SJ-PT590RS - хладилник SHARP - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Комбиниран хладилник-фризер
Марка	Sharp
Модел	SJ-PT590RS
Общ нетен капацитет	около 590 литра
Размери (В x Ш x Д)	175 x 90 x 72 см
Нетно тегло	85 кг
Електрическо захранване	220-240 V, 50 Hz
Енергиен клас	A+
Годишна консумация	около 320 kWh
Технология на охлаждане	Вентилиран (No Frost)
Воден диспенсър	Вграден (опционален)
Вътрешно осветление	LED
Аларма за врата	Да
Тип хладилен агент	R600a
Ниво на шум	42 dB
Поддръжка и почистване	Автоматично размразяване; почиствайте с мека кърпа и неутрален почистващ препарат
Безопасност	Детско заключване, авариен стоп, защита от пренапрежение
Резервни части	Предлагат се от отдела за обслужване на клиенти на Sharp
Ремонтопригодност	Индекс на ремонтопригодност 7.5/10
Обща информация	Ръководство за употреба, достъпно за изтегляне в PDF формат от notice-facile.com

Често задавани въпроси - SJ-PT590RS SHARP

Как да настроите температурата на хладилника?

Използвайте сензорния контролен панел за регулиране на температурата между 0°C и 8°C. Идеалната температура е между 3°C и 5°C.

Какво да направите, ако хладилникът не охлажда достатъчно?

Проверете дали температурата на околната среда не надвишава 43°C, дали въздушните входове не са запушени и дали кондензаторът е чист. Ако проблемът продължава, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване.

Как да инсталирате водния диспенсър?

Свържете водопроводния маркуч към гърба на уреда. Уверете се, че водното налягане е между 1 и 6 бара. За подробни стъпки вижте ръководството.

Какъв е капацитетът на фризера?

Фризерът предлага около 180 литра нетен капацитет, достатъчен за семейство от 4 души.

Как да размразите фризера?

Този модел е оборудван със система No Frost, която предотвратява образуването на скреж. Не е необходимо ръчно размразяване.

Как да почистите вътрешността на хладилника?

Изключете уреда, извадете рафтовете и ги измийте с топла вода и мек почистващ препарат. Избършете стените с влажна кърпа. Включете отново след изсъхване.

Какво означава звуковата аларма?

Алармата се активира, ако вратата остане отворена повече от 2 минути или ако вътрешната температура надхвърли нормалния диапазон. Затворете вратата или намалете топлинния товар.

Мога ли да обърна посоката на отваряне на вратата?

Да, вратите са обратими. Вижте ръководството за инструкции за смяна на посоката. Препоръчително е да се обърнете към професионалист.

Къде да намеря резервни части?

Свържете се с отдела за обслужване на клиенти на Sharp или посетете официалния уебсайт. Можете също така да се консултирате с оторизирани търговци.

Как да изтегля ръководството за употреба?

Отидете на notice-facile.com, потърсете модела SJ-PT590RS и изтеглете безплатно PDF файла от 118 страници.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ SJ-PT590RS SHARP

Да се използва само за домакински цели • Свободностоящ тип

Благодарим ви, че избрахте този продукт на SHARP. За да използвате пълноценно вашия хладилник SHARP, първо прочетете ръководството за работа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Хладилникът съдържа запалим хладилен агент (R600a: изобутан) и разпенващ агент (циклопентан). Спазвайте следните правила, за да предотвратите запалване и експлозия.

• Охладителната система отзад и вътре в хладилника съдържа хладилен агент. Пазете охладителната система от контакт с остри предмети.
• Не използвайте механични или други средства, за да ускорите размразяването. (Хладилникът разполага със система за автоматично размразяване.)
• Не използвайте електрически уреди вътре в хладилника.
• Използвайте само посочените за хладилното отделение крушки.
• Не блокирайте отворите по периферията на хладилника.
• Ако се получи пробив в охладителната система, не пипайте електрическия контакт и не използвайте открит пламък. Отворете прозореца и проветрете помещението. Свържете се със сервиз, одобрен от SHARP.
• Хладилникът трябва да се изхвърли по съответния начин. Занесете хладилника в завод за рециклиране на запалими хладилни агенти и разпенващи агенти.

- Силно летливите и запалими материали като етер, бензин, пропан (газ), адхезиви, чист спирт и т.н. са експлозивни. Не съхранявайте подобни материали в хладилника.

- Събралият се по щепсела прах може да причини пожар. Избършете го внимателно.

■ Не се опитвайте да модифицирате хладилника. Това може да причини пожар, токов удар или нараняване.

