One+ OBV18 - Прахосмукачка RYOBI - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ One+ OBV18 RYOBI

БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички предупреждения относно безопасността и всички инструкции. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или сериозни наранявания. Съхранявайте всички предупреждения и инструкции за бъдещи справки.

■ Прочете инструкциите внимателно. Запознайте се с контролите за управление и правилното използване на продукта. ■ Трябва да знаете, че операторът или потребителят е отговорен за причиняването на злополуки или щети на други лица или имущество. ■ Не използвайте продукта, ако сте уморени, болни или под влиянието на алкохол, наркотици или лекарства.

■ В някои региони има разпоредби, ограничаващи използването на продукта до определени операции. За съвети се обръщайте към местните власти. ■ При работа с продукта винаги носете защитни средства за слуха. Тази машина е изключително шумна и може да възникне трайна загуба на слуха, ако не се спазват стриктно предпазните мерки за ограничаване на излагането и намаляване на нивата на шума, както и за носене на защитни средства за слуха. ■ При работа с продукта винаги носете всички необходими защитни средства за очите. Производителят силно препоръчва използването на маска за цяло лице или на защитни очила, които са плътно прилепнали до очите. Обикновените или слънчевите очила не представляват надеждна защита. Мощната въздушна струя може да предизвика отхвърчането на предмети с висока скорост, като те могат да рикошират от твърди повърхности към

■ Когато използвате продукта, винаги носете здрави затворени обувки и дълъг панталон. Не използвайте инструмента, ако сте боси или носите отворени сандали. Избягвайте носенето на широки дрехи или дрехи с висящи шнурове или вратовръзки. ■ Не носете широки дрехи или украшения, които могат да бъдат захванати във входящия вентилационен отвор. Дългата коса трябва да бъде прибрана на ниво над раменете, за да се избегне нейното заплитане в движещите се

■ Преди всяка употреба проверявайте дали всички контроли и устройства за безопасност функционират правилно. Не използвайте продукта, ако превключвателят “ОFF” (“Изключване“) не спира мотора. ■ Заемайте правилна позиция при работа с продукта и винаги го поставяйте върху стабилна и равна повърхност. ■ Не използвайте тази машина на павирана или чакълеста повърхност, където изхвърлен материал може да причини нараняване.145 България |

■ Преди използване винаги проверявайте корпуса за повреди. Уверете се, че предпазителите и ръкохватките са поставени на мястото им и са надеждно затегнати. Заменете износените или повредените компоненти заедно, за да запазите баланса. Заменете повредените или нечетими етикети. ■ Никога не използвайте инструмента, докато наблизо има хора, особено деца или домашни любимци. ■ Дръжте всички охлаждащи вентилационни отвори чисти от

■ Разредете отпадъците с помощта на гребло и метла преди обдухване. ■ Винаги почиствайте работното пространство, преди да използвате уреда. Премахвайте всички предмети като камъни, счупени стъкла, пирони, жици или телове, които могат да отхвръкнат на значително разстояние от силната въздушна струя. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Преди да използв ате продукта в режим на всмукване, трябва да съедините горната и долната всмукателна тръба. Това се прави само веднъж. Никога не работете с уреда за засмукване, ако е монтирана само горната засмукваща тръба. Рискът от физически наранявания се увеличава значително, ако не спазвате това предупреждение. ИЗПОЛЗВАНЕ И ОБСЛУЖВАНЕ НА ИНСТРУМЕНТА С БАТЕРИЯ ■ Презареждайте единствено със зарядното устройство, посочено от производителя. Зарядно устройство, подходящо за зареждане на един вид батерии, може да предизвика риск от пожар, ако бъде използвано за други

■ Използвайте електрически инструменти с батерии единствено със специално предназначените за тях батерии. Използването на всякакви други батерии може да създаде риск от нараняване и

