DESMI151M - Поялник DEDRA - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Електрически поялник
Модел	DESMI151M
Марка	DEDRA
Мощност	60 W
Напрежение на захранване	230 V AC, 50/60 Hz
Температурен диапазон	200-450 °C
Регулиране на температурата	Плавно, с копче
Тип нагревателен елемент	Керамичен
Тип на върха	Сменяем, коничен
Дължина на захранващия кабел	1,2 m
Тегло (без кабел)	150 g
Размери (дълж. х шир. х вис.)	200 x 30 x 25 mm
Материал на корпуса	Пластмаса с гумена облицовка
Допълнителни функции	Стойка, LED индикатор за захранване
Безопасност	Заземяване, двойна изолация, термично изолирана дръжка
Резервни части	Върхове, нагревателен елемент
Поддръжка	Почистване на върха с гъба, смяна на върха при износване

Често задавани въпроси - DESMI151M DEDRA

Какво е напрежението на захранване на поялника DEDRA DESMI151M?

Напрежението на захранване е 230 V AC, 50/60 Hz.

Има ли регулация на температурата?

Да, поялникът DESMI151M е оборудван с плавно регулиране на температурата с помощта на копче, в диапазон 200-450 °C.

Как да почистя върха на поялника?

Върховете трябва да се почистват с влажна гъба след всяка употреба, когато поялникът е горещ. Избягвайте шкурка.

Колко често да сменям върха?

Сменяйте върха, когато е износен или окислен - обикновено на няколко месеца при редовна употреба.

Може ли да се използва поялникът за прецизни SMD работи?

Да, благодарение на тънкия връх и регулирането на температурата е подходящ за основни SMD работи. Изисква се стабилна ръка.

Какви предпазни мерки да взема при запояване?

Работете в проветриво помещение, използвайте предпазни очила, избягвайте докосване на горещи части - върхът достига до 450 °C.

Има ли функция за автоматично изключване?

Не, DESMI151M няма автоматично изключване. Винаги изключвайте уреда след употреба.

Как да сменя върха на поялника DEDRA DESMI151M?

Изчакайте поялникът да изстине, отвийте или изтеглете стария връх (в зависимост от модела) и монтирайте новия, като го затегнете.

Подходящ ли е поялникът за безоловно запояване?

Да, максималната температура 450 °C позволява запояване с безоловен калай. Трябва обаче да се използва подходящ калай и флюс.

Къде мога да намеря инструкция за експлоатация на полски език?

Инструкцията може да се изтегли безплатно от сайта notice-facile.com в PDF формат.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ DESMI151M DEDRA

1. Снимки и чертежи
2. Подробни правила за безопасност
3. Описание на уреда
4. Предвидена употреба на уреда
5. Ограничение на използването
6. Технически данни
7. Подготовка за работа
8. Свързване към електрическата мрежа
9. Включване на уреда

10. Експлоатация на устройството

11. Рутинна поддръжка

12. Принципи на избор на електрод
13. Независимо отстраняване на неизправности
14. Допълнителна информация
15. Завършване на уреда, заключителни бележки
16. Информация за потребителите относно изхвърлянето на електрическо и електронно оборудване
    Декларацията за съответствие е на разположение в регистрирания офис на производителя Dedra Exim Sp. z o.o
    Общите условия за безопасност са приложени към настоящото ръководство като отделна книжка. Подробни условия за безопасност за описаното устройство са приложени към ръководството.

ВНИМАНИЕ

Когато работите с уреда, е препоръчително винаги да спазвате основните правила за безопасност на труда, ожар, токов удар или механично нараняване.

Моля, прочетете съдържанието на инструкциите за експлоатация, преди да започнете работа с устройството. Моля, запазете инструкциите за експлоатация, инструкциите за безопасност при работа и декларацията за съответствие. Стриктното спазване на инструкциите и препоръките, съдържащи се в инструкцията за експлоатация, ще удължи експлоатационния живот на уреда.