■ Уверете се, че хладилникът не представлява опасност за деца, когато същият се съхранява, преди да бъде извозен като отпадък. (напр. свалете магнитното уплътнение на вратата, за да предотвратите заклещване на деца)

ВНИМАНИЕ

■ Не пипайте компресора или частите около него, тъй като те се нагорещяват много по време на работа и може да се нараните на металните ръбове. - Не пипайте храните или металните съдове във фризера с мокри ръце. Това може да причини измръзване. ■ Не използвайте удължители и щепсели-адаптери.

■ Не слагайте напитки в бутилки и в кутии във фризера, тъй като те могат да се счупят, когато замръзнат.

- Уверете се, че захранващият шнур не е повреден по време на монтаж или преместване. Ако щепселът или захранващият шнур са разхлабени, не включвайте щепсела в контакта! Има риск от токов удар!

- Изключете уреда от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта. Не изваждайте щепсела, дърпайки кабела. Това може да причини токов удар или пожар.

■ Ако захранващият кабел се повреди, той трябва да се смени от сервиз, одобрен от SHARP, тъй като се изисква специален кабел.

- При изтичане на газ отворете прозореца, за да проветрите. Не пипайте хладилника или щепсела.

■ Не поставяйте предмети, съдържащи течност, или нестабилни предмети върху хладилника.

- Хладилникът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, освен ако бъдат под наблюдение и получат съответните инструкции.

МОНТАЖ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Не поставяйте хладилника на влажно или мокро място, тъй като това може да повреди изолацията и да причини теч. Отвън на корпуса може да се образува конденз, който да причини ръжда.

1. Оставете достатъчно пространство за вентилация около хладилника.

• На фигурата е посочено минималното пространство, което трябва да се спазва при инсталиране на хладилника. То се отличава от пространството, посочено в условието за размери на спецификацията за потребление на ел. енергия.
• Хладилникът може да харчи по-малко ток, ако осигурите по-голямо пространство.
• Ако хладилникът се използва в пространство с размери, по-малки от тези, посочени на фигурата, това може да доведе до прегряване на агрегата, високо ниво на шум и повреда.

2 Нивелирайте хладилника чрез двете предни регулируеми крачета. 3 Отвийте двата винта от долната част на корпуса и след това монтирайте с тях капаците на крачетата (които ще намерите в хладилното отделение).

• Поставете хладилника така, че щепселът да бъде достъпен.
• Пазете хладилника от пряка слънчева светлина.
• Не слагайте уреда до източници на топлина.
• Не слагайте уреда направо на земята. Осигурете подходяща основа.

При транспортиране

• Колелцата позволяват да движите уреда напред и назад.
• При пренасяне хванете хладилника за дръжките отзад и отдолу.

Преди включване на хладилника

Почистете вътрешните части с кърпа, напоена с топла вода. Ако използвате сапунена вода, избършете щателно с вода.

Хладилникът разполага с температурен индикатор в хладилното отделение, който позволява да контролирате средната температура в най-студената зона.

Най-студена зона

Символ

Символът указва най-студената зона в хладилното отделение. (Поставката на вратата, която се намира на същата височина, не влиза в най-студената зона.)

Проверка на температурата в най-студената зона

Редовно проверявайте температурата в най-студената зона и при необходимост регулирайте термостата на хладилника.

За да поддържате правилната температура в уреда, проверявайте дали температурният индикатор е винаги СИН. Ако температурният индикатор стане БЯЛ, температурата е твърде висока; в този случай задайте по-висока степен на термостата на хладилника и изчакайте 6 часа, преди отново да проверите температурния индикатор.

БЯЛ: Температурата е твърде висока, настройте термостата на хладилника.

ЗАБЕЛЕЖКА

• Вътрешната температура на хладилника зависи от различни фактори като стайната температура, количеството храна и честотата на отваряне на вратата.
• Когато е прибрана прясна храна или вратата е оставена отворена известно време, е нормално температурният индикатор да стане БЯЛ.

ОПИСАНИЕ

- Отделение с две снежинки ** само за съхранение на замразени храни.

Можете да направите две нива, което ви позволява да съхранявате храните разделно. Ако се използва в обърнато състояние, то можете да съхранявате храните, подредени върху този рафт.

(в хладилното отделение)

1. Ледогенератор

1) Не препълвайте формите за лед; в противен случай готовите кубчета лед ще бъдат слепени. 2) Когато кубчетата лед станат готови, завъртете лостчето по часовниковата стрелка, за да изсипете леда в кутията за лед.

ЗАБЕЛЕЖКА

За да не повредите кутията за лед, не правете лед в нея и не слагайте масло в нея.