■ Когато батерията не се използва, съхранявайте я далеч от други метални обекти, като например кламери, монети, ключове, гвоздеи, гайки или други малки метални обекти, които могат да направят връзка между клемите. Късото съединение от клемите може да доведе до изгаряния или пожар. ■ При неправилно използване батерията може да отдели течност; избягвайте контакт. Ако случайно настъпи контакт, промийте с вода. Ако течността влезе в контакт с очите, потърсете допълнително медицинска помощ. Отделената от батерията течност може да причини възпаление или изгаряния. ■ Не използвайте акумулаторна батерия или инструмент, които са повредени или променени по някакъв начин. Повредените или променени батерии могат да работят по непредсказуем начин, което да доведе до пожар, взрив или опасност от наранявания. ■ Не излагайте акумулаторната батерия или инструмент на огън или прекалено висока температура. Излагането на огън или на температура над 130°C може да причини взрив. ■ Следвайте всички инструкции за зареждане и не зареждайте акумулаторната батерия или инструмента извън температурния диапазон, посочен в инструкциите. Неправилното зареждане или зареждането при температури извън посочения диапазон може да повреди батерията и да увеличи риска от пожар. PАБОТ

■ Преди стартиране на продукта се уверете, че захранващият улей е

■ Дръжте лицето и тялото си на безопасно разстояние от входящия

■ Работете с машината само в подходящо за това време - извън ранните сутрешни и късните вечерни часове, когато е възможно да пречите на други хора. ■ Никога не работете с уреда в експлозивна среда. ■ Избягвайте да използвате продукта при лоши метеорологични условия, особено ако има риск от мълнии. ■ Не използвайте тази машина при слабо146 | България осветление. Операторът трябва да има чиста видимост върху работното пространство, за да идентифицира потенциални опасности. ■ Дръжте всички странични наблюдатели, деца и домашни животни на разстояние поне 15 метра от работната зона. Спрете продукта, ако някой навлезе в работната зона. ■ Ако наблизо се работи с подобни уреди, това увеличава както риска от увреждане на слуха, така и вероятността други хора да навлязат във вашето работно пространство. ■ Винаги стъпвайте внимателно и стабилно на стръмни повърхности. Вървете, никога не тичайте, когато косите. ■ Внимавайте ръцете или други части на тялото или дрехите ви да не попадат във фунията за пълнене или улея за изхвърляне, както и да не се доближават до движещите се

■ Заемайте стабилна позиция и пазете баланс. Не се протягайте, за да работите на трудно достижими места. Протягането може да доведе до загуба на равновесие. ■ Никога не използвайте продукта с повредени предпазители или странични екрани, както и без необходимите защитни устройства, например без монтиран чувал за отпадъци. ■ Не модифицирайте машината по никакъв начин и не използвайте части и принадлежности, които не са препоръчани от производителя. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ако продуктът б ъде изпуснат, претърпи силен удар или започне да вибрира неестествено, незабавно изключете продукта и проверете за повреди или се опитайте да идентифицирате причината за вибрирането. Поправките и замените на части при повреда трябва да се извършват от оторизиран сервизен

■ За да намалите риска от наранявания, причинени от контакт с въртящи се части, винаги . изключвайте продукта и се уверете, че всички движещи се части са спрели напълно: – преди оставяне на изделието без

– преди почистване на запушвания или отпушване на отвора, – преди проверка, почистване или работа по уреда – преди проверка на продукта след удар с чуждо тяло – ако уредът започне да вибрира неестествено (проверете незабавно). ■ В случай на неизправност или повреда изключете и свалете акумулаторната батерия. Не работете с продукта отново, докато той не премине щателна проверка в оторизиран сервизен център. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗ

