Private Collection TKA6048 - кафемашина BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Кафеварка с филтър
Марка	Bosch
Модел	Private Collection TKA6048
Захранване	220-240 V ~, 50/60 Hz, 900-1100 W
Максимален капацитет	10 чаши (около 1,25 L)
Минимален препоръчителен капацитет	3 големи чаши
Филтър	Хартиен филтър формат 1x4
Селектор за чаши	3-6 или 7-10 чаши (в зависимост от модела)
Автоматично изключване	След около 40 минути
Поддържане на топло	Да, чрез нагревателна плоча
Части, които могат да се мият в съдомиялна машина	Да (филтър, държател за филтър, кана и др.)
Почистване на корпуса	Влажна кърпа, без абразивни препарати
Препоръчително декалциране	На всеки 6 седмици (твърда вода: на всеки 3 седмици с оцет или лимонена киселина)
Безопасност	Не потапяйте уреда, не използвайте, ако кабелът е повреден
Ремонти	Само от оторизиран сервиз
Гаранция	Според условията на местния дистрибутор
Държава на производство	Не е посочено
Тегло	Не е посочено
Размери	Не са посочени

Често задавани въпроси - Private Collection TKA6048 BOSCH

Как да декалцирам кафеварката Bosch Private Collection TKA6048?

Използвайте препарат за отстраняване на котлен камък според инструкциите на производителя. Изсипете разтвора в резервоара, оставете да престои 5 минути, включете за 1 минута, изключете и оставете да престои 10 минути. Повторете поне 3 пъти, след това пуснете два пъти по 9 чаши чиста вода. Настройте селектора на 3-6 чаши по време на декалцирането.

Какъв тип кафе да използвам?

Използвайте смляно кафе със средна степен на смилане. Разчитайте около 7 g на чаша. За по-малък брой чаши, дозирайте малко повече.

Как да почистя отделните части?

Всички части, които влизат в контакт с кафето (кана, държател за филтър, филтър), могат да се мият в съдомиялна машина. Избягвайте да ги поставяте близо до нагревателния елемент. Корпусът на уреда се почиства с влажна кърпа, без абразивни препарати.

Какво да направя, ако уредът не се включва?

Проверете дали щепселът е добре включен и дали контактът работи. Ако кабелът е повреден, го заменете само от сервиза.

Колко чаши мога да приготвя максимално?

Максималният капацитет е 10 чаши (около 1,25 L). За качествено кафе пригответе поне 3 големи чаши.

Изключва ли се кафеварката автоматично?

Да, уредът се изключва автоматично след около 40 минути за пестене на енергия (функция Auto-Off).

Мога ли да приготвя чай с тази кафеварка?

Да, можете да приготвяте чай по същия начин като кафето, като използвате подходящ филтър.

Как да настроя селектора за чаши?

Селекторът позволява избор между 3-6 чаши и 7-10 чаши. Той регулира концентрацията и аромата на кафето.

Какво да направя при неизправност или по време на гаранция?

Свържете се с вашия търговец или сервиза на Bosch. Запазете доказателството за покупка. Ремонтите трябва да се извършват от оторизиран професионалист.

Остава ли каната топла след изключване?

Да, нагревателната плоча за поддържане на топлина остава топла известно време след изключване. Оставете да изстине 5 минути, преди да напълните отново резервоара.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Private Collection TKA6048 BOSCH

Регистрирайте новия си Bosch сега: www.bosch-home.com/welcome

TKA6...

BOSCH

de Упътване за употреба

en Ръководство за употреба

fr Ръководство за употреба

it Инструкции за употреба

nl Упътване за употреба

da Упътване за употреба

no Упътване за употреба

sv Упътване за употреба

fi Упътване за употреба

es Инструкции за употреба

pt Инструкции за обслужване

el Одигиес хрисис

tr Ръководство за употреба

pl Инструкция за обслужване

hu Упътване за употреба

ro Инструкции за употреба

bg Указания за употреба

ru Инструкция по эксплуатации

ar

de Немски 3 en Английски 6 fr Френски 9 it Италиански 12 nl Нидерландски 15 da Датски 18 no Норвежки 21 sv Шведски 24 fi Фински 27 es Испански 30 pt Португалски 34 el Гръцки 37 tr Турски 41 pl Полски 46 hu Унгарски 49 ro Румънски 52 bg Български 55 ru Руски 58 ar Арабски 63

Поздравления за покупката на вашето ново устройство от BOSCH. С това сте избрали модерен, висококачествен домакински уред. Повече информация за нашите продукти можете да намерите на нашия уебсайт.

Съдържание

Указания за безопасност 3 Преди първа употреба 4 Приготвяне на кафе и поддържане на топло 4 Почистване и поддръжка 4 Отстраняване на котлен камък 5 Технически данни 5 Изхвърляне 5 Условия за гаранция 5

Указания за безопасност

Прочетете внимателно упътването за употреба, следвайте го и го запазете! При предаване на уреда приложете това упътване.

Този уред е предназначен за обработка на обичайни домакински количества в домакинството или в подобни на домакинството, нетърговски приложения. Подобни на домакинството приложения включват например използване в кухните на служители в магазини, офиси, селскостопански и други търговски предприятия, както и използване от гости на пансиони, малки хотели и подобни жилищни заведения.

Опасност от токов удар!

Свързвайте и експлоатирайте уреда само съгласно данните на табелката с технически данни.

Ремонти на уреда, като например смяна на повреден захранващ кабел, могат да се извършват само от нашия сервиз за клиенти, за да се избегнат опасности.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират произтичащите от това опасности. Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда и захранващия кабел и не трябва да работят с уреда. Деца не трябва да играят с уреда. Почистването и отстраняването на котлен камък не трябва да се извършва от деца, освен ако те не са на 8 или повече години и са под надзор.

Никога не потапяйте уреда или захранващия кабел във вода. По време на работа винаги наблюдавайте уреда!

de

Използвайте уреда само ако захранващият кабел и уредът не са повредени. В случай на повреда незабавно извадете щепсела от контакта или изключете захранващото напрежение.

Опасност от изгаряне и пожар!

По време на работа докосвайте частите на уреда и стъклената кана само за предвидените за това дръжки.

Не поставяйте уреда върху или в близост до горещи повърхности, като например

котлони.

Никога не покривайте подложката за каната.

Опасност от задушаване!

Не позволявайте на деца да играят с опаковъчни материали.

Това ръководство за употреба описва различни модели:

• Основен модел (фиг. 6а) само с превключвател за включване/изключване,
• Моделът (фиг. 6b) има допълнителен превключвател за избор на чаши.

Всички модели са програмирани с автоматично изключване „auto off“ (икономия на енергия), което изключва уреда след около 40 минути.

Преди първа употреба

Пуснете два пъти по 9 чаши вода, за да почистите уреда. Възможно е да се появи безвредна миризма на нов уред.

В този случай пуснете разреден оцетен разтвор (2 чаши оцет на 6 чаши вода), след това два пъти по 9 чаши вода.

Приготвяне на кафе и поддържане на топлина

Фигури 1 до 5

Напълнете резервоара само с чиста вода, в никакъв случай с мляко или готови напитки като чай или кафе (промяна на вкуса при следващо варене)!

Поставете филтърна хартия 1x4 в държача на филтъра.

Използвайте средно смляно кафе (препоръчваме около 7 g на чаша), при по-малко чаши вземете малко повече кафе на чаша, отколкото при по-голям брой чаши.

Варете поне три големи чаши, в противен случай кафето няма да има желаната температура и сила.

= около 125 ml = 85 ml

Топлата плоча остава гореща известно време след изключване.

Кафеварката трябва да изстива 5 минути, преди да налеете отново вода.

По този начин може да се приготвя и чай.

Превключвател за избор на чаши

Чрез превключване на 6 (3-6 чаши) или 7-10 (7-10 чаши) може да се избере силата и по този начин ароматът.

Почистване и поддръжка

Опасност от токов удар

Преди почистване извадете щепсела от контакта. Никога не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина!

Не използвайте парен почистващ препарат.

Всички части, които влизат в контакт с кафето, трябва да се почистват след всяка употреба. Остатъците влияят отрицателно на вкуса.

Всички подвижни части са подходящи за съдомиялна машина, не ги поставяйте над нагревателя или ги притискайте (възможна деформация).

Избърсвайте външния корпус само с влажна кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Обезкалчаване

Редовно обезкалчвайте уреда, най-късно когато

• времето за варене се удължи,
• се отделя прекомерна пара, - уредът стане по-шумен.

Дозирайте препарата за обезкалчване според указанията на производителя и го напълнете в резервоара.

Оставете разтвора да престои 5 минути, включете уреда, след 1 минута го изключете и оставете да престои 10 минути. Повторете поне три пъти (при силно накипяване).

Оставете останалото количество да премине.

Пуснете два пъти по 9 чаши чиста вода да преминат.

При вариантите с избор на чаши, по време на обезмасляване поставете превключвателя на 3-6 чаши.

Изплакнете обилно всички свободни части.

Препоръка за обезмасляване

При нормална твърдост на водата и ежедневна употреба, обезмаслявайте на всеки 6 седмици.

Ако използвате препарати за обезмасляване на основата на оцет или лимонена киселина, обезмаслявайте на всеки 3 седмици.

Технически данни

Напрежение 220-240 V~

Честота 50/60 Hz

Мощност 900-1100 W

Изхвърляне

Този уред е маркиран съгласно европейската директива 2012/19/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Директивата определя рамката за връщане и рециклиране на стари уреди в целия ЕС.

За актуални начини за изхвърляне се информирайте при вашия търговец или в общинската администрация.

Условия за гаранция

За това устройство важат условията за гаранция, издадени от нашия съответен регионален представител, в държавата, където е закупено устройството. Можете да поискате условията за гаранция по всяко време от вашия търговец, от когото сте закупили устройството, или директно от нашия регионален представител. Условията за гаранция за Германия и адресите ще намерите на задната корица на брошурата.

Освен това условията за гаранция са публикувани и в интернет на посочения уеб адрес. За да се възползвате от гаранционните услуги, във всички случаи е необходимо представянето на касовата бележка.

Поздравления за покупката на вашия нов уред BOSCH.

По този начин сте избрали модерен, висококачествен домакински уред.

Можете да намерите допълнителна информация за нашите продукти на нашия уеб сайт.

Съдържание

Инструкции за безопасност 6

Преди първата употреба на вашия уред 7

Приготвяне на кафе и поддържането му топло 7

Почистване и поддръжка 7

Обезкалцяване на уреда 7

Технически спецификации 8

Изхвърляне 8

Изхвърляне 8

Условия за гаранция 8

Инструкции за безопасност

Моля, прочетете, спазвайте и запазете инструкциите за работа!

При предаване на уреда, приложете тези инструкции.

Този уред е предназначен за обработка на нормални домакински количества в дома или подобни количества в непромишлени приложения.

Непромишлените приложения включват например използване в кухните на служителите в магазини, офиси, селскостопански и други търговски предприятия, както и използване от гости в пансиони, малки хотели и подобни жилища.

Опасност от токов удар!

Свързвайте и използвайте уреда само в съответствие със спецификациите на табелката с данни.

За да предотвратите наранявания, ремонтите на уреда, като например подмяна на повреден захранващ кабел, трябва да се извършват само от нашия сервиз за обслужване на клиенти.

Този уред може да се използва от деца на възраст 8 или повече години и от хора с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, при условие че са под надзор или са инструктирани за безопасното използване на уреда и разбират произтичащите опасности. Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда и захранващия кабел и не трябва да работят с уреда. Деца не трябва да си играят с уреда. Почистването и отстраняването на котлен камък не трябва да се извършва от деца, освен ако не са на възраст 8 или повече години и са под надзор.

Никога не потапяйте уреда или захранващия кабел във вода.

Никога не оставяйте уреда без надзор, докато е включен!

Не използвайте уреда, ако захранващият кабел и/или уредът са повредени. При неизправност извадете щепсела от контакта незабавно или изключете захранването.

Опасност от изгаряния и опасност от пожар!

По време на работа хващайте частите на уреда и стъклената кана само за предвидените дръжки.

Не поставяйте уреда върху или близо до горещи повърхности, например котлони. Никога не покривайте основата на каната.

Опасност от задушаване!

Не позволявайте на деца да играят с опаковъчния материал.

Тези инструкции за употреба се отнасят за няколко модела:

• Основен модел (фиг. 6а) само с превключвател за включване/изключване,
• Моделът (фиг. 6б) има допълнителен превключвател за избор на чаши,

Всички модели са програмирани с автоматично изключване "auto off" (за пестене на енергия), което изключва уреда след приблизително 40 минути.

Преди първата употреба на вашия уред

За да почистите уреда, промийте го два пъти с 9 чаши вода. Новият уред може да издава безвредна миризма.

В този случай промийте уреда с разреден разтвор на оцет (2 чаши оцет към 6 чаши вода), след което промийте уреда два пъти с 9 чаши вода.

Приготвяне на кафе и поддържане на топлина

Фиг. 1 до 5

Пълнете резервоара само с вода, никога с мляко или инстантни напитки като чай или кафе (това ще повлияе на вкуса на следващите варения)! Поставете 1x4 филтърна торбичка в държача на филтъра.

Използвайте средно смляно кафе (препоръчваме приблизително 7 g на чаша), добавете малко повече кафе на чаша за няколко чаши, отколкото за по-голям брой чаши.

Пригответе поне три големи чаши, в противен случай кафето няма да има необходимата температура и сила.

= прибл. 125 мл прибл. 85 мл

Нагревателят за чаши остава горещ известно време след изключване на уреда.

Оставете автоматичната кафе-машина да се охлади за 5 мин., преди да я напълните отново с вода.

По този начин може да се приготви и чай.

Превключвател за избор на чаши

Силата и следователно ароматът могат да се избират чрез превключване на 6 (3-6 чаши) или 10 (7-10 чаши).

Почистване и поддръжка

Опасност от токов удар

Преди почистване на уреда извадете щепсела от контакта.

Никога не потапяйте уреда във вода и не го почиствайте в съдомиялна машина.

Не използвайте парен почистващ уред.

Всички части, които влизат в контакт с кафето, трябва винаги да се почистват след употреба.

Остатъците ще влошат вкуса.

Всички подвижни части са подходящи за съдомиялна машина, не ги поставяйте върху нагревателя или ги притискайте в съдомиялната машина (възможна деформация).

Избърсвайте външната страна на корпуса само с влажна кърпа. Не използвайте абразивни препарати.

Почистване на уреда от котлен камък

Почиствайте редовно уреда от котлен камък, най-късно когато

• времето за приготвяне стане по-дълго,
• се получава прекомерна пара,
• уредът стане по-шумен.

Измерете препарата за отстраняване на котлен камък според указанията на производителя и го изсипете в резервоара.

Оставете разтвора да престои 5 минути, след това включете уреда, изключете го след 1 минута и го оставете да престои 10 минути.

Повторете поне три пъти (по-често в зависимост от степента на накипване).

Изплакнете остатъчния разтвор от уреда.

Изплакнете уреда два пъти с 9 чаши чиста вода.

Ако моделът разполага с избор на чаши, поставете превключвателя на 3-6 чаши по време на отстраняването на котлен камък.

Изплакнете обстойно всички подвижни части.

Препоръка за отстраняване на котлен камък

Ако твърдостта на водата е нормална и уредът се използва ежедневно, отстранявайте котлен камък на всеки 6 седмици.

Ако използвате препарати на основата на оцет или лимонена киселина, отстранявайте котлен камък на всеки 3 седмици.

Технически спецификации

Напрежение 220-240 V~

Честота 50/60 Hz

Мощност 900-1100 W

Изхвърляне

Този уред е идентифициран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване - WEEE.

Директивата проправя пътя за ефективно изтегляне и оползотворяване на отпадъчни уреди в целия ЕС.

Моля, попитайте вашия търговец или се информирайте в местната власт за актуалните начини за изхвърляне.

Условия на гаранцията

Гаранционните условия за този уред са определени от нашия представител в страната, в която се продава.

Подробности за тези условия можете да получите от търговеца, от когото е закупен уредът.

При предявяване на иск по условията на тази гаранция трябва да се представи фактурата или касовата бележка.

Току-що закупихте този нов уред BOSCH и ви поздравяваме сърдечно. Така сте избрали модерен и висококачествен домакински уред. На нашия уебсайт ще намерите допълнителна информация за нашите продукти.

Съдържание

Инструкции за безопасност 9 Преди първата употреба 1 Приготвяне на кафе и поддържането му топло 1 Почистване и поддръжка 1 Премахване на котлен камък Технически данни 1 Изхвърляне 1 Условия на гаранцията 1

A Consignes de sécurité

Моля, прочетете внимателно и изцяло инструкциите за употреба, спазвайте указанията в тях и ги съхранявайте внимателно! Ако уредът смени собственика си, предайте инструкциите на новия собственик. Този уред е предназначен за приготвяне на количества, обичайно необходими в домакинството, или в непрофесионални приложения, подобни на домакинските. Подобни на домакинските приложения включват например използване в кухненските кътове на персонала в магазини, офиси, селскостопански предприятия и други търговски и промишлени предприятия, както и използване от клиенти на пансиони, малки хотели и подобни жилищни сгради.

Опасност от токов удар!

Включвайте и използвайте уреда само съгласно указанията, дадени на табелката с данни.

За да се избегне всякаква опасност, само нашият сервиз за следпродажбено обслужване има право да ремонтира уреда, например да замени повреден захранващ кабел.

