РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SBF 75 SILVERCREST
Инструкции за обслужване и безопасност
DE AT CH
DIAGNOSEWAAGE
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции науреда.
GR CY
BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 33
Легенда на използваните пиктограми ...... Страница 34
Обем на доставката...... Страница 35
Технически данни...... Страница 35
Важни указания за безопасност ...... Страница 36
Поставяне / смяна на батериите...... Страница 39
Инсталиране на диагностичната везна ...... Страница 39
Подготвяне на приложението / уеб версия „HealthForYou“ ...... Страница 40
Обслужване......Страница 40
Извършване на измерването .... Страница 41
Измерване само на теглото.... Страница 41
Изключване на диагностичната везна ...... Страница 41
Разпределение на потребителите...... Страница 41
Неизвестни измервания...... Страница 41
Запаметяване на разпределени измерени стойности...... Страница 42
Изтриване на данните в паметта на везната ...... Страница 42
Оценка на резултатите......Страница 42
Body Mass Index (Индекс на телесна маса)...... Страница 42
Процентно съдържание на мазнини ...... Страница 42
Процентно съдържание на телесна вода...... Страница 43
Процентно съдържание на мускулна маса ...... Страница 43
Времева взаимовръзка на резултатите ...... Страница 44
Отстраняване на грешки......Страница 45
Почистване и поддръжка ...... Страница 46
Отстраняване като отпадък...... Страница 46
Декларация за съответствие...... Страница 49
| Легенда на използваните пиктограми |
 | Прочетете упътването заупотреба! |  | Опасност от преобръщане:Застанете в средата натегловната повърхност. |
 | Volt (постоянно напрежение) |  | Поставете везната върху равнаоснова. |
 | Спазвайте предупрежденията иуказанията за безопасност! |  | Опасност от подхлъзване: Нестъпвайте с мокри крака върхувезната. |
| [027C] | Указания за безопасност 3 години гар |  | |
 | Инструкции за действие |  | Отстранете опаковката ивезната като отпадъкекологосъобразно! |
 | Дръжте децата далече от везната! |  | Батериите не бива да сеизхвърлят с битовите отпадъци! |
 | Внимание! Опасност от експлозия! |  | Продуктът отговаря наевропейските директиви,валидни за специфичния типпродукти |
| [WTТТ] | Носете защитни ръкавици! |  | Не е подходяща за лица смедицински имплантанти (напр.сърдечни стимулатори) |
 | Не натоварвайте везната сповече от 180 kg/396 lb/28 st. | |
Електронен кантар SBF 75
●Увод
Поздравяваме Ви с покупката на този нов уред. Вие избрахте висококачествен продукт. Преди пускане в действие
и първата употреба се запознайте с везната. За тази цел прочетете внимателно следното упътване за употреба и важните указания за безопасност. Използвайте везната само съгласно описанието и за посочените области на употреба. Съхранявайте добре настоящото упътване. При предоставяне на везната на трети лица предайте също и всички инструкции.
- Употреба по предназначение
Везната служи за определяне на теглото, телесните мазнини и вода, на мускуолната и костната маса, както и за изчисляване на основния и активния метаболизъм. Везната не бива да се използва от бременни жени, пациенти на диализа, хора с оток, както и със сърдечни стимулатори или други медицински имплантанти. Везната е предназначена само за лична употреба, а не за комерсиални цели. Приложение, различно от посоченото, или промяна на везната са недопустими и могат да доведат до наранявания и / или повреди на везната. Производителят не носи отговорност за щети, възникнали поради нецелесьобразна употреба. Везната не е предназначена за професионални цели.
Указание: Измерванията и препоръките нямат релевантност от медицинска гледна точка. Ако съдържанието на Вашите телесни мазнини и вода трайно е над или под нормата, моля, посетете лекар.
Описание на частите
1 LCD дисплей
2 Отделение за батериите
3 Бутон Reset
4 Тегловна повърхност
5 Електрод
LCD дисплей
6 Измервана стойност - тегло
7 Настроена единица за тегло (st, lb или kg)
8 BMR основен метаболизъм
9 AMR активен металобизъм
10 Енергиен метаболизъм в kcal
11 Възраст
12 Показание за физическите данни в % или според теглото в lb или kg
13 Измервани стойности - физически данни
14 Инициали на потребителя, неизвестно измерване „---”
15 Пол
16 СимволзаBluetooth ® за връзка между
диагностичната везна и смартфон
17 Режим на физическите данни BMI (индекс на телесна маса) / BF (процентно съдържание на телесни мазнини) / ≈ процентно съдържание на телесна вода / 📄 (процентно съдържание на мускулна маса) / 🌐 (процентно съдържание на костна маса)
• Обем на доставката
Непосредствено след разопаковането проверя-
вайте винаги комплектността на доставката,
както и изправността на продукта.