В РЕЖИМ НА ОБДУХВАНЕ ■ При работа в прашни условия носете филтърна маска, за да се намали опасността от заболявания на дихателните пътища в следствие на вдишването на прах. ■ Навлажнявайте леко повърхностите при работа в прашни условия. ■ Не работете с машината в близост до отворени прозорци. ■ Използвайте пълната дължина на приставката за обдухване, за да може въздушният поток да преминава близо до земята и да обдухва ефективно. ■ Не насочвайте дюзата за обдухване срещу хора или животни. ■ Никога не поставяйте предмети вътре в обдухващите тръби. ■ Не оставяйте продукта върху или близо до хлабави отломки. Възможно е входящият вентилационен отвор да засмуче отпадъците и те да повредят машината. ■ В случай на неизправност или повреда изключете и свалете акумулаторната батерия. Не работете с продукта отново, докато той не премине щателна проверка в оторизиран сервизен център. ■ При работа в прашни условия носете филтърна маска, за да се намали опасността от заболявания на147 България |

дихателните пътища в следствие на вдишването на прах. ■ Навлажнявайте леко повърхностите при работа в прашни условия. ■ Не работете с машината в близост до отворени прозорци. ■ Използвайте пълната дължина на приставката за обдухване, за да може въздушният поток да преминава близо до земята и да обдухва ефективно. ■ Не насочвайте дюзата за обдухване срещу хора или животни. ■ Никога не поставяйте предмети вътре в обдухващите тръби. ■ Не оставяйте продукта върху или близо до хлабави отломки. Възможно е входящият вентилационен отвор да засмуче отпадъците и те да повредят

В РЕЖИМ НА ЗАСМУКВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Никога не работете с уреда за засмукване, ако е монтирана само горната засмукваща тръба. Неспазването на това предупреждение увеличава риска от физически наранявания. ЗАБЕЛЕЖКА: Когато всмукателната тръба не е монтирана, е много по-лесно да стигнете до перката през тръбата. ■ Не използвайте уреда за засмукване, ако чувалът за отпадъци не е монтиран. Летящите отломки могат да причинят тежки наранявания. Преди работа се уверете, че чувалът за събиране на отпадъци е в добро състояние и е затворен изцяло. ■ Придвижвайте продукта от край до край, започвайки от външния край на пространството, което ще почиствате. За да избегнете запушване на засмукващата тръба, не я насочвайте директно към купчината с отпадъци. ■ Дръжте мотора по-високо от входящия отвор на засмукващата тръба. ■ За да избегнете нараняване на оператора или повреда на машината, не засмуквайте камъни, счупени стъкла, бутилки или други подобни предмети. ■ Избягвайте ситуации, които могат да предизвикат пожар в чувала за отпадъци. Не използвайте тази машина в близост до открит огън. Не засмуквайте гореща пепел от камини, скари за барбекю, купчини със сухи растения и др. подобни. Не засмуквайте фасове от цигари или пури, освен ако не сте убедени, че са напълно изгаснали. ■ Дръжте движещите се части на разстояние от тялото си. Въртящата се перка на ротора може да нанесе тежки контузии. Спрете двигателя и изчакайте перката на ротора да спре да се върти, преди да отворите решетката на всмукателното устройство или да монтирате/смените тръбите. ■ Когато подавате материали в продукта, се уверете, че в тях няма частици от метали, камъни, бутилки, метални кутии или други чужди обекти. ■ Не позволявайте материалите, които обработвате, да се натрупват на мястото на изхвърляне. Това може да попречи на правилното изхвърляне и да доведе до откат на материала през всмукателния отвор. ■ Ако продуктът се задръсти, спрете двигателя и извадете батерията, преди да почистите отпадъците. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРЕД

ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БАТЕРИЯТА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За да избегнете опасността от пожар, предизвикана от късо съединение, както и нараняванията и повредите на продукта, не потапяйте инструмента, сменяемата акумулаторна батерия или зарядното устройство в течности и се погрижете в уредите и акумулаторните батерии да не попадат течности. Течностите, предизвикващи корозия или провеждащи електричество, като солена вода, определени химикали, избелващи вещества или продукти, съдържащи избелващи вещества, могат да предизвикат късо съединение.148 | България Изключете продукта, извадете акумулаторната батерия и го изчакайте да се охлади, преди да го приберете за съхранение или да го транспортирате. ■ Почистете продукта от всички чужди частици. Съхранявайте я на хладно, сухо и добре проветрявано място, което е недостъпно за деца. Не го оставяйте в близост до корозивни материали като градински химикали или соли за размразяване. Не съхранявайте продукта на открито. ■ Когато транспортирате продукта, го обезопасете така, че да не може да се движи или да падне, защото това може да доведе до евентуални наранявания на хора или повреди по продукта.