Деца на 8 и повече години, лица с физически, сензорни или умствени увреждания или без необходимия опит и/или знания могат да използват този уред, ако са под наблюдение или ако са инструктирани за безопасна употреба и са разбрали произтичащите от това опасности. Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда и захранващия кабел и не трябва да им се позволява да използват уреда. Никога не позволявайте на деца да си играят с уреда. Децата не трябва също да почистват и обезмасляват уреда, освен ако не са на 8 или повече години и го правят под наблюдение. Никога не потапяйте уреда или захранващия кабел във вода. Винаги наблюдавайте уреда, докато работи.

Използвайте уреда само ако захранващият кабел и самият уред не са повредени.

В случай на повреда, незабавно изключете щепсела от контакта или прекъснете захранването.

Опасност от изгаряне и пожар!

По време на употреба хващайте частите на уреда и стъкления съд само за предвидените за това дръжки.

Не поставяйте уреда върху много горещи повърхности (например котлони) или в близост до тях.

Никога не покривайте повърхността за поставяне на съда.

Опасност от задушаване!

Никога не позволявайте на деца да си играят с опаковъчните материали.

Това ръководство описва различни модели:

• Базов модел (фигура 6а) само с превключвател за включване/изключване,
• Моделът (фигура 6б) има допълнителен бутон за ИЗБОР на чаши,

Всички модели са програмирани да се изключат автоматично след около 40 минути (автоматично изключване - икономия на енергия).

Преди първата употреба

За да почистите уреда, пропуснете два пъти съдържанието на 9 чаши.

Миризма на ново, напълно нормална, може да се появи.

В този случай пропуснете разтвор на основата на оцет (2 чаши оцет, разредени в 6 чаши вода).

След това пропуснете съдържанието на 9 чаши вода.

Приготвяне на кафе и поддържане на топло

Фигури от 1 до 5

Наливайте само чиста вода в резервоара. В никакъв случай не наливайте мляко или предварително приготвени напитки като чай или кафе! (Това би променило вкуса на кафето, което ще приготвите след това.)

Поставете филтър 1x4 в държача на филтъра.

Използвайте средно смляно кафе (препоръчваме около 7 г кафе на чаша).

Ако планирате по-малък брой чаши, дозирайте малко повече кафе, отколкото за по-голям брой чаши.

Пригответе поне съдържанието на три големи чаши, в противен случай кафето няма да има нито желаната температура, нито концентрация.

= об. 125 ml = об. 85 ml

След като изключите кафеварката, плочата за поддържане на топлина остава гореща известно време.

Задължително оставете кафеварката да изстине 5 минути, преди да налеете вода в нея.

Можете да приготвите чай по същия начин.

Избор на брой чаши

Превключването на 3-6 (3-6 чаши)

или на 7-10 (7-10 чаши) позволява да ИЗБЕРЕТЕ концентрацията, а оттам и аромата на кафето.

Почистване и поддръжка

Опасност от токов удар!

Преди почистване изключете щепсела от контакта.

Никога не потапяйте уреда във вода или в съдомиялна машина.

Никога не използвайте парен почистващ уред.

След всяка употреба трябва да почистите всички части, които са влезли в контакт с кафето. Остатъците влияят зле на вкуса.

Всички отделящи се части са за съдомиялна машина. Въпреки това не ги поставяйте над нагревателя на уреда и не ги притискайте в отделенията (те могат да се деформират).

Избърсвайте корпуса на уреда само с влажна кърпа.

Не използвайте абразивни препарати.

Премахване на котлен камък

Почиствайте уреда от котлен камък редовно, и най-късно когато

• времето за преминаване се увеличи,
• се отделя прекомерно количество пара,
• уредът става по-шумен.

Дозирайте препаратите за отстраняване на котлен камък според указанията на производителя и ги изсипете в резервоара.

Оставете разтвора да престои

5 минути, след което включете уреда; изключете го една минута по-късно и оставете разтвора да престои 10 минути.

Повторете тази процедура поне три пъти (или повече в зависимост от степента на натрупване на котлен камък).

Пропуснете останалото количество разтвор.

След това пропуснете два пъти съдържанието на 9 чаши чиста вода.

При вариантите с превключвател за избор на чаши, настройте превключвателя на 3-6 чаши по време на отстраняването на котлен камък.

Изплакнете обилно всички отделени части.

Препоръка за отстраняване на котлен камък

Почиствайте уреда от котлен камък на всеки 6 седмици, ако водата във вашия район е с нормална твърдост и ако използвате уреда всеки ден.

Ако използвате препарати за отстраняване на котлен камък на основата на оцет или лимонена киселина, почиствайте на всеки 3 седмици.

Технически данни

Напрежение 220-240 V~

Честота 50/60 Hz

Мощност 900-1100 W

Изхвърляне

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Тази директива определя рамката за събирането и рециклирането на употребявани уреди, която е в сила на територията на целия ЕС.

За актуалните указания относно изхвърлянето се обърнете към вашия търговец или общината.

Условия на гаранцията

Приложимите гаранционни условия са тези, публикувани от нашия дистрибутор в страната, където е извършена покупката.

Търговецът, от когото сте закупили уреда, ще предостави условията на гаранцията при поискване.

При предявяване на гаранционна претенция, моля, винаги носете доказателство за покупката.

Поздравления за закупуването на новия уред BOSCH.

Поздравления, избрахте модерен и висококачествен уред.

Повече информация за нашите продукти можете да намерите на нашия уебсайт.

Съдържание

Инструкции за безопасност 12

При първа употреба 13

Варене на кафе и поддържане на топлина 13

Почистване и поддръжка 13

Премахване на котлен камък 13

Технически данни 14

Изхвърляне 14

Условия за гаранция 14

Инструкции за безопасност

Прочетете внимателно изцяло, спазвайте и запазете инструкциите за употреба! При предаване на уреда предайте и тези инструкции.

Този уред е предназначен за обработка на количества, обичайни за домакинството или за непрофесионална употреба, подобна на домашната.

Подобни на домашната употреби включват например използване в кухни за персонала в магазини, офиси, селскостопански и други производствени предприятия, както и употреба от гости на пансиони, малки хотели и подобни жилищни структури.

Опасност от токов удар!

Свързвайте и използвайте уреда само съобразно данните на табелката за идентификация.

За да избегнете опасности, ремонтите на уреда, например подмяната на захранващия кабел, трябва да се извършват само от нашата служба за обслужване на клиенти.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и са разбрали произтичащите от това рискове. Деца под 8-годишна възраст да се държат далеч от уреда и захранващия кабел и да не им се разрешава да използват уреда. На децата е забранено да си играят с уреда!

На децата е забранено да почистват и обезмасляват уреда, освен ако не са на възраст 8 години или повече и са под надзор.

Никога не потапяйте уреда или захранващия кабел във вода.

Винаги наблюдавайте уреда по време на работа!

Използвайте само ако захранващият кабел и уредът не са повредени. В случай на повреда незабавно извадете щепсела от контакта или изключете захранването.

Опасност от изгаряния и пожар!

По време на работа хващайте частите на уреда и стъкления съд само за предназначените за това дръжки. Не поставяйте уреда върху или в близост до много горещи повърхности, например печки. Никога не покривайте опорната повърхност на съда.

Опасност от задушаване!

Забранете на децата да си играят с опаковъчните материали.

Тази инструкция за употреба описва различни модели:

• Основен модел (фигура 6а) само с превключвател за включване/изключване,
• Моделът (фигура 6б) има друг превключвател за избор на чашата,

Всички модели са програмирани с автоматично изключване „auto off“ (икономия на енергия), което изключва уреда след около 40 минути.

При първа употреба

За да измиете уреда, пропуснете два пъти по 9 чаши вода. Евентуално се появява безвредна миризма на ново.

В такъв случай пропуснете разреден разтвор на оцет (2 чаши оцет и 6 чаши вода), накрая два пъти по 9 чаши вода.

Сваряване на кафе и поддържане на топлина

Фигури от 1 до 5

В резервоара се налива само чиста вода, никога мляко или готови напитки, като чай или кафе (последващи промени на вкуса)!

Поставете филтърната торбичка 1x4 в цедката.

Използвайте средно смляно кафе (препоръчваме около 7 г на чаша), за малко чаши използвайте малко повече кафе на чаша, отколкото за по-голям брой чаши.

Сварете поне три големи чаши, в противен случай кафето няма желаната температура и концентрация.

= ca . 1 2 5 ml = ca . 8 5 ml

Подгряващата плоча остава гореща още известно време след изключване.

Автоматичната кафе машина трябва да се охлади за 5 минути, преди да е позволено отново да се налее вода.

Чай също може да се приготви по същия начин.

Превключвател за избор на чаши

Чрез превключване на 3-6 (3-6 чаши) или 7-10 (7-10 чаши) можете да изберете концентрацията и по този начин аромата.

Почистване и поддръжка

Опасност от токов удар!

Преди почистване извадете щепсела от контакта.

Никога не потапяйте уреда във вода и не го мийте в съдомиялна машина.

Не използвайте парочистачка за почистване.

Всички части, които влизат в контакт с кафето, трябва да се измият след употреба. Остатъците влияят отрицателно на вкуса.

Всички подвижни части могат да се мият в съдомиялна машина, но не ги поставяйте или блокирайте върху нагревателния елемент (възможна деформация).

Почиствайте външния корпус само с влажна кърпа. Не използвайте абразивни препарати.

Отстраняване на котлен камък

Редовно отстранявайте котления камък от уреда, поне когато

• времето за завиране се удължи, - отделя се прекомерна пара,
• уредът стане по-шумен.

Дозирайте препарата за отстраняване на котлен камък според указанията на производителя и го изсипете в резервоара.

Оставете разтвора да действа 5 минути, след това включете уреда, след 1 минута го изключете и оставете за 10 минути. Повторете поне три пъти (в зависимост от степента на накипване може и повече пъти). Прекарайте останалото количество.

Прекарайте два пъти 9 чаши чиста вода.

При вариантите с избор на чаши, по време на обезмасляването поставете превключвателя на 3-6 чаши.

Измийте старателно всички нефиксирани части.

Съвет за обезмасляване

При нормална твърдост на водата и ежедневна употреба, обезмаслявайте на всеки 6 седмици.

Ако използвате обезмасляващи препарати на основата на оцет или лимонена киселина, обезмаслявайте на всеки 3 седмици.

Технически данни

Напрежение 220-240 V~

Честота 50/60 Hz

Мощност 900-1100 W

Изхвърляне

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Директивата определя регулаторната рамка за оползотворяване и рециклиране на излезли от употреба уреди.

Информирайте се за актуалните начини за бракуване при вашия специализиран търговец или при вашата общинска администрация.

Условия на гаранцията

За този уред важат гаранционните условия, публикувани от нашия представител в страната на продажба.

Търговецът, от когото е закупен уредът, винаги е готов да предостави информация при поискване.

За упражняване на правото на гаранция е необходимо да представите документа за покупка.

Сърдечно ви поздравяваме за закупуването на вашия нов уред BOSCH. С това вие избрахте модерен, висококачествен домакински уред. Повече информация за нашите продукти можете да намерите на нашия уебсайт.

Съдържание

Инструкции за безопасност 15 Преди първа употреба 16 Приготвяне на кафе и поддържане на топло 16 Почистване и поддръжка 16 Отстраняване на котлен камък 16 Технически данни 17 Изхвърляне на отпадъци 17 Гаранционни условия 17

Инструкции за безопасност

Прочетете внимателно инструкциите за употреба, следвайте ги и ги запазете! Предайте тези инструкции и когато предавате уреда на трети лица.

Този уред е предназначен за количества, обичайни в домакинството, и за домакински и подобни, нестопански приложения. Домакинските приложения включват например използване в помещения за персонала на магазини, офиси, селскостопански предприятия и други търговски предприятия, както и използване от гости на пансиони, малки хотели и подобни жилищни помещения.

Опасност от електрически удар!

Свързвайте и използвайте уреда само според данните на табелката с технически характеристики.

За да избегнете опасности, ремонтите на уреда – например подмяната на повреден захранващ кабел – трябва да се извършват само от сервизната служба.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с физически, сензорни или умствени увреждания или с недостатъчен опит и/или знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират произтичащите опасности. Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда и захранващия кабел и не трябва да използват уреда.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и отстраняването на котлен камък не трябва да се извършва от деца, освен ако не са над 8 години и под надзор.

Уредът и захранващият кабел не трябва да се потапят във вода.

По време на употреба винаги наблюдавайте уреда!

Използвайте уреда само когато захранващият кабел и уредът не са повредени. При неизправност веднага извадете щепсела от контакта или изключете захранването.

Опасност от изгаряне и пожар!

По време на употреба хващайте частите на уреда и стъклената кана само за предвидените за целта дръжки. Не поставяйте уреда върху или близо до горещи повърхности, напр. котлони. Никога не покривайте повърхността за поставяне на каната.

Опасност от задавяне!

Не позволявайте на деца да играят с опаковъчния материал.

Това ръководство за употреба описва различни модели:

- Основен модел (фиг. 6а) само с превключвател за включване/изключване, - модел (фиг. 6б) с допълнителен превключвател за избор на чаши.

Всички модели са програмирани с автоматично изключване „auto off“ (икономия на енергия), което изключва уреда след около 40 минути.

Преди първа употреба

Пуснете два пъти по 9 чаши вода, за да почистите уреда.

Възможно е уредът да излъчва неприятни миризми, които обаче не са опасни.

В този случай пуснете разреден оцетен разтвор (2 чаши оцет към 6 чаши вода) и след това два пъти по 9 чаши вода.

Приготвяне на кафе и поддържане на топлина

Фиг. 1 до 5

В резервоара за вода се налива само чиста вода, никога мляко, чай или кафе (промяна на вкуса при следващото варене на кафе)!

Поставете филтърна торбичка 1x4 в поставката за филтъра.

Използвайте средно смляно кафе (препоръчваме около 7 g на чаша), при по-малко чаши вземете малко повече кафе на чаша, отколкото при по-голям брой чаши.

Пригответе поне 3 големи чаши, в противен случай кафето няма да има желаната температура и сила.

= прибл . 1 2 5 мл = прибл 3 5 мл

След изключване на уреда подгряващата плоча остава топла известно време. Кафеварката трябва да се охлади 5 минути, преди да налеете отново вода в нея.

По този начин можете да приготвяте и чай.

Превключвател за брой чаши

Чрез натискане на 3-6 (3-6 чаши) или 7-10 (7-10 чаши) можете да изберете силата и по този начин аромата.

Почистване и поддръжка

! Опасност от електрически удар

Преди почистване извадете щепсела от контакта.

Не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина.

Не използвайте парен почистващ препарат.

Всички части, които влизат в контакт с кафе, трябва да се почистват след всяка употреба. Остатъците влияят отрицателно на вкуса.

Всички отделни части се поставят в съдомиялната машина за почистване; не ги поставяйте над нагревателните елементи или не ги притискайте (може да се деформират).

Външната страна на корпуса почиствайте само с влажна кърпа.

Не използвайте абразивни препарати.

Обезкалцване

Обезкалцвайте уреда редовно; най-късно когато

• времето за прецеждане се удължи,
• се образува прекомерно много пара,
• уредът издава повече шум.

Дозирайте препарата за обезкалцване според указанията на производителя и го изсипете в резервоара за вода.

Оставете разтвора да престои 5 минути, след това включете уреда, след 1 минута го изключете и го оставете да престои 10 минути. Повторете това поне три пъти (при силно накипяване по-често).

Оставете останалото количество да премине.

Пуснете два пъти по 9 чаши чиста вода.

При вариантите с избор на брой чаши, поставете превключвателя на 3-6 чаши по време на обезкалцването.

Изплакнете обилно всички отделни части.

Съвети за отстраняване на котлен камък

При нормална твърдост на водата и ежедневна употреба, обезкотлявайте уреда на всеки 6 седмици.

При използване на препарат за отстраняване на котлен камък на основата на оцет или лимонена киселина, обезкотлявайте на всеки 3 седмици.

Технически данни

Напрежение 220-240 V~

Честота 50 / 60Hz

Мощност 900-1100 W

Изхвърляне на отпадъци

Този уред е класифициран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕО за стари електрически и електронни уреди (WEEE).

Тази директива създава рамка за целия ЕС за връщане и рециклиране на стари уреди.

За актуална информация относно изхвърлянето на стария уред се обърнете към търговеца или към общината.

Условия за гаранция

За този уред важат гаранционните условия, издадени от представителството на нашата компания в страната на покупка. Доставчикът, от когото сте закупили уреда, ще ви предостави повече информация. За да се възползвате от гаранцията, винаги е необходим документът за покупка.

Поздравления за закупуването на новия ви уред от фирма BOSCH. По този начин сте избрали модерен, първокласен домакински уред. Допълнителна информация за нашите продукти можете да намерите на нашия уебсайт.

Съдържание

Инструкции за безопасност 18 Преди първо пускане в експлоатация 19 Приготвяне и поддържане на кафе топло 19 Почистване и поддръжка 19 Отстраняване на котлен камък 19 Технически данни 20 Изхвърляне 20 Условия на гаранцията 20

Инструкции за безопасност

Прочетете внимателно упътването за употреба, следвайте го и го съхранявайте!

Предайте това упътване на бъдещия собственик на уреда.

Този уред е предназначен за обработка на количества, които са обичайни в домакинството, за употреба в домакинството или за подобни на домакински, нетърговски приложения.

Подобни на домакински приложения включват например употреба в кухните на служителите в магазини, офиси, селскостопански и други търговски предприятия, както и употреба в пансиони, малки хотели и други форми на жилища, където уредът се обслужва от самите гости.

Опасност от електрически удар!

Уредът е оборудван с EU-Schukostik (безопасен щепсел).

За да се осигури правилно заземяване в контактите в Дания, уредът трябва да се свърже с подходящ адаптер за щепсел.

