SJ-PT590RS - Frigider SHARP - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Frigider cu congelator combinat
Marcă	Sharp
Model	SJ-PT590RS
Capacitate totală netă	aproximativ 590 litri
Dimensiuni (Î x L x A)	175 x 90 x 72 cm
Greutate netă	85 kg
Alimentare electrică	220-240 V, 50 Hz
Clasă energetică	A+
Consum anual	aproximativ 320 kWh
Tehnologie de răcire	Ventilat (No Frost)
Distribuitor de apă	Integrat (opțional)
Iluminare interioară	LED
Alarmă de ușă	Da
Tip de gaz frigorific	R600a
Nivel sonor	42 dB
Întreținere și curățare	Dezghețare automată; curățați cu o cârpă moale și detergent neutru
Siguranță	Blocare copii, oprire de urgență, protecție împotriva supratensiunii
Piese de schimb	Disponibile la serviciul clienți Sharp
Reparabilitate	Indice de reparabilitate de 7.5/10
Informații generale	Manual de utilizare descărcabil în format PDF pe notice-facile.com

Întrebări frecvente - SJ-PT590RS SHARP

Cum se reglează temperatura frigiderului?

Folosiți panoul de control tactil pentru a ajusta temperatura între 0°C și 8°C. O temperatură ideală este între 3°C și 5°C.

Ce fac dacă frigiderul nu răcește suficient?

Verificați ca temperatura ambientală să nu depășească 43°C, că intrările de aer nu sunt obstruate și că condensatorul este curat. Dacă problema persistă, contactați serviciul post-vânzare.

Cum se instalează distribuitorul de apă?

Conectați furtunul de alimentare cu apă în spatele aparatului. Asigurați-vă că presiunea apei este între 1 și 6 bari. Consultați manualul pentru pașii detaliați.

Care este capacitatea congelatorului?

Congelatorul oferă aproximativ 180 litri capacitate netă, suficientă pentru o familie de 4 persoane.

Cum se dezgheață congelatorul?

Acest model este echipat cu un sistem No Frost care previne formarea gheții. Nu este necesară dezghețarea manuală.

Cum se curăță interiorul frigiderului?

Deconectați aparatul, scoateți rafturile și spălați-le cu apă călduță și detergent blând. Ștergeți pereții cu o cârpă umedă. Reporniți după uscare.

Ce înseamnă alarma sonoră?

Alarma se declanșează dacă ușa rămâne deschisă mai mult de 2 minute sau dacă temperatura internă depășește intervalul normal. Închideți ușa sau reduceți sarcina termică.

Pot inversa sensul de deschidere al ușii?

Da, ușile sunt reversibile. Consultați manualul pentru instrucțiunile de schimbare a sensului. Se recomandă apelarea unui profesionist.

Unde găsesc piese de schimb?

Contactați serviciul clienți Sharp sau vizitați site-ul web oficial. Puteți consulta și distribuitori autorizați.

Cum descarc manualul de utilizare?

Accesați notice-facile.com, căutați modelul SJ-PT590RS și descărcați gratuit PDF-ul de 118 pagini.

MANUAL DE UTILIZARE SJ-PT590RS SHARP

• Doar pentru uz casnic • Tip stabil neancorat

FRIGIDER CU CONGELATOR

CZ MANUAL DE UTILIZARE .....68

Vă mulțumim foarte mult pentru achiziționarea acestui produs SHARP. Înainte de a folosi acest frigider SHARP, vă rugăm să citiți acest manual de instrucțiuni pentru a beneficia la maximum de noul dumneavoastră frigider.

AVERTISMENT

- Acest frigider conține agent refrigerant inflamabil (R600a: izobutan) și gaz izolant sub presiune (ciclopentan). Respectați regulile de mai jos pentru a evita aprinderea și explozia.