1 диагностична везна
3 батерии 1,5 V , тип AAA
1 упътване за употреба
1 кратко ръководство
●Техническиданни
Размери тегловна
повърхност: ок. 30 x 30 x 2,3 cm
( 山 × Д × В )
съдържание на телесни
мазнини, телесна вода,
мускулна маса): 0,1 %
Продуктът използва Bluetooth® low energy technology, честотна лента 2,402 - 2,480 GHz, мощност предаване max. 0 dBm, съвместим с Bluetooth® 4.0 смартфони/ таблети
Списък на съвместимите смартфони, информация за приложението HealthForYou и софтуера, както и подробности за устройствата ще намерите на следния линк: www.healthforyou.lidl
| Системни изисквания за „HealthForYou“ уеб версията | MS Internet ExplorerMS EdgeMozilla FirefoxGoogleChromeAppleSafari(в актуалната версия) |
| Системни изисквания за приложението „HealthForYou“ | iOS версия 9.0 или по-нова, AndroidTM версия 5.0 или по-нова, Bluetooth® 4.0. |
Запазени права за промяна на техническите данни без предупреждение с цел актуализиране.
ВАЖНИ УКАЗАНИЯ - ЗАПАЗЕТЕ ЗА БЪДЕЩА УПОТРЕБА!
Важни указания за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Несъблюдаването на следващите указания може да причини физически или материални щети.
Следните указания за сигурност и безопасност служат не само за опазване на Вашето здраве, съотв. за опазване на здравето на трети лица, но и за защита на везната. Затова съблюдавайте тези указания за безопасност и предайте упътването при предоставяне на везната на други лица.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА
И ОПАСНОСТ ОТ ЗЛОПО-
ЛУКА ЗА БЕБЕТА И МАЛКИ
ДЕЦА! Никога не оставяйте
децата без наблюдение с опа-
ковъчния материал и уреда. В
противен случай съществува
опасност за живота поради задушаване. Дръжте децата винаги далеч от уреда. Продуктът не е играчка.
Този уред може да се използва от деца над 8 годишна възраст, както и от лица с ограничени физически, сензорни и умствени способности или без опит и знания, ако са под надзор или са били инструктирани за безопасната употреба на уреда и разбират произтичащите от това опасности. Децата не бива да играят с уреда. Почистването и поддръжката да не се изпълняват от деца без надзор.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Продуктът не е подходящ за лица с медицински имплан- танти (напр. сърдечни стимулатори). Измервателното напрежение за биоелектриче- ския импедансов анализ на
везната може да повлияе
върху функцията на такива
имплантанти.
■ Не използвайте уреда по време на бременност.
Продуктът не е подходящ за следните лица, тъй като при изчисляването на телесните мазнини и други стойности могат да възникнат отклонения и недостоверни резултати:
- деца на възраст под 10 години,
- профессионални спортисти и
културисти,
- лица с висока температура, подложени на диализа, със симптоми на оток или остеопороза,
-лица,приемащикардиоваску-
ларни лекарства (при увреж-
дане на сърдечно-съдовата
система),
- лица, приемащи съдоразши-
ряващи или съдосвиващи
медикаменти,
- лица със съществени анатомични отклонения на краката спрямо общата височина (значително по-къс или по-дълъг крак).
Не натоварвайте везната с повече от 180 kg / 396 lb/28 st. В противен случай тя може да се повреди.
Не заставайте върху везната с мокри крака и не я използвайте, ако повърхността за стъпване е влажна. В противен случай може да се подхлъзнете.
Не стъпвайте само от
едната страна на
външния ръб на диагностичната
везна: опасност от преобръ-
щане!
Пазете везната от удари, влага, прах, химикали, големи температурни колебания и близко разположени източници на топлина (фурна, радиатор).
■ Не излагайте уреда на
- голямо механично натовар-
ване,
- пряка слънчева светлина,
- силни електромагнитни полета (напр. мобилни телефони).
В противен случай съществува опасност от повреждане на уреда.
Важни указания за безопасност
■ Преди употреба проверявайте уреда за повреди. Не използвайте повреден уред.
Извадете батериите при смущения или повреда на уреда. В противен случай съществува повишена опасност от изтичане.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Никога не отваряйте корпуса на уреда. Това може да доведе до наранявания и повреди на уреда. Възлагайте извършването на ремонти само на упълномощения сервис или специалист електротехник.
■ ВНИМАНИЕ! Съхранявайте
везната извън зони на преми-
наване. В противен случай
може да се спънете.
ЕКСПЛОЗИЯ! Никога не
презареждайте батериите, не ги свързвайте накъсо и не ги отваряйте. Това може да доведе до прегряване, опасност от пожар или пръсване. Никога не хвърляйте батериите в огън или вода. Батериите могат да експлодират.