Този адаптер (допустим до макс. 13 ампера) може да се поръча чрез службата за обслужване на клиенти (резервен номер 616581).

Уредът трябва да се свързва и използва само според указанията на табелката с данни. Ремонти на уреда, като например подмяна на повреден захранващ кабел, трябва да се извършват само от нашата служба за обслужване на клиенти, за да се избегне опасност.

Този уред може да се използва от деца над 8 години, както и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, свързани с неправилна употреба. Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда и захранващия кабел и не трябва да обслужват уреда.

Уредът не е играчка за деца. Почистването и отстраняването на котлен камък не трябва да се извършва от деца, освен ако не са над 8 години и са под надзор. Уредът или мрежовият кабел никога не трябва да се потапят във вода.

Винаги наблюдавайте уреда по време на работа! Използвайте го само ако кабелът и уредът са неповредени. В случай на неизправност веднага издърпайте щепсела или изключете захранването.

Опасност от изгаряне и пожар!

Използвайте само предвидените за целта дръжки, за да хванете частите на уреда и стъклената кана по време на работа.

Уредът не трябва да се поставя върху или в близост до горещи повърхности, като например котлони.

Никога не покривайте поставката за каната.

Опасност от задушаване!

Уверете се, че децата не играят с опаковъчния материал.

Това ръководство за употреба описва различни модели:

- основен модел (фигура 6а) само с

бутон за включване/изключване,

- модел (фигура 6б) има допълнителен бутон за избор на чаши,

Всички модели са програмирани с автоматично изключване (икономия на енергия), което изключва уреда след около 40 минути.

Преди първа употреба

Пуснете 9 чаши вода два пъти, за да почистите уреда. Възможно е да се появи безвредна миризма на нов уред.

В този случай пуснете разреден разтвор на оцет през уреда (2 чаши оцет към 6 чаши вода) и след това 9 чаши вода два пъти.

Приготвяне и поддържане на кафето топло Фигури 1 до 5

Пълнете само чиста вода в съда, в никакъв случай мляко или готови напитки като чай или кафе (промяна на вкуса при следващо варене)!

Поставете филтърната торбичка 1x4 в държача на филтъра.

Използвайте средно смляно кафе (препоръчваме около 7 г на чаша), вземете малко повече кафе на чаша за по-малко чаши кафе, отколкото при по-голям брой чаши.

Пригответе поне три големи чаши, тъй като в противен случай кафето няма да има желаната температура и сила.

=около 125 мл = около 35 мл

Топлата плоча е гореща известно време след изключване на уреда.

Кафеварката трябва да се охлади 5 минути, преди да може да се налее отново вода.

Чай също може да се приготвя по същия начин.

Избор на чаши

Чрез настройка на 6 (3-6 чаши) или 10 (7-10 чаши) може да се избере силата и по този начин ароматът.

Почистване и поддръжка

! Опасност от електрически удар!

Извадете щепсела от контакта преди почистване.

Уредът никога не трябва да се потапя във вода или да се поставя в съдомиялна машина!

Не трябва да се използват парни почистващи уреди.

Всички части, които влизат в контакт с кафето, се почистват всеки път след употреба.

Това оказва отрицателно влияние върху вкуса.

Всички подвижни части могат да се поставят в съдомиялна машина, но не трябва да се поставят над нагревателния елемент или да се притискат (възможна е деформация).

Почиствайте само външната страна на корпуса с влажна кърпа. Не използвайте абразивни препарати.

Обезкалчаване

Обезкалчавайте уреда редовно, но не по-късно от момента, в който

- времето за приготвяне стане по-дълго, - се появи прекомерна пара, - шумът от уреда стане по-силен.

Обезкалчаващият препарат се дозира според указанията на производителя и се изсипва в резервоара.

Оставете разтвора да престои 5 минути, след това включете уреда, изключете го след 1 минута и оставете разтвора да престои 10 минути.

Повторете тази процедура поне три пъти (или по-често, в зависимост от степента на накип). Оставете остатъка от разтвора да премине.

Пуснете 9 чаши чиста вода два пъти.

При модели с избор на чаши, по време на обезкалчаване настройте превключвателя на 3-6 чаши.

Изплакнете обилно всички подвижни части.

Препоръка за обезкалчаване

При нормална твърдост на водата и ежедневна употреба, обезкалчавайте уреда на всеки 6 седмици.

Ако използвате обезкалчаващ препарат на основата на оцет или лимонена киселина, обезкалчавайте на всеки 3 седмици.

Технически данни

Spænding 220–240 V~

Frekvens 50/60 Hz

Effekt 900–1100 W

Изхвърляне

Този уред е маркиран в съответствие с разпоредбите на Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Директивата съдържа разпоредби относно връщането и използването на стари електрически и електронни уреди, които важат в целия ЕС.

Информация за приложимия начин на изхвърляне можете да получите от вашия търговец или от общинските власти.

Условия за гаранция

За този уред BOSCH предоставя 1 година гаранция. Касовата бележка винаги трябва да бъде приложена при изпращане за ремонт, ако той се извършва в гаранция. Ако касовата бележка не е приложена, ремонтът винаги ще бъде извършен срещу заплащане.

Изпращане за ремонт.

Ако вашият уред BOSCH се повреди, можете да го изпратите до нашия сервизен център:

BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 6, 2750 Ballerup, тел. [phone].

За ремонтите се предоставя 12 месеца гаранция.

Разбира се, можете да изпратите уреда и чрез вашия местен търговец.

Сърдечни поздравления за покупката на новия уред от BOSCH.

По този начин сте избрали модерен домакински уред с високо качество.

Повече информация за нашите продукти можете да намерите на нашия уебсайт.

Съдържание

Указания за безопасност 21

Преди първа употреба 22

Приготвяне и поддържане на кафето топло 22

Почистване и поддръжка 22

Отстраняване на котлен камък 22

Технически данни 23

Изхвърляне 23

Условия за гаранция 23

Указания за безопасност

Моля, прочетете внимателно ръководството за употреба, съобразявайте се с него и го съхранявайте! Ако уредът бъде предаден на други лица, приложете ръководството.

Този уред е предназначен за обработка на обичайни количества в домакинството или за домакински, неиндустриални цели. Домакинската употреба включва например употреба в кухните на служители в магазини, офиси, селскостопански или други производствени предприятия, както и употреба от гости в пансиони, малки хотели или подобни места за настаняване.

Опасност от токов удар!

Уредът може да се свързва и използва само съгласно данните на табелката с технически характеристики.

Ремонти на уреда, като например подмяна на повреден захранващ кабел, трябва да се извършват само от нашия сервиз за обслужване на клиенти, за да се избегнат опасности.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат при неправилна употреба. Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда и захранващия кабел. Те не трябва да имат право да обслужват уреда. Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и отстраняването на котлен камък не трябва да се извършва от деца, освен ако не са на възраст поне 8 години и са под надзор по време на работата.

Уредът и захранващият кабел никога не трябва да се потапят във вода.

Уредът винаги трябва да бъде под надзор по време на работа!

Да се използва само когато кабелът и уредът не показват признаци на повреда.

Ако възникне неизправност, незабавно извадете щепсела или изключете захранването.

Опасност от изгаряния и пожар!

По време на употреба частите на уреда и стъкленият съд трябва да се държат само за предвидените за това дръжки.

Уредът не трябва да се поставя върху или близо до горещи повърхности, като например котлони.

Повърхността на основата, където трябва да стои каната, никога не трябва да бъде покривана.

Опасност от задушаване!

Децата не трябва да си играят с опаковката.

Това ръководство за употреба описва различни модели:

- основен модел (фиг. 6а) само с превключвател Вкл./Изкл., модел (фиг. 6б) има допълнителен превключвател за избор на чаши,

Всички модели са програмирани с автоматично изключване "auto off" (икономия на енергия), което изключва уреда след около 40 минути.

Преди първа употреба

Първо трябва да преминат 9 чаши вода два пъти, за да се почисти уредът.

Възможно е да се появи безвредна миризма на пластмаса, която е типична за новите уреди.

В такъв случай трябва да премине разреден оцетен разтвор (2 чаши оцет за 6 чаши вода), след това два пъти по 9 чаши вода.

Приготвяне и поддържане на топло на кафето

Фигури 1 до 5

В резервоара трябва да се налива само прясна вода, не мляко или готови напитки като чай или кафе (промяна на вкуса при последващо приготвяне)!

Поставете филтърна торбичка 1x4 в държача на филтъра.

Трябва да се използва средно смляно кафе (препоръчваме около 7 г на чаша), при по-малък брой чаши се взема малко повече кафе на чаша, отколкото при по-голям брой чаши.

Трябва да се приготвят най-малко три големи чаши кафе, в противен случай кафето няма да получи желаната температура или сила.

= около 125 мл = около 35 мл

Топлата плоча остава гореща известно време след изключване на уреда.

Кафе-машината трябва да се охлади около 5 минути, преди да може да се налее отново вода.

По този начин може да се приготвя и чай.

Превключвател за избор на чаши

Чрез настройка 6 (3-6 чаши) или 7-10 (7-10 чаши) може да се избере силата и по този начин ароматът.

Почистване и поддръжка

! Опасност от токов удар!

Преди почистване извадете щепсела от контакта.

Уредът никога не трябва да се потапя във вода или да се мие в съдомиялна машина!

Не използвайте никакъв парочистач.

Всички части, които влизат в контакт с кафето, трябва да се почистват след всяка употреба.

Остатъците влияят отрицателно на вкуса.

Всички подвижни части могат да се почистват в съдомиялна машина, но не ги поставяйте над нагревателния елемент и не ги притискайте (те могат да се деформират).

Корпусът трябва да се избърсва само отвън с влажна кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Отстраняване на котлен камък

Уредът трябва редовно да се обезкотлява, най-късно когато

времето за приготвяне стане по-дълго, появява се твърде много пара, - работният шум на уреда стане по-силен.

Препаратът за отстраняване на котлен камък се дозира според указанията на производителя и се изсипва в резервоара.

Разтворът трябва да престои 5 минути, след това уредът се включва, след 1 минута се изключва отново и трябва да престои 10 минути.

Тази процедура се повтаря поне три пъти (в зависимост от това колко котлен камък се е натрупал, може и по-често). Останалата течност трябва да премине през.

9 чаши чиста вода трябва да преминат през два пъти.

При моделите с избор на чаши, превключвателят се настройва на 3-6 чаши по време на обезмасляването.

Всички части на уреда трябва да се изплакнат обилно.

Препоръка за обезмасляване

При нормална твърдост на водата и ежедневна употреба, уредът трябва да се обезмасли след 6 седмици.

Ако се използват препарати за отстраняване на котлен камък на основата на оцет или лимонена киселина, трябва да се обезмасли след 3 седмици.

Технически данни

Напрежение 220-240 V~

Честота 50/60 Hz

Мощност 900-1100 W

Изхвърляне

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕС за използвани електрически и електронни уреди (WEEE).

Тази директива определя рамката за връщане и рециклиране на старите уреди, която е валидна за целия ЕС.

Съвети за това как да изхвърлите уреда можете да получите при търговеца или в общината.

Условия на гаранцията

За този уред важат условията на гаранцията, посочени от нашия представител в съответната страна. Подробности за тези гаранционни условия ще получите, като се обърнете към електротърговеца, от който сте закупили уреда.

При претенции във връзка с гаранционни услуги, във всички случаи е необходимо да представите касова бележка за покупката на уреда.

Запазваме си правото на промени.

Поздравления за новата ви покупка на уред от BOSCH.

По този начин сте избрали модерен домакински уред с високо качество.

Повече информация за нашите продукти можете да намерите

на нашия уебсайт в интернет.

Съдържание

Указания за безопасност 24

Преди първа употреба 25

Приготвяне на кафе и поддържане на топло 25

Почистване и поддръжка 25

Обезкалчаване 25

Технически данни 26

Изхвърляне на отпадъци 26

Потребителски разпоредби 26

Инструкции за безопасност

Прочетете внимателно инструкциите за употреба, следвайте ги и ги запазете!

Приложете тези инструкции при смяна на собственика.

Този уред е предназначен за обработка на количества, които са нормални за домакинството, и за употреба в домакинството или за подобни на домакинството, некомерсиални приложения.

Подобни на домакинството приложения включват например употреба в персонални кухни в магазини, офиси, селскостопански дейности или други търговски дейности, както и използване от гости в пансиони, малки хотели и подобни места за настаняване.

Опасност от електрически удар!

Уредът трябва да се свързва и използва само според данните на табелката с технически характеристики.

Ремонти на уреда, например подмяна на повреден захранващ кабел, трябва да се извършват само от нашия сервиз за клиенти; за да се избегнат рискове.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, ако това става под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират опасностите, които могат да възникнат при неправилна употреба.

Дръжте деца под 8 години далеч от уреда и захранващия кабел и не им позволявайте да използват уреда. Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и отстраняването на котлен камък не трябва да се извършва от деца, освен ако не са на 8 или повече години и това става под надзор.

Никога не потапяйте уреда или захранващия кабел във вода.

Винаги наблюдавайте уреда, когато се използва!

Използвайте само когато захранващият кабел и уредът не показват никакви повреди. Ако възникне неизправност, веднага извадете щепсела от контакта или изключете захранването.

Опасност от изгаряния! Пожарна опасност!

Хващайте частите на уреда и стъклената кана само за дръжките, предназначени за това, когато го използвате.

Не поставяйте уреда върху или в близост до горещи повърхности, като например котлони. Никога не покривайте нагревателната плоча на каната.

Опасност от задушаване!

Не позволявайте на деца да си играят с опаковъчния материал.

Това ръководство за употреба описва различни модели:

• основен модел (фиг. 6а) само с превключвател за включване/изключване, модел (фиг. 6б) има допълнителен превключвател за избор на сила на кафето,

Всички модели са програмирани с автоматично изключване "auto off" (енергоспестяващо), което изключва продукта след около 40 минути.

Преди първа употреба

За да почистите уреда, прекарайте 9 чаши вода два пъти.

Възможно е да се появи безвредна миризма на пластмаса, която е типична за новите уреди.

В такъв случай първо прекарайте разреден разтвор на оцет (2 чаши оцет към 6 чаши вода), а след това 9 чаши вода два пъти.

Приготвяне на кафе и поддържане на топло Фигури 1-5

Пълнете само чиста вода в резервоара за вода, в никакъв случай мляко или готови напитки като чай или кафе (промяна на вкуса при следващи варения)!

Поставете филтърна торбичка 1x4 в гнездото на филтъра.

Използвайте средно смляно кафе (препоръчваме около 7 г на чаша); вземете малко повече кафе на чаша, ако варите по-малко чаши, отколкото при по-голямо количество чаши.

Варете поне три големи чаши, в противен случай кафето няма да достигне желаната температура и сила.

=прибл. 125 мл = прибл. 35 мл

Топлата плоча остава гореща още известно време след изключване на уреда.

Кафеварката трябва да се охлади 5 минути, преди да се напълни отново с вода.

По този начин може да се приготвя и чай.

Превключвател за избор на кафе

Чрез превключване на 6 (3-6 чаши) или 10 (7-10 чаши) можете да изберете силата и по този начин аромата на кафето.

Почистване и поддръжка

! Опасност от електрически удар!

Винаги изваждайте щепсела от контакта преди почистване.

Никога не потапяйте уреда във вода и не го почиствайте в съдомиялна машина.

Не използвайте уред за почистване с пара.

Всички части, които влизат в контакт с кафе, трябва да се почистват след всяка употреба.

Възможните остатъци влияят негативно на вкуса.

Всички подвижни части могат да се мият в съдомиялна машина, не ги поставяйте над нагревателния елемент и не ги захващайте (възможна деформация).

Корпусът трябва да се избърсва само с влажна кърпа. Никога не използвайте силни абразивни препарати.

Обезсколяване

Обезсколявайте уреда редовно, най-късно когато

• времето за приготвяне стане по-дълго,

се образува твърде много пара,

• уредът стане по-шумен.

Дозирайте препарата за обезсколяване според указанията на производителя и изсипете сместа в резервоара за вода.

Оставете сместа да престои 5 минути, след това стартирайте уреда, изключете го след 1 минута и го оставете да престои 10 минути.

Повторете процедурата поне 3 пъти (повече пъти в зависимост от степента на накип).

Оставете остатъка от разтвора да премине през уреда.

Прекарайте 9 чаши чиста вода два пъти.

При модели с превключвател за избор на чаши, поставете превключвателя на 3-6 чаши по време на обезсколяването.

Изплакнете обилно всички подвижни части.

Препоръка за отстраняване на котлен камък

Отстранявайте котления камък на всеки шест седмици, ако водата е с нормална твърдост и уредът се използва ежедневно. Отстранявайте котления камък на всеки три седмици, ако използвате препарат за отстраняване на котлен камък на основата на оцет или лимонена киселина.

Технически данни

Напрежение 220-240 V~

Честота 50 / 60Hz

Мощност 900-1100 W

Управление на отпадъците

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2012/19/ЕО за стари електрически и електронни домакински уреди (WEEE).

Директивата определя рамката за връщане и рециклиране на стари уреди в целия ЕС.

Попитайте във вашата община или на мястото, където сте закупили уреда, къде можете да предадете стар уред.

Потребителски разпоредби

В Швеция се прилагат потребителските разпоредби, приети от EHL. Пълният текст е наличен при вашия търговец. Запазете касовата бележка.

Поздравления за избора на BOSCH. Вашата нова покупка е модерен и качествен домакински уред. Повече информация за нашите продукти можете да намерите на нашите уебсайтове.