• Sistemul de refrigerare din spatele și din interiorul frigiderului conține agent refrigerant. Nu lăsați obiecte ascuțite să intre în contact cu sistemul de refrigerare.
• A nu se folosi dispozitive mecanice sau alte mijloace pentru a accelera procesul de decongelare automată. (Acest frigider a adoptat sistemul de decongelare automată.)
• Nu folosiți aparate electrocasnice în interiorul frigiderului.
• Folosiți numai becul specificat pentru compartimentul frigiderului.
• Nu blocați fantele de pe circumferința frigiderului.
• În cazul în care sistemul de refrigerare ar putea fi perforat, nu atingeți priza de perete și nu folosiți flăcări deschise. Deschideți fereastra și aerisiți camera. Apoi solicitați agentul autorizat SHARP pentru service.
• Acest frigider trebuie să fie eliminat în mod adecvat. Duceți frigiderul la un centru de reciclare pentru gaze refrigerante inflamabile și gaze izolante sub presiune.
• Substanțe deosebit de volatile și inflamabile cum ar fi eterul, benzina, gazul propan, substanțe adezive, alcoolul pur etc. pot să explodeze. Nu păstrați aceste substanțe în frigider.
• Praful depus pe priza electrică poate cauza incendiu. Ștergeți praful cu grijă.
• Nu încercați să operați modificări la frigider. Pot să se producă incendii, șocuri electrice sau răniri.
• Asigurați-vă că frigiderul nu prezintă pericol pentru copii în timp ce este depozitat (ex. scoateți izolările magnetice ale ușii pentru a împiedica blocarea copiilor înăuntru).

PRECAUȚIE

• A nu se atinge compresorul sau alte părți periferice ale frigiderului deoarece în timpul funcționării pot fi încălzite puternic iar muchiile pot cauza răni.
• Nu atingeți alimentele sau cutiile metalice din compartimentul congelatorului cu mâinile umede. Acest lucru poate provoca degerături.
• Nu folosiți cablu prelungitor sau priză adaptoare.
• Nu puneți lichide ambalate în sticle sau în cutii de metal în congelator fiindcă pot crăpa când îngheață.
• Asigurați-vă că cablul de alimentare cu curent nu a fost deteriorat în timpul instalării sau mutării. Dacă cablul de alimentare este slăbit, nu introduceți ștecherul în priză. Există riscul de șoc electric sau de incendiu.
• Când deconectați cablul electric, nu trageți de cablu, ci de ștecher. Dacă trageți de cablu se poate produce șoc electric sau incendiu. În cazul în care cordonul flexibil de alimentare s-a deteriorat, trebuie înlocuit de către un agent de service aprobat de SHARP, deoarece este nevoie de un cablu special.
• În cazul pierderii de gaz, ventilați zona deschizând fereastra etc. Nu atingeți frigiderul sau cablul electric.
• Nu puneți obiecte care conțin lichide sau obiecte instabile deasupra frigiderului.
• Acest frigider nu este destinat utilizării de către persoanele (inclusiv copii) cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență sau cunoștințe, fără supravegherea sau instruirea privind utilizarea frigiderului din partea unei persoane responsabile de siguranța lor. Copiii mici trebuie să fie ținuți sub supraveghere, pentru a se asigura că nu se joacă cu frigiderul.

INSTALARE

AVERTISMENT

- Nu poziționați acest frigider în locuri umede, deoarece izolația se poate defecta. De asemenea, este posibil să se formeze condens pe exteriorul frigiderului.

1 Asigurați spațiu de ventilare adecvat în jurul frigiderului.

• Imaginea arată spațiul minim necesar pentru instalarea frigiderului. Acesta diferă de spațiul utilizat la măsurarea consumului de energie electrică.
• Frigiderul poate să aibă un consum de energie mai mic dacă i se oferă un spațiu mai mare.
• Dacă folosiți frigiderul într-un spațiu cu dimensiuni sub valorile din imagine, acest fapt poate să ducă la creșterea temperaturii în produs, zgomot mare și defectare.

2 Folosind cele două picioare ajustabile din față, asigurați așezarea fermă și uniformă a frigiderului pe podea. 3 Scoateți cele două șuruburi din partea de jos a carcasei și folosiți-le pentru a regla masca. (furnizată în compartimentul frigiderului)

NOTĂ

• Amplasați frigiderul astfel încât ștecherul să fie accesibil.
• Păstrați frigiderul în afara razelor directe de soare.
• Nu așezați frigiderul în apropierea surselor de căldură.
• Nu așezați direct pe podea. Folosiți un stativ potrivit.

La transport

• Poate fi deplasat înainte și înapoi folosindu-se unghiurile de fugă ale rotițelor.
• Transportați frigiderul ținându-l de mânerele aflate în spatele și dedesubtul frigiderului.