Избягвайте екстремни условия и температури, които могат да повлияят на батериите, например отоплителни тела. В противен случай съществува повишена опасност от изтичане.
Изтеклите или повредени батерии могат да причинят изгаряния при контакт с кожата. Затова в този случай носете задължително подходящи защитни ръкавици!
■ При поставянето съблюдавайте правилната полярност!
Батериите не бива да се из-
хвърлят с битовите отпадъци!
Всеки потребител е задължен от закона да изхвърля батериите съгласно установения ред!
Дръжте батериите далече от деца, не ги хвърляйте в огън, не ги свързвайте накъсо и не ги разглобявайте.
Избягвайте контакт с кожата, очите и лигавиците, ако от батериите е изтекла течност. При контакт с киселина от батерията веднага изплакнете засегнатите места обилно с чиста вода и незабавно потърсете лекар.
Извадете батериите от уреда, ако не са били използвани по-дълго време.
.../Принцип .../Пускане в действие/Поставяне/смяна .../Инсталиране ...
Незабавно отстранявайте от уреда изтощените батерии. Съществува повишена опасност от изтичане!
■ При неспазване на указанията батериите могат да се разредят извън крайното си напрежение. Тогава съществува опасност от изтичане. Ако батериите във Вашия уред са изтекли, извадете ги веднага, за да предотвратите щети върху уреда!
● Принцип на измерване
Тази диагностична везна работи на принципа на биоелектрическия импедансов анализ (В. I. А.). В рамките на секунди чрез неосезаем, напълно безвреден електрически ток се определя процентното съдържание в тялото.
С това измерване на електрическото съпротивление (импеданс) и включването на константи, респ. на индивидуални стойности (възраст, ръст, пол, степен на активност) могат да се определят процентното съдържание на мазнини и други величини в тялото. Мускулната тъкан и водата имат добра електропроводимост и следователно по-ниско съпротивление. Костите и мастната тъкан обаче имат ниска проводимост, тъй като мастните клетки и кости провеждат с много високо съпротивление електрическия ток.
Имайте предвид, че получените от диагностичната везна стойности представляват само приблизителни медицински, реални аналитични стойности за тялото. Само лекар специалист може да извърши точно определяне на телесните мазнини, телесната вода, мускулната маса и костната структура чрез медицински методи (напр. компютърна томография).
Имайте предвид, че са възможни технически обусловени отклонения в измерванията, тъй като не се касае за калибрирана диагностична везна за професионално, медицинско приложение.
☐ Проверете дали всички посочени части са в опаковката.
Отстранете напълно опаковъчния материал.
● Поставяне / смяна на батериите
Указание: Преди първото пускане в действие следва да се поставите батериите.
Указание: Ако продуктът не функционира, извадете батериите и ги поставете отново.
Отворете капачката на отделението за батериите 2 (виж фиг. А).
Поставете трите доставени батерии (с правилната полярност) в отделението 2. Съблюдавайте маркировките в отделението за батериите 2.
Затворете отново капачката на отделението за батериите 2, докато се фиксира осезаемо.
●Инсталиранена диагностичната везна
Поставете продукта върху здрава, равна основа. Твърдата подова настилка е предоставка за правилно измерване.
●Подготовнена приложението / уеб версия „HealthForYou“
Приложението „HealthForYou“ е налично за безплатно изтегляне в Apple App Store и Google Play.
□ Активирайте Bluetooth настройките на смартфона.
За да осигурите Bluetooth® иръзка, останете със смартфона /таблета в Bluetooth® обхвата на продукта.
Инсталирайте „HealthForYou“ от Apple App Store / Google Play.
Стартирайте приложението и следвайте указанията. Изберете диагностичната везна в приложението, за да я приемете в списъка с устройствата.
В приложението „HealthForYou“ трябва да се въведат следните настройки:
| Потребителски данни | Стойности за настройване |
| Инициали/Съкра-тено име | максимално 3 букви или цифри (за до 8 потребителя) |
| Ръст 100 до 220 см (3' 3,5" до 7' 2,5") |
| Възраст 10 до 100 години |
| Пол | Мъжки ( ), женски ) |
| Степен на активност 1 до 5 | При избора на степен на актив-ност от решаващо значение е средно- и дългосрочното на-блюдение. |
| Степен на актив-ност | Физическа активност |
| 1 Никаква. | |
| 2 Слаба: Малко и леко | физическо натоварване (напр. разходки, лека работа в градината, гимнастически упражнения). |
| 3 Средна: Физическо натоварване,минимум 2 до 4 пъти седмично,съответно по 30 минути. |
| 4 Висока: Физическо натоварване,минимум 4 до 6 пъти седмично,съответно по 30 минути. |
| Степен на актив-ност | Физическа активност |
| 5 Много висока: Интензивнофизическо натоварване,интензивни тренировки илитежък физически труд, ежедневно,съответно минимум 1 час. |
При подкана от приложението изпълнете разпределението на потребителя.