Съдържание

Инструкции за безопасност 27 Преди първа употреба 28 Приготвяне на кафе и поддържане на топло 28 Почистване и поддръжка 28 Отстраняване на котлен камък 28 Технически данни 29 Инструкции за рециклиране 29 Условия на гаранцията 29

Инструкции за безопасност

Прочетете внимателно инструкциите за употреба, спазвайте ги и ги съхранявайте внимателно! Ако предавате уреда на друг, не забравяйте да приложите и тези инструкции.

Този уред е предназначен за употреба в домакинства или подобна употреба. Той не е подходящ за професионална употреба. Подобна на домакинската употреба включва например използване на уреда в помещения за почивка на служители в магазини, офиси, селскостопански и други професионални предприятия, както и в помещения за клиенти и гости на малки хотели и пансиони.

Опасност от токов удар!

Свързвайте уреда само към контакт, съответстващ на напрежението, посочено на табелката с данни. По съображения за безопасност ремонтът на уреда, например подмяната на повреден захранващ кабел, трябва да се извършва само от оторизиран сервиз. Деца на възраст над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания могат да използват уреда само под надзор или след като са получили инструкции за безопасна употреба и са разбрали опасностите, произтичащи от него. Дръжте уреда и захранващия кабел далеч от деца под 8-годишна възраст и не им позволявайте да използват уреда. Децата не трябва да си играят с уреда. Децата не трябва да почистват уреда или да отстраняват котлен камък от него, освен ако не са на възраст над 8 години и под надзора на възрастен. Никога не потапяйте уреда или захранващия кабел във вода. Не използвайте уреда без надзор! Използвайте уреда само когато захранващият кабел и уредът са в изправно състояние. При неизправност незабавно извадете щепсела от контакта или прекъснете захранването.

Опасност от изгаряне и пожар!

Когато уредът работи, не докосвайте частите му или стъклената кана, а само предназначените за това дръжки. Не поставяйте уреда върху или близо до горещи повърхности, например котлони. Не покривайте поставката за каната.

Опасност от задавяне!

Не позволявайте на деца да си играят с опаковъчния материал.

Инструкциите за употреба са предназначени за различни модели:

• В основния модел (фиг. 6а) има само превключвател за захранване,
• В модела (фиг. 6б) има допълнително селектор за брой чаши,

Всички модели имат автоматично изключване auto off (енергоспестяващо, което изключва уреда след около 40 минути).

Преди първа употреба

Huuhtele keitin kahteen kertaan keittämällä siinä 9 kupillista vettä. Jos huomaat laitteesta lähtevän vaaratonta uutuuden hajua.

Jos huomaat laitteesta lähtevän vaaratonta uutuuden hajua, keitä siinä laimennettua etikkaliuosta (2 kupillista etikkaa ja 6 kupillista vettä); keitä sen jälkeen keittimessä kaksi kertaa 9 kupillista vettä.

Kahvin valmistus ja lämpimänäpito

Kuvat 1 - 5

Täytä vesisäiliö vain puhtaalla vedellä. Älä missään tapauksessa keitä laitteessa maitoa tai valmiita juomia kuten teetä tai kahvia! (Maku muuttuu uudelleen keitettäessä.)

Aseta suodatinpaperi 1x4 suodatinosaan.

Käytä puolikarkeaksi jauhettua kahvia (suositus noin 7 g kupillista kohti).

Kun keität vain pari kupillista, annostele hieman enemmän kahvijauhetta kuin monta kupillista valmistettaessa.

Parasta on kuitenkin keittää vähintään kolme isoa kupillista, jotta kahvista tulee sopivan kuumaa ja vahvuista.

= n 125 ml = n. ml

Lämpölevy pysyy virrankatkaisun jälkeen vielä jonkin aikaa lämpimänä.

Anna kahvinkeittimen jäähtyä viisi minuuttia, ennen kuin täytät sen uudelleen vedellä.

Voit käyttää kahvinkeitintä myös teen valmistamiseen.

Kuppimäärän valitsin

Voit valita kahvin vahvuuden ja aromin asettamalla valitsimen asentoon 6 (3-6 kupillista) tai 10 (7-10 kupillista).

Почистване и поддръжка

Опасност от токов удар!

Изключете щепсела от контакта, преди да почистите уреда.

Никога не потапяйте уреда във вода и не го мийте в съдомиялна машина.

Не използвайте паропочистващ уред.

След употреба винаги измивайте всички части на кафеварката, които влизат в контакт с кафето. Останалото кафе в кафеварката влияе на вкуса на прясното кафе.

Можете да миете в съдомиялна машина всички подвижни части, но не ги поставяйте над нагревателния елемент или така, че да бъдат притиснати (формата им може да се промени).

Избършете външната повърхност на корпуса с влажна кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Отстраняване на котлен камък

Отстранявайте котления камък редовно, но не по-късно от момента, в който

• времето за приготвяне се удължи,
• се образува повече пара от обикновено,
• шумът на кафеварката се усили.

Дозирайте препарата за отстраняване на котлен камък според инструкциите на производителя и изсипете разтвора в резервоара за вода.

Оставете разтвора да престои 5 минути.

След това включете уреда, изключете го след една минута и оставете препарата да действа 10 минути. Повторете процедурата поне три пъти (по-често в зависимост от количеството котлен камък). Оставете разтвора да се отцеди от чайника.

След това кипнете два пъти по 9 чаши чиста вода в чайника.

Ако моделът има бутон за избор на чаши, задайте го на 3-6 чаши по време на отстраняването на котления камък.

Изплакнете обилно всички подвижни части.

Препоръки за отстраняване на котлен камък

Отстранявайте котления камък на всеки 6 седмици при нормална твърдост на водата и при ежедневна употреба на чайника.

Ако използвате препарати на основата на оцет или лимонена киселина, отстранявайте котления камък на всеки 3 седмици.

Технически спецификации

Jännite 220–240 V~

Taajuus 50/60 Hz

Teho 900–1100 W

Инструкции за рециклиране

Този уред е маркиран в съответствие с Директивата на ЕС 2012/19/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Директивата определя рамката за правото на връщане и оползотворяване на излезли от употреба уреди и се прилага във всички страни от ЕС.

За повече информация относно възможностите за рециклиране се обърнете към продавача на уреда, както и към общинската или градската администрация, отговаряща за управлението на отпадъците.

Условия на гаранцията

За този уред важат гаранционните условия, предоставени от вносителя.

Пълните гаранционни условия можете да получите от търговеца, от който сте закупили уреда.

В случай на гаранция трябва да се покаже касовата бележка.

Поздравления за покупката на вашия нов уред от марката BOSCH. С него сте избрали модерен и висококачествен домакински уред. Повече информация за нашите продукти можете да намерите на нашия уебсайт.

Съдържание

Съвети и предупреждения за безопасност .30 Преди първото използване на уреда 31 Приготвяне на кафе с машината и поддържането му топло 31 Грижи и почистване на уреда 32 Обезкалцяване на кафе-машината 32 Спецификации 32 Изхвърляне на опаковката и извеждане от употреба на уреда 32 Условия на гаранцията 32

Съвети и предупреждения за безопасност

Прочетете внимателно инструкциите за употреба на уреда и ги запазете за евентуална бъдеща справка. Ако предавате уреда на друго лице, винаги прилагайте настоящите инструкции за употреба. Този уред е проектиран за приготвяне на храна в обичайни домакински количества, като промишлената му употреба е изключена. Под подобни приложения, различни от частни домакинства с нетърговски характер, се разбират кухни за персонал в офиси, магазини, селскостопански предприятия и др., както и кухни за ползване от гости или пациенти в пансиони, хотели, къщи за гости или подобни заведения.

Опасност от електрически удар!

Свързвайте и използвайте уреда само в съответствие с данните, посочени на табелката с характеристики на самия уред.

За да се избегнат опасни ситуации, ремонтите, които трябва да се извършат на уреда, например подмяната на дефектния захранващ кабел, могат да се извършват само от квалифициран персонал на официалния сервиз на марката. Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и знания, при условие че са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или са инструктирани за правилната употреба на уреда и са наясно с опасностите, свързани с употребата му. Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда и захранващия кабел и не трябва да го пипат или манипулират. Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Почистването и обезкалцяването на уреда не трябва да се извършва от деца, освен ако не са над 8 години и изпълняват тези задачи под надзора на възрастен.

Никога не потапяйте уреда или захранващия кабел във вода. Винаги дръжте уреда под надзор, докато работи!

Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, ако захранващият кабел или самият уред показват видими следи от повреда. В случай на повреда незабавно извадете захранващия кабел от контакта или изключете захранването.

Опасност от изгаряне или пожар!

По време на работа дръжте частите на уреда или каната само за предвидените за целта дръжки. Не поставяйте уреда в близост до горещи повърхности, например готварски плотове или котлони. Никога не покривайте повърхността, върху която се поставя каната!

Опасност от задушаване!

Не позволявайте на деца да играят с опаковката.

Настоящите инструкции за употреба са валидни за различни модели уреди:

• Модел Basics (фиг. 6а), оборудван само с превключвател за включване и изключване.
• Модел (фиг. 6б) включва допълнителен контрол за избор на брой чаши.

Всички модели са програмирани с функция за автоматично изключване „auto off“ (автоматично изключване) за пестене на енергия, която изключва уреда след приблизително 40 минути.

Преди първата употреба на уреда

Направете да заври два пъти вода (9 чаши) в уреда.

Понякога може да се отдели характерна миризма „на ново“.

В такъв случай направете да заври в уреда смес от вода и оцет (2 чаши оцет и 6 чаши вода); след това направете да заври два пъти последователно по 9 чаши вода в уреда.

Приготвяне на кафе с уреда и поддържане на топло

Фиг. 1 до 5

Напълнете резервоара за вода само с чиста вода.

В никакъв случай не пълнете и не загрявайте мляко, чай или кафе (може да се получи промяна на вкуса).

Поставете филтър n°1x4 в държача на филтъра.

Използвайте само кафе със средна степен на смилане (препоръчваме 7 грама на чаша). Ако приготвяте малко чаши кафе, препоръчваме да сложите малко повече кафе на чаша.

Винаги приготвяйте минимум три чаши кафе, в противен случай няма да се достигне нито точната температура, нито желаният вкус!

= приблизително 125 мл приблизително 85 мл

Плочата за затопляне на чаши остава топла известно време след изключване.

Уредът трябва да се охлади за 5 часа, преди да може отново да се напълни с вода.

Чай също може да се приготви по същия начин.

Бутон за избор на брой чаши

Чрез поставяне на бутона в позиция 3-6 (3-6 чаши) или 7-10 (7-10 чаши) може да се избере вкусът и ароматът на кафето.

Грижи и почистване на уреда

! Опасност от електрически удар!

Преди да започнете почистването на уреда, извадете захранващия кабел от електрическата мрежа.

Никога не потапяйте уреда във вода! Не се опитвайте да го миете в съдомиялна машина!

Не използвайте парни почистващи препарати!

Всички части и елементи, които влизат в контакт с кафето, трябва да се измият след приготвянето на кафето, тъй като утайката или остатъците могат да повлияят на добрия вкус на кафето, което ще се приготвя.

Всички отделни части са подходящи за миене в съдомиялна машина.

Въпреки това трябва да се внимава да не се поставят в близост до нагревателния елемент.

(Опасност от деформация!)

Почиствайте външния корпус на уреда с влажна кърпа. Не използвайте агресивни или абразивни препарати!

Обезкалцяване на кафе машината

Обезкалцявайте уреда редовно, най-късно когато

• се удължи времето за приготвяне на кафето - се образува прекомерна пара
• се повиши нивото на шума на уреда.

Дозирайте обезкалцващия препарат според инструкциите на производителя и го изсипете в резервоара за вода.

Оставете го да действа пет минути в резервоара. Включете кафе машината.

Изключете я след една минута.

Оставете обезкалцващия препарат да действа десет минути. Повторете операцията поне три пъти. В зависимост от степента на накипяване на уреда може да се наложи да извършите тази операция повече от три пъти. Пуснете останалия разтвор през уреда.

След това пуснете два пъти по 9 чаши чиста вода през машината.

При моделите с бутон за избор на брой чаши, по време на обезкалцването той трябва да бъде поставен в позиция за 3-6 чаши.

Изплакнете всички отделни части с чиста вода.

Препоръчителна честота на обезмасляване

В райони с вода с нормална твърдост и при ежедневна употреба на уреда се препоръчва обезмасляване на всеки две седмици.

При използване на обезмаслители на основата на оцетна или лимонена киселина, обезмасляването трябва да се извършва на всеки три седмици.

Характеристики

Напрежение 220-240 V~

Честота 50/60 Hz

Мощност 900-1100 W

Изхвърляне на опаковката и бракуване на уреда

Настоящият уред е маркиран съгласно изискванията на европейската директива CE/2012/19 относно изхвърлянето и рециклирането на излезли от употреба електрически и електронни уреди (WEEE).

Тази директива установява рамката за изхвърляне и рециклиране на излезли от употреба уреди, валидна за целия Европейски съюз.

За подробна и актуална информация по този въпрос се обърнете към вашия дистрибутор или местната администрация.

Условия на гаранцията

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ PAE BOSCH се задължава да ремонтира или замени безплатно в рамките на 24 месеца от датата на покупка от крайния потребител частите, които са дефектни или неправилно конфигурирани поради производствени причини, както и необходимия труд за ремонта им, при условие че уредът бъде предоставен от потребителя в сервиза на оторизирания от BOSCH технически сервиз.

В случай че потребителят поиска посещение на оторизиран техник в дома си за ремонт на уреда, потребителят е длъжен да заплати разходите за пътуване.

Тази гаранция не покрива: лампи, стъкла, пластмаси, нито естетични части, претенции при първа употреба, нито повреди, причинени от външни фактори или неправилна употреба. Също така не се покриват от тази гаранция повреди или неизправности, причинени от обстоятелства, които не се дължат на уреда (неправилна работа с него, почистване, неправилно напрежение или инсталация) или от неспазване на инструкциите за работа и поддръжка, включени в ръководството за всеки уред.

За ефективността на тази гаранция е задължително потребителят да удостовери пред оторизирания сервиз на BOSCH датата на закупуване чрез съответната ФАКТУРА ЗА ПОКУПКА, която потребителят трябва да приложи към уреда, когато при евентуална повреда трябва да го занесе в оторизирания сервиз.

Намесата в уреда от персонал, различен от оторизирания сервиз на BOSCH, води до загуба на гаранцията. ЗАПАЗЕТЕ СЛЕДОВАТЕЛНО ФАКТУРАТА ЗА ПОКУПКА. Всички наши сервизи разполагат със съответната карта, удостоверена от ANFEL (Национална асоциация на производителите на домакински уреди), която ги акредитира като оторизиран сервиз на BOSCH. Изисквайте тяхната идентификация.

МОДЕЛ: FD: E-Nr.: ДАТА НА ПОКУПКА

Запазваме си правото да въвеждаме промени.

Поздравления за закупуването на нов уред на марката BOSCH.

По този начин сте избрали модерен и висококачествен домакински уред.

На нашия уебсайт можете да намерите повече информация за нашите продукти.

Съдържание

Указания за безопасност 34

Преди първата употреба 35

Приготвяне и поддържане на кафето топло 35

Почистване и поддръжка 35

Отстраняване на котлен камък 36

Технически данни 36

Рециклиране 36

Условия за гаранция 36

Инструкции за безопасност

Прочетете внимателно инструкциите за обслужване, действайте в съответствие с тях и ги запазете. Ако уредът смени собственика си, тези инструкции трябва да го придружават.

Този уред е предназначен за използване при обработка на обичайни количества в домакинство или в подобни приложения, а не за промишлена употреба. Подобни на домакинството употреби включват, например, използване в кухни за персонала на магазини, офиси, селскостопански и други предприятия, както и използване от клиенти на пансиони, хотели и други места за настаняване.

Опасност от токов удар!

Уредът трябва да се свързва и използва в съответствие с указанията, дадени върху табелката с характеристики.

Ремонти на уреда, например подмяна на повреден захранващ кабел, могат да се извършват само от нашите сервизни служби, за да се избегнат опасни ситуации.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, ако са подходящо наблюдавани или инструктирани относно безопасното използване на уреда и са разбрали произтичащите от това опасности.

Пазете уреда и захранващия кабел извън обсега на деца под 8 години. Използването на уреда от деца на тази възраст не е разрешено. Деца не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са навършили 8 или повече години и са под наблюдение. Никога не потапяйте каната или захранващия кабел във вода. Винаги наблюдавайте уреда по време на работа!

Използвайте уреда само ако захранващият кабел или самият уред не показват признаци на повреда. В случай на неизправност незабавно изключете щепсела от контакта или изключете захранването.

Опасност от изгаряния и пожар!

Докосвайте само дръжките на частите на уреда и на стъклената кана по време на работа.

Не поставяйте каната върху или близо до горещи повърхности, например готварски плотове.

Никога не покривайте повърхността, върху която се поставя каната.

Опасност от задушаване!

Не оставяйте деца да играят с опаковъчния материал.

Тези инструкции за обслужване се отнасят за няколко модела:

• основни модели (фиг. 6а) само с бутон за включване/изключване;
• модели (фиг. 6б) с допълнителен селектор за брой чаши;

Всички модели са програмирани с автоматично изключване „auto off“ (за пестене на енергия), което изключва уреда след 40 минути.

Преди първата употреба

Пуснете два пъти по 9 чаши вода, за да почистите дюзата.

Възможно е да се появи мирис на ново, което е съвсем нормално.

В този случай пуснете разтвор от оцет и вода (2 чаши оцет за 6 чаши вода), след това пуснете два пъти по 9 чаши вода.