! ВНИМАНИЕ

При работа е важно да се спазват инструкциите в ръководството за безопасност.

Инструкциите за безопасност при работа са приложени към уреда като отделна книжка и трябва да бъдат запазени. Ако предавате уреда на друго лице, моля, дайте му също така инструкциите за експлоатация и инструкциите за безопасност на труда. Dedra Exim не носи отговорност за злополуки, причинени от неспазване на инструкциите за безопасност при работа. Прочетете внимателно всички инструкции за безопасност и инструкции за работа. Неспазването на предупрежденията и инструкциите може да доведе до токов удар, пожар и/или серизно нараняване. Запазете всички инструкции, ръководства за безопасност и декларация за съответствие за бъдещи справки.

2. Специфични разпоредби за безопасност

! ВНИМАНИЕ

Винаги е препоръчително да се спазват основните правила за безопасност на труда при работа със рудване, за да се избегне пожар, токов удар или иване.

-Използвайте лични предпазни средства при работа: заваръчна престилка, ръкавици за заваряване, маска за заваряване и подходящи обуеки с нехлъзгащи се подметки.

- Използвайте предпазни очила, когато почиствате заваръчния шев.

- Станцията за заваряване трябва да бъде оборудвана с функционираща система за извличане. Забранено е да се работи в прашно или запрашено помещение.

- Работното място за заваряване трябва да бъде отделено със защитен екран.

- Забранено е използването на оборудването във влажно или мокро помещение.

- Забранено е оставянето или използването на устройството в дъжд или сняг.

- Забранено е използването на заваръчната машина в зони, в които има запалими течности или газове.

- Забранено е поставянето на заваръчния апарат върху наклонена, нестабилна или хлабава повърхност.

- По време на работа не докосвайте заземени части като радиатори, водопроводни тръби, хладилници и др.

- Включвайте заваръчния апарат към електрическата мрежа само по време на работа. Когато захранването е включено, в работната зона не се допускат лица, които не са назначени. Устройството е особено опасно за деца, затова трябва да се положат специални грижи, за да се гарантира, че устройството в абсолютно недостъпно за деца.

- Забранено е използването на уреда в противоречие с предназначението му. Не използвайте заваръчния апарат за размразяване на тръби.

- Не разглобявайте корпуса на устройството.

- Проверявайте състоянието на предпазителите и на всички работещи предпазни компоненти всеки път, преди да стартирате устройството. Не работете с повредени, заменете ги с бездефектни.

- Защитете захранващия кабел и всеки използван удължител от прекомерна топлина, масло и остри ръбове. Не работете, когато удължителният кабел е навит.

- Удължителният кабел, използван за работата, трябва да позволява свободна работа, а дължината на кабела трябва да се избере така, че излишната дължина да не пречи на работата.

- Не дърпайте свързващия кабел, когато изключвате щепсела от контакта.

- Преди заваряване обездвижете детайла със скоби или клещи.

- Когато работите, заемайте позиция, която не позволява преобръщане. Застанете твърдо.

- Проверявайте състоянието на захранващия кабел, кабелите за заваряване, държачите за електроди и другите използвани токови кабели всеки път, преди да започнете работа със заваръчната машина. Не работете с повредени такива. Заменете повредените с такива без дефекти.

- Преди да свържете заваръчната машина за първи път, проверете дали захранеящото напрежение съотеетства на маркировката върху табелката с данни на машината. Електрическият контакт трябва да бъде снабден със защитна клема.

- Забранено е да оставяте устройството, свързано към електрическата мрежа, без надзор. Задължително е да изключвате щепсела от електрическата мрежа всеки път след приключване на работа.

ВНИМАНИЕ

Въпреки това, дори ако заваръчната машина се експлоатира в съответствие с инструкциите за

експлоатация, е невъзможно да се елиминира напълно определен рисков фактор, свързан с нейната конструкция и предназначение. По-специално, съществуват следните рискове

- Бърнс.

- Отравяне с газове, изпарения или пари.

- Увреждане на зрението.