За автоматично идентифициране на лицето първото измерване следва да се разпредели към личните Ви потребителски данни. Следвайте инструкциите в приложението. Стъпете с боси крака върху диагностична везна и се уверете, че сте застанали спокойно и с равномерно разпределено тегло с двата крака върху електродите.
- Обслужване
Извършвайте претеглянето по възможност по едно и също време на деня (най-добре сутрин), след използване на тоалетната, в трезво състояние и без дрехи за постигане на сравними резултати.
Изчакайте няколко часа след необичайно физическо натоварване.
Изчакайте ок. 15 минути след ставане, за да може водата в тялото да се разпредели.
Важно при измерването: Определянето на телесните мазнини може да се извършва само на боси крака и ако е необходимо, ходилата да са леко навлажнени.
Указание: При напълно сухи или силно
мазолести ходила резултатите може да са
незадоволителни, тъй като ходилата са с
твърде ниска проводимост.
Указание: Не трябва да има контакт между двете ходила, краката, прассите и бедрата. В противен случай измерването не може да се изпълни точно.
Указание: Измерването с чорапи води до грешни резултати.
По време на измерването застанете в из-
правено положение и в покой, с
равномерно разпределение на тежеста
върху двата крака.
Важна е дългосрочната тенденция. По принцип краткотрайните колебания в теглото в рамките на няколко дни са обусловени от загубата на течности; телесната вода има важна роля за добрия тонус.
Указание: Тегловните единици на везната се преобразуват от настройките на приложението (kg/lb/st).
Извършване на измерването
Стъпете с боси крака върху диагностична везна и се уверете, че сте застанали спокойно и с равномерно разпределено тегло с двата крака върху електродите 5.
Диагностичната везна започва незабавно измерването. Първо се отчита теглото 6. По време на измерването на другите параметри показанието е „oooo”.
Малко след това се отчита резултатът от измер-
ването.
Ако е разпределен потребител (индикация на инициалите на потребителя 14, напр. LEE), се отчитат BMI, BF, вода, мускулна маса, костна маса, BMR и AMR.
-телесна вода 13 в % (фиг. E)
- мускулна маса 13 в % (фиг. F)
- костна маса 13 в kg (фиг. G)
- основен метаболизъм 8 в kcal (BMR)
(фиг. Н)
-активенметаболизъм 9 в kcal (AMR)
(фиг. I)
Ако не се идентифицира потребител,
се отчита само теглото и „---”.
- Измерване само на теглото
Стъпете с обувки върху диагностичната
везна. Застанете спокойно върху
диагностичната везна с равномерно раз-
пределено тегло върху двата крака.
Диагностичната везна започва незабавно измерването. Отчита се теглото и по LCD дисплея
1 преминава „----”.
Ако е разпределен потребител (индикация на инициалите на потребителя 14), се отчитат BMI, BMR и AMR.
Ако не се идентифицира потребител, се отчита само теглото и „---”.
●Изключванена диагностичната везна
Диагностичната везна е оборудвана с функция за автоматично изключване и след отчитане на результатите от измерването се изключва автоматично.
●Разпределениена потребителите
Везната е с потребителска памет за до 8 лица. При нов цикъл диагностичната везна отнася измерването автоматично към разпределения потребител:
- при чисто измерване на теглото (с обувки): последната запаметена измерена стойност е в диапазона от +/- 2 kg
- при диагностично измерване (на боси крака): последната запаметена измерена стойност е в диапазона от +/- 2 kg както и +/- 2% BF
Ако стойностите на няколко потребителя са в един и същ диапазон, измерването се запаметява като неизвестно измерване.
- Неизвестни измервания
Ако измерванията не могат да бъдат отнесени към потребител, диагностичната везна запаметява стойностите като неизвестни измервания.
LCD дисплеят 1 отчита при инициалите 14 „-
-". В паметта на диагностичната везна могат да
се съхранят максимально 20 неизвестни измер-
вания.
Указание: С приложението можете да раз-
пределяте неизвестни измервания директно на
Вашия потребител или да ги изтривате.
Запаметяване на разпределени измерени стойности
Когато приложението „HealthForYou“ е отворено и съществува активна Bluetooth® връзка с диагностичната везна (разпознаваема чрез символа за Bluetooth® 16 на LCD дисплея 1), новите разпределени измерени стойности веднага се изпращат към приложението. В този случай стойностите не се съхраняват в паметта на диагностичната везна.
