GFZ 1635 AC Professional - Трион BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GFZ 1635 AC Professional BOSCH

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Aleuopārane kasutusiuhend

Български ...... Страница 116

Указания за сигурност

Общи указания за безопасност за електроинструменти

ПРЕДУПРЕЖ- ДЕНИЕ

Прочетете всички предупреждения, указания, запознайте се с фигурите и техническите харак-

теристики, приложени към електроинструмента. Пропуски при спазването на указанията по-долу могат да предизвикат токов удар и/или тежки травми.

Съхранявайте тези указания на сигурно място.

Използваният по-долу термин "електроинструмент" се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел).

Безопасност на работното място

▶ Пазете работното си място чисто и добре осветено. Разхвърляните или тъмни работни места са предпоставка за инциденти.
▶ Не работете с електроинструмента в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до леснозапалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа в електроин-

струментите се отделят искри, които могат да възпла- менят прахообразни материали или пари.

Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента.

Безопасност при работа с електрически ток

▶ Щепсельт на електроинструмента трябва да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар.
▶ Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници. Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям.
▶ Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар.
He използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден. Никога не използвайте захранващия кабел за пренасяне, теглене или откачаване на електроинструмента. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар.
Kogato работите с електроинструмент навън, използвайте само удължителни кабели, подходящи за работа на открито. Използването на удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар.
▶ Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар.

Безопасен начин на работа

▶ Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не използвайте електроинструмента, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсеяност при работа с електроинструмент може да има за последствие изключително тежки наранявания.
Работете с предпазващо работно облекло. Винаги носете предпазни очила. Носенето на подходящи за ползвания електроинструмент и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътнозатворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от възникване на трудова злополука.

▶ Избягвайте опасността от включване на електроинструмента по невнимание. Преди да включите щепсела в контакта или да поставите батерията, както и при пренасяне на електроинструмента, се уверявайте, че пусковият прекъсвач е позиция "изключено". Носенето на електроинструменти с пръст върху пусковия прекъсвач или подаването на захранващо напрежение, докато пусковият прекъсвач е включен, увеличава опасността от трудови злополуки.
▶ Преди да включите електроинструмента, се уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми.
▶ Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.
Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръже косата и дрехите си на безопасно разстояние от движещи се звена. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.
▶ Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверявайте, че тя е включена и функционара изправно. Използването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящи се при работа прахове.
Доброто познаване на електроинструмента вследствие на честа работа с него не е повод за намаляване на вниманието и пренебрегване на мерките за безопасност. Едно невнимателно действие може да предизвика тежки наранявания само за части от секундата.

Грижливо отношение към електроинструментите

▶ Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване.
▶ Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.
▶ Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента, напр. настройване, смяна на работен инструмент, както и когато го прибирате, изключвайте щепсела от контакта, респ. изваждайте батерията, ако е възможно. Тази мярка премахва опасността от задействане на електроинструмента по невнимание.
▶ Съхранявайте електроинструментите на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не до-

пускайте те да бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са проче- ли тези инструкции. Когато са в ръцете на неопитни потребители, електроинструментите могат да бъдат из- ключително опасни.

▶ Поддържайте добре електроинструментите си и аксесоарите им. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на електроинструмента. Преди да използвате електроинструмента, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани електроинструменти и уреди.
▶ Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко.
▶ Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, работните инструменти и т. н., съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия и операции, които трябва да изпълните. Използването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки.
▶ Поддържайте дръжките и ръкохватките сухи, чисти и неомаслени. Хлъзгавите дръжки и ръкохватки не позволяват безопасната работа и доброто контролиране на електроинструмента при възникване на неочаквана ситуация.

Поддържане

Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалисти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на безопасността на електроинструмента.

Когато изпълнявате операция, при която съществува опасност работният инструмент може да засегне скрити под повърхността проводници под напрежение или захранвация кабел, допирайте електроинструмента само до изолираните повърхности на ръкохватките. При контакт на режещия аксесоар с проводник под напрежение е възможно напрежението да се предаде по металните детайли на електроинструмента и това да предизвика токов удар.
▶ Използвайте скоби или други подходящи средства за захващане и укрепване на обработвания детайл. Държането на обработвания детайл на ръка или притискането му до тялото може да предизвика загуба на контрол.
▶ След приключване на работа първо изключвайте електроинструмента и изваждайте режещия лист

118|Български

от междината едва след окончателното му спиране. Така избягвате опасността от възникване на откат и можете безопасно да оставите електроинструмента на работната повърхност.