1. Кутия за лед
2. Контролен панел
3. Отделение за запазване на свежестта с врата
4. Светодиод на хладилника
5. Рафт на хладилника
6. Хибриден охлаждащ панел (Алуминиев панел)

Панелът се охлажда отзад и така индиректно охлажда хладилното отделение. По този начин охлаждането на храната става леко, без тя да се излага на студен въздушен поток.

Позицията на рафта може да се съобрази с размера на храните.

1. Рафт за плодове и зеленчуци
2. Отделение за плодове и зеленчуци

1. Регулируеми крачета и капаци (2 бр.)
2. Магнитни уплътнения за вратата (2 бр.)
3. Гъвкава поставка

Високите предмети (напр. кутии за пица) могат да се съхраняват, като вдигнете преградата от долната част на поставката.

1. Поставки на вратата (2 бр.)
2. Поставка на хладилника и капак
3. Форми за яйца (2 бр.)
4. Поставки за разни неща

Не разменяйте страните на лявата и дясната поставки за разни неща или обратно.

1. Поставка за бутилки
2. Ограничител за бутилки / Тръбни стойки (2 бр.)

Пази бутилки и др. от падане. В него може да държите и дълги и тънки по форма продукти.

Ароматизатор

Ароматизаторът е монтиран на пътя на студения въздух. Не изисква управление и почистване.

Обръща се врата

Възможно е да се промени отварянето на вратата, така, че тя да се отваря отляво. За да смените отварянето на вратата е необходим КОМПЛЕКТ ПАНТИ ЗА ХЛАДИЛНИК (за ляво отваряне) SJ-L55CRD. За информация относно комплекта и процедурата по смяна на посоката на вратата се обърнете към сервизен агент, оторизиран от SHARP.

ВНИМАНИЕ: SHARP препоръчва всички процедури по модификация да се извършват от компетентно лице.

Контролен панел

1. Дисплей за зададена температура

Показва зададената температура на избраното отделение. Това не е фактическата температура в отделението.

2. Екран за избрано отделение

3. Бутон за избор

Избраното отделение може да се смени с натискане на бутона за избор.

Първоначален екран за хладилното отделение Първоначален екран за отделението на фризера

4. Бутон ▼/▲

Използвайте, за да изберете температура.

5. Бутон

Финализира настройката на температурата.

6. Бутон и дисплей на Plasmacluster

Натиснете, за да стартирате/спрете работата на Plasmacluster

ЗАБЕЛЕЖКА

• Дисплеят за зададена температура и избраното отделение ще се изключи, когато не се извършват операции за повече от 1 минута. (При натискане на който и да е от бутоните той светва отново).
• Дисплеят на Plasmacluster продължава да свети.

Йонизатор "Plasmacluster"

Функцията йонизатор "Plasmacluster" се активира автоматично при включване на хладилника.

Отмяна на операцията

Натиснете бутона "☐" (Светлинният индикатор изгасва).

Стартиране на операцията

Натиснете бутона "☐" отново.

Бележки за функцията йонизатор "Plasmacluster"

Йонизаторът в хладилника освобождава положителни и отрицателни йони във фризерното и хладилното отделения. Тези групи йони премахват плесента във въздуха.

- В хладилника може да се усеща лека миризма. Това е миризмата на озона, генериран от йонизатора. Количеството озон е минимално и бързо се разгражда в хладилника.

Хладилникът контролира температурата си автоматично. Но ако е необходимо, можете да регулирате температурата по следния начин.

Хладилно отделение

Температурата се регулира между 0°C и 6°C на стъпки от 1°C.

1 Натиснете бутона за избор.

[▲: увеличаване, ▼: намаляване]

3 Натиснете бутона "◇".

Фризерно отделение

Температурата се регулира между -13°C и -21°C на стъпки от 1°C.

1 Натиснете бутона за избор.

2 Натиснете бутона ▲/▼ и задайте температурата. [▲: увеличаване, ▼: намаляване]

3 Натиснете бутона "◇".

Когато вратата на хладилника или на фризера остане отворена, алармата за отворена врата се включва.

• Алармата за отворена врата прозвучава 1 минута след отваряне на вратата и отново след още 1 минута (и двата пъти по веднъж).
• Ако вратата остане отворена около 3 минути, алармата започва да звъни продължително.

Отмяна на алармен сигнал

Натиснете и задръжте бутона за избор за 3 секунди или повече, като едновременно с това задържате бутона "◇".

Възстановяването на алармения сигнал става по същия начин.

СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ

Съхраняването в хладилник намалява скоростта на разваляне на храните. За да удължите максимално годността на нетрайните продукти, те трябва да бъдат възможно най-пресни. Следват общи напътствия за по-дълго съхранение на храни.

Плодове / Зеленчуци

За да се намали до минимум загубата на влага, плодовете и зеленчуците трябва да бъдат леко увити, например в пластмасови опаковки или пликчета (не ги запечатвайте), и прибрани в отделението за плодове и зеленчуци.

Млечни продукти и яйца

• Повечето млечни продукти имат срок на годност, отбелязан на опаковката, където се указва препоръчваната температура и срок на съхранение.
• Яйцата трябва да се държат във формата за яйца.

Месо / Риба / Пилешко

• Сложете в чиния или съд и увийте с хартия или фолио.
• По-големите парчета месо, риба или пилешко сложете в дъното на рафтовете.
• Сготвената храна трябва да се увие добре или да се сложи в херметичен съд.

ЗАБЕЛЕЖКА

• Разпределете равномерно храната по рафтовете с цел ефикасна циркулация на студения въздух.
• Горещите храни трябва да изстинат, преди да се приберат. Прибирането на горещи храни повишава температурата в уреда и увеличава риска от разваляне на храната.
• Не блокирайте потока на циркулиращия студен въздух с храна или съдове; в противен случай храните няма да се изстудяват равномерно в целия хладилник. • Дръжте вратата добре затворена.

Не слагайте храна на пътя на изходящия студен въздух. Това може да причини замразяване на храната.

За най-добро замразяване

• Храните трябва да бъдат пресни.
• Замразявайте малки количества храна заедно за по-бързо замразяване.
• Храната трябва да е добре затворена или покрита и въздухът трябва да е отстранен, за да се осигури плътно затваряне.
• Разпределете равномерно храната във фризера.
• Обозначете съдържанието на пликовете и съдовете във фризера с етикети.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

■ Първо изключете хладилника от контакта, за да предотвратите токов удар. ■ Не изливайте вода вътре или отвън по корпуса. Това може да предизвика поява на ръжда и повреда на електрическата изолация.

ВАЖНО

За да предотвратите напукването на вътрешните повърхности и пластмасовите детайли, следвайте тези указания.

• Избърсвайте растителните мазнини, залепнали по пластмасовите детайли.
• Някои домакински препарати могат да причинят повреждане, затова използвайте само разредена миеща течност (сапунена вода).
• Ако се използва неразтворен детергент или сапунената вода не бъде измита напълно, пластмасовите части може да се напукат.

1. Извадете рафтовете и поставките от вътрешността и вратата. Измийте ги с топла сапунена вода; изплакнете ги с чиста вода и ги подсушете. (Само рафтът за плодове и зеленчуци не се изважда). 2. Почистете вътрешността с кърпа, напоена с топла сапунена вода. След това почистете сапунената вода със студена вода. 3. Почиствайте всички външни замърсявания с мека кърпа. 4. Почистете магнитното уплътнение на вратата с четка за зъби и топла сапунена вода. 5. Избършете контролния панел със суха кърпа.

ЗАБЕЛЕЖКА

• За да предотвратите повреждане на вашия хладилник, не използвайте агресивни препарати за почистване и разредители (разредители за лакове, бои, прах за шлайфане, бензол, вряща вода и др.).
• Ако изключите уреда, изчакайте поне 5 минути, преди да го включите отново.
• Стъклените рафтове тежат около 3 кг всеки. Дръжте здраво, когато ги вадите от уреда или ги пренасяте.
• Ако разлеете течност в близост до контролния панел, избършете незабавно. Контролният панел може да се повреди.
• Не изпускайте предмети в хладилника и не удряйте вътрешната стена. Това може да причини напукване на вътрешната повърхност.

Размразяване

Размразяването е напълно автоматично благодарение на уникалната система за пестене на енергия.

Когато крушката в отделението изгори

Свържете се със Сервизния център на SHARP, за да поръчате нова крушка за вътрешно осветление. Крушката за вътрешно осветление може да се смени само от квалифициран сервизен техник.

Изключване на хладилника

Ако ще отсъствате дълго и искате да изключите хладилника, извадете всичката храна и почистете изцяло вътрешността. Извадете щепсела от контакта и оставете всички врати отворени.

Преди да повикате техник, проверете следното.

