GSZ 100200 - некатегоризиран Güde - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GSZ 100200 Güde

Prije montaže i uvođenja u rad temeljito pročitajte ova uputstva za upotrebu! Româna RO 69 Mod de operare / versiune originală TROLIU ELECTRIC Vă rugăm să citiţi cu atenţie modul de operare înainte de montare ţi punerea în funcţiune. Български BG 75 Оригинално упътване за обслужване ЕЛЕКТРИЧЕСКА ВЪЖЕНА ЛЕБЕДКА Преди монтаж и пускане в действие, моля прочетете си внимателно упътването за обслужване.3

Продукта отговаря на съответните норми на ЕС Проверена безопасност на продукта

Знак за забрана, всеобщ Забранено е използването при дъжд!

Забранено е пипането

Забранено е дърпането

Внимавайте за това, под тежеста да не се намират хора и животни! Не вдигайте с въжената лебедка хора и животни! Предупреждение:

Този уред може да се включва само в щепселна кутия 230V с RCD!

Нареждания: Прочетете си упътването за обслужване! Използвайте предпазни

Използвайте предпазни

Защита на жизнената среда:

Ликвидирайте отпадъка професионално така, че да не вредите на околната

Опаковъчния материал от картон можете да предадете за цел рецилация във вторични

Дефектните и/или ликвидираните електрически или електронни уреди трябва да се предадат в съответните събирателни

Пазете пред влага Опаковката трябва да бъде ориентирана нагоре Технически данни Мощност на мотора Присъединение

Дължина и диаметър на

Височина на повдигане при 100 кг и 200 кг

Повдигаща сила без връщаща ролка Повдигаща сила с връщаща ролка

Употреба в съответствие с предназначението Електрическа въжена лебедка GSZ 100/200 Въжената лебедка описана в долунаписания текст е предназначена изключително за вдигане на твърди тежести с тегло до 200 кг (с връщаща ролка) и може да се използва за всички видове работи извършвани в дома или през свободното време. С тази машина не могат да се извършват други работи, освен работи, за които

е била конструирана и които са описани в упътването за обслужване. Всяка друга употреба се счита за употреба в противоречие с предназначението. Производителя не гарантира за последвали щети или злополуки. Моля, обърнете внимание на факта, че този уред в съответствие с предназначението не е конструиран за промишлена употреба. Обем на доставката (карт. 4) Извадете уреда от транспортната опаковка и проверете комплектността и наличието на тези части: 1x Връщаща ролка 4x Шестоъгълен болт 2x Закрепващо стреме 1x Ръководство на потребителя Ако в доставката липсват части или са повредени, моля обърнете се към своя продавач. 75Описание на уреда (карт. 1 и 2)

Краен включвател за вдигане

Контролен включвател

Краен изключвател за спускане

Гаранцията се отнася изключително за дефекти на материала или фабрични дефекти. При упражняване на рекламации в гаранционния срок прибавете оригинален документ от закупуването с дата на покупката. От право на гаранция са изключени непрофесионална употреба като напр. претоварване на уреда, употреба със сила, увреждане от чуждо лице или от чужд предмет. Неспазване на упътв

за употреба и упътването за монтаж и нормалното износване също са изключени от

Важни основни инструкции за безопасност Преди да започнете да работите с уреда, внимателно прочетете следните инструкции за безопасност и това упътване за обслужване. Ако предавате уреда на други лица, моля предайте им и упътването за обслужване. Съхранявайте винаги добре упътването за обслужване! Опаковка: За да бъде защитен от повреждане по време на транспортиране Вашия уред се намира в опаковка. Опаковките са суровини, и затова могат да се използват повторно или да се рециклират. Моля, прочетете старателно упътването за обслужване и спазвайте посочените в него инструкции. С помоща на това упътване за употреба се запознайте с уреда, с неговото правилно използване и инструкциите за безопасност. Моля, съхранявайте добре тези инструкции за по-нататъшна употреба.

• Въжената лебедка могат да обслужват само лица, които са прочели подробно и са разбрали това упътване за обслужване. Въжената лебедка не могат да обслужват лица, които не са били инструктирани достатъчно или не са в добро здравословно състояние.

• Проверете визуално уреда преди всяка употреба. Не използвайте уреда, ако са по вредени или

ени съоръженията за безопасност..Никога не отстранявайте от действие съоръженията за безопасност.

• Използвайте уреда изключително за целите за употреба посочени в това упътване за обслужване.