Ако приложението не е отворено, новите разпределени измерени стойности се съхраняват в паметта на диагностичната везна. В паметта на диагностичната везна могат да се съхранят максимально 30 измервания на потребител. Запаметените стойности от измерването автоматично се прехвърлят към приложението, ако го отворите в Bluetooth® обхвата. Възможно е автоматично прехвърляне в изключено състояние на диагностичната везна в рамките на обхвата на Bluetooth®.
Изтриване на данните в паметта на везната
За изтриване на потребители, които вече не са актуални или са въведени неправилно, процедирайте, както следва:
За пълно изтриване на всички измервани стари потребителски данни в паметта включете диагностичната везна и натиснете за ок. 3 секунди бутона Reset 3.
Ha LCD дисплея 1 за няколко секунди се отчита „del“.
Това е необходимо, ако искате да изтриете напр. неправилно въведени потребители на везната, които не са нужни повече.
- Оценка на резултатите
Индексът на телесна маса (BMI) е число, което се използва често за оценка на телесното тегло. Числото се изчислява от стойностите на телесното тегло и височината, формулата гласи: индекс на телесна маса = телесно тегло ÷ височина². Следователно единицата за BMI е [kg/m²]. Класификацията за тегло на базата на BMI при възрастни (над 20 години) се извършва със следните стойности:
| Категория BMI | |
| Поднормено тегло | Силно поднормено теглоУмерено поднормено теглоЛеко поднормено тегло | <1616-16,917-18,4 |
| Нормално тегло | | 18,5-25 |
| Наднормено тегло | Предзатлъстяване | 25,1-29,9 |
| Затлъстяване (наднормено тегло) | Затлъстяване I. степенЗатлъстяване II. степенЗатлъстяване III. степен | 30-34,935-39,9 ≥ 40 |
●Процентносъдържание на мазнини
Следващите стойности на телесни мазнини в % ще Ви дадат насока.
☐ За по-подробна информация се обърнете към Вашия лекар.
Мъже
| Възраст ниско | нормално | високо многовисоко |
| 10-14 <1 | % 11 | -16 % 16,1-21 % | >21,1% |
| 15-19 <1 | % 12 | -17 17,1-22 % | >22,1% |
| Възраст ниско | нормално | високо много | високо |
| 20-29 <13 | % 13 | -18 | % 18,1-23 | % > | 23,1% | |
| 30-39 <14 | % 14 | -19 | 19,1-24 | % | >24,1% | |
| 40-49 <15 | % 15 | -20 | % 20,1-25 | % | >25,1% | |
| 50-59 <16 | % 16 | -21 | % 21,1-26 | % | >26,1% | |
| 60-69 <17 | % 17 | -22 | % 22,1-27 | % | >27,1% | |
| 70-100 | <18% 18 | -23 | % 23,1-28 | % | >28,1% | |
Жени
| Възраст ниско нормално | високо многовисоко |
| 10-14 <16 | % 16- | 21 | % 21 | 1,1-26 | % >26,1% |
| 15-19 <17 | % 17- | 22 | % 22 | 1,1-27 | % >27,1% |
| 20-29 <18 | % 18- | 23 | % 23 | 1,1-28 | % >28,1% |
| 30-39 <19 | % 19- | 24 | % 24 | 1,1-29 | % >29,1% |
| 40-49 <20 | % 20- | 25 | % 25 | 1,1-30% | % >30,1% |
| 50-59 <21 | % 21- | 26 | % 26 | 1,1-31 | % >31,1% |
| 60-69 <22 | % 22- | 27 | % 27 | 1,1-32 | % >32,1% |
| 70-100 <23 | % 23- | 28 | % 28 | 1,1-33 | % >33,1% |
При спортистите често се установява по-ниска стойност. В зависимост от вида спорт, интензивността на тренировките и типа физика могат да се постигнат стойности, които са под посочените ориентировъчни стойности. Моля, имайте предвид, че при изключително ниски стойности е възможно да съществува опасност за здравето.
●Процентносъдържание на телесна вода
Обикновено съдържанието на телесна вода в % е в следните диапазони:
Мъже
| Възраст ниско добро много | | добро |
| 10-100 | <50 % | 50-65%>65 % |
Жени
| Възраст ниско добро много | добро |
| 10 - 100 | <45 % | 45-60%>60 | % |
Телесните мазнини съдържат относително малко вода. Затова са при лица с високо процентно съдържание на телесни мазнини процентното съдържание на водата е под ориентировъчните стойности. При професионалните спортисти обаче ориентировъчните стойности могат да се надвишат поради ниското процентно съдържание на мазнини и високото процентно съдържание на мускулна маса.
Определянето на телесната вода с тази диагностична везна не е целесъобразно да се правят медицинските заключения напр. за задържане на вода, обусловено от възрастта. При необходимост се обърнете към Вашия лекар. По принцип целта е поддържане на високо процентно съдържание на вода в организма.