Приготвяне и поддържане на кафето топло

Фиг. 1 до 5

Използвайте само чиста вода за пълнене на резервоара за вода.

Никога не пълнете с мляко или други напитки като чай или кафе (промяна на вкуса при следващото приготвяне на кафе)!

Поставете филтърна торбичка 1x4 в поставката за филтър.

Използвайте кафе със средно смляна (препоръчваме около 7 г за всяка чаша); за по-малко чаши използвайте малко повече кафе на чаша, отколкото за по-голям брой чаши.

Пропуснете поне три големи чаши, в противен случай кафето няма да достигне желаната температура и интензивност.

≈ около 125 мл ≈ около 85 мл

Подгряващата плоча остава гореща известно време, преди да се изключи.

Кафе машината трябва да се охлади за 5 минути, преди да напълните отново резервоара за вода.

Чай също може да се приготви по този начин.

Избор на брой чаши

Избирайки 6 (3-6 чаши) или 10 (7-10 чаши), можете да регулирате интензитета и аромата на кафето.

Почистване и поддръжка

Опасност от токов удар!

Преди почистване изключете щепсела от контакта.

Никога не потапяйте уреда във вода и не го мийте в съдомиялна машина.

Не използвайте уред за почистване с пара.

Всички части, които влизат в контакт с кафето, трябва да се почистват преди всяка употреба. Остатъците променят вкуса на кафето.

Всички подвижни части могат да се мият в съдомиялна машина, но не трябва да се поставят върху нагревателния елемент или да се притискат (възможна деформация).

Почиствайте външната част на машината само с влажна кърпа.

Не използвайте.

Обезмасляване

Обезмаслявайте машината редовно или най-късно, ако

• кафето се приготвя по-бавно,
• има прекомерно образуване на пара,
• дюзата издава повече шум от обичайното.

Дозирайте обезмасляващия продукт според инструкциите на производителя и го изсипете в резервоара за вода.

Оставете разтвора да действа 5 минути, след това включете машината, изключете я след 1 минута и оставете да действа 10 минути. Повторете тази процедура поне три пъти (или повече, в зависимост от интензивността на накипта). Пропуснете останалото количество.

След това пропуснете 9 чаши вода наведнъж.

При вариантите с избор на брой чаши, изберете 3-6 чаши по време на процеса на обезмасляване. Измийте добре всички подвижни части.

Препоръка за обезмасляване

При вода с нормална твърдост и ежедневна употреба на машината, тя трябва да се обезмаслява на всеки 6 седмици. Ако се използват обезмасляващи продукти на основата на оцет или лимонена киселина, обезмасляването трябва да се прави на всеки 3 седмици.

Технически данни

Напрежение 220-240 V~

Честота 50/60 Hz

Мощност 900-1100 W

Рециклиране

Този уред е идентифициран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Стандартът определя условията за събиране и оползотворяване на използвани уреди, които се прилагат в целия ЕС.

Може да получите информация за актуалните начини за рециклиране от вашия агент или от общинските служби.

Условия на гаранцията

За този уред важат гаранционните условия, публикувани от съответния представител в страната, в която е закупен. Търговецът, от когото сте закупили уреда, може да ви предостави повече подробности по този въпрос. За извършване на какъвто и да е гаранционен ремонт обаче е необходимо представянето на документа за покупка на уреда.

Благодарим ви, че избрахте продукт на BOSCH. Ние сме убедени, че той ще ви донесе много удовлетворение. За допълнителна информация относно продукта, моля, посетете нашия уебсайт.

Съдържание

Указания за безопасност 37 Преди първа употреба 38 Подготовка и настройка на температурата 38 Почистване и поддръжка 38 Отстраняване на неизправности 39 Технически характеристики 39 Изхвърляне 39 Условия на гаранцията 39

Указания за безопасност

Пази това ръководство, за да можеш да го ползваш и в бъдеще! При първоначалната употреба на уреда, преди да го използвате, прочетете внимателно и запазете ръководството. Уредът е предназначен за обработка на количества, подходящи за домакинството или за професионални приложения, продукти за домакинството. Продуктите за домакинството, приложения, предназначени за употреба от лица, включително за домакински, селскостопански и други търговски цели, както и за употреба от наематели, наемни имоти и професионални жилища.

Опасност от токов удар!

Свързвайте и експлоатирайте уреда само според данните на табелката с технически характеристики. Ремонти на уреда, като например смяна на повреден захранващ кабел, могат да се извършват само от нашия сервиз за техническо обслужване на клиенти, за да се избегнат опасности.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, ако те са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и са разбрали произтичащите опасности. Децата под 8 години трябва да се държат далеч от уреда и захранващия кабел и не им е разрешено да боравят с уреда. На децата не е разрешено да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако те са на възраст над 8 години и са под надзор. Никога не потапяйте уреда или захранващия кабел във вода. По време на работа винаги наблюдавайте уреда! Използвайте уреда само когато той и кабелът му не показват повреди. При неизправност извадете щепсела от контакта или изключете предпазителя.

Опасност от изгаряния и пожар!

По време на работа хващайте частите на уреда и стъкления съд само за предвидените за това дръжки.

Не оставяйте уреда близо до горещи повърхности, напр. котлони.

Никога не оставяйте повърхността на съда празна.

Опасност от задушаване!

Не позволявайте на деца да играят с уреда.

В тези инструкции за употреба са описани различни модели.

• Основен модел (Фиг. 6а) само с превключвател за включване/изключване, - моделът (Фиг. 6б) има допълнителен превключвател за избор на температура.

Всички модели са програмирани с автоматично изключване "auto off" (икономия на енергия), което поставя уреда в режим на готовност след 40 минути без работа.

Преди първа употреба

Отстранете опаковката от уреда, измийте го с вода (без препарат), за да почистите уреда.

Възможно е да се появи лека миризма при първото включване поради това, че е нов.

В този случай оставете го да престои с разтвор от оцет и вода (2 части оцет към 6 части вода), след това два часа с вода.

Поддръжка и съхранение на температурата на каната

Фиг. 1 до 5

Напълнете резервоара за вода само с чиста вода и в никакъв случай с мляко или други напитки, тъй като това може да повреди уреда!

(Влошаване на вкуса на кафето при следващи употреби.) Поставете филтър 1x4 в държача на филтъра.

Използвайте смляно кафе за еспресо (обикновено около 7 g за чаша).

За по-силно кафе използвайте малко повече кафе, отколкото за по-слабо.

Изключете уреда след 3 големи чаши кафе, защото в противен случай кафето няма

нужната кремообразност и няма да е толкова силно, колкото очаквате.

прибл. 125 мл = прибл. 85 мл

Плочата за поддържане на топлината запазва кафето топло за още известно време след края на функцията.

Не премахвайте кафеварката от водата, ако не е изстинала поне 5 минути.

По същия начин може да се приготви и чай.

Съвети за избор на сила на кафето

С настройка 6 (3-6 чаши) или 7-10 (7-10 чаши) можете да изберете колкото е възможно по-силно и по-ароматно кафе.

Почистване и поддръжка

Опасност от токов удар!

Преди почистване изключете уреда от контакта. Уредът не трябва да се потапя във вода, когато е включен в контакта!

Не използвайте абразивни препарати.

Всички части на уреда, които влизат в контакт с кафето, трябва да се почистват след всяка употреба.

Остатъците влияят отрицателно на вкуса.

Всички подвижни части се мият в съдомиялна машина, но не трябва да се поставят така, че да се захванат над нагревателните елементи (възможно е да се деформират).

Избършете уреда отвън само с влажна кърпа. Не използвайте абразивни препарати.

Размразяване

Размразявайте уреда редовно, когато:

• уредът се нуждае от повече време за приготвяне на напитките,
• образува се прекомерно количество лед,
• уредът не работи правилно. Проверете нивото на размразяване според инструкциите на производителя и го изхвърлете.

Оставете разтвора да действа 5 минути, след което включете кафе-машината. След 1 минута я изключете и оставете водата да изтече още 10 минути. Повторете процедурата до 3 пъти (в зависимост от количеството накип и честотата).

Оставете останалото количество от разтвора да изтече от кафе-машината.

Ако е необходимо, използвайте оригиналния текст за справка.

Този уред е предназначен за филтриране на питейна вода и за пречистване на чешмяна вода от филтърния патрон 3-6 филтъра.

Периодично проверявайте филтъра.

Система за обезсоляване

При нормална твърдост на водата и нормална употреба, обезсоляването се извършва на всеки 6 седмици.

В случай че се използва обезсоляващ агент на основата на лимонена киселина, обезсоляването трябва да се извършва на всеки 3 седмици.

Технически характеристики

Напрежение 220-240 V~

Честота 50/60 Hz

Мощност 900-1100 W

Изхвърляне

Уредът е маркиран с европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Общият дизайн на панела за инсталиране на ЕЕ. Използвайте практичен и актуален дизайн на панелите. За информация относно правилния начин на свързване се обърнете към специалния каталог, след като закупите панела или към общинската общинска администрация на вашето място на пребиваване.

УСЛОВИЯ НА ГАРАНЦИЯТА

1. Гаранцията за правилното функциониране на продукта се предоставя за период от двадесет и четири (24) месеца от датата на първата покупка, посочена в гаранционната карта. За валидността на гаранцията е необходимо представянето на гаранционната карта, в която са посочени типът и моделът на продукта.
2. Гаранцията не покрива щети, причинени от неправилна употреба, злополука, промени или модификации, както и дефекти, дължащи се на нормално износване или неправилна поддръжка.

Апаратът предназначен за да осигури, че функцията на опаковката е правилна и произхожда от производителя. При неправилна употреба, повреда, неправилно съхранение, използване на опаковката, неправилна инсталация или обслужване от неоторизирани лица, гаранцията на производителя се анулира. Това важи и за повреди, причинени от външни фактори като електрически разряди, неправилно свързване към мрежата и други.

1. Съгласно условията на гаранцията, продуктът (или услугата) на BSH ЕАААСАБЕ ще бъде поправен или заменен безплатно, ако се установи, че е дефектен при нормална употреба, в съответствие с описанието и инструкциите за употреба, предоставени от производителя.
2. Δεν καλύπτονται από την εγγύηση οι χρεώσεις και οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τη μεταφορά του προϊόντος προς επισκευή ή όταν επαναποστέλλεται το επισκευασμένο προϊόν από την BSH Ελλάς ΑΒΕ.
3. Всички ремонти по гаранцията трябва да се извършват от оторизирания сервиз (или оторизирания сервизен център) на BSH Ελλάς ABE.
4. Гаранцията не покрива продукти, които се използват извън предвидените условия на употреба (напр. домашна употреба).
5. Гаранцията за добро функциониране, предоставена от производителя, се прекратява, ако бъдат отстранени, променени или модифицирани по какъвто и да е начин предпазните устройства или специалните отличителни знаци, върху които е посочен серийният номер или датата на покупка.
6. Гаранцията не покрива:
7. Ремонти, модификации или почиствания, извършени в сервизен център, който не е оторизиран от BSH Ελλάς ABE.
8. Ако уредът се използва неправилно или не се използва в съответствие с инструкциите в ръководството за употреба и/или другите приложими документи, включително правилата за безопасна работа, гаранцията не се прилага.
9. Прочетете серийния номер.

Повреди, причинени от драскотини, вода или влага, светлина, масло, вибрации, други фактори на околната среда, както и причини, които са извън контрола на производителя или оторизирания сервиз.

1. Гаранцията, която се предоставя, покрива само отговорността на производителя, която е ограничена до първоначалния купувач, чието име е вписано в гаранционната карта.
2. Замяната на уреда се извършва само ако не е възможна ремонтът на дефектния уред от оторизиран сервиз (или оторизиран сервизен център) на BSH ЕАД.
3. Всяка ремонт или замяна на дефектна част не удължава срока на гаранцията на продукта.
4. Резервните части и материали, използвани по време на гаранционния срок, се предоставят от сервиза.

BSH A.B.E. - 170 км. Национален път Атина - Ламия & Потамос 20, Кифисия

СЕРВИЗ

Атина: 170 км. Национален път Атина - Ламия & Потамос 20, Кифисия - тел.: [phone]; Солун: 8,30 км. Национален път Солун - Муданя, район Терми - тел.: [phone]; Патра: Хараламби & Еренотрос - тел.: [phone]; Крит: Национален път Антиохия 23 & Каламо, Ираклио - тел.: [phone]; Кипър: Архиепископ Макариос III 39, Ангоми - Никозия - тел.: [phone]

Поздравления за закупуването на новия уред BOSCH.

По този начин сте взели решение за модерен и висококачествен домакински уред.

За повече информация за нашите продукти,

моля, посетете нашия уебсайт.

Съдържание

Информация за безопасност 41

Преди първа употреба 42

Приготвяне на кафе и поддържане на топлина 42

Почистване и поддръжка 42

Отстраняване на котлен камък 43

Технически характеристики 43

Изхвърляне 43

Условия на гаранцията 43

Информация за безопасност

Моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба, следвайте дадената информация и я съхранявайте внимателно за в бъдеще! Когато давате уреда на някой друг, предайте и това ръководство. Този уред е предназначен не за търговска употреба, а за нормални количества в дома или в подобни на домашна среда места. Употребата в подобни на домашна среда места включва например употреба в кухните на магазини, офиси, селскостопански и други промишлени предприятия, както и от гости на пансиони, малки хотели и подобни жилищни помещения.

Опасност от токов удар!

Свързвайте и включвайте уреда само към електрическо напрежение, съответстващо на информацията, посочена на табелката с данни.

За предотвратяване на всякакви опасности, ремонти на уреда, например подмяна на повреден захранващ кабел, трябва да се извършват само от нашия оторизиран сервиз.

Този уред може да се използва от деца на 8 и повече години, от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или от лица с недостатъчен опит и/или знания, само ако са под надзор или са инструктирани относно безопасната употреба и разбират произтичащите опасности. Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда и захранващия кабел и не трябва да им се позволява да използват уреда. Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Почистването и отстраняването на котлен камък не трябва да се извършва от деца; на деца на 8 и повече години може да се позволи да извършват тези дейности, ако са под надзора на възрастен.

Никога не потапяйте уреда или електрическия кабел във вода.

Винаги наблюдавайте уреда, докато работи!

Използвайте уреда само ако няма неизправности по свързващия кабел или самия уред. При повреда незабавно извадете щепсела от контакта или изключете захранването.

Опасност от изгаряне и пожар!

Дръжте частите на уреда и стъкления съд за вода само за предвидените дръжки, докато уредът работи.

Не съхранявайте уреда върху или близо до горещи повърхности, напр. котлон.

Никога не покривайте повърхността, върху която е поставен съдът за вода.

Опасност от задавяне!

Не позволявайте на деца да играят с опаковъчните материали.

Това ръководство за употреба описва различни модели:

• Основният модел (Фиг. 6а) има само превключвател за включване/изключване.
• Този модел (Фиг. 6б) има допълнителен превключвател за избор на чаши.

Всички модели са програмирани с функция за автоматично изключване "auto off" (икономия на енергия), която изключва уреда след приблизително 40 минути.

Преди първа употреба

За да почистите уреда, прокарайте през него два пъти по 9 чаши вода.

Belki zararsız bir yeti cihaz kokusu oluşabilir.

Bu durumda inceltilmiş bir sirke eriyiğinin cihazdan geçmesini sağlayınız (2 fincan sirke ile 6 fincan su) ve ardından cihazdan iki kez 9 fincan su geçmesini sağlayınız.

Кафе приготвяне и поддържане на топлина

Фигура 1-5

Напълнете резервоара за вода само с чиста вода, в никакъв случай с мляко, чай или кафе (в следващите варения може да има промяна на вкуса).

Поставете хартиен филтър 1x4 в гнездото на филтъра.

Използвайте средно смляно кафе (препоръчваме 7 г на чаша), за малък брой чаши използвайте малко повече кафе на чаша, отколкото за голям брой чаши.

Пригответе поне три големи чаши кафе, в противен случай кафето няма да има желаната температура и консистенция.

= прибл. 125 ml = прибл. 85 ml

Плочата за поддържане на топлина остава топла известно време след изключване.

Преди да напълните отново кафеварката с вода, тя трябва да се охлади 5 минути.

Чай може да се приготви по същия начин.

Превключвател за избор на чаши

3-6 (3-6 чаши) или 10

(7-10 чаши) функция, чрез която може да се избере консистенцията и по този начин вкусът на кафето.

Почистване и поддръжка

! Опасност от токов удар!

Преди почистване извадете щепсела от контакта.

В никакъв случай не потапяйте уреда във вода и не го мийте в съдомиялна машина.

Не използвайте парни почистващи уреди!

Всички части, които влизат в контакт с кафе, трябва да се почистват след всяка употреба. Остатъците влияят отрицателно на вкуса на кафето.

Всички подвижни части могат да се мият в съдомиялна машина, но не ги поставяйте върху нагревателния елемент на съдомиялната машина и не ги притискайте (възможна е деформация).

Избърсвайте корпуса само с влажна кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Отстраняване на котлен камък

Периодично отстранявайте котления камък от уреда; извършвайте обезмасляване в следните случаи:

• Ако времето за приготвяне се удължи,
• Ако се образува прекомерна пара, - Ако шумът на уреда се увеличи.

Спазвайте дозировката на препарата за отстраняване на котлен камък според указанията на производителя и го напълнете в резервоара за вода.

Оставете препарата да действа в уреда за 5 минути, след това включете уреда, след 1 минута го изключете и оставете за 10 минути.

Повторете тази процедура поне три пъти (в зависимост от степента на натрупване на котлен камък, може и по-често).

Уверете се, че остатъчното количество може да изтече от устройството.