• Работете винаги внимателно. Следете своята работа. .Действайте предпазливо. Не използвайте въжената лебедка, когато не сте съсредоточени.

• Отговаряте за безопасността на работното мяс

• Ако трябва да прекъснете работа, моля поставете уреда на безопасно място.

• Не употребявайте уреда по време на дъжд нито пък във влажна или мокра среда.

• Никога не пръскайте вода нито пък потапяйте въжената лебедка в течности.

• Не използвайте електрически ур еди в близост

• Не включвайте уреда, когато е превъртян респ. когато не е в работно положение.

• Дръжте уреда извън обсега на други лица, преди всичко деца и домашни животни.

• Не разрешавайте на други лица да докосват уреда или кабела. След употреба извадете щепсела от

• Когато не използвате уреда поставете го на сухо място, където нямат достъп деца.

• Напрежението на мрежата трябва да отговаря на напрежението посочено на типовата табелка

• Ремонти може да извършва само електротехник.

• Преди пускане в действие и сл ед какъвто и

сблъсък проверете уреда от гледна точка за следи от износване или повреда и оставете да бъдат извършени необходимите ремонти.

• Никога не използвайте резервни части и принадлежности, които не са препоръчани от производителя.

• Използвайте уреда само при дневна светлина или при достатъчно изкуствено осветление.

мавайте за това, никакв и предмети да не причинят късо съединение на контактите на уреда.

• Поставяйте всички кабели така, че да не възникне опасност за спъване и да бъде изключено повреждане на кабела!

• През цялото време на извършване на работата носете подходящо предпазно облекло за дадената среда и предприемете под ходящи превант

мерки за предотвратяване на злополуки.

• Не употребявайте кабела за други освен за предназначените цели. Не носете уреда за кабела и нито пък използвайте кабела за това да извадите щепсела от щепселната кутия. Пазете кабела пред прекомерни температури, масла и остри ръбове.

• Грижете се старателно за своя уред. Поддържай

т, за да може с него да се работи дорбе и безопасно. Контролирайте редовно щепсела и кабела и в случай на повреда оставете кабела да бъде сменен от оторизиран специалист. Контролирайте редовно удължителните кабели и оставете повредените кабели да бъдат сменени от специалист.

• Удължителни кабели за в ъншна употреба

използвайте само одобрени за тази цел и по подобаващ начин обозначени удължителни кабели (до 20 м ∅1,5 мм², 20-50 м ∅ 2,5 мм²)

• Изключете уреда от мрежата - преди всяко чистене - след всяка употреба

• Лица, които благодарение на своите физически, сетивни или душевни способности или поради своята неопитност или нез нание не са способни да обслужват уреда, не трябва да използват

• Ако уреда, захранващия кабел или стоманеното въже показват видимо повреждане, уреда не трябва да се пуска в действие.

• Ако захранващия кабел на този уред е повреден, трябва да го смени производителя или електротехник.

д може за извършва само електротехник. В резултат на непрофесионални ремонти могат да възникнат сериозни рискове.

• За принадлежностите важат същите предписания.

• от повреждане на уреда в резултат на механични въздействия и претоварване.

• употреба за други цели, освен за които са описани в упътването.

• Спазвайте задължително всички инструкции за безопасност, за да избегнете злополуки и щети. Важни инструкции за безопасност

• При въжената лебедка преди започване на работа трябва да се провери безупречното функциониране на всички негови части.Особено, проверете безупречното състояние на карабините, които пречат за неумишлено разпояване на куката за вдигане на тежести от средството за окачване на тежеста (въже, пръстени, отвори за транспортиране и т.н.).

• Разрешено е въ жената лебедка да се използва само за вдигане на тежести, чието тегло не надвишава максималната товароподемност посочена от производителя в техническите данни на типовата табелка на въжената лебедка.

• Не е разрешено да се вдигат тежести, които са закрепени в противоречие с предписанията, които биха могли да паднат на зе

− Закрепете тежеста според предписанията. Тежестите могат да се вдигат само във вертикално положение! Никога не дърпайте и не вдигайте под наклон!

• Освен обслужващия под тежеста и в опасна близост не трябва да се намира т никакви хора. Необходимо е да се спазва минималното разстояние 10 м от повдигнатата тежест.

игания да се извършват само с употреба на съответните закрепващи елементи (въжета, пръстени, отвори за транспортиране и т.н.) и в съответствие със съответните разпоредби и норми валидни за работното място.