Curățați părțile interioare cu o cârpă înmuiată în apă caldă. Dacă se folosește apă cu săpun, ștergeți bine cu apă.

INDICATOR DE TEMPERATURĂ

Acest frigider este prevăzut cu un indicator de temperatură în compartimentul frigiderului pentru a vă permite controlul temperaturii medii în zonele cele mai reci.

Zona cea mai rece

Simbolul indică zona cea mai rece din compartimentul frigiderului. (Compartimentul ușii poziționat la aceeași înălțime nu este zona cea mai rece.)

Simbol

Verificarea temperaturii în zona cea mai rece

Puteți efectua verificări regulate pentru a vă asigura că temperatura în zona cea mai rece este corectă și, dacă este necesar, pentru a regla controlul temperaturii frigiderului. Pentru a menține o temperatură corectă în interiorul aparatului, verificați dacă indicatorul de temperatură este întotdeauna ALBASTRU. Dacă indicatorul de temperatură devine ALB, temperatura este prea ridicată; în acest caz, setați controlul temperaturii frigiderului și așteptați timp de 6 ore înainte de a verifica din nou indicatorul de temperatură.

ALBASTRU - Setare corectă

ALB - Temperatura este prea ridicată, reglați controlul temperaturii frigiderului.

NOTĂ

• Temperatura interioară a frigiderului depinde de diverși factori, printre care temperatura ambiantă a camerei, cantitatea de alimente depozitată și frecvența de deschidere a ușii.
• După ce s-au introdus alimente proaspete sau ușa a fost lăsată deschisă o anumită perioadă de timp, este normal ca indicatorul de temperatură să devină ALB.

RO

DESCRIERE

• Secțiune cu 2 stele **, numai pentru păstrarea alimentelor înghețate.
• Lampă LED congelator
• Raft de congelator
• Raft mobil

Puteți face două niveluri, ceea ce vă dă posibilitatea să depozitați alimentele separat. Dacă e folosit cu susul în jos, puteți păstra alimentele în ordine în acest raft.

1. Dispozitiv pentru prepararea cuburilor de gheață

1) Nu puneți prea multă apă în tăvile de pregătit gheața, deoarece cuburile de gheață se vor uni între ele. 2) Când cuburile sunt înghețate, întoarceți mânerul în sensul acelor de ceasornic pentru a goli gheața în cutia pentru cuburi de gheață.

NOTĂ

Nu faceți gheață și nu turnați ulei în Cutia de cuburi de gheață.

Cutia de cuburi de gheață poate crăpa.

1. Cutie pentru cuburi de gheață
2. Panou de comandă
3. Compartiment menținere proaspătă și ușă
4. Lampă LED frigider
5. Raftul frigiderului
6. Panou răcire hybrid (Panou aluminiu)

Panoul este răcit din spate și în felul acesta se răcește indirect compartimentul frigiderului. Astfel congelatorul este răcit încet, fără expunere la un flux de aer rece.

1. Jumătate de raft (1 pereche)

Pozitia raftului poate fi aranjată în funcție de dimensiunea alimentelor păstrate.

1. Raft pentru fructe și legume
2. Compartiment pentru fructe și legume

(Numai pentru SJ-PT520R, SJ-PT590R)

1. Picioare reglabile și capac (2 buc.)
2. Izolații magnetice ale ușii (2 buc.)
3. Sertar flexibil

Articolele alimentare înalte (ex. cutia de pizza) pot fi depozitate ridicând partitia din partea de jos a sertarului.

1. Compartimente uşă (2 buc.)
2. Sertar frigider și capac
3. Dispositive pentru păstrarea de ouă (2 buc.)
4. Sertare utilitare

NOTĂ (Numai pentru SJ-PT690R)

Nu înlocuiți sertarul utilitar din dreapta cu cel din stânga și invers.

1. Buzunar pentru sticle
2. Opritor pentru sticle / Suporturi furtun (2 buc.)

Previne căderea sticlelor, etc. Aici pot fi ținute și alte alimente cu formă alungită.

Dispozitiv dezodorizant

Catalizatorul dezodorizant este instalat pe rutele de aer rece. Nu este necesară funcționare sau curățare.