Пуснете два пъти по 9 чаши чиста вода да преминат.

При модели с превключвател за избор на чаши, по време на отстраняване на котлен камък настройте превключвателя на позиция 3-6 чаши.

Измийте и изплакнете старателно всички подвижни части.

Препоръка за отстраняване на котлен камък

При нормална твърдост на водата и ежедневна употреба, извършвайте отстраняване на котлен камък на всеки 6 седмици.

Ако използвате препарати за отстраняване на котлен камък на основата на оцет или лимонена киселина, извършвайте процедурата на всеки 3 седмици.

Технически характеристики

Напрежение 220-240 V~

Честота 50/60 Hz

Мощност 900-1100 W

Изхвърляне

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Тази директива определя рамката за приложимост в целия ЕС за събирането и оползотворяването на отпадъчно електрическо и електронно оборудване.

За информация относно актуалните начини и методи за изхвърляне, обърнете се към вашия упълномощен търговец или съответната местна общинска администрация.

Гаранционни условия

За това устройство важат гаранционните условия, издадени от нашия упълномощен представител за страната, в която е закупено устройството.

Винаги можете да поискате гаранционните условия от вашия упълномощен търговец или директно от нашия представител за страната.

За Германия можете да намерите валидните гаранционни условия и адреси на задната страница на ръководството.

Освен това можете да намерите гаранционните условия и на съответната интернет страница.

За да се възползвате от гаранцията, е задължително да представите документ за покупка.

Център за обаждания на Bosch

4446333 на ваше разположение 24/7

BOSCH

(От стационарни или мобилни телефони без набиране на код)

За обаждания от стационарни телефони таксуването се извършва според тарифата, която използвате, а за обаждания от мобилни телефони – според тарифата на вашия GSM оператор.

Адрес за писмени запитвания

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 51 Ümraniye 34771 - Istanbul

Благодарим ви, че избрахте Bosch, и ви пожелаваме приятно използване на продукта.

Нашето устройство е с гаранция за 2 (ДВЕ) ГОДИНИ, покриваща изцяло материалите, изработката и производствените дефекти, включително всички части, при условие че се използва съгласно инструкциите в ръководството и не е обслужвано, ремонтирано или променяно по друг начин от лица, различни от упълномощените от нас сервизни техници. - Условията в този гаранционен документ важат за продукти, продавани в Турция. Определянето на техническите методи за отстраняване на неизправности и определянето на частите за подмяна е изцяло на нашата компания. Повреди, възникнали по време на товарене, разтоварване и транспортиране след доставката на стоката, са извън гаранцията. Повреди, неизправности и информационни услуги, произтичащи от грешки при употреба, са извън гаранцията. Повреди и неизправности, причинени от ниско или високо напрежение, дефектна електрическа инсталация или използване на напрежение, различно от посоченото на етикета на продукта, са извън гаранцията. Повреди и щети, причинени от природни бедствия (земетресение, наводнение и др.), пожар и мълнии, са извън гаранцията. Ако документът е бил подправен, оригиналният сериен номер на устройството е премахнат или подправен, гаранцията става невалидна.

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ

1. Гаранционният срок започва от датата на доставка на стоката и е 2 години.
2. Цялата стока, включително всички нейни части, е покрита от гаранцията.
3. В случай че се установи, че стоката е с дефект, потребителят има право на избор между следните права, предвидени в член 11 от Закона за защита на потребителите (№ 6502):

а) Отказ от договора.

б) Искане на намаление на покупната цена.

в) Искане на безплатен ремонт.

г) Искане на замяна на стоката с бездефектна такава.

1. Ако потребителят избере правото на безплатен ремонт, продавачът е длъжен да извърши или да организира ремонта на стоката, без да иска каквато и да е такса за труд, за сменени части или под каквато и да е друга форма. Потребителят може да упражни правото на безплатен ремонт и срещу производителя или вносителя. Продавачът, производителят и вносителят носят солидарна отговорност за упражняването на правата на потребителя.
2. Ако потребителят упражни правото си на безплатен ремонт, стоката:
3. ако се повреди отново в рамките на гаранционния срок;

ако бъде превишен максималният срок за ремонт.

Когато невъзможността за ремонт бъде установена с доклад от упълномощен сервиз, продавача, производителя или вносителя;

потребителят може да поиска от продавача връщане на цената на стоката, намаление на цената при дефект или, ако е възможно, замяна на стоката с бездефектна. Продавачът е длъжен да удовлетвори искането на потребителя. Ако не изпълни това искане, продавачът, производителят и вносителят носят солидарна отговорност.

1. Срокът за ремонт на стоката не може да надвишава 20 работни дни. Този срок започва да тече от датата на уведомяване на упълномощения сервиз или продавача за дефекта в рамките на гаранционния срок, а извън гаранционния срок – от датата на предаване на стоката на упълномощения сервиз. Ако дефектът не бъде отстранен в рамките на 10 работни дни, производителят или вносителят е длъжен да предостави на потребителя друга стока със сходни характеристики до приключване на ремонта. Ако стоката се повреди в рамките на гаранционния срок, времето за ремонт се добавя към гаранционния срок.
2. Повреди, причинени от използване на стоката в противоречие с указанията в ръководството за експлоатация, не се покриват от гаранцията.
3. При спорове, произтичащи от упражняването на правата по гаранцията, потребителят може да се обърне към Комисията за защита на потребителите или към съда по потребителски спорове на мястото на неговото пребиваване или на мястото, където е извършена потребителската сделка.
4. Ако продавачът не издаде този гаранционен сертификат, потребителят може да се обърне към Генералната дирекция за защита на потребителите и пазарен надзор към Министерството на митниците и търговията.

Този продукт е произведен/внесен от BSH Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. за Bosch.

Марка

Име на продукта

Bosch кафе машина, Bosch резачка за хляб, Bosch тостер, Bosch електрическа кана (котлон), Bosch миксер, Bosch кухненски робот, Bosch кафемелачка, Bosch тостер за сандвичи, Bosch месомелачка, Bosch сешоар, Bosch кантар, Bosch ръчна прахосмукачка, Bosch ютия, Bosch пасатор, Bosch уред за оформяне на коса, Bosch сокоизтисквачка за плодове, Bosch сокоизтисквачка за плодове и зеленчуци, Bosch масажори

Уважаеми клиенти

Контактният център на Bosch на телефон [phone] работи 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата. Можете да се обадите директно на този номер и да се възползвате от нашите услуги преди и след покупката.

Можете да се свържете с нашия контактен център, като попълните формуляра за обслужване на клиенти в раздела за обслужване на клиенти на www.bosch-home.com/tr или като изпратите факс на телефон [phone].

До нашия списък с упълномощени сервизи можете да получите достъп от посочените по-долу интернет адреси или от нашия контактен център.

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

Молим Ви да ни помогнете по въпросите, изброени по-долу.

1. Моля, погрижете се да използвате уреда си в съответствие с указанията, посочени в ръководството за употреба.
2. Когато имате нужда от услуга за вашия продукт, обадете се в нашия кол център на горепосочените телефони.
3. Когато техникът дойде за услуга, поискайте служебната карта "BOSCH ОТОРИЗИРАН СЕРВИЗ". Тази служебна карта не се издава на лица под 18 години.
4. Нашият оторизиран сервиз е длъжен да Ви издаде сервизна разписка след всяка извършена работа по Вашия уред. Непременно поискайте тази разписка и я запазете.

ВНИМАНИЕ

Тъй като при спор относно гаранционния срок се взема предвид датата на фактурата, е необходимо да съхранявате фактурата или четливо копие от нея заедно с този документ.

ПРОИЗВОДИТЕЛ ИЛИ ВНОСИТЕЛ

Наименование: BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Наименование

Адрес: FSM Mh. Balkan Cd. No.51

Адрес

Ümraniye 34771 Istanbul

Телефон:

Телефон: [phone], PABX

Факс

Факс: [phone]

Имейл:

Имейл: [e-mail]

Дата и номер на фактурата:

Подпис на упълномощеното лице

Дата и място на доставка

Подпис на упълномощеното лице

Печат на фирмата:

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S.

Печат на фирмата

ВИД НА СТОКАТА

Малки домакински уреди

Марка: BOSCH

Модели

Гаранционен срок: 2 ГОДИНИ

Максимален срок за ремонт: 20 РАБОТНИ ДНИ

Бандрол и сериен номер:

Сърдечно ви поздравяваме за покупката на нов уред на марката BOSCH. По този начин вашият избор се спря на модерни, висококачествени домакински уреди. Допълнителна информация за нашите продукти ще намерите на нашия уебсайт.

Съдържание

Указания за безопасност 46 Преди първа употреба 47 Приготвяне на кафе и поддържане на температура 47 Почистване и поддръжка на уреда 48 Отстраняване на котлен камък 48 Технически данни 48 Изхвърляне на опаковката и излезлия от употреба уред 48 Условия на гаранцията 48

Указания за безопасност

Моля, прочетете внимателно инструкцията за употреба, запазете я грижливо и следвайте указанията в нея! Ако предавате уреда на друг потребител, моля, приложете тази инструкция за употреба.

Този уред не е предназначен за търговска употреба, а е конструиран за обработка на количества, типични за домакинството и подобни.

Употреба, подобна на домашна, включва например използване на уреда в кухненски помещения в магазини, офиси, селски стопанства или други (малки) предприятия, както и в пансиони, малки хотели и др.

Опасност от токов удар!

Уредът трябва да бъде свързан и използван в съответствие с параметрите, посочени на табелката с данни. За да избегнете опасности, възлагайте ремонти на уреда, като например подмяна на повреден захранващ кабел, само на оторизиран сервиз на нашата фирма. Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или без достатъчен опит/знания, само под надзора на лице, отговорно за безопасността, или след като са получили инструкции за безопасна употреба и са разбрали опасностите. Не допускайте деца под 8 години до уреда и до захранващия кабел. Не им позволявайте да използват уреда. Не позволявайте на деца да играят с уреда. Не позволявайте на деца да извършват почистване или отстраняване на котлен камък, освен ако не са над 8 години и са под постоянно наблюдение.

Никога не потапяйте уреда или захранващия кабел във вода. Не оставяйте работещия уред без надзор!

Уредът трябва да се използва само ако захранващият кабел и уредът не са повредени.

При повреда незабавно извадете щепсела от контакта или изключете тока.

Опасност от изгаряне и пожар!

По време на работа дръжте частите на уреда и стъклената кана само за предвидените за това дръжки.

Не поставяйте уреда върху гореща повърхност или до източници на топлина, като например готварска печка.

Не покривайте повърхността на чайника.

Опасност от задушаване!

Не позволявайте на деца да си играят с опаковката, особено с фолиото.

Това ръководство за употреба описва различни модели:

• Основен модел (фигура 6а) само с бутон за включване/изключване,
• модел (фигура 6б) е оборудван с допълнителен бутон за избор на брой чаши,

Всички модели са програмирани така, че след около 40 минути автоматично се изключват („auto off") за пестене на енергия.

Преди първа употреба

Преварете и прекарайте през уреда 2 пъти по 9 чаши чиста вода, за да го почистите.

При това може да се появи характерна миризма, каквато отделят новите уреди.

В такъв случай пропуснете разреден разтвор на оцет (2 чаши оцет на 6 чаши вода), а след това два пъти по 9 чаши вода.

Приготвяне на кафе и поддържане на температурата

Фигури 1 до 5

В съда за вода се налива само и единствено чиста вода. В никакъв случай не трябва да се наливат мляко или готови напитки, като например чай или кафе (промяна на вкуса при следващото варене)!

Поставете хартиения филтър 1x4 в държача на филтъра. Използвайте смляно кафе със средна степен на смилане (препоръчва се около 7 g на чаша). За по-малък брой чаши вземете малко по-голямо количество кафе на чаша, отколкото при по-голям брой чаши.

Варете поне три големи чаши, в противен случай приготвеното кафе няма да има желаната температура или сила.

След изключване нагревателната плоча остава гореща още известно време.

Кафеварката трябва да изстине 5 минути, едва тогава може отново да се налее прясна вода.

По същия начин може да се приготви и чай.

Превключвател за избор на брой чаши

Чрез превключване на 3-6 (3-6 чаши) или 10 (7-10 чаши) можете да изберете силата, а също и аромата на напитката.

Почистване и поддръжка на уреда

! Опасност от токов удар

Преди почистване извадете щепсела от контакта.

Никога не потапяйте уреда във вода и не го мийте в съдомиялна машина!

Не използвайте устройства за почистване с пара.

Всички части, които влизат в контакт с кафето, трябва да се измият след всяка употреба.

Остатъците влияят неблагоприятно на вкуса на приготвената напитка.

Всички подвижни части могат да се мият в съдомиялна машина, но не ги поставяйте над нагревателя и не ги стискайте (възможна е деформация).

Избърсвайте корпуса отвън само с влажна кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Отстраняване на котлен камък

Отстранявайте редовно котления камък от уреда, най-късно когато

- времето за приготвяне се удължи, - се образува прекомерно количество пара, - уредът работи по-шумно.

Смесете препарата за отстраняване на котлен камък с вода според указанията на производителя и го изсипете в резервоара за вода.

Оставете за 5 минути, след това включете уреда за 1 минута, изключете го и оставете за 10 минути. Повторете поне три пъти (в зависимост от степента на накипване на уреда, може и повече пъти).

Пропуснете останалия разтвор.

Пропуснете два пъти по 9 чаши чиста вода. За модели с възможност за избор на брой чаши, по време на отстраняването на котлен камък настройте превключвателя на 3-6 чаши.

Изплакнете обилно всички подвижни части.

Препоръчително отстраняване на котлен камък

За вода с нормална твърдост и при ежедневна употреба на уреда, отстранявайте котления камък на всеки 6 седмици.

При използване на препарати за отстраняване на котлен камък на основата на оцет или лимонена киселина отстранявайте котления камък на всеки 3 седмици.

Технически данни

Напрежение 220-240 V~

Честота 50/60 Hz

Мощност 900-1100 W

Отстраняване на опаковката и излязлото от употреба устройство

Това устройство е маркирано в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС и полския Закон от 29 юли 2005 г. за отпадъците от електрическо и електронно оборудване (Държавен вестник от 2005 г., № 180, поз. 1495) със символа на зачеркнат контейнер за отпадъци.

Това обозначение информира, че след края на полезния му живот това оборудване не трябва да се изхвърля заедно с други битови отпадъци.

Потребителят е длъжен да го предаде на организация, която събира отпадъци от електрическо и електронно оборудване.

Организациите за събиране, включително местните пунктове за събиране, магазините и общинските звена, създават подходяща система, която позволява предаването на това оборудване. Правилното третиране на отпадъците от електрическо и електронно оборудване допринася за избягване на вредни за човешкото здраве и околната среда последици, произтичащи от наличието на опасни компоненти и от неправилното съхранение и преработка на такова оборудване.

Условия на гаранцията

За устройството важат гаранционните условия, издадени от нашия търговски представител в страната на покупка. Подробна информация можете да получите по всяко време в търговския обект, където е закупено устройството. За да се възползвате от гаранционните услуги, е необходимо да представите доказателство за покупка на устройството. Гаранционните условия се уреждат от съответните разпоредби на Гражданския кодекс и Наредбата на Министерския съвет от 30.05.1995 г. относно специалните условия за сключване и изпълнение на договори за движими вещи с участието на потребители.

Запазваме си правото да правим промени.

Сърдечно ви поздравяваме за закупуването на новия ви уред BOSCH.

Вие сте избрали висококачествен, модерен домакински уред.

Допълнителна информация за нашите продукти можете да намерите на нашия уебсайт.

Съдържание

Указания за безопасност 49

Действия преди първата употреба 50

Приготвяне на кафе и поддържане на топлина 50

Почистване и поддръжка 50

Отстраняване на котлен камък 50

Технически данни 51

Изхвърляне 51

Условия за гаранция 51

Указания за безопасност

Прочетете внимателно ръководството за употреба, следвайте инструкциите и го запазете! При предаване на уреда предайте и ръководството за употреба. Този уред не е предназначен за промишлена употреба; той е създаден за домакинска или подобна на домакинска употреба. За подобна на домакинска употреба се счита например използването на уреда в кухните за персонала на магазини, офиси, селскостопански и други промишлени предприятия, както и в пансиони, малки хотели и подобни сгради.

Опасност от токов удар!

Свързвайте и експлоатирайте уреда само според данните, посочени на табелката с технически характеристики.

Ремонтът на уреда, например подмяната на повреден захранващ кабел, трябва да се извършва само от нашия сервиз за клиенти, за да се избегнат опасности.

Уредът може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или без опит, под надзор или ако са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите от това опасности. Не позволявайте на деца под 8 години да се приближават до уреда и захранващия кабел. Деца под 8 години не могат да работят с уреда.

Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са под надзор или ако не са навършили 8 години.

Никога не потапяйте уреда или захранващия кабел във вода.

По време на работа уредът трябва да бъде под постоянно наблюдение!

Използвайте уреда само ако захранващият кабел и самият уред са в изправност. В случай на повреда незабавно извадете щепсела от контакта или изключете захранването.

Опасност от изгаряне и пожар!

По време на работа някои части на уреда и стъкления съд може да са горещи. Хващайте ги само за дръжките. Не поставяйте уреда върху горещи повърхности или в близост до тях, например върху котлона. Никога не покривайте основата на съда.

Опасност от задушаване!

Не позволявайте на деца да си играят с опаковъчния материал.

Инструкцията за употреба описва различни модели:

• Основен модел (фиг. 6а) – само с бутон за включване/изключване.
• Модел А (фиг. 6б) – разполага с допълнителен превключвател за избор на чаша.