• Не е разрешено металното въже на лебедката да се използва за закрепване на тежести.

на въжената лебедка в действие е допустимо само с перфектно изравнено въже.

• Не е разрешено въжената лебедка да се оставя без надзор с повдигнати тежести.

• Преди започване на работа с въжената лебедка е необходимо да се провери товароподемността на носещите структури.

• Преди започване на работа с въжената лебедка

въжето от гледна точка за износване; при признаци на износване тези въжета трябва да бъдат заместени с нови , чиито качества трябва да отговарят на макс. допустимата товароподемност на въжената лебедка. Въжетата трябва да се заместят само с оригинални резервни въжета.

• В случай на проблеми с функционирането на въжената лебед

се обърнете към Вашия оторизиран продавач и избегнете каквато и да било импровизация.

• Мотора за задвижване на въжената лебедка не е оборудван с моторен предохранител. Затова не е разрешено в случай на затруднения при вдигане мотора да се претоварва; в този случай проверете, дали повдиганата тежест не на двишава допуст

товароподемност на въжената лебедка и дали не се е стигнало до понижение на напрежението на

• За да можете в случай на заплашваща опасност навреме да реагирате, обслужването на въжената лебедка трябва да обслужва от подходящо място, за да може да контролира цялото работно пространство.

Внимавайте за това, въжето да се навива върху барабана винаги чисто карт. 5

• Убедете се, дали въжето на въжената лебедка по време на работа е навито около барабана винаги минимум три пъти.

• Въжената лебедка в никакъв случай не трябва да се изменя; за вдигане използвайте изключително съоръжения доставяна заедно с въженат

• Съоръженията за вдигане доставяна заедно с въжената лебедка използвайте само по начина описан в това ръководство.Не използвайте тези съоръжения за други уреди нито пък за други цели. При присъединяване на захранващия кабел към удължителния кабел не използвайте тиксо нито други помагала.

• Убедете се, дали електрическите хара

на мрежата за присъединяване на въжената лебедка са сходни със стойностите посочени на типовата табелка на мотора.

• При използване на удължителни кабели се убедете, че кабела заедно с щепсела и буксата отговаря на консумираната мощност на въжената лебедка.

Преди всяко пускане в действие е необходимо стоманеното въже да се провери от гледна точка за евентуално повреждане. Стриктно е забранено де се изпозва въжена лебедка с повредено въже (карт. 3)

• Недопустимо е да се вдигат хора.

• Безпорядъка на работното място може да има за последица злополука.

трически ток. Избегнете контокт на тялото със заземени части.

• Проверете, дали Вашия уред не е повреден. Преди следваща употреба на уреда старателно проверете съоръжението за безопасност от гледна точка за тяхната безупречна и правилна функция. Проверете, дали е наред функционирането на подвижните части, дали не засядат ил и не са повр едени. Всички части трябва да са монтирани правилно, така че да бъдат гарантирани всички условия на уреда. Повредените предпазни съоръжения и части трябва да се ремонтират професионално или сменени в клиентски сервиз, ако в упътването за експлоатация не е посочено другояче. Повредените включватели трябва да бъдат сменени в кли ентски сервиз. Не

бявайте уреди, чиито включватели не могат да се включат респ. изключат.

Електромотора на въжената лебедка е защитен с термопредпазител. При реагиране на термопредпазителя въжената лебедка не се задейства. Едва след като изстине (прибл. 5 минути) въжената лебедка може да се използва

Внимание: Въжената лебедка не е подходяща за продължителна работа затова може след няколко цикъла да се изключи. При промишлена употреба уреда подлежи, според постановлението за безопасност по време на работа на професионален контрол преди първоначалното пускане в експлоатация.

• Оставете повредените части да бъдат сменени

• Никога лично не у частвайте при ремон тите (загуба на гаранцията и безопасността).

• Не излагайте излишно въжената лебедка на атмосферни влияния, слънчева светлина, прах нито ниски температури.

Изрично е забранено, под или в непосредствена близост до окачените тежести да се намира или преминава някой.

• Вашата електрическа въжена лебедка е снабдена с авариен изключвател. В случай на беда натиснете червения авариен изключвател!! Ако искате да освободите блокировката на аварийния изключвател, завъртете го с четвърт оборот по посока на ча совниковите стре

77• Внимание: Въжената лебедка притежава краен изключвател, който спира мотора тогава, когато барабана вече е омотан само три пъти.