Проблем Решение
Отвън корпусът е горещ при допир.	Това е нормално. Нагрятата тръба е в корпуса с цел предотвратяване на конденза.
Хладилникът издава шум.	Нормално е хладилникът да издава следните звуци.Силен шум от компресора при започване на работа --- Звукът отслабва след време.Силен шум от компресора веднъж дневно --- Звук, последващ операцията автоматично размразяване.Звук от течаща течност (бълбукане, свистене) --- Звукът от хладилния агент, който тече в тръбите (звукът може да се усилва от време на време).Пукане или скърцане --- Звук, предизвикан от разширяването и свиването на вътрешните стени и части по време на охлаждане.
Вътре и отвън на хладилника се образува скреж или конденз.	Това може да се случаи в една от следните ситуации. Избършете скрежа с мокра кърпа и конденза със суха кърпа.Когато околната влажност е висока.Когато вратата се отваря и затваря често.Когато има храни с високо съдържание на влага.(Изисква се опаковане.)
Храните в хладилното отделение замръзват.	Дълго време ли работи хладилникът с термостата на хладилника настроен на 0°C?Дълго време ли работи хладилникът с термостата на фризера настроен на -21°C?Ниската околна температура може да причини замразяване на храните дори ако термостатът на хладилника е настроен на 6°C.
В отделението мирише.	Храните със силен мирис трябва да се увиват.Ароматизаторът не може да премахне всички миризми.

Свържете се с най-близкия сервиз, одобрен от SHARP.

Информация за изхвърлянето за потребители (частни домакинства)

На Вашето изделие има маркиран този символ. Това означава, че употребяваните електрически и електронни изделия не трябва да се смесват с общите битови отпадъци.

Съществува отделна система за събиране на тези изделия.

1. В Европейския съюз

Внимание: Ако желаете да изхвърлите това оборудване, моля не използвайте обикновените контейнери за смет!

Употребяваните електрически уреди и електронно оборудване трябва да се третират отделно и в съответствие със законодателството, което изисква правилна преработка, регенерация и рециклиране на употребяваните електрически уреди и електронно оборудване.

След въвеждането от страните-членки, частните домакинства на територията на Европейския съюз могат да върнат употребяваните електроуреди и електронно оборудване на определените за това места безплатно*. В някои страни* местният търговец, от когото сте закупили оборудването, може да вземе безплатно стария уред, ако купите подобен нов.

*) Моля свържете се с местните власти за повече подробности.

Ако електроуредите или електронното оборудване имат батерии или акумулатори, моля предварително ги изхвърлете отделно в съответствие с местните изисквания.

С правилното изхвърляне на това изделие Вие гарантирате, че отпадъците ще преминат необходимата преработка, регенерация и рециклиране и по този начин предотвратявате потенциалните отрицателни въздействия върху околната среда и човешкото здраве, които биха възникнали иначе в резултат на неправилното третиране на отпадъците.

2. В други страни извън ЕС

Ако желаете да изхвърлите това изделие, моля свържете се с местните власти и попитайте какъв е правилният начин на изхвърляне.

За Швейцария: Употребяваните електроуреди и електронно оборудване могат да се върнат безплатно в магазина, от който са закупени, дори и да не закупите ново изделие.

Още депа за отпадъци са изброени на фирмената страница на www.swico.ch или www.sens.ch.