▶ Преди да оставите електроинструмента, изчаквайте въртенето да спре напълно. В противен случай използваният работен инструмент може да допре друг предмет и да предизвика неконтролирано преместване на електроинструмента.
▶ Използвайте само ножове в безукорно състояние. Огънати или затъпени ножове могат да се счупят, да повредят среза или да предизвикат заклинване.
▶ След изключване на електроинструмента не спирайте режещия лист принудително, като го притискате от двете страни. Режещият лист може да бъде повреден, да се счупи или да предизвика обратен откат.
▶ Дръжте здраво електроинструмента при работа с двете ръце и следете за сигурната позиция. С две ръце електроинструментът се води по-сигурно.
▶ Използвайте подходящи прибори, за да откриете евентуално скрити под повърхността тръбопроводи, или се обърнете към съответното местно снабдително дружество. Влизането в съприкосновение с проводници под напрежение може да предизвика пожар и токов удар. Увреждането на газопровод може да доведе до експлозия. Повреждането на водопровод има за последние големи материални щети и може да предизвика токов удар.

Описание на продукта и дейността

Прочетете внимателно всички указания и инструкции за безопасност. Пропуски при спазването на инструкциите за безопасност и указанията за работа могат да имат за последствие токов удар, пожар и/или тежки травми.

Моля, имайте предвид изображенията в предната част на ръководството за работа.

Предназначение на електроинструмента

Електроинструментът е предназначен за рязане без стенд на дървесни материали, пластмаса и леки строителни материали. Той е подходящ за разрязване по права линия и за разрязване с пробиване. Трябва да се спазват препоръките за избор на режещи листове.

Изобразени елементи

Номерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображенията на страниците с фигурите.

(1) Meq
(2) Допълнителна ръкохватка (изолирана повърхност за захващане)
(3) Потенциометър за предварителен избор на честота на възвратно-постъпателните движения

(4) Блокировка на пусковия прекъсвач
(5) Пусков прекъсвач
(6) Ръкохватка (изолирани повърхности)
(7) Изсмукваш маркуч ^A)
(8) Щуцер за прахоулавяне
(9) SDS бутон отключване на режещия лист
(10) Палец за щущера за прахоулавяне
(11) Предпазител на режещия лист
(12) Режещ лист ^4
(13) Винт с накатена глава допълнителна ръкохватка
(14) Дистанционна тръба допълнителна ръкохватка
(15) Гайка с накатка допълнителна ръкохватка
(16) Винт допълнителна ръкохватка
(17) Захвращач на режещия лист
(18) Щифт за застопоряване на режещия лист
(19) Водач на режещия лист

A) Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления.

Технически данни

Електрически тандем-трион GFZ 16-35 AC

Каталожен номер	0 601 637 7..
Номинална консумирана мощност	W 1600
Честота на възвратно-пос-тъпателните движения на празен ход n_0	min^-1	850-2600
Ход mm 50
Дължина на меча mm 350
Маса съгласноEPTA-Procedure 01:2014	kg 5,8
Клас на защита		☐/II

Данните важат за номинално напрежение [U] от 230 V. При отклюняващи се напрежение и при специфични за отделни изпълнения тези данни могат да варират.

Информация за излъчван шум и вибрации

Стойностите на емисии на шум са установени съгласно EN 62841-2-11.

Равницето А на генерирания шум от електроинструмента обикновено е: равнище на звуковото налягане 92 dB(A); мощност на звука 103 dB(A). Неопределеност K = 5 dB.

Пълната стойност на вибрациите a_n (векторната сума по трите направления) и неопределеността К са определени съгласно EN 62841-2-11:

Рязане на шперплат с режещ лист TF 350 M: a_n,B = 5 m/s^2, K = 1,5 m/s^2 ,

Рязане на дървени греди с режещ лист TF 350 M: a_n,WB = 5 m/s^2, K = 1,5 m/s^2.

Посочените в това ръководство за експлоатация ниво на вибрациите и стойност на емисия на шум са измерени съгласно процедура, определена и може да служи за сравняване с други електроинструменти. Те са подходящи също така за предварителна оценка на емисите на вибрации и шум.

Посочените ниво на вибрациите и стойност на емисии на шум са представителни за основните приложения на електроинструмента. Ако обаче електроинструментът бъде използван за други дейности, с различни работни инструменти или без необходимото техническо обслужване, нивото на вибрациите и стойността на емисии на шум може да се различават. Това би могло значително да увеличи вибрациите и шума през периода на ползване на електроинструмента.