Не разрешена работа Тези начини на използване са забранени!

1. Повдигане, когато въжето не виси отвесно.

2. Опит за вдигане на тежестти свързани със земята.

3. Повдигане на тежести окачени извън оста на

4. Люлеене на окачената тежест при опит тежеста да се

измести извън оста на лебедката.

5. Повдигане или спускане на на тежеста, когато на

нижаване има препятствия от какъвто и да било характер.

6. Напускане на лебедката с окачена тежест.

7. Работа на лебедката от място, от което цялата

тежест не е в зорното поле на обслужващия.

Вдигане на тежести с тегло, което надвишава максимално допустимата товароподемност на

Използване на въжената лебедка в друго освен безупречно състояние. Непрекъсната работа: Спазвайте работните цикли посочени от производителя, за да осигурите правилно функциониране на мотора. Използване на крайния изключвател за вдигане за нормално изключване на процеса на вдигане. За да елеминирате ненормално развиване на въжето от барабана, куката нито блока на ролката с куката не трябва да докосват пода. Повдигане на тежестта с връщаща ролка При работа на въжената лебедка с връщаща (и)ролка (и) крайния изключвател не действа! Внимавайте за това, връщащата ролка да не се приближи до въжената лебедка по-близо от 20 см.

1. Развинтете връщащата ролка.

2. Сложете въжето във връщащата ролка.

3. Отново завинтете връщащата(е) ролка(и) и

затегнете болтовете.

4. Завържете вдиганата те

Инструкциите за ликвидация произлизат от пиктограмите, които са разположени на уреда респ. на опаковката. Описанието на отделните значения ще намерите в раздел “Обозначения”. Ликвидация на транспортната опаковка Опаковката предпазва уреда пред увреждане при транспортиране. Опаковъчните материали обикновено са избрани според тяхната грижа за околната среда и начина на ликвидация и затова мог

се рециклират. Връщането на опаковката в обръщение спестява суровини за материала и понижава разходите за ликвидация на отпадъците. Части от опаковката (напр. фолио, стиропор®) магат да представляват опасност за деца. Съществува опасност от задушаване! Съхранявайте части от опаковката на недостъпно за деца място, и ги ликвидирайте колкото се мо же по-бързо.

Изисквания за обслужване Обслужващия преди употребата на уредa трябва внимателно да прочете упътването за обслужване. Квалификация Освен подробно поучение от специалист за използването на уреда не е необходима никаква специална квалификация. Минимална възраст С уреда могат да работят само лица, които са навършили 18 години. Изключения прави използването на непълнолетни само, ако това става по време на професио-налното обучение с цел постигане на умение под надзора на обучаващото лице.

Използването на уреда изисква само съответно поучение от специалист, респ. от упътването за обслужване . Специално обучение не е необходимо. Технически данни Напрежение/честота: 230 V Мощност на мотора: 450 W Макс. повдигаща сила с връщаща ролка 200 кг Макс. повдигаща сила без връщаща ролка 100 кг Макс. височина на повдигане 100 кг 11 м Макс. височина на повдигане 200 кг 5,5 м Дължина на въжето 12 м Диаметър на въжето 3 мм Клас на защита L Тип защита IP 54 B Тегло 12,0 кг Транспортиране и складиране При съхранение е необходимо да се внимава, уреда да бъде поставен на сухо място без достъп на деца и неупълномощени лица. Ако по-продължително няма да използвате уреда, почистете го старателно. Монтаж и транспортиране Инсталиране

• При разопаковане на въжената лебедка се убедете, че доставката съдържа всички части и проверете безупречното състояние на лебедката и принадлежностите. За да запазите валидността на гаранцията, е необходимо да съобщите евентуална рекламация незабавно след получаването.

• Прочетете подробно инструкциите за обслужване доставени заедно с въжената лебедка (това ръководство) и при ин сталиране на въж

лебедка следвайте точно според долу посочените

• Носещата част, на която трябва да се закрепи въжената лебедка, трябва да бъде способна да издържи минимум два пъти повече от очакваната тежест (Препоръчваме да се посъветвате със специалист).

• Въжената лебедка се монтирва преди всичко на стоманено тръбно о тклоняващо се рамо.

та стоманена тръба трябва да е с диаметър 43 мм и дебелина на стената мин. 3 мм.

• Отклоняващото рамо трябва да бъде закотвено здраво към стената. Закотвянето трябва да бъде стабилно, за да издържи на възникващите сили.