Tip for saving energy
	Astuces pour économiser de l'énergie	Tipps zum Energiesparen	Energiatakrékossági típpek
	■Keep the ventilation space as much as possible around the refrigerator.■Keep your refrigerator out of direct sunlight, and do not place next to heat generating appliance.■Open your refrigerator door as briefly as possible.■Les aliments chauds doivent être refrodis avant d'être placés dans le réfrégauteur.■Disposez les aliments de manière régulière sur les clayettes pour permettre à l'air refroidissant de circuler efficacement.	■Hallen Sie möglichst viel Freraum zur Ventilation um den Kühlschrank herum.■Stellen Sie den Kühlschrank nicht in direklem Sonnenlicht und nicht in der Nähe von Wärmequellen auf.■Offnen die die Kühlschranktur nur so kurz wie möglich.■Lassen Sie warme Spiesen abköhlen, bevor Sie sie in den Kühlschrank geben.■Legen Sie des Labensmitial gerade auf die Abstalfischer damit es zu einer effektiven Luftzikulation kommen kann.	■Amennyrie lehetséges, tartsa a szelőzési teret a hütószckrény kordi.■Gondoszkörny róla, hogy a hütószckrény ne legyen kitéve Közvelien napfénynek, és ne helyezze démierte készülék közöbe.■Csak a lehelsi legrövödelt ideig tartsa nyítva a hütószckrény ajalaj.■Tartols elöt hússe la forto ételeket.■Az éelmiszereket egyenleisesen helyezze et a tudjon keringeni.
The position of the inner partsIt is recommended that the inner parts e g' shelves should be placed at the position as purchased in order to keep the high energy efficiency.(Refer to the chapier de DESCRIPTION)
Consejos para ahortar energia■Mantenga en la medida de lo posible el espacio de ventilación alrededor del frigorífico.■Mantenga el frigorífico alejado de la luz solar directa y no lo coluïe junto a aparatos generadores de calor.■Abra la puerta de su frigorífico el tiempo más corto posible.■Los alimentos calientes deben enfirarse antes de colocarios en el frigorífico.■Coloque los alimentos en los estantes de modo uniforme para permitir la circulación eficiente del aire refrigerante.	Dicas para oopar energia■Mantenga o máximo de espaço possível para ventilação em redor do frigorífico.■Mantenga o seu frigorífico ao abrigo de raios directos de sed e não a coloque próximo de fontes geradoras de calor.■Abra a potta do seu frigorífico apensas durante o tempo necessario.■Não coloque comida quente no frigorífico.■Deiva-a primeiro arreceira.■Faça uma distribuição equilibrada dos alimentos nas prateiras, para permitir uma circulação eficiente do ar refrigerator.	Die Position der InnenelleEs empfeihert sich, die Innenelle wie 2 B. Absfallfacher in derkeit zu belassen in der sie geliefert wurden, um eine hohe Energieeffizienz zu erreicher. (Siene Kapitiel BESCHREIBUNG)	A belso részek elhelyezéseA hatékony teljesítmény femntartása erdekében ajánidó a belgo részeket, pl polokat a szállitási aliépotnak megfeleíčen elhelyezni. (Lásd a LEIRAS fejezetet)
La posición de las partes internasSe recomienda que las partes internas, como por ejemplo los estantes, se mantengan en la misma luce del sole o nelle direte vicnanze di sorgenti di color.■Agaritre il massimo spazio di ventilazione possibile intorno al frigorífico.■Non installare il frigorífico in zone esposte alla luce del sole o nelle direte vicnanze di sorgenti di color.■Aprire lo sportello del frigorífero solo per brevi periodi di tempo.■Alimenti caldi devono essere fatti raffreddare prima di essere riposti nel frigorífero.■Posizionare il cibo na modo uniforme sui ripiani, per permettire una circolazione efficiente delt árai fredda.	