Във всички модели е налична автоматична програма „auto off“ (икономия на енергия), която изключва уреда след около 40 минути.

Действия, които трябва да се извършат преди първата употреба

За да почистите уреда, кипнете 9 чаши вода два пъти с него. В началото може да се усеща лека миризма.

В този случай пуснете през уреда вода с оцет (2 чаши оцет и 6 чаши вода), след което го изплакнете два пъти с 9 чаши вода, както е описано по-горе.

Приготвяне на кафе и поддържане на топлина, фигури 1-5

В резервоара налейте само чиста вода и в никакъв случай не добавяйте мляко или готови напитки като чай или кафе (това ще промени вкуса при следващото варене). Поставете една филтърна торбичка с размер 1x4 във филтърната поставка.

Използвайте средно смляно кафе (препоръчваме около 7 g на чаша); при по-малко чаши вземете малко повече кафе на чаша, отколкото при по-голям брой чаши. Варете поне три големи чаши кафе, в противен случай кафето няма да е достатъчно горещо и силно.

Топлата плоча остава гореща известно време след изключване.

Кафеварката трябва да почива 5 минути, преди да налеете отново вода.

С кафеварката можете да приготвяте и чай.

Превключвател за избор на брой чаши

Чрез превключване на 3-6 (3-6 чаши) или 7-10 (7-10 чаши) можете да регулирате силата и аромата.

Почистване и поддръжка

Опасност от токов удар!

Преди почистване извадете щепсела от контакта!

Никога не поставяйте уреда в съдомиялна машина и никога не го потапяйте във вода!

Не почиствайте с абразивен почистващ препарат.

Всички части, които са в контакт с кафето, трябва да се почистват след всяка употреба. Утайката влияе отрицателно на вкуса.

Всички подвижни части са подходящи за съдомиялна машина, не ги поставяйте или притискайте над нагревателя (възможна е деформация).

Външната част на уреда почиствайте само с влажна кърпа. Не използвайте абразивни препарати.

Отстраняване на котлен камък

Редовно отстранявайте котления камък от уреда, най-късно когато

• времето за приготвяне стане по-дълго,
• от уреда излиза пара,
• уредът стане по-шумен.

Дозирайте препарата за отстраняване на котлен камък според инструкциите на производителя и го поставете в резервоара.

Оставете разтвора да престои 5 минути, след това включете уреда, след 1 минута го изключете и го оставете да престои 10 минути. Повторете това поне три пъти (по-често в зависимост от степента на накипяване).

Прекарайте останалото количество.

Два пъти последователно прекарайте през уреда 9 чаши чиста вода.

За уреди, при които може да се зададе броят на чашите, при отстраняване на котлен камък винаги настройвайте уреда на 3-6 чаши.

Изплакнете обилно всички подвижни части.

Препоръка за отстраняване на котлен камък

При нормална твърдост на водата и ежедневна употреба отстранявайте котления камък на всеки 6 седмици.

Ако използвате препарат за отстраняване на котлен камък на основата на оцет или лимонена киселина, отстранявайте котления камък на всеки 3 седмици.

Технически данни

Напрежение 220-240 V~

Честота 50/60 Hz

Мощност 900-1100 W

Изхвърляне

Уредът е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Тази директива определя рамката за връщане и оползотворяване на употребявани уреди в целия ЕС.

За актуалните указания за изхвърляне, моля, обърнете се към вашия търговец или местната община.

Гаранционни условия

Гаранционните условия се уреждат от Правителствен указ № 117/1991 (IX. 10). При повреда в рамките на 72 часа уредът се заменя от търговеца.

След това нашият сервиз осигурява ремонт в рамките на предписаните 15 дни, или 30 дни, ако е предоставен заместващ уред.

Гаранционното обслужване може да се ползва с надлежно попълнената гаранционна карта, получена при покупката, която също така описва подробно всички други гаранционни условия.

Сертификат за качество: Съгласно Наредба № 2/1984 (111.10.)

на BkM-IpM, като дистрибутор удостоверяваме, че уредът отговаря на данните, посочени в информационния лист за покупка.

Поздравления за закупуването на новия ви уред на BOSCH.

Вие сте избрали модерен и висококачествен домакински уред.

Допълнителна информация за нашите продукти

можете да намерите на нашата интернет страница.

Съдържание

Указания за безопасност 52

Преди първа употреба 53

Приготвяне и поддържане на кафето топло 53

Почистване и поддръжка 53

Отстраняване на котлен камък 53

Технически данни 54

Рециклиране 54

Условия за гаранция 54

Инструкции за безопасност

Моля, прочетете внимателно инструкцията за употреба, действайте в съответствие с нея и я запазете! Ако предавате уреда на други, приложете и тази инструкция.

Този уред е предназначен за обработка на обичайни количества в домакинствата или за подобни, непромишлени цели. Подобни на домакинските цели включват например използване в кухните на служители в магазини, офиси, селскостопански или други търговски предприятия, както и използване от обитатели на пансиони, малки хотели и подобни жилищни помещения.

Опасност от токов удар!

Уредът трябва да се свързва и използва само съгласно данните на табелката с технически характеристики.

Ремонти на уреда, например подмяна на повреден захранващ кабел, могат да се извършват само от нашия сервиз за клиенти, за да се избегнат опасности.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или без опит и/или знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите от това опасности. Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда и захранващия кабел и не трябва да обслужват уреда.

Деца не трябва да си играят с уреда.

Почистването и обезмасляването не трябва да се извършва от деца, освен ако те са на възраст 8 години или повече и са под надзор.

Никога не потапяйте уреда или захранващия кабел във вода.

Винаги наблюдавайте уреда по време на работа!

Използвайте само когато захранващият кабел и уредът не са повредени. В случай на неизправност незабавно извадете щепсела от контакта или изключете захранването.

Опасност от изгаряния и пожар!

Хващайте частите на уреда и стъклената кана по време на работа само за предвидените за целта дръжки. Не поставяйте уреда върху или в близост до горещи повърхности, например котлони. Никога не покривайте поставката на каната.

Опасност от задушаване!

Не оставяйте децата да си играят с опаковъчния материал.

Тези инструкции описват различни модели:

• Основният модел (Фигура 6а) само с превключвател за включване/изключване,
• Моделът (Фигура 6б) има допълнителен превключвател за избор на чаши,

Всички модели са програмирани с автоматично изключване „auto off“ (икономия на енергия), което изключва уреда след около 40 минути.

Преди първа употреба

Пуснете два пъти по 9 чаши вода, за да почистите уреда.

Възможно е да се появи лек мирис на „нов уред“.

В този случай пуснете разреден разтвор на оцет (2 чаши оцет към 6 чаши вода) и след това изплакнете два пъти с по 9 чаши вода.

Приготвяне и поддържане на кафето топло

Фиг. 1-5

В резервоара се поставя само чиста вода, в никакъв случай мляко или други напитки като чай или кафе (това променя вкуса на следващото кафе).

Поставете пакетчето филтър 1x4 в държача за филтър.

Използвайте кафе със средна степен на смилане (препоръчваме около 7 г на чаша); при по-малко чаши използвайте малко повече кафе на чаша, отколкото при по-голям брой чаши.

Пригответе поне три големи чаши, в противен случай кафето няма да има желаната температура и сила.

= прибл. 125 мл = 85 мл

Горещата плоча остава топла и известно време след изключване.

Кафе-машината трябва да се охлади 5 минути, преди да може да се налее отново вода. По този начин може да се приготви и чай.

Селектор за чаши

Чрез превключване на 6 (3-6 чаши) или 7-10 (7-10 чаши) може да се избере силата и аромата.

Почистване и поддръжка

Опасност от токов удар

Извадете щепсела от контакта преди почистване. Никога не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина! Не използвайте уреди за почистване с пара.

Всички части, които влизат в контакт с кафето, трябва да се почистват след всяка употреба. Остатъците влияят отрицателно на вкуса.

Всички подвижни части могат да се мият в съдомиялна машина; те не трябва да се поставят върху нагревателните елементи и не трябва да се притискат (възможно е деформиране).

Корпусът трябва да се избърсва само с влажна кърпа отвън. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Обезкалчаване

Уредът трябва да се обезкалчва редовно, поне когато

• времето за варене се удължи

- отделя се прекомерна пара

• апаратът става по-шумен.

Препаратът за отстраняване на котлен камък се дозира в резервоара съгласно указанията на производителя.

Оставете разтвора да престои около 5 минути, след това включете апарата за 1 минута, изключете го и го оставете да престои 10 минути. Повторете три пъти (или повече, в зависимост от степента на накип). Оставете останалото количество да премине.

Пуснете два пъти по 9 чаши чиста вода.

При вариантите с избор на чаши, по време на отстраняването на котлен камък го настройте на 3-6 чаши.

Изплакнете добре всички подвижни части.

Препоръки за отстраняване на котлен камък

Ако кафе-машината се използва ежедневно с вода с нормална твърдост, тя трябва да се обезкалциява веднъж на 6 седмици.

Ако се използват препарати за отстраняване на котлен камък на основата на оцетна или лимонена киселина, тя трябва да се обезкалциява на 3 седмици.

Технически данни

Напрежение 220-240 V~

Честота 50/60 Hz

Мощност 900-1100 W

Рециклиране

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Директивата предписва рамка за обратно приемане, валидна в целия ЕС, и оползотворяване на старите уреди.

Относно актуалните указания за рециклиране, моля, информирайте се в специализирания магазин и местната администрация.

Условия за гаранция

За този уред важат условията за гаранция, издадени от нашия представител в страната, в която е продаден уредът.

Можете да поискате условията за гаранция по всяко време от специализирания търговец, от който сте закупили уреда, или директно от нашия представител.

Условията за гаранция за Германия и адресите ще намерите на гърба на страницата на книжката.

Освен това условията за гаранция могат да бъдат намерени и в интернет на посочения адрес.

За предявяване на гаранционни претенции във всеки случай е необходимо представянето на документа за покупка.

Поздравления за покупката на вашия нов уред BOSCH. Вие избрахте модерен, висококачествен домакински електроуред. Пълна информация за нашите продукти можете да намерите на нашата страница в интернет.

Съдържание

Указания за безопасност. 55 Предназначение за употреба. 56 Варене и запичане на кафе 56 Почистване и обслужване 56 Премахване на варовик 57 Технически данни 57 Изхвърляне и опазване на околната среда 57 Гаранция 57

Указания за безопасност

Прочетете внимателно указанията за употреба и ги съхранявайте! Когато давате уреда на друг, дайте и това указание.

Уредът е предназначен за използване в домакинството за обработване на количества, обичайни за едно домакинство, а не за производствени цели. Примери за домакински употреби са приготвянето на храна за персонала в магазини, офиси, селскостопански и други търговски предприятия, както и използването от гости в пансиони, малки хотели и други подобни жилищни среди.

Опасност от токов удар!

Включване на уреда и използване само в съответствие с указанията върху табелката.

Поправки на уреда, като например подмяната на електрическия кабел, могат да се извършват само от специално обучен сервиз, за да се избегнат опасности.

Уредът може да се използва от деца на и над 8 години и от лица с намалени физически, ментални или сензорни възможности или с недостатъчен опит и/или знания, само когато те са под наблюдение или когато са получили разяснение относно безопасната работа с уреда и са разбрали опасностите от това. Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда и от захранващия кабел и не могат да работят с уреда.

С уреда не трябва да играят деца. Почистването и отстраняването на замърсявания не могат да се извършват от деца, освен ако те са на 8 или повече години и са под наблюдение.

Никога не потапяйте каната или електрическия кабел във вода. По време на работа постоянно наблюдавайте уреда!

В никакъв случай не използвайте, ако уредът или захранващият кабел имат видими повреди. В случай на повреда, извадете щепсела от контакта или изключете електрическото напрежение.

Опасност от изгаряне и пожар!

По време на работа хващайте частите на уреда, стъклената кана, само за предвидените за тази цел дръжки. Не поставяйте уреда върху или в близост до горещи повърхности, като например керамични котлони. Никога не покривайте мястото за поставяне на каната.

Опасност от задушаване!

Не оставяйте децата да играят с опаковките.

Това ръководство за експлоатация описва няколко различни модела:

• Основен модел (фиг. 6а) само с филтър вкл./изкл.
• Модел (фиг. 6б) има допълнителен филтър за избиране.

Вследствие на програмиране, автоматично изключване «auto off» (пестене на енергия), което изключва уреда след няколко минути.

Преди първата употреба

Изчистете резервоара с вода през уреда, за да го почистите.

Евентуално може да се усети безопасна непозната миризма.

В този случай използвайте оцетен разтвор (6 учебни чаши вода на 2 учебни чаши оцет), а после два пъти по 9 чаши вода.

Варене и затопляне на кафе — фиг. от 1 до 5

Слагайте в резервоара само чиста вода, в никакъв случай не слагайте мляко или готови напитки, като чай или кафе (вкусът се променя при следващо варене).

Поставете филтърна торбичка 1x4 в поставката за филтър.

Използвайте средно силно кафе (препоръчително около 7 г на 1 чаша), като при по-малък брой чаши слагайте малко повече кафе на 1 чаша, отколкото при по-голям брой чаши.

Използвайте най-малко три големи чаши, в противен случай кафето има да има нужда от по-ниска температура.

=около125м=около85м

След изключване плочата за затопляне остава още известно време топла.

АВТОМАТЪТ ЗА КАФЕ ТРЯБВА ДА СЕ ОХЛАДИ ЗА 5 МИНУТИ ПРЕДИ ОТНОВО ДА СЕ НАПЪЛНИ

По желание може да се приготви чай.

ГЛАВА 3: ИЗБИРАНЕ НА ЧАШИ

С включване на функцията за 6 (3-6 чаши) или за 10 (7-10 чаши) може да се избере силата и по този начин ароматът на кафето.

Почистване и обслужване

Преди почистване изключете уреда от контакта.

Никога не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте в миялна машина! Не използвайте препарат.

Всички части, които влизат в контакт с кафето, трябва да се почистват след всяко използване.

Оставете ги да изстинат преди почистване.

Всички подвижни части могат да се мият в миялна машина, но не ги поставяйте на нагревателите и не ги затваряйте (възможно е деформирането им).

Корпусът избърсвайте само от външната страна с влажна кърпа.

Не използвайте абразивни почистващи препарати.

около 125 м, около 85 м

Премахване на варовик

Редовно почиствайте уреда от натрупванията от калций, най-късно когато

-времето за сваряване стане по-дълго;

• се образува прекалено много прах;

-уредът стане по-шумен.

Допълнете препарата за почистване от калций, съгласно указанията на производителя, и го изсипете в резервоара.

Отворете разтвора да престои мин. След това включете уреда, изключете след мин. Изчакайте още 10 мин.

Говорете процедурата на-малко три пъти (в зависимост от

натрупването на откал, по-често).

Останалото количество оставете да изври.

Изплакнете 2 пъти през уреда, за да премине чиста вода.

При моделите с възможност за избиране на брой чаши, по време на пулсиране от натрупването на кал, изберете функция за приготвяне на 3-6 чаши.

Всички свободни части почистете основно.

Препоръки за почистване на натрупвания от кал

При нормална твърдост на водата и всекидневно използване, почиствайте от натрупването на кал на всеки 6 седмици.

Ако използвате препарати за почистване от кал на основата на оцет или лимонена киселина, почиствайте уреда от натрупването на кал на всеки 3 седмици.

Технически данни

Напрежение 220-240 V~

Честота 50/60 Hz

Мощност 900-1100 W

Изхвърляне на отпадъците

Този уред е обозначен в съответствие с Директива 2012/19/ЕО на Европейския съюз за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Насоките поставят рамката за връщането и преработването на употребявани уреди в пределите на ЕС.

За действията в момента на изискванията за изхвърляне можете да получите информация от търговеца или от общината.

Гаранция

За този уред са валидни условията за гаранция, които са издадени от нашите представителства в съответната страна.

Поръчителствата ви дава вашият търговец, от който сте закупили уреда, по всяко време преди заявяване на тази страна.

При използване на гаранционния уред е необходимо във всеки случай да представите бележката за покупката.

От целия екип поздравяваме ви с покупката на новия прибор и приятно ползване.

Вие придобихте съвременен, висококачествен битов уред. Допълнителна информация за нашата продукция вижте на нашия страница в интернет.

Съдържание

Указания за техника на безопасност. 58

Преди първото използване 59

Заваряване и поддържане на температурата на кафе 59

Почистване и техническо обслужване .. 59

Отстраняване на котлен камък 60

Технически данни 60

Утилизация 60

Гаранционни условия 60

Указания по техника на безопасност

Моля, прочетете внимателно инструкцията за експлоатация, ръководете се от приведените в нея указания и я съхранете за по-нататъшно използване! При предаване на прибора на други лица е необходимо също да предадете инструкцията за експлоатация. Този уред не е предназначен за промишлено използване, може да се ползва само в домакинството.

Опасност от поразяване с електрически ток!

Подключвайте и използвайте уреда само в съответствие с техническите данни на табелката.

За избягване на възникване на опасна ситуация, ремонтът на уреда, като например замяна на повреден мрежов шнур, трябва да се извършва само от нашия сервиз. Този уред може да се използва от деца на възраст от 8 години и нагоре, както и от лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, ако те се намират под надзор или след като са получили указания за безопасно използване на уреда и са осъзнали опасностите, свързани с неправилното използване. Уредът и мрежовият шнур трябва да се държат далеч от деца под 8 години, не трябва да се използва уредът.

Децата не трябва да играят с уреда. Почистването на уреда и отстраняването на котлен камък трябва да се извършва само от деца на възраст над 8 години и то под надзор. В никакъв случай не потапяйте уреда или мрежовия кабел във вода. По време на експлоатация уредът трябва да бъде винаги под надзор!