- Запалване на огън.

- Токов удар

- Негативни ефекти на электромагнитните полета върху здравето на заварчика.

3 Описание на устройството

Към машината като оборудване са включени:

1. заваръчен кабел с държач за неконсумиращ се електрод - TIG (1 брой); 2. електрод (1 брой); 3. цанга (3 броя, от които 2 броя в опаковката) - 1,6 мм, 2,0 мм, 2,4 мм; 4. керамична дюза (3 броя, от които 2 броя в опаковката); 5. Заден дъльг щепсел (1 бр.); 6. кабел за заваряване с държач за покрит електрод - MMA (1 бр.); 7. токов кабел със заземителна скоба (1 бр.); 8. защитна маска в комплект (1 бр.); 9. четка с чукче (1 бр.).

4. Предназначение на устройството

Допустимо е устройството да се използва при ремонтни и строителни дейности, в ремонтни работилници, както и при любителски дейности, като се спазват условията за използване и допустимите условия на работа, съдържащи се в инструкциите за експлоатация.

Инверторният заваръчен апарат DESMi151M е технологично усъвършенстван продукт, предназначен за:

- заваряване с неекранирана тел в защитна среда от химически инертен газ аргон, хелий или активен CO2 (метод MIG/MAG)

- заваряване със самозащитна тел

- заваряване с неподлежащ на консумация електрод в инертен газ (метод на заваряване TIG)

- електродъгово заваряване с покрит електрод (метод MMA).

Инверторните заваръчни апарати са вид заваръчни апарати, които генерират необходимия ток с помощта на електронни вериги. Те се характеризират с малки размери, ниско тегло, висока ефективност, широк спектър от приложения, много добри резултати при заваряване и висока mobilност при транспортиране.

Модельт заваръчен апарат DESMi151M е предназначен за ръчно заваряване със самостоятелна заваръчна тел или газово защитен MIG/MAG. Освен това той може да се използва за заваряване с покрити електроди на материали като легирани стомани, конструкционни стомани и чугуни. Той може да работи с покрити електроди с диаметър от 1,6 mm до 2,5 mm в зависимост от зададения заваръчен ток, нуждите и вида на извършваните операции. Възможно е също така да се използват газово защитени консумативни електроди за заваряване на цветни метали и много тънки детайли, като се получават много по-качествени заварки. DESMi151M не е подходящ за заваряване на алуминий и неговите сплави. Заваръчните апарати са проектирани за захранване 230V \~ 50 Hz (еднофазно).

5. Ограничения за използване

Машината за заваряване е проектирана за използване в индустриалната област. В домашни условия използването на заваръчната машина е възможно само с помощта на стандартизирани, специални защитни устройства, които са необходими за елиминиране на влиянието на електромагнитните полета. Въпреки че заваръчната машина е проектирана така, че електромагнитните емисии да са възможно най-ниски, тя може да генерира електромагнитни смущения, които могат да повлият на работата на компютри и компютърно управлявано оборудване, оборудване на системи за безопасност, измервателно оборудване, радиокомуникационно оборудване, радиоуправляемо оборудване и др. Устройството е проектирано да се използва и от любители.

Неразрешените промени в механичната, електрическата или електронната структура, всякавки модификации или операции по поддръжка, които не са описани в ръководството за експлоатация, се считат за незаконни и водят до отпадане на гаранционните права и издадената декларация за съответствие. Неправилната употреба или употреба, която не е в съответствие с препоръките и инструкциите в Ръководството за експлоатация, ще доведе до незабавна загуба на гаранционните права.

Заваръчната машина може да попречи на работата на компютри и компютърно управлявано оборудване, оборудване за системи за безопасност, измервателно оборудване, радиокомуникационно оборудване, радиоуправляемо оборудване и др. Уверете се, че инсталирането на заваръчния апарат няма да доведе до неправилна работа на друго оборудване.