A posição dos componentes interioresE recomendado que os componentes interiores, como é caso das prateliiras, mantenham a mesma posição a quantity da compra do aparelho, para manter uma alta eficiência energética. (Consulte o capitulo da DESCRIÇÃO)	■Oppen uw koelkaideur zo kort mogelijk.■Last warme spijzen afkoelen voor deze in de koelka st te zellen.■Verdeel het voedsel gelijkmalig over de planken om de gekoelde lucht eficiënt te laten circuleren.	■Deschiedeti l'ysa frigiderului pentru un timp cát mal compt posibil.■Mancarea fierbinte trebuie ráctá finainte de introducerea in frigder.■Ajeszaji alimentele in mod uniform per rafturi pentru a permite aerului rece sa circule in mod efficient.
Consigli per il isparrio energetico■Garantire il massimo spazio di ventilazione possibile intorno al frigorífico.■Non installare il frigorífero in zone esposte alla luce del sole o nelle direte vicnanze di sorgenti di color.■Aprire lo sportello del frigorífero solo per brevi periodi di tempo.■Alimenti caldi devono essere fatti raffreddare prima di essere riposti nel frigorífero.■Posizionare il cibo na modo uniforme sui ripiani, per permettire una circolazione efficiente delt arai fredda.	Συμβουλές για έσικονόμηη εγέργειας■Aghyre óco to čuvarov trispocrotzko χυρο εξαρστύμο νύρο στό το υγνείο.■Mny eφέστε το υγνείο στο απταδειος στο πλακό φυχ, και μη το τονοθετήν κοντά οε συασεύς τραραγωνής εβερμότησ,■Na ανοντε τα προντο του υγνείου ιια óco το čuvarov αυνογοτερο διοτμα.■Ta çørdra, τρομείτε τρεῖτε τριν την κατρυχή τοις va κουλιου.■Torote-rivierte φυριορογα το τρόχμα στο πρόγων στο va empfretεται αποδοκή κυκλοροφια του adpa υψύξη.	De positie van de binneste delen Het is aan te bevelen de binneste delen, bijv. de planken, op dezeide plek te plaasen als bij aankoop van de koelka st om zo de hoge energie-efficiënile te behouden. (Raadpleieg het hoofdstuk BESCHRUVING)	Pozitionarea pàrtilor interioareEste recomandat ca pàrtile interioare, ca de exemplu rafturife, sa fie amplisate la poztita din momentul pafturifneärii, pentru a pàstra o eficiență ridicata a energiei. (Referire la capitului DESCRIERE)
Posizione delle componenti internePer avere la massa efficienza col minimo consumo energetico, si consigia di fescande le parti interne, ad esempio i selizi possizioni di cui si trovano al momento dell'acquisito. (Fare riferimento al capitolo di DESCRIZIONE)	H θέση tuw εσαυτερικών τρημάτυνTa εσαυτερικά τυμμα τη. x μόρα συναντατα να τονοθετόνιαν σmy ξην στην οτην οτιοδο βρίοκαι κατό την ανοφε τέση στο κεφαλνα ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ)	■Wskazówki dotyczące oszczdzania energii■Proszę zachować przestrzeń wokół lodówki pozwalającą na wencylyację na tyle na lle to jest moziłve.Nie narażej lodówki na bezpośednie światło sionezzne nie umieszcznej lodówki blisko obiektów wydzielejczych ciepclo. Otwiera drzwi lodówki na tak krdoto jak to jest moziłve.Przed włożenzeni Zywności do lodówki pownienes pozwolic zywności się ochłodzić.Równomiernie rozmieszczaj Zywności na pokich, aby obieg powietrza podchodzące być skuleczniejszy.Położenie części wewnetrznychZaleca es, aby części wewnętrzne np. półki były tak rozmieszczaj jak w momencie zakupiu w celu utrzyemanie wysokiej wydjalności energii. (Patz rozdział AIOPIS CZĘŚCI)	Tipy pro úsporu energie■Ponechte kolem chladnícký dostatek mista pro vätärani.Chratite vešli chladnícký před příjmý slunečnim zařením na neumistujle ji vedle zařizen la peletněho zdroje.■Chladnícký ovetrijle co najýchnej,■Tepej potraviny je nutne ochladit před jejlich ulczení do chladníký.■Potraviny umistujle na police rovnoměme, aby mohl chladici vzduch efektivné církulovat.