Ușă reversibilă

Este posibil să schimbați deschiderea ușii pentru partea stângă. Pentru a modifica ușa va fi nevoie de un SET DE BALAMALE PENTRU FRIGIDER (pentru deschidere pe partea stângă) SJ-L55CRD. Pentru detalii privind setul și lucrarea de modificare, vă rugăm să contactați agentul de service autorizat de SHARP.

PRECAUȚIE SHARP recomandă ca toate lucrările de modificare să fie realizate de o persoană competentă.

FUNCȚIONAREA

Panou de comandă

1. Afișaj pentru setarea temperaturii

Este afișată temperatura presetată a compartimentului selectat. Nu este temperatura existentă acum în compartiment.

2. Afișaj pentru compartimentul selectat

3. Buton selectare

Compartimentul selectat poate fi schimbat apăsând butonul de selectare.

Afișaj inițial al compartimentului frigiderului

Apăsați butonul de selectare

Afișaj inițial al compartimentului congelatorului

4. Buton ▼/▲

Folosiți pentru a selecta temperatura.

5. Buton

Finalizează setarea temperaturii.

6. Buton fascicul plasmă și afișaj

Apăsați pentru a porni / anula operarea fasciculului de plasmă.

NOTĂ

- Afișajul setării temperaturii și al compartimentului selectat se va stinge când operarea încetează timp de 1 minut. (Când unul dintre aceste butoane este apăsat, el se aprinde iar.)

- Afișajul fasciculului de plasmă rămâne aprins.

Dispozitivul de ionizare "Plasmacluster"

Dispozitivul de ionizare "Plasmacluster" începe să funcționeze automat atunci când frigiderul este pornit.

Pentru a anula operațiunea

Apăsați butonul "☐" (Lampa se stinge).

Pentru a porni operațiunea

Apăsați iar butonul "

Note despre funcționarea dispozitivului de ionizare "Plasmacluster"

Dispozitivul de ionizare din interiorul frigiderului emite fasciculi de ioni, care sunt multimi colective de ioni pozitivi și negativi, în interiorul compartimentului congelator și frigider. Acești fasciculi de ioni reduc transmiterea prin aer a ciupercilor de mucegai.

- Este posibil să existe un miros ușor în frigider. Acesta este mirosul ozonului generat de dispozitivul de ionizare. Cantitatea de ozon este minimă, și se descompune rapid în frigider.

Controlarea temperaturii

Frigiderul își controlează temperatura automat. Cu toate acestea, dacă este necesar, reglați temperatura după cum urmează.

Compartimentul frigiderului

Reglabil între 0°C și 6°C în trepte de 1°C.

1 Apăsați butonul de selectare.

2 Apăsați butonul ▲/▼ și reglați temperatura.

[▲: creştere, ▼: scădere]

3 Apăsați butonul “◇”

Compartimentul congelatorului

Reglabil între -13°C și -21°C în trepte de 1°C.

1 Apăsați butonul de selectare.

2 Apăsați butonul ▲/▼ și reglați temperatura.

[ ▲: creştere, ▼: scădere ]

3 Apăsați butonul “◇”

Atunci când uşa frigiderului sau a congelatorului este lăsată deschisă, alarma ușii va suna.

- Alarma uşii va suna 1 minut după deschiderea uşii și din nou după 1 minut (câte o dată în fiecare caz).

- Dacă ușa este lăsată deschisă timp de aproximativ 3 minute, alarma va suna continuu.

Pentru a anula semnalul de alarmă

Apăsați butonul de selectare continuu timp de 3 secunde sau mai mult ținând apăsat butonul “◇”.

Este aceeași metodă și când se reia semnalul de alarmă.

PĂSTRAREA ALIMENTELOR

Refrigerarea reduce viteza de alterare a alimentelor. Pentru a lungi viața alimentelor alterabile, asigurați-vă că alimentele sunt de cea mai proaspătă calitate. Ceea ce urmează este un ghid general care ajută la prelungirea perioadei de păstrare a alimentelor.

Fructe/Legume

Pentru a minimaliza pierderea de umiditate, fructele și legumele trebuie păstrate într-un material plastic lejer, de exemplu folie sau pungi (nu le închideți), și puse în compartimentul pentru fructe și legume.

Produse lactate & ouă

• Cele mai multe produse lactate au un termen de garanție imprimat pe ambalaj, care indică temperatura recomandată și data expirării.
• Ouăle trebuie păstrate în suportul pentru ouă.