За по-точното оценяване на вибрациите и шума трябва да се отчитат и периодите, в които електроинструментът е изключен или работи на празен ход. Това би могло значително да намали емисите на вибрации и шум през периода на ползване на електроинструмента.

Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работащия с електроинструмента от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли, целесьобразна организация на работните стъпки.

Монтиране

▶ Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа.
▶ При всякакви дейности по електрическата машина поставяйте защитата върху режещите листове.

Допълнителна ръкохватка

Монтиране на допълнителната ръкохватка (вж.фиг.А-С)

Избутайте дистанционната тръба (14) в отвора на корпуса и я завийте с винта с накатена глава (13).

Изтеглете допълнителната ръкохватка (2) и я поставете двустранно върху дистанционната тръба (14).

Избутайте винта (16) през допълнителната ръкохватка и дистанционната тръба и го завийте с гайката с накатка (15).

Завъртане на допълнителната ръкохватка (вж. фигур. D)

Можете да завъртите спомагателната ръкохватка (2) до произволна позиция, за да работите в сигурна и удобна позиция.

Развийте гайката с накатка (15) и завъртете допълнителната ръкохватка (2) в желаната позиция. Отново затегнете накатената гайка.

Избутване на допълнителната ръкохватка (вж. фиг. Е) За рязане до ръба можете да избутате допълнителната ръкохватка (2) странично.

Развийте винта с накатена глава (13) и избутайте допълнителната ръкохватка (2) с дистанционната тръба (14) в желаната позиция. Отново затегнете винта с накатена глава.

Поставяне/замяна на режещите листове

▶ При монтирането или смяната на инструмента работе с предпазни ръкавици. Работните инструменти имат остри ръбове и при продължителна работа могат да се нагорещят.

Избор на режещи листове

Изберете режещите листове според обработвания материал.

При рязане на леки строителни материали използвайте само режещи листове с твърдосплавни пластини, които не са предназначени за рязане на дърво или пластмаса.

Поставяне на режещи листове (вж. фигур. G–H)

Завъртете електроинструмента с основната плоча наго- ре. Свалете при нужда щущера за прахоулавяне (8). Из- теглете за целта щущера за прахоулавяне за палеца (10) и я извадете назад.

Винаги поставяйте първо режещия лист, чийто захващач (17) е по-близо до мотора.

Указание: Захващачите на режещи листове (17) след всяко изключване са в друга позиция. На фигурите е по- казана произволна позиция.

▶ Надписът върху режещия лист трябва винаги да со- чи навън и да съответства на цвета на захвашача.

Натиснете SDS бутона за отключване на режещия лист (9) и го задръжте натиснат. Така се изтегля заключващият щифт (18), режещите листове могат да се закачат.

Закачете подходящия режещ лист (12) в захващача на режещите листове (17), който е по-близо до мотора ①. Наклонете режещия лист във водача (19) и оставете накрайникът върху листа да се фиксира в разширението на меча (1).

②. Завъртете режещия лист във водача (19). Отпуснете SDS бутона на отключването на режещия лист (9).

Натиснете отгоре втория режещ лист (12), докато нак- райникът върху листа не се фиксира в разширението на меча (1).

▶ Проверете дали режещите листове са захванати здраво. Неправилно захванат режещ лист може да изхвръкне по време на работа и да Ви нарани.

Поставете защитата (11) върху режещите листове (12).

Сваляне на режещи листове (вж. фигур. I-J)

Натиснете SDS бутона на отключването на режещия лист (9). Изтеглете двата режещи листа (12) едновре-

менно на височината на захващачите (17) от водача на режещия лист (19) ①.

Избутайте режещите листове (12) надлъжно един от друг ② и ги изтеглете един след друг от водача (19) ③. При едновременно изваждане режещите листове се блокират взаимно.

Система за прахоулавяне

Прахове, отделящи се при обработването на материали като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Контактът до кожата или вдишването на такива прахове могат да предизвикат алергични реакции и/или заболявания на дихателните пътища на работащия с електроинструмента или намиращи се наблизо лица.

Определени прахове, напр. отделящите се при обработване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина (хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването на съдържащи азбест материали само от съответно обучени квалифицирани лица.

– По възможност използвайте подходяща за обработвания материал система за прахоулавяне.
– Осигурявайте добро проветряване на работното място.
– Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2.

Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпоредби, валидни при обработване на съответните материали.

▶ Избягвайте натрупване на прах на работното място. Прахът може лесно да се самовъзпламени.