■ Udržujte okolo chladničky toľko priestoru na ventiláciu, koľko je možně.■ Chráňte chladničku pred priamym slnečným svetlom a neumiestňujte ju vedľa spotrebiča vyžarujúceho teplo.■ Otvárajte dvere chladničky tak rýchlo, ako je to možné.■ Horúce potraviny pred uložením ochlaďte.■ Ukladajte potraviny do poličiek rovnomerne, aby mohol chladiaci vzduch prúdiť efektívne.Poloha vnútorných častíNa dosiahnutie vysokej energetickej efektívnosti sa odporúča nechať vnútorné časti, napr. poličky, v pôvodnej polohe ako pri nákupe.(Pozrite kapitolu POPIS)	[YBT3]■ Jätke külmiku ümber võimalikult palju ventilatsiooniruumi.■ Ärge asetage külmikut otsese päikesevalguse kätte ning årge paigutage seda kuumust kiirgava seadme kõrvale.■ Avage oma külmiku ust võimalikult lühikeseks ajaks.■ Kuumad toidud tuleb enne külmikusse asetamist maha jahutada.■ Asetage toit riulitele võrdselt, et jahe õhk saaks paremini ringi liikuda.Sisemiste osade asukohtOn soovitatav, et sisemised osad nagu riulid peaksid olema kohale asetatud ostmise hetkel, et sãilitada kõrget energiatõhusust.(Vaadake peatükki KIRJELDUS)	[442Y] Съвети за пестене на енергия■ Оставете, колкото е възможно повече, пространство за вентилация около хладилника.■ Пазете хладилника от пряка слънчева светлина и не слагайте уреда до източници на топлина.■ Отваряйте вратата на хладилника, за колкото е възможно по-кратко време.■ Горещите храни трябва да изстинат, преди да се приберат.■ Поставяйте храната равномерно проафтовете, за да позволите ефективна циркулация на охлаждащия въздух.Позицията на вътрешните частиПрепоръчително е вътрешните части, като например графове, да бъдат поставени в положение, в което са се намирали при закупуване на продукта с цел да се запази високата енергийна ефективност.(Викте глава ОПИСАНИЕ)
LT Patarimai, kaip taupyti energija■ Vietos ventiliacijai aplink šaldytuvą palikite tiek, kiek įmanoma.■ Laikykite šaldytuvą toliau nuo tiesioginių saulės spindulių ir nestatykite jo netoli šilumą generuojančių prietaisų.■ Šaldytuvo duris laikykite atidarytas kiek galima trumpiau.■ Karštas maistas turėtų būti atvėsintas prieš dedant į šaldytuvą.■ Maistą ant lentynų dékite tolygiai, kad šaldantis oras galėtų efektyviai cirkuliuoti.Vidinių dalių išdėstymasRekomenduojama, kad vidinės dalys, pvz., lentynos, būtų sudėtos taip, kaip pirkimo metu, kad būtų išlaikomas aukštas energijos efektyvumas.(Nuoroda Į skyrių APRAŠYMAS)	SLO Nasveti za varčevanje z energijo■ Okoli hladilnika pustite dovolj prostora za zračenje.■ Hladilnik držite stran od neposredne sončne svetlobe in ga ne postavljajte zraven naprav, ki proizvajajo toploto.■ Vrata hladilnika pustite odprta čim krajši čas.■ Vročo hrano morate pred shranjevanjem ohladiti.■ Hrano na police razporedite enakomerno, da bo hladilni zrak lahko učinkovito krožil.Položaj notranjih delovPriporočamo, da notranje dele, npr. police, postavite tako, kot so bili postavljeni v času nakupa, da boste obdržali visoko energetsko učinkovitost.(Glejte poglavje OPIS)	BY Парады па ашчаджэнні энергии■ Пра Pastора для вентыляцыї вакол халадзільніка павінна быць максимальна вялікай.■ Не данускайце, каб сонечныя промні падалі на халадзільнік, і не стаўде яго каля награвальных прыбораў.■ Адчынйце дверцу халадзільніка на як мага карайцейшы час.■ Гарачая ежа павінна ахаладзіцца да памяшчэння ў халадзільнік.■ Размяркоўвайце ежу на паличках раўнамерна, каб аптымізаваць цыркуляцью ахаладжальнага паветра.Размяшчэнне Źнутраных элементаўРэкамендуєцца, каб унутранная элементы, напр., паличікі, устанаўлівался ў тым жа месцы, дзе яны былі пры набыці, каб забяспечыць максімальную энергаэфектыўнасць.(Глядзіце раздзел АПІСАННЕ)
LV Padomi par energijas taupišanu■ Nodrošiniet ap ledusskapi ventilăcijai pietiekamu telpu.■ Neturiet ledusskapi tiešă saulesgaismă un nenovietojiet ledusskapi tuvu pie apkures ieričćem.■ Ledusskapja durvis atveriet uz, cik vien iespējams īsu laiku.■ Karstus produktus pirms likšanas ledusskapī nepieciešams atdzesët.■ Părtiku uz plauktiem izkărtojiet vienmërīgi, lai įautu efektivi cirkulët dzesëjošă gaisa plüsmai.Ilekšëjo daļu izvietojumsLai nodrošinătu augstu energoefektivităti, iekšëjăs dajas, piemëram, plauktus ieteicam izvietot tă, kă tie bija izvietoti, iegădăjoties ledusskapi.(Skatiet nodalų APRAKSTS)	JA Поради щодо заощадження енергії■ Для вентиляції холодильника забезпечте навколо нього якомога більше вільного простору.■ Встановить холодильник у місце, в яке не досягає пряме сонячне світло, не розміщуйте поряд з нагрівальними приладами.■ Намагайтесь відчиняти двері холодильника якомога швидше.■ Гарячі продукти охолодити перед зберіганням.■ Розміщуйте продукти на полилях рівномірно, це дозволить охолоджувальному повітрю ефективно циркулювати.Розміщення внутрішніх частинРекомендовано встановлювати внутрішні частини, наприклад, полиці, таким чином, як вони були розміщені під час продажу, це забезпечить найбільш ефективне використання енергії.(Додаткову інформацію див. в розділі ОПИС)	TR Enerji tasarrufu için ipuçları■ Buzdolabinin etrafinda olabildiğince çok havalandirma alani bírakın.■ Buzdolabinizi direkt güneş ışiğina maruz bírakmayın ve ısı yayan cihazların yanina koymayın.■ Buzdolabinizin kapısını olabildiğince kısa bir sûre açık tutun.■ Sıcak yiyecekler dolaba konmadan önce, dişarida oda sicakliņina kadar soğutulmalıdır.■ Soğutma havasının verimli bir şekilde sirküle etmesini sağlamak için, gıdaları raflara düzgün bir şekilde dizin.ić parçaların konumuYüksek enerji verimini korumak için iç parçaların, yani rafların, satin alındikları zamanki konuma takılmaları tavsiye edilir.(TANITIM bölümüne bakın)

Sonninstrasse 3, 20097 Хамбург

Отпечатано в Тайланд