Carne/Pește/Carne de pui

• Puneți-le pe o tavă sau farfurie și acoperiți-le cu hârtie sau celofan.
• Bucățile mari de carne, pește sau pui trebuie păstrate în spatele etajerelor.
• Asigurați-vă că toată mâncarea gătită este bine împachetată sau pusă într-un recipient ermetic.

NOTĂ

• Așezați alimentele pe tăvi în mod uniform, pentru a permite circulația eficientă a aerului rece.
• Mâncarea fierbinte trebuie răcită înainte de introducerea în frigider. Introducerea mâncărurilor fierbinți mărește temperatura în frigider și crește riscul deteriorării alimentelor.
• Nu blocați cu alimente sau cutii orificiul de evacuare și orificiul de admisie al circuitului de circulare a aerului rece; în caz contrar, alimentele nu vor fi răcite uniform în interiorul frigiderului. • Țineți ușa bine închisă.

INTRĂ IESE Nu așezați alimente direct în fața orificiului de evacuare a aerului rece. Aceasta poate conduce la congelarea alimentelor.

Pentru cea mai bună congelare

• Alimentele trebuie să fie proaspete.
• Congelați cantități mici de alimente pentru congelare rapidă.
• Alimentele trebuie păstrate sau acoperite în mod corespunzător, iar aerul trebuie scos pentru a etanșa bine.
• Plasați alimentele în mod uniform în congelator.
• Puneți etichete pe pungi sau recipiente pentru a păstra un inventar al alimentelor congelate.

ÎNGRIJIRE ȘI CURĂȚARE

AVERTISMENT

■ Mai întâi întrerupeți alimentarea cu curent electric pentru prevenirea șocurilor electrice. - Nu împroșcați cu apă direct pe exteriorul carcasei sau în interior. Aceasta poate duce la ruginire și deteriorarea izolației electrice.

IMPORTANT

Pentru a preveni crăparea suprafețelor interioare și a componentelor de plastic, urmați aceste sfaturi.

• Ștergeți uleiurile alimentare depuse pe componentele de plastic.
• Unele substanțe chimice de uz casnic pot cauza deteriorări, așa că folosiți doar lichid de spălare diluat (apă cu săpun).
• Dacă folosiți detergent nediluat, sau dacă nu ștergeți apa și săpunul, plasticul se poate crăpa.

1. Scoateți rafturile și sertarele din carcasă și ușă. Spălați-le cu apă caldă cu detergent de vase; clătiți-le în apă curată și ștergeți-le. (Doar raftul pentru fructe și legume nu se poate scoate.) 2. Ștergeți interiorul folosind o cârpă înmuiată în apă caldă și detergent de vase. Apoi folosiți apă rece pentru a șterge detergentul. 3. Când exteriorul se murdărește, ștergeți-l cu o cârpă moale. 4. Curățați banda magnetică izolatoare a ușii cu o perie de dinți și cu apă caldă cu detergent. 5. Ștergeți panoul de comandă cu o cârpă uscată.

NOTĂ

• Pentru a preveni deteriorarea frigiderului dvs., nu folosiți substanțe de curățare abrazive sau solvenți (lacuri, vopsea, praf de lustruit, benzină, apă fiartă etc.).
• Dacă alimentarea cu energie electrică este deconectată, vă rugăm să așteptați cel puțin 5 minute înainte de a o reconecta.
• Rafturile de sticlă cântăresc aproximativ 3 kg fiecare. Țineți-le ferm la extragerea din receptaclu sau la transport.
• Atunci când se scurge suc sau alte lichide asemănătoare în apropierea panoului de comandă, ștergeți-l cât mai repede. Acesta poate provoca defectarea panoului de comandă.
• Nu lăsați să cadă obiecte în interiorul frigiderului și nu loviți peretele interior. Aceasta ar putea provoca crăpături în suprafața interioară.

Decongelarea

Decongelarea este complet automată datorită unui sistem unic de economisire a energiei.

Atunci când lumina compartimentului se stinge

Contactați agentul de service autorizat de SHARP pentru a cere o înlocuire a becului compartimentului. Becul compartimentului nu trebuie scos de nimeni altcineva decât de personalul de service calificat.