Транспортирайте батериите в съответствие с местните и национални постановления и разпоредби. Спазвайте всички специални изисквания за пакетиране и етикетиране, когато транспортирате батерии чрез трето лице. Уверете се, че батериите не влизат в контакт с други батерии или проводими материали по време на транспортиране, като предпазите откритите конектори с изолация, непроводими капачета или лента. Не транспортирайте батерии, които са спукани или текат. Свържете се със следната компания за допълнителен

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвайте само оригинални рез

части, аксесоари и приставки от производителя. В противен случай може да се влоши работата на инструмента или да получите тежки контузии, а гаранцията ви ще стане невалидна. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Сервизното обслужване изисква изключително внимание и специфични познания и следва да бъде извършвано само от квалифициран техник. За ремонт продуктът трябва да бъде обслужван само в упълномощен сервиз. При извършване на сервизни дейности използвайте само оригинални резервни части от производителя. Не правете корекции или поправки, които не са описани в настоящото ръководство. За други поправки или съвети потърсете съдействие от оторизиран сервизен

■ Всеки път след употреба почиствайте продукта с мека и суха кърпа. ■ Периодично проверявайте дали всички гайки, болтове и винтове са правилно затегнати, за да сте сигурни, че продуктът е в изправност. Всяка повредена част трябва да бъде поправена или заменена от упълномощен сервизен център. ■ Занесете продукта в оторизиран сервизен център, ако е необходима замяна на повредени или нечетливи

ане на запушване ■ За да намалите риска от наранявания, причинени от контакт с въртящи се части, винаги изключвайте продукта и се уверете, че всички движещи се части са спрели напълно. ■ Свалете тръбите за обдухване, за да проверите за запушване. Отпушете тръбите, ако е необходимо. ■ Свалете чувала за събиране на отпадъци. Проверете дали по адаптера на чувала няма натрупани отпадъци. ■ Проверете за запушвания отвора към вентилаторното отделение и тръбата, водеща към чувала за отпадъци. Запомнете, че дори при свалена батерия вентилаторът и мулчиращите остриета могат да се движат, докато почиствате запушвания. По всяко време дръжте пръстите си далеч от вентилатора и мулчиращите остриета.149 България |

■ Не опитвайте да демонтирате вентилатора или някое от мулчиращите остриета. Ако е необходим демонтаж на вентилатора или на някое от мулчиращите остриета, занесете продукта в оторизиран сервизен център. ■ Поставете обратно тръбите и чувала за събиране на отпадъци, преди да сложите батерията и да стартирате

НЕПРЕДВИДЕНИ РИСКОВЕ Дори когато продуктът се използва по предназначение, е невъзможно напълно да се ограничи влиянието на определени рискови фактори. Описаните по-долу опасности могат да възникнат по време на работа, като операторът трябва да внимава за избягването на следното: ■ Нараняване, причинено от вибрация – Винаги използвайте подходящи инструменти за съответната дейност, дръжте уредите за предназначените ръкохватки и задавайте възможно най-ниската скорост, позволяваща извършването на конкретната работа. ■ Наранявания, причинени от шум – Носете антифони и ограничете излагането. ■ Съществува риск от наранявания от летящи предмети от въздушния поток от тръбата за обдухване, ако тръбата за събиране не е монтирана или е