●Процентносъдържание на мускулна маса
Обикновено съдържанието на мускулна маса в % е в следните диапазони:
Мъже
| Възраст ниско нормално високо |
| 10-14 | <44 % | 44-57 % | >57 % |
| 15-19 | <43 % | 43-56 % | >56 % |
| 20-29 | <42 % | 42-54 % | >54 % |
| 30-39 | <41 % | 41-52 % | >52 % |
| 40-49 | <40 % | 40-50 % | >50 % |
| 50-59 | <39 % | 39-48 % | >48 % |
| 60-69 | <38 % | 38-47 % | >47 % |
| 70-100 | <37 % | 37-46 % | >46 % |
Жени
Костите, както и всички органи на човешкото тяло, преминават през процеси на изграждане, разрушаване и стареене. В детска възраст костната маса се увеличава бързо и достига максимума си във възрастта от 30 до 40 години. С напредване на възрастта костната маса отново намалява. Чрез здравословно хранене (най-вече набавяне на калций и витамин D) и редовни физически упражнения можете да противодействате до известна степен на този процес на разрушаване. Чрез целенасочено изграждане на мускули можете да укрепите допълнително стабилността на костната структура.
Указание: Имайте предвид, че тази диагностична везна не отчита съдържанието на калций в костите, а определя теглото на състава на костите (органични вещества, неорганични вещества и вода).
Върху костната маса почти не може да се въздейства, но тя леко варира в рамките на влияещите фактори (тегло, ръст, възраст, пол). Все още не съществуват признати насоки и препоръки.
Указание: Не бъркайте костната маса с костната плътност.
Костната плътност може да се определи само при медицински преглед (напр. компютърна томография, ултразвук). По тази причина не са възможни заключения за промени на костите и твърдостта им (напр. остеопороза) с помощта на тази диагностична везна.
BMR
Основният метаболизъм (BMR = Basal Metabolic Rate) е количеството енергия, необходима на тялото за поддържане на основните му функции в пълен покой (напр. ако човек лежи 24 часа в леглото). Тази стойност зависи основно от теглото, ръста и възрастта.
На диагностичната везна тя се отчита в единицата kcal /ден и се изчислява с помощта на научно признатата формула на Харис-Бенедикт.
Тялото Ви се нуждае при всички случаи от това количество енергия тялото и тя следва да се набави под формата на храна. Ако продължително време се приема по-малко храна, източник на енергия, това може да е вредно за здравето.
AMR
Активният метаболизъм (AMR = Active Metabolic Rate) е количеството енергия, което тялото из-разходва в активно състояние на ден. Разходът на енергия при човека нараства с увеличаване на физическата активност и се определя от диагностичната везна чрез въведената степен на активност (1-5).
За запазване на актуалното тегло изразходената от тялото енергия следва да възстанови под формата на храна и течности.
Ако продължително време приеманата енергия е по-малко от изразходва, тялото компенсира разликата основно от мастните депа, теглото намалява. Ако обаче продължително време приеманата енергия е повече от изчисления активен метаболизъм (AMR), тялото не може да изгори излишната енергия, излишъкът се натрупва като мазнини в тялото, теглото се увеличава.
Времевавзаимовръзка на резултатите
Имайте предвид, че е важна дългосрочната тенденция. По принцип краткотрайните колебания в теглото в рамките на няколко дни са обусловени от загубата на течности.
Анализирането на результатите зависи от промените на общото тегло и процентното съдържание на телесни мазнини, телесна вода и мускулна маса, както и от продължителността, с която протичат тези промени. Бързите промени в продължение на няколко дни следва да се разграничават от средносрочните промени (седмици) и дългосрочните промени (месеци).
Като основно правило може да се приеме, че краткосрочните промени в теглото представляват почти само промени в съдържанието на вода, докато средно- и дългосрочните промени се отнасят и за процентното съдържание на мазнини и мускулна маса.
- Ако теглото спадне в краткосрочен план, но процентното съдържание на телесни мазнините се увеличи или задържи, сте загубили само вода – напр. след тренировка, сауна или диета за бързо отслабване.
- Ако теглото се увеличи в средносрочен план, процентното съдържание на телесни мазнините спадне или се задържи, сте изградили ценна мускулна маса.
- Ако теглото и процентното съдържание на телесни мазнини спадат едновременно, Вашата диета е ефикасна - Вие губите мазнини.
- В най-добрия случай можете да подкрепите диетата си с физическа активност, фитнес или силови тренировки. Така можете да увеличите процентното съдържание на мускулната маса в средносрочен план.
- Процентното съдържание на телесни маз-
нини, телесна вода или мускулна маса не
бива да се сумира (мускулна тъкан съдържа
също съставни части от телесната вода).