• Внимавайте за това, уреда винаги да бъде закрепен водоровно и ни кога не нак

• Ако използвате връщаща ролка, окачете куката за тежест (d) в държача на куката (j) на конзолата (o). 78Пускане на електрическата въжена лебедка в експлоатация Стъпка 1 Убедете се, дали напрежението на мрежата е сходно с напрежението на типовата табелка на въжената лебедка. Стъпка 2 Проверете стоманеното въже и всички съоръжения за безопасност на въжената лебедка. Стъпка 3 Проверете, дали въжената лебедка е инсталирана правилно и дали ще издържи макс. повдигана тежест. Стъпка 4 Осигурете тежеста срещу преобръщане и люлеене и проверете носещите елементи. Стъпка 5 Вдигайте тежестта отвесно и контролирано. Сега електрическата въжена лебедка е способна за

Остатъчни опасности и предпазни мерки Електрически остатъчни опасностни: Заплаха Описание Предпазни мерки

електрически ток през средата

електрическата въжена лебедка може да пръсне

Носете винаги ръкавици и предпазни очила. Подхлъзване, спъване или

Захранващия кабел и самия уред могат да станат причина за спъване. Според начина на инсталиране предприемете

противодействащи мерки (подходящо място на инсталиране, обозначение на мястото на инсталиране и т.н.).

1. Внимание – заплаха за живота в резултат на удар от

електрически ток ! Преди всяко чистене и обслужване отпойте уреда от мрежата. Внимание – опасност от повреждане на уреда! Никога не чистете уреда под течаща вода или въобще във вода за изплакване. За чистене не употребявайте агресивни чистещи препарати или твърди предмети, биха могли да повредят ур

2. Контролирайте редовно стоманеното въже (m) по

цялата му дължина от гледна точка за увреждане и функциониране на крайния изключвател (е) (оставете лебедката да се изтегли нагоре, чак докато изпъващата тежест (l) активира изпъващото стреме(c)).

3. Ако стоманеното въже (m) е повредено (спу

разнищено, виж карт. 3), сменете го за оригинално резервно въже. При монтажа на въжето в никакъв случай не трябва да се забрави за изпъващата тежест (l), за да бъде гарантирано безопасно изключване в крайно положение.

4. Редовно смазвайте лагера на връщащата ролка (n) с

малко количество масло.

5. Когато уреда е изкл

ючен, проверете подвижността на всички механични конструктивни части на лебедката.

6. Минимум веднъж годишно уреда трябва да се

провери от специалист. Резултата от проверката трябва да се запише в контролната книга.

7. Веднъж месечно чистете и смазвайте стоманеното

че концепцията и конструкцията на долупосочените уреди в изпълнения, които пускаме в обръщение отговарят на съответните основни изисквания на инструкциите на ЕС за безопасност и хигиена. В случай на изменение на уреда, което не е било консултирано с нас, тази декларация губи своята

Данни за подписания: госп. Арнолд,

Техническа документация: J. Bürkle; FBL, QS 79Контролен списък Уважаеми клиенте, за да се предотвратят евентуални персонални и материални щети, оператора на въжената лебедка е длъжен да поддържа уреда във функциониращо и изрядно състояние. Следващия контролен списък би трябвало да послужи като основа за редовен контрол в интервали, които се определят от оператора, и едновременно като документация. Установените нередности трябва незабавно да бъдат отстранени в оторизиран сервиз.

Контролен списък/контролна книга на въжената лебедка дата дата дата

Стоманено въже: ДА НЕ ДА НЕ ДА НЕ Проверка на отделните телове       Преглед на стоманеното въже – места на пречупване       Проверка на стоманеното въже – места на прегъване       Проверка на пресоването      

Проверка на захранващия кабел       Проверка на кабела във включвателя       Управляваща част: Проверка на капака на включвателя       Проверка на бутоните       Капак на вентилатора: Капак на вентилатора без замърсявания      

Проверка на спирачката       Закрепващи болтове: Проверка на болтовете       Проверка на носещите елементи и монтажните части       Проверка на уреда – ръжда и корозия       Проверка на капака на уреда – плътност       Присъединяващ шкаф: Проверка на присъединяващия шкаф – пукнатини       Крайни изключватели: Проверка на крайните изключватели       Кука за тежеста: Преглед на куката – пукнатини       Преглед на куката – напуквания       Проверка на фиксиращата пружина