– По всяко време носете защитни средства за очите. НАМАЛЯВАНЕ НА РИСКА Известно е, че вибрациите, произвеждани от ръчни инструменти може да предизвикат у някои индивиди заболяване, наречено Синдром на Рейнолд (Raynaud’s Syndrome). Симптомите може да включват изтръпване, схващане и избледняване на пръстите, обикновено се забелязват при излагане на студ. Смята се, че наследствените фактори, излагането на студ и влага, диетите, пушенето и някои работни навици допринасят за развитието на тези симптоми. Могат да се вземат някои мерки, които могат да се предприемат от оператора, за да се намалят ефектите от вибрациите: ■ Поддържайте телесната температура в студено време. Когато работите с продукта, носете ръкавици, за да поддържате ръцете и китките си топли. Според изследвания главният фактор, допринасящ за развитието на Raynaud’s Syndrome, е студеното време. ■ Правете упражнения за активизиране на кръвообращението след всеки работен

■ Редовно излизайте в почивка. Ограничете излагането на вибрации на

При поява на някой от симптомите на това заболяване, незабавно прекратете употребата на инструмента и посетете

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Продължителното използване на инструмента може да доведе до наранявания или влошаване. При използване на инструмента за продължителни периоди от време правете чести почивки. ОПОЗНАЙТЕ ВАШИЯ

2. Ръкохватка за бързо освобождаване

4. Лост за автоматичен режим

9. Лостче за превключване между режим

на обдухване/засмукване

10. Адаптер на чувала

11. Торба за отпадъци

12. Батерия (RB18L50)150 | България

13. Долна тръба за обдухване

14. Направляващи колелета

15. Долна засмукваща тръба

16. Горна засмукваща тръба

17. Фиксиране на резбата

Прочетете и разберете всички инструкции, преди да използвате продукта. Следвайте всички предупреждения и инструкции за безопасност. Внимавайте за изхвърлени или летящи обекти. Не допускайте странични наблюдатели, особено деца и домашни животни, на по- малко от 15 м от работната

Въртящи се перки. Дръжте крайниците си далече от отворите, докато продуктът

Носете антифони Носете защитни средства

Не излагайте на дъжд и на влажни условия.

Гарантираното ниво на шум е 104 dB. RAC364 Съвместим аксесоар: RAC364 Извадете батерията, преди да започнете каквато и да е работа по уреда. Дърпане: Щифт за бързо освобождаване Тази машина е в съответствие с нормативната уредба на държавата от EC, където е била эакупена. EurAsian знак за съответствие Украински знак за съответствие Електрическите уреди не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Рециклирайте, където има възможност. Обърнете се за съвет по рециклирането към местните власти или разпространителите. Режим на обдухване Режим на засмукване СИМВОЛИ В НАСТОЯЩОТ

Предупреждение Частите или принадлежностите се продават отделно Следните сигнални думи и значенията им са предназначени да обяснят нивата на опасност, свързани с този продукт.

Указва неминуемо опасна ситуация, която ако не бъде избегната, ще доведе до сериозни наранявания или смърт.151 България |

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Указва потенциално опасна ситуация, която ако не бъде избегната, може да доведе до сериозни наранявания или

Указва потенциално опасна ситуация, която ако не бъде избегната, може да доведе до дребни или средни наранявания.

В допълнение към законоустановените права, произтичащи от покупката, този продукт е обхванат от гаранция, както е изложено по-долу.

1. Гаранционният срок е 24 месеца за клиенти и започва да тече от

деня на закупуване на продукта. Тази дата трябва да се докаже с фактура или друго доказателство за покупка. Продуктът е изработен и предназначен само за потребителска и лична употреба. Следователно не се дава гаранция в случай на използване от професионалисти или с търговска цел.

2. Съществува възможност за удължаване на гаранционния срок за

част от диапазона на гаранцията на градински инструменти (AC/ DC) след изтичането на описания тук чрез регистрация на уеб сайта www.ryobitools.eu. В магазините и/или на опаковката или вътре в документацията на продукта е показано ясно дали инструментът отговаря на условията за такова удължаване на гаранционния срок. Крайният потребител трябва да регистрира своите новопридобити инструменти онлайн в рамките на 30 дни от датата на покупка. Крайният потребител може да се регистрира за удължена гаранция в държавата си на пребиваване, ако е посочена във формуляра за онлайн регистрация като място, където тази опция е валидна. Освен това крайните потребители трябва да дадат съгласието си за съхранение на данните, които са задължителни за попълване онлайн, и трябва да приемат общите условия. Полученото потвърждение за регистрация, изпратено по електронна поща, и оригиналната фактура, показваща датата на покупка, ще служат като доказателство за удължената гаранция.