Забранено е да се работи в много прашна или запрашена среда (особено метални частици). Степените на замърсяване са определени в EN 60974-1. Качеството на работната среда трябва да бъде гарантирано, тъй като неспазването му може да доведе до повреда на оборудването (за степените на замърсяване на оборудването вижте допълнителната информация. Поставете заваръчния апарат в помещение със свободна циркулация на въздуха и функционираща аспирационна система.

Допустимата степен на замърсяване на средата, в която може да работи оборудването. е ниво 3 (вж. глава 13 - Допълнителна информация).

Работната зона на заваръчната машина трябва да бъде избрана така, че да не е в близост до:

- компютърни кабели

-Телефонни кабели

- индустриални кабели за управление.

Препоръчва се хората, които използват лични медицински устройства, като пейсмейкъри, слухови апарати и др., да се консултират с лекар преди да използват заваръчния апарат.

Не работете със заваръчната машина при температури над 40°C. Не претоварвайте заваръчната машина. Спазвайте определения работен цикъл (коефициент X) при зададения заваръчен ток.

Таблица с настройките и работния цикъл се намира на задния панел на устройството. Легенда:

X - Работен цикъл I2 - Номинален заваръчен ток U2 - Напрежение на товара

Приема се, че времето за пълен работен цикъл е 10 мин.

1. Технически данни

Модел на инверторна заваръчна машина	DESMi151M
Захранващо напрежение	230 V ~ 50 Hz
Максимален MIG/MAG заваръчен ток	120 A
Максимален ток на заваряване TIG	120 A
Максимален заваръчен ток MMA	115 A
Диапазон на регулиране на тока на заваряване	10 – 120 A
Охлаждане	вентилатор
Тегло	5kg
Степен на защита	IP21S
Ефективност на източника	85%
Мощност на празен ход	100

Функция за дъгово заваряване със самопоглъщаща се топилна тел (№ 114 съгласно EN ISO 4063), функция за МИГ заваряване с инертен газов щит (№ 131 съгласно EN ISO 4063), функция за MAG заваряване с активен газов щит (№ 135 съгласно EN ISO 4063)

Диаметър на заваръчната тел 0,8 mm за обикновена тел и 0,9 за самозащитна тел.

Функция за заваряване TIG ( № 141 съгласно EN ISO 4063)

Диаметър на нетопящите се електроди - 1,6 mm, 2 mm и 2,4 mm Дължина на максимальния нетопящ се електрод - 170 mm

Максималният заваръчен ток може да бъде постигнат само когато електрическата мрежа осигурява пълен капацитет на тока. Заваръчният апарат изисква свързване към електрическа мрежа с номинална стойност 230 V. Удължителните кабели с малко сечение водят до значително намаляване на производителността на заваръчния апарат. Заваръчният апарат е проектиран да се захранва от захранващ блок с номинална мощност 10 KVA. Използването на по-ниски мощности прави невъзможно използването на заваръчния апарат в цепия диапазон на настройка на тока.

Функция за MMA заваряване (№ 111 съгласно EN ISO 4063)

Максимален диаметър на покрития електрод - 2,5 mm

В комплекта на инверторния заваръчен апарат модел DESMi151M са включени: фиксиран MIG/MAG кабел, кабел за ток на екраниран електроден държач за MMA заваряване и общ заземителен кабел за използване с двата метода на заваряване.

Заваръчният апарат трябва да бъде поставен на добре осветено място без достъп до влага. Преди да започнете работа съз заваръчния апарат, проверете състояжието на захранаващия кабел, заваръчните проводници, държача за електрод и скобата за материал. Не работете с повредени такива Заменете повредените с такива без дефекти. По време на заваряването токовите кабели генерират силно електромагнитно поле. За да намалите електромагнитното излъчване, ги разположете близо един до друг.

Почистете материала, който ще се заварява, там, където ще се заварява, и там, където ще се монтира устройството за притискане на материала. Отстранете ръждата, боята, лака и други подобни замърсявания с телена четка, шкурка или химически чрез обезмасляване. Почистването на компонентите, които ще се заваряват ръчно, трябва да се извършва на ширина от приблизително 25 mm. Почистването на заварявания материал трябва да се извършва много внимателно, независимо от използвания метод на заваряване.