Включване на аспирационна система (вж. фигур. F)

Закачете щущера за прахоулавяне (8) под ръкохватка- та (6) върху корпуса и я оставете да прищрака върху па- леца (10).

Пъхнете шланг (7) (диаметър 35 mm, принадлежност) в щущера за прахоулавяне (8). Свържете шланга (7) към прахосмукачка (не е включена в окомплектовката).

Преглед на начина на включване към различни прахосмукачки ще намерите в края на това ръководство за експлоатация.

Използваната прахосмукачка трябва да е пригодна за работа с обработвания материал.

Ако при работа се отделя особено вреден за здравето прах или канцерогенен прах, използвайте специализира- на прахосмукачка.

Съобразявайте се с напрежението в захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, изписани на табелката на електроинструмента. Уреди, обозначе-

ни с 230 V, могат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V.

Включване и изключване

▶ При включване на електроинструмента режещите листове не трябва да допират до нищо.

За включване на електроинструмента първо натиснете деблокиращия бутон (4) надясно или наляво. След това натиснете и задръжте пусковия прекъсвач (5).

За изключване на електроинструмента отпуснете пусковия прекъсвач (5).

Предварително установяване на честотата на възвратно-постъпателните движения

С потенциометъра (3) можете предварително да установите възвратно-постъпателните движения или да ги измените по време на работа.

Необходимата честота на възвратно-постъпателните движения зависи от конкретните условия и се определя най-добре чрез изпробване.

При продължителна работа с малка честота на възвратно-постъпателните движения електроинструментът може да се нагрее силно. Извадете режещите листове и охладете електроинструмента, като го оставите да работи прибл.

3 минути на празен ход с максимальна скорост.

Указания за работа

▶ Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа.
▶ Ако ножът се заклини, незабавно изключете електроинструмента.
▶ При разрязване на леки строителни материали спазвайте законовите разпоредби и указанията на производителя.

Преди разрязване на дърво, шперплат, строителни материали и др. п. предварително проверявайте за наличието на метални предмети, като пирони и винтове, и при необходимост ги отстранявайте.

Добре затегнете материала. Не подпирайте детайла с ръка или с крак. Не докосвайте предмети или по- да с движещ се трион. Съществува опасност от откат.

Сваляйте защитата на режещия лист (11) само за рязане. Дръжте здраво включения електроинструмент при вкарване в обработваемия детайл.

Ако режещите листове се заклинат, незававно изключете електроинструмента. Разтворете среза с подходящ инструмент и внимателно извадете електроинструмента.

След приключване на работа изключете електроинструмента.

Не използвайте меча (1) за отмятане на отрязани парчета дърво или подобни.

Потьващи триони (вж. фигур. К)

Допуска се пробиването с режещия лист само на меки материали, като мека дървесина, гипскартон или др.!

Доближете меча до детайла и включете електроинструмента. Внимателно врежете меча в детайла, докато започне да реже по цялата си дължина.

Дръжте електроинструмента косо спрямо детайла и режете по продължение на предварително разчертаната линия.

Поддържане и сервис

Поддържане и почистване

▶ Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа.
▶ За да работите качествено и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните му отвори чисти.

Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервис за електроинструменти на Bosch, за да се запази нивото на безопасност на Bosch електроинструмента.

Почиствайте меча (1), водача на режещия лист (19) и режещи листове (12) след края на работата.

Режещите листове (12) и водачът на режещия лист (19) не бива да се смазват, тъй като ще се влоши прахоизсмукването.

Ако изхода за прах е блокиран, изключете електроинструмента, извадете прахоизсмукването и отстранете праха и стружките.

Допълнителни приспособления

Комплект режещи листове за дървес-ни	2 608 632 120
Комплект режещи листове за леки строителни материали, покрити с твърд метал	2 608 632 123

Клиентска служба и консултация относно употребата

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно резервни части. Покомпонентни чертежи и информация за резервните части ще откриете и на: www.boschpt.com

Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите про- дукти и техните аксесоари.

Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан на табелката на уреда.

България

Robert Bosch SRL

Тел.: [phone] (Български)

С оглед опазване на околната среда електроинструментът, допълнителните приспособления и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини.

Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъци!

Само за страни от ЕС:

Съгласно европейска директива 2012/19/EC и хармонизирането на националното законодателство с нея електронни и електрически уреди, които не могат да се използват, трябва да бъдат събирани отделно и да бъдат предавани за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини.

Македонски

Безбедносни напомени за електрични пили „лисичина опашка“

Совети при работеьето