3. Гаранцията покрива всички дефекти на продукта по време на

гаранционния срок, които се дължат на проблеми в изработката или материалите към момента на покупката. Гаранцията е ограничена до ремонт и/или замяна и не включва други задължения, включително, но не само, случайни или косвени щети. Гаранцията е невалидна, ако продуктът е използван неправилно или в противоречие с ръководството с инструкции, както и ако е свързан неправилно. Тази гаранция не важи за: – щети по продукта в резултат на неправилна профилактика – продукти, които са били изменени или модифицирани – продукт, при който оригиналните маркировки за идентификация (търговска марка, сериен номер) са изтрити, променени или

– повреда, причинена от неспазване на ръководството с инструкции – продукт без CE маркировка – продукт, за който е направен опит за ремонт от неквалифициран специалист или без предварително разрешение от Techtronic Industries. – продукт, свързан към неподходящо електрозахранване (ампераж, волтаж, честота) – продукт, използван с неподходяща горивна смес (гориво, масло, процент масло) – щети, причинени от външни влияния (химични, физични, удари) или чужди вещества – нормално износване на резервни част – неподходяща употреба, претоварване на инструмента – използване на неодобрени аксесоари или части – Всякакви периодични настройки или почистване с цел извършване на поддръжка на карбуратори – Компоненти (част и аксесоари), подложени на естествено износване, включително, но не само, копчета за тласкане, задвижващи ремъци, съединител, остриета на ножици за жив плет или косачки за трева, презрамки, кабелен дросел, карбонови четки, захранващ кабел, остриета, филцови шайби, осигурителни щифтове, вентилатори на уреди за обдухване, тръби за обдухване и всмукване, торба за отпадъци и ремъци, водещи шини, вериги за триони, маркучи, фитинги на конектори, дюзи, колела, пръскалки, вътрешни и външни макари, режещо влакно, запалителни свещи, въздушни филтри, горивни филтри, остриета за мулчиране и др.

4. За обслужване продуктът трябва да се изпрати или занесе на

оторизиран сервиз на RYOBI, посочен за всяка държава в следния списък с адреси на сервизи. В някои държави местният търговец на RYOBI поема отговорността да изпрати продукта до сервизен център на RYOBI. При изпращане на продукт до сервиз на RYOBI той трябва да е опакован безопасно без опасно съдържание, напр. бензин, да е маркиран с адреса на подателя и придружен от кратко описание на

5. Ремонтът/замяната по силата на тази гаранция са безплатни. Те

не водят до удължаване или подновяване на гаранционния срок. Сменените части или инструменти стават наша собственост. В някои държави таксите за доставка или изпращане трябва да се платят от подателя. Законоустановените ви права, произтичащи от закупуването на инструмента, остават незасегнати

6. Тази гаранция е валидна в Европейската общност, Швейцария,

Исландия, Норвегия, Лихтенщайн, Турция и Русия. Извън тези области се свържете с упълномощения търговец на RYOBI, за да се установи дали е приложима друга гаранция. УПЪЛНОМОЩЕН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР За да намерите упълномпщен сервизен център близо до вас, посетете http://uk.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.TR RYOBI

Измерено ниво на шум: 102,5 dB(A) Гарантирано ниво на шум: 104 dB(A) Метод за оценяване на съответствието с приложение V Директива 2000/14/EC, изменена от 2005/88/EC. Todd Chipner Главен директор, отдел Нормативни изисквания и безопасност Winnenden, December 14, 2018 Упълномощено лице за съставяне на техническия файл: Alexander Krug, Изпълнителен Директор Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

BG RYOBI е търговска марка на Ryobi Limited и се използва под лиценз. UK RYOBI є товарним знаком Ryobi Limited, і використовується за ліцензією.