Използвайте само в случай, че уредът и мрежовият му шнур нямат никакви повреди. В случай на неизправност незабавно извадете щепсела от контакта или изключете мрежовото напрежение.

Опасност от изгаряния и пожар!

Частите на уреда и стъкленият чайник по време на експлоатация да се хващат само за предназначените за това дръжки.

Уредът не трябва да се поставя върху горещи повърхности, като например котлони на печка, или в близост до тях.

Никога не покривайте основата за поставяне на чайника.

Опасност от задушаване!

Не забравяйте да пипате с унакования материал.

В дадената инструкция по експлоатация се описват различни модели:

-базовата модел (рисунок 6а) само с включвател/изключвател,

модел (рисунок 6б) с превключвател за избор на количество чаши,

Всички модели са оборудвани с програмен автоматичен изключвател „auto off“ (енергоспестяване), благодарение на който уредът се изключва приблизително след 40 минути.

Преди първото използване

За почистване на уреда, пропуснете през него два пъти по 9 чаши вода. Възможно е да се появи лек неприятен мирис на нов уред.

В този случай следва да пропуснете слаб разтвор на оцет (2 чаши оцет на 6 чаши вода), след това два пъти по 9 чаши вода.

Запарване и поддържане на температурата на кафето

Рисунки 1-5

В резервоара може да се налива само чиста вода, в никакъв случай мляко или такива готови напитки, като чай или кафе (възможно е изменение на вкуса при последващо запарване).

Поставете пакетче филтър 1x4 в държателя за филтър.

Използвайте кафе със средно смляно (ние препоръчваме приблизително 7 г на чаша), при по-малко количество чаши следва да вземете малко повече кафе на чаша, отколкото при по-голямо количество чаши.

Следва да запарвате като минимум три големи чаши, иначе кафето няма да има необходимата температура и крепост.

Ниво на водата

След изключване уредът остава горещ още известно време.

Комбинацията трябва да остане в продължение на 5 минути, преди да може отново да се залее вода.

По същия начин може да се приготви чай.

Препоръчителен избор на количество чашки

Чрез прекъсване на 6 (3-6 чашки) или 10 (7-10 чашки) може да се избере крепостта на кафето и по този начин неговият аромат.

Почистване и техническо обслужване

! Опасност от поражение от електрически ток!

Преди почистване извадете щепсела от контакта. В никакъв случай не потапяйте уреда във вода и не го мийте в съдомиялна машина!

Не използвайте почистващи препарати.

Всички части, които влизат в контакт с кафето, трябва да се почистват след всяка употреба.

Остатъците от старо кафе оказват отрицателно влияние върху вкуса на прясното напитка.

Всички подвижни части могат да се мият в съдомиялна машина; не поставяйте частите върху нагревателния елемент и не ги огъвайте (възможна деформация).

Корпусът трябва да се избърсва отвън с влажна кърпа.

Не използвайте абразивни почистващи средства.

Отстраняване на котлен камък

Приборът се почиства редовно от накип, най-късно, ако:

• увеличава се времето за варене на кафето,
• образува се прекомерно количество пара,
• приборът започва да работи с шум.

Отмерити средство за отстраняване на накип съгласно указанията на производителя, залейте го в резервоара.

Оставете разтвора да престои в продължение на

5 минути, след това включете прибора, след

1 минута изключете го и го оставете да престои

10 минути. Повторете процеса като минимум три пъти (в зависимост от количеството накип).

Пропуснете през прибора остатъците от средството.

Пропуснете два пъти по 9 чашки чиста вода.

При моделите с функция за избор на количеството чашки по време на отстраняване на накип, прекъсвачът следва да се установи на 3-6 чашки.

Изплакнете обилно всички подвижни части.

Препоръки за отстраняване на накип

При нормална твърдост на водата и ежедневна употреба, накипът следва да се отстранява на всеки 6 месеца.

Ако не използвате средства за почистване от накип на основата на оцет или лимонена киселина, тогава накипът трябва да се отстранява на всеки 3 месеца.

Технически данни

Напрежение 220-240 V~

Честота 50/60 Hz

Мощност 900-1100 W

Утилизация

Данните за уреда и неговото обозначение съгласно изискванията на Директива ЕС 2012/19/ЕС относно излезлите от употреба електрически и електронни уреди (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

В тази директива са приведени правилата, действащи на цялата територия на ЕС, по приема и утилизацията на излезлите от употреба уреди.

Информация за правилната утилизация можете да получите от вашия търговски агент или в органите на комуналното управление по вашето място на жителство.

Гаранционни условия

За дадения уред действат гаранционните условия, определени от нашето представителство в страната, в която уредът е бил купен. Информация за гаранционните условия можете да получите по всяко време от своя специализиран магазин, където сте придобили своя уред, или като се обърнете непосредствено в нашето представителство в съответната страна. Гаранционните условия за термина и адреса ще намерите на последната страница на ръководството.

Освен това, гаранционните условия са изложени също в интернет по указания уеб адрес. За получаване на гаранционно обслужване в пълния случай е необходимо да предявите документ, потвърждаващ факта на покупката.

a ≤ 1g : u | l;d : y ≥ h : s

(отпадъци от електрическо и електронно оборудване - WEEE)

g2x1eLjwUg2llUg2UlaLeilOa.3g

L3x1 Lai J5 g a Liolao o o lai w8g aSla

a:aleill Logell Jgss1 0< g9g8

iic i5lgimll ojg>81 0o yolssuill a|JLw81

aaiia jgai gaaasii aaii

Joo

Lilie g jg lJg JlaIbgy 111111111111111111111111111

Lg20s1Jl

aJ1n a 1 wIgll

g 1c g pblil: aJ21 j0 a231 1wJgJl allj

13！

111 100

220 V-240 V	\( \Delta \)
50/60 Hz	\( \Delta \)
900-1100 W	\( \Delta \)

__SUPPIMER__

85 125

a 1

i11 1

6

（jL3-6）3-6 j0JIaJlLiJIJJJI Lc

（7-10）7-10

aIg

1

a 1

ar-1	...
ar-2	...
ar-2	...
ar-2	...
ar-3	...
ar-3	...
ar-3	...
ar-3	...

jlg#112g10s#1###

BOSCH ###

Германия

BSH Hausgeräte Service GmbH

Централна работилница за домакински уреди

Домакински уреди

Траутскирхенер щрасе 6-8

90431 Нюрнберг

Онлайн статус на поръчката, филтърни торбички

Конфигуратор и допълнителна информация на:

www.bosch-home.com

Сервиз за ремонт, резервни части и

аксесоари, информация за продуктите:

Тел.: [phone]

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Достъпни сме 365 дни в годината, денонощно.

Обединени арабски емирства,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

Албания

AERTECH SH.P.K.

Rruga Qemal Stafa

Pallati ri perball Prokuroris se

Pergjithshme

Hyrjä C Kati 10

Tirana

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

AT Osterreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

fur Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline fur Espresso-Geräte:

Tel.: [phone]*

www.bosch-home.at

*в рамките на Австрия на регионална тарифа

AU Австралия

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

BA Босна и Херцеговина

"HIGH" д.о.о.

Gradačačka 29b

71000 Сараево

Инфо линия: 061 100 905

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Белгия, Белгия, Белгия

BSH Home Appliances S.A.

Avenue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Брюксел - Брюксел

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.be

BG България

BSH Домакински уреди

България EOOD

бул. Цариградско шосе 115К

Сграда Европейски търговски център,

5-ти етаж

1784 София

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

имейл: informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

Бахрейн,

Калайфат Ест.

П.К. 5111

Манама

Тел.: [phone]

имейл: [e-mail]

Беларус, Беларус

ООО "БСХ Битова Техника"

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: [phone]

Service Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

Ersatzteile Tel.: [phone]

Ersatzteile Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

Кипър, Кипър

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

Чехия, Чешка република

BSH domáci spotbrebiče s.r.o.

Фирмен сервиз за домакински

уреди

Pekarska 10b

15500 Praha 5

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch-home.com/cz

DK Дания, Дания

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-home.dk

EE Естония, Естония

SIMSON OU

Raua 55

10152 Tallinn

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

имейл: [e-mail]

Испания

BSH Electrodomésticos

Espana S.A

Официална сервизна служба на производителя

Бизнес парк PLAZA,

ул. Манфредония, 6

50197 Сарагоса

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

имейл: [e-mail]

www.bosch-home.es

Fl Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:Bosch-Service

[e-mail]

www.bosch-home.fi

От стационарен телефон 8,28 цента/разговор

+7 цента/мин (с ДДС 24%)

От мобилен телефон 8,28 цента/разговор

+17 цента/мин (с ДДС 24%)

FR Франция

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin - BP 47

93401 SAINT-OUEN cedex

Сервиз за посещения в дома: 01 40 10 11 00

Сервиз за потребители:

0 892 698 010 (0,34 € TTC/мин)

mailto:[e-mail]

Сервиз за резервни части и аксесоари:

0 892 698 009 (0,34 € TTC/мин)

www.bosch-home.fr

GB Великобритания

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

За да организирате посещение на инженер, да поръчате резервни части и аксесоари или за съвети за продукти, моля посетете www.bosch-home.co.uk или се обадете

Тел.: [phone]*

*Обажданията се таксуват по основната тарифа, моля, проверете при вашия телефонен оператор за точните такси.

ГР Гърция, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Централен клон Сервиз

17 км E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Телефон: 181 82

(Местна такса)

www.bosch-home.gr

HK Хонконг, 香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

Хърватия

BSH kućni uređaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Загреб

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.bosch-home.com/hr

Унгария, Унгария

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Сервиз за домакински уреди

Királyhágo tér 8-9

1126 Будапеща

Докладване на неизправности

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

Поръчка на части

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hu

IE Република Ирландия

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Дъблин 12

Заявки за обслужване, резервни части и аксесоари

Тел.: [phone]*

Факс: [phone]

www.bosch-home.co.uk

*0.03 € на минута в пиковите часове.

Извън пиковите часове 0.0088 € на минута

IL Израел,

IL Israel,

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uiel Building

2, Hamelacha St.

Industrial Park North

71293 Lod

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

Индия, Бхарат, आपरत

BSH Household Appliances

Mfq. Pvt. Ltd.

Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,

Plot No. 103, Road No. 12, MIDC,

Andheri East

Мумбай 400 093

www.bosch-home.com/in

Исландия

Smith & Norland hf.

Ноатуни 4

105 Рейкявик

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.sminor.is

Италия

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via.M.Nizzoli 1

20147 Милано (MI)

Зелен номер 800 829 120

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/it

KZ Казахстан

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

LB Ливан.

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Литва, Литва

Senuku prekybos centras UAB

ул. Йонавос 62

44192 Каунас

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.senukai.lt

LU Люксембург

BSH electromagens S.A.

13-15 ZI Breedeweues

1259 Сеннингерберг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:lux-service.electromenager@

bshg.com

www.bosch-home.com/lu

Латвия, Латвия

General Serviss Limited

ул. Буллу 70c

1067 Рига

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

бул. Бривибас 201

1039 Рига

Тел.: [phone]; -36

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

Молдова

S.R.L. "Rialto-Studio"

ул. Лицева 98

2012 Книжнив

Тел./Факс: [phone]

имейл: [e-mail]

ME Черна гора, Монтенегро

Електроника комерц

ул. Слободе 17

84000 Биело поле

Тел./Факс: [phone]

Мобилен: 069324812

имейл: ekobosch.servis@

t-com.me

MK Македония, Македония

ГОРЕНЕЦ

Яне Сандански 69 лок.3

1000 Скопие

Тел.: [phone]

Мобилен: 070697463

имейл: [e-mail]

MT Малта

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Малдиви

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé

Тел.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.nl

Норвегия

BSH Hushholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Осло

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:Bosch-Service-NO@

bshg.com

www.bosch-home.no

Нова Зеландия

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

имейл: [e-mail]

www.bosch-home.co.nz

PL Полша, Полша

BSH Sprzet Gospodarstwa

Domowego sp. zo.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

имейл: [e-mail]

www.bosch-home.pl

PT Португалия

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

имейл: bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO Румъния, Румъния

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

№ 19-21, сектор 1

13682 Букурещ

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ro

Русия, Пощен

ООО "БСХ Битови Техника"

Сервис от производителя

Мана Капусчай 19/1

119071 Москва

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

Саудитска Арабия,

Abdul Latif Jameel Electronics

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.aljazeera.com.sa

SE Sverige, Sweden

BSH Hushàllsapparater AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Сингапур, Сингапур

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I и

Mo Kio Avenue 10

Блок 4012 #01-01

569628 Сингапур

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

SI Словения, Словения

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Любляна

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

имейл: informacije.servis@

bshg.com

www.bosch-home.com/si

SK Словакия, Словакия

BSH domáci spotbrebice s.r.o.

Organizačné zložka Bratislava

Galvaniho 17/C

821 04 Братислава

Тел.: [phone]

имейл: [e-mail]

www.bosch-home.com/sk

TR Турция, Турция

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Фатих Султан Мехмет махала

Балкан Джадеси № 51

34771 Юмрание, Истанбул

Тел.: [phone]*

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/tr

*Цената за обаждане до центъра за обслужване от стационарни телефони е по градска тарифа, а от мобилни телефони – според тарифата на оператора.

Телефони

от мобилни телефони – според тарифата на оператора.

TW Тайван, 台湾

Achelis Taiwan Co. Ltd.

4-ти етаж, № 112, секция 1

Chung Hsiao E Road

Тайпе, ROC 100

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

УА Украйна, Украйна

ТОВ "БСХ Побутова Техніка"

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.ua

Косово

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Тел.: [phone]

mailto:a_service@

gama-electronics.com

Сърбия

BSH Kućni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica 11а

11070 Novi Beograd

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

имейл: informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

За Южна Африка

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/za

Условия за гаранция ГЕРМАНИЯ (DE)

Следните условия, които описват предпоставките и обхвата на нашата гаранционна услуга, не засягат задълженията на продавача по договора за покупка с крайния клиент.

За тези уреди предоставяме гаранция съгласно следните условия:

Bosch-инфо екип

(пн-пт: 8.00-18.00 ч.)

За информация за продукти, както и въпроси относно приложението и работата с отделни домакински уреди:

Тел.: [phone] или на

[e-mail]

Валидно само за Германия!

1. Ние безплатно отстраняваме, съгласно следните условия (т. 2 - 6), дефекти на уреда, които са доказано причинени от материални и/или производствени грешки, ако бъдат докладвани на нас незабавно след установяването им и в рамките на 24 месеца от доставката до първия краен клиент. Ако дефектът се появи в рамките на 6 месеца от доставката, се предполага, че става въпрос за материална или производствена грешка.
2. Гаранцията не покрива лесно чупливи части като стъкло, пластмаса или крушки.

Гаранционно задължение не възниква при незначителни отклонения от предвиденото състояние, които не влияят на стойността и годността за употреба на уреда, или при щети, причинени от химически и електрохимични въздействия на вода, както и от необичайни условия на околната среда или неподходящи условия на работа, или ако уредът е влязъл в контакт с неподходящи вещества. Също така не може да се поеме гаранция, ако дефектите на уреда се дължат на транспортни щети, за които ние не носим отговорност, неправилна инсталация и монтаж, неправилна употреба, небитово използване, липса на поддръжка или неспазване на инструкциите за работа или монтаж.

Гаранцията се анулира, ако ремонти или намеси са извършени от лица, които не са упълномощени от нас, или ако нашите уреди са оборудвани с резервни части, допълнителни или аксесоарни части, които не са оригинални, и това причинява дефект.

1. Гаранционното обслужване се извършва, като дефектните части по наш избор се ремонтират безплатно или се заменят с безупречни части.

Уреди, които могат да бъдат транспортирани по разумен начин (напр. в лек автомобил) и за които се претендира гаранционно обслужване съгласно тази гаранция, трябва да бъдат предадени или изпратени на най-близкия ни сервизен център или на нашия оторизиран сервиз. Ремонти на мястото на инсталиране могат да се изискват само за стационарни (неподвижни) уреди.

Винаги трябва да се представя документът за покупка с дата на покупка и/или доставка. Заменените части стават наша собственост.

1. Ако подобрението бъде отхвърлено от нас или се провали, в рамките на горепосочения гаранционен срок по желание на крайния клиент ще бъде доставен безплатно еквивалентен заместител.
2. Гаранционните услуги не променят гаранционния срок, нито удължават срока. Гаранционният срок за вградени резервни части изтича с гаранционния срок за целия уред.
3. По-нататъшни или други претенции, особено за обезщетение за щети извън уреда, са изключени, освен ако отговорността не е изрично предвидена от закона.

Тези гаранционни условия се прилагат за уреди, закупени в Германия. Ако уредите бъдат изнесени в чужбина, които отговарят на техническите изисквания (напр. напрежение, честота, видове газ и др.) за съответната страна и са подходящи за съответните климатични и екологични условия, тези гаранционни условия се прилагат и ако имаме сервизна мрежа в съответната страна. За уреди, закупени в чужбина, се прилагат гаранционните условия, издадени от съответния ни местен представител. Можете да ги изискате от вашия търговец, от който сте закупили уреда, или директно от нашия местен представител.

Обърнете внимание на нашето допълнително предложение за обслужване на клиенти:

Дори след изтичане на гаранцията, нашият фабричен сервиз и нашите сервизни партньори са на ваше разположение.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

Консултации и поръчки за ремонт при неизправности

D 0911 70 440 040

Данните за контакт за всички държави ще намерите в приложения указател за обслужване на клиенти.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com