- Отстраняване на грешки
● = Грешка / Показание на дисплея
◎ = Причина
O = Отстраняване
● = Ha LCD дисплея 1 се отчита „---”.
= Неизвестно измерване, тъй като не е въз- можно разпределение извън правилата за
ползване от потребителя или не е възможно
еднозначно разпределение.
O = Разпределете неизвестно измерване в приложението или повторете разпределението на потребителя.
● = По LCD дисплея 1 преминава „----”.
● = Процентното съдържание на мазнини е извън измеримия обхват (по-ниско от 3 % или по-високо от 65 %).
O = Повторете измерването с боси крака и при необходимост с леко навлажнени ходила.
● = Ha LCD дисплея 1 се отчита „Err“.
= Превишена е максималната товароносимост от 180 kg/396lb/28 st.
O = Натоварване само до 180 kg.
● = Отчита се „Err“ или грешно тегло.
◎ = Основата не е равна и твърда.
O = Поставете везната върху равна, твърда основа.
● = Неспокойна стойка.
O = 3астанете по възможност спокойно.
● = Отчита се грешно тегло.
= Диагностичната везна е с неправилно настроена нулева точка.
O = Изчакайте докато диагностичната везна се изключи отново автоматично. Активирайте диагностичната везна, изчакайте показанието „0.0 kg“, след това повторете измерването.
● = Няма Bluetooth® връзка (16 не се отчита).
= Yстройството е извън обхвата.
O = Минимално разстояние на открито е около 10 m. Стените и таваните намаляват обхвата. Възможно е други радиовълни да пречат на трансфера. Затова не поставяйте диагностичната везна в близост до устройства като напр. WLAN рутер, микровълнова фурна, индукционни котлони.
● = Няма Bluetooth® връзка (липсва символът Ⓗ.
◎ = Няма връзка с приложението.
Отстраняване на грешки/Почистване и поддръжка/Отстраняване ...
O = Затворете изцяло приложението (включително и във фона).
ИзключетеBluetooth ® и го включете отново.
Изключете смартфона и го включете отново.
Извадете батериите за кратко от везната и ги поставете отново.
● = LCD дисплеят 1 отчита „Full“.
◎ = Потребителското място в паметта е заето.
Не се запаметяват повече измервания.
O = Отворете приложението в обхвата на Bluetooth®.
Данните се предават автоматично. Това може да продължи до една минута.
● = Ha LCD дисплея 1 се отчита „Lo“.
= Батериите на диагностичната везна са изтощени.
O = Сменете батериите.
● Почистване и поддръжка
За почистване не използвайте химически почистващи препарати или абразивни средства.
☐ Почиствайте продукта с леко навлажнена кърпа. При по-силно замърсяване можете да навлажните кърпата със слаб сапунен разтвор.
Никога не потапяйте продукта във вода или в други течности. В противен случай уредите може да се повредят.
Уверете се, че в продукта не прониква вода. Ако това въпреки всичко се случи, използвайте уреда повторно едва когато е напълно сух.
- Отстраняване като отпадък
Опаковката е изработена от екологични материали, които може да предадете в местните пунктове за рециклиране.
За разделното събиране на отпадъците съблюдавайте маркировката на опаковъчните материали, те са маркирани със съкращения (а) и цифри (б) със следното значение: 1-7: пластмаси/20-22: хартия и картон/80-98: композитни материали.
В интерес на опазването на околната среда не изхвърляйте излезлия от употреба продукт заедно с битовите отпадъци, а го предайте за правилно рециклиране. За събирателните пунктове и тяхното работно време можете да се информирате от местната управа.
Относно възможностите за отстраняване на излезлия от употреба продукт като отпадък се информирайте от Вашата общинска или градска управа.
Дефектните или изтощени батерии подлежат на рециклиране съгласно Директива 2006/66/ЕО и нейните изменения. Предавайте батериите и / или уреда в пунктовете за рециклиране.
Вреди за околната среда по- ради неправилно отстраняване на батериите като отпадък!
Батериите не бива да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Те могат да съдържат отровни тежки метали и подлежат на специална преработка. Химическите символи на тежките метали са, както следва: Cd = кадмий, Hg = живак, Pb = олово. Затова предавайте изтощените батерии в общински събирателен пункт.
● Гаранция / Сервиз
Уважаеми клиенти,
за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В случай на
несъответствие на продукта с договора за про-
дажба Вие имате законно право да предявите
рекламация пред продавача на продукта при
условията и в сроковете, определени в чл.112-
115* от Закона за защита на потребителите.
Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу представена търговска гаранция и независимо от нея продавачт на продукта отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно Закона за защита на потребителите.
Гаранционни условия
Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като доказателство за покупката. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен – по наш избор. Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред и касовата бележка (касовият бон) и писмено да се объсни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов гаранционен срок.