Не блокирайте вентилационните отвори на заваръчната машина. Не покривайте заваръчната машина. Ако е необходимо да се предпази заваръчната машина, например от дъжд, трябва да се осигури чадър или навес. Потокът на охлаждация въздух трябва да е свободен.

8.връзка с мрежата

Преди да свържете заваръчния апарат за първи път, се уверете, че захранващото напрежение съответства на стойността, посочена на табелката.

Захранването на заваръчния апарат трябва да се осъществява с меден кабел с минимально сечение 3 x 2,5 mm 2, да се води от предпазител 16 A (напр. устройство за защита от свръхток от серия S300 (С)) и да отговаря на правилата за безопасност при употреба (задължително е да се използва защитен проводник). Не свързвайте и не използвайте заваръчния апарат, ако захранващата мрежа няма защитен проводник.

Електрическата инсталация трябва да бъде извършена от квалифициран електротехник. Когато използвате удължители, използвайте удължител, подходящ за номиналното натоварване и снабден със защитен проводник. Разположете електрическия кабел така, че да не е изложен на рязане, изгаряне или топене по време на работа. Не използвайте повредени удължители. Не дърпайте захранващия кабел, когато изваждате щепсела от контакта. Заваръчният апарат DESMi151M е проектиран да работи с генератор 10 kVA.

9. Включване на устройството

Уверете се, че захранващата мрежа е снабдена със защитен проводник. Използвайте трипроводен удължител със защитен проводник, със сечение, подходящо за номиналния товар.

Уверете се, че бутоњт на превключателя е в положение "Изключено" (обозначено с OFF или O - фиг. В). Напрежението се включва, като се завърти бутоњт за превключване в положение ON (маркирано ON или I - фиг. Б). Комплектът за заваряване включва заземителен проводник (общ за методите на заваряване MIG/MAG, MMA и TIG) и покрит електроден токов проводник за заваряване MMA и постоянно монтиран токов проводник MIG/MAG.

Подготовка за заваряване с неконсумируеми електроди (TIG)

За да адаптирате заваръчния апарат за заваряване с TIG, е необходимо да се снабдите с подходящ кабел за заваряване по този метод, например кабел TIH DESTi010 от търговската оферта на Dedra. Morat да се използват и подобни кабели на други производители, оборудвани с отделен газов и електрически кабел с конектор DKJ 10-25 mm, пригодени за заваряване TIG LIFT. Такъв кабел не е включен в основното заваръчно оборудване. Сглобете незапалващия се електроден кабел за ток съгласно инструкциите, предоставени с кабела. За кабела DESTi010 отвийте късата капачка на държача на електродите. Извадете цангата на електрода. Изберете диаметъра на цангата (размерът е трайно отбелязан върху цангата) според диаметъра на електрода, който ще се използва. Плъзнете електрода в гилзата, след което плъзнете гилзата с електрода в държача. Извадете дългата капачка на електрода от опаковката и я завийте върху държача. Уверете се, че електродът стърчи на около 5 mm от държача.

Препоръчително е да наточите електрода преди употреба. Това ще подобри живота на електрода, качеството на дъгата и качеството на заваръчния процес. Свържете сглобения токов проводник към заваръчния апарат, като го завиете в гнездото за свързване на отрицателния полюс, и свържете вентила (втория тъньк проводник) към регулатора на цилиндъра и го затегнете с гайката.

Газовата бутилка, регулаторът и маркучът за налягане на газа не са включени в заваръчния апарат. Задайте желаното налягане на защитния газ на регулатора в бутилката, като отчетете стойността от манометъра.

Включете заваръчния апарат с помощта на превключвателя на гърба на машината.

На контролния панел на заваръчната машина завъртете превключвателя за режима на работа в положение, обозначено като TIG LIFT метод.