Decuplarea frigiderului

Dacă decuplați frigiderul când sunteți plecat pentru o perioadă mai lungă, scoateți toate alimentele din frigider și curățați bine interiorul. Scoateți cablul din priză și lăsați toate ușile deschise.

CE SĂ FACȚI ÎNAINTE DE A CHEMA SERVICIUL DE DEPANARE

Înainte de a chema serviciul de depanare verificați următoarele.

Problemă Soluție
În exterior, corpul frigiderului este cald la atingere.	Este normal. Țeava caldă este plasată în corpul frigiderului pentru a preveni generarea condensului.
Când iese zgomot de la frigider.	Este normal ca frigiderul să producă următoarele sunete. Sunet puternic produs de compresor la pornirea operației --- sunetul descrește în intensitate după o vreme. Sunet puternic produs o dată pe zi de compressor --- sunet de operare produs imediat după operația de decongelare automată. Sunet de lichid curgând (gâlgâit, fâsâit) --- sunet produs de lichidul congelant curgând prin țevi (sunetul poate crește în intensitate din când în când). Pocnet sau sunet de măcinare, scârtâit --- sunet produs de expandarea și contractia pereților interiori și a părților interioare în timpul răcirii.
Congelarea sau generarea de condens se produce în interiorul sau în exteriorul frigiderului.	Acest lucru poate interveni în unul dintre următoarele cazuri. Folosiți o cârpă umedă pentru ștergerea gheții și o cârpă uscată pentru a șterge condensul. Când umiditatea ambiantă este ridicată. Când ușa este deschisă și închisă frecvent. Când sunt păstrate alimente care conțin multă umezeală. (Este necesară înfășurarea.)
Alimentele din compartimentul frigiderului îngheata.	Frigiderul funcționează timp îndelungat cu butonul control al temperaturii frigiderului setat la 0°C? Frigiderul funcționează timp îndelungat cu butonul control al temperaturii congelatorului setat la -21°C? Dacă temperatura ambiantă este foarte scăzută alimentele din frigider pot congela chiar dacă controlul temperaturii frigiderului este la nivelul 6°C.
In compartiment este un miros neplăcut.	Alimentele cu miros puternic trebuie să fie înfășurate. Dispozitivul dezodorizant nu poate îndepărta tot mirosul.

DACĂ AVEȚI ÎNTR-ADEVĂR NEVOIE DE SERVICE

Apelați la cel mai apropiat centru aprobat de SHARP.

Informații pentru utilizatorii casnici

Atenție:

Produsul

dumneavoastră este marcat cu acest simbol care indică faptul că produsele electrice și electronice uzate nu trebuie aruncate împreună cu deșeurile casnice. Pentru aceste produse există un sistem separat de colectare.

1. În Uniunea Europeană

Atenție: Dacă doriți să aruncați acest echipament, vă rugăm să nu folosiți recipientul de gunoi uzual!

Echipamentele electrice și electronice uzate trebuie eliminate separat, în conformitate cu legislația în vigoare care impune tratarea, valorificarea și reciclarea corespunzătoare a acestora. În urma implementării legislației de către statele membre UE, utilizatorii casnici din acestea pot preda gratuit* echipamentele electronice și electrice uzate la centrele de colectare autorizate. În anumite țări* magazinele locale preiau gratuit produsul uzat la achiziționarea unui alt produs similar.

*) Pentru informații suplimentare vă rugăm contactați autoritatea locală.

Dacă echipamentele dumneavoastră electrice și electronice uzate au baterii sau acumulatori, acestea/aceștia trebuie eliminate/eliminați separat în conformitate cu reglementările locale.

Eliminând acest produs în mod corect contribuiți la tratarea, valorificarea și reciclarea corespunzătoare a deșeurilor, prevenind astfel efectele negative asupra sănătății umane și a mediului care pot apărea în urma managementului necorespunzător al deșeurilor.

2. În alte țări din afara Uniunii Europene

Dacă doriți să aruncați acest produs, vă rugăm contactați autoritatea locală pentru a afla care este metoda corectă de eliminare.

Pentru Elveția: Echipamentele electrice și electronice uzate pot fi returnate gratuit la distribuitor chiar dacă nu cumpărați un produs nou. Mai multe puncte de colectare sunt listate în pagina principală a www.swico.ch sau www.sens.ch.