Гаранционната услуга не удължава гаранционния срок. Това важи също и за сменените и ремонтирани части. За евентуално наличните повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането.
Евентуалните ремонти след изтичане на гаран-
ционния срок са срещу заплащане.
Обхват на гарантията
Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на материала или производствени дефекти. Гаранцията не обхваща частите на продукта, които подлежат на нормално износване, поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например филтри или приставки) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, батерии или такива произведени от стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден по-ради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка. За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за обслужване. Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сер-виз, гаранцията отпада.
Процедура при гаранционен случай
За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте следните указания:
- За всички запитвания подгответе касовата бележка и идентификационния номер (IAN 290987) като доказателство за покупката.
- Вземете артикулния номер от фабричната табелка.
- При възникване на функционални или други дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл с допусочения сервисен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация.
- След съгласуване с нашия сервис можете да изпратите дефектния продукт на посочения Ви адрес на сервиса безплатно за Вас, като приложите касовата бележка (касовия бон) и посочите в какво се състои дефектът и кога е възникнал. За да се
избегнат проблеми с приемането и допълнителни разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достаточно сигурна транспортна опаковка.
Ремонтен сервис / извънгаранционно обслужване
Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервис срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи.
Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервис почистен и с указание за дефекта.
Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат. Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди.
Сервизно обслужване
България
Тел.: 0800 1113239
Е-мейл: service-bg@sanitas-online.de
IAN 290987
Вносител
Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиса.
Първо се свържете с горепосочения сервисен център.
Ханс Динслаге Гм6X
Ридлингер Щрасе 28
88524 Утенвайлер
Германия
* Чл. 112. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба потребителят има право да предяви рекламация, като поиска от продавача да приведе стоката в съответствие с договора за продажба. В този случай потребителят може да избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение с другия.
(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потребителя е непропорционален, ако неговото използване налога разходи на продавача, които в сравнение с другия начин на обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид:
-
стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие;
-
значимостта на несъответствието;
-
възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства за него.
Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не съответства на договора за продажба, продавачт е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба.
(2) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец, считано от предявяването на рекламацията от потребителя.
(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стока съгласно чл. 114.
(4) Привеждането на потребителската стока в съответствие с договора за продажба е безплатно за потребителя. Той не дължи разходи за експедиране на потребителската стока или за материали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася значителни неудобства.
(5) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените вследствие на несъответствието вреди.
Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за продажба и когато потребителят не е удовлетворен от решаването на рекламацията по чл. 113, той има право на избор между една от следните възможности: 1. разваляне на договора и възстановяване на заплатената от него сума; 2. намаляване на цената.
(2) Потребителят не може да претендира за възстановяване на заплатената сума или за намаляване цената на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от предявяване на рекламацията от потребителя.
(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне на договора и да възстанови заплатената от потребителя сума, когато след като е удовлетворил три рекламации на потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща стока, в рамките на срока на гаранцията по чл. 115, е налице следваща поява на несъответствие на стоката с договора за продажба.
(4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от 25.07.2014 г.) Потребителят не може да претендира за разваляне на договора, ако несъответствието на потребителската стока с договора е незначително.
Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си по този раздел в срок до две
години, считано от доставянето на потребителската стока.
(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходимо за поправката или замяната на потребителската стока или за
постигане на споразумение между продавача и потребителя за решаване на спора.
(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал. 1.
Ние предоставяме гаранция от 3 години, считано от датата на закупуване, за материални и фабрични повреди на везната. Гаранцията не важи:
В случай на повреди поради неправилна употреба.
. За износващи се части.
- При лична вина на клиента.
- Ако уредът е отварян от неоторизиран
сервиз.
Законните гаранционни претенции на клиента остават незасегнати от тази гаранция. За предявяване на претенция при гаранционно събитие в рамките на гаранционния срок клиентът трябва да приложи документ за закупуването.
Гаранцията следва да се предяви в рамките на 3 години от датата на закупуване пред Hans Dinslage GmbH, Uttenweiler, Deutschland.
При поискване от наша страна изпратете дефектната диагностична везна на следния адрес:
• Декларация за съответствие СЕ
С настоящото гарантираме, че продуктът е в съответствие с Директива 2014/53/EC (RED) за предоставяне на пазара на радиосъоръжения.
Моля, свържете се със сервиса на посочения адрес, за да получите по-подробна информация – като например СЕ Декларацията съответствие.
Bluetooth® и съответното лого са регистрирани търговски марки на Bluetooth SIG, Inc. Използването на тези търговските марки от Hans Dinslage GmbH се извършва в рамките на лиценз.
Други търговски марки и имена са собственост на съответния притежател.
информацията ·'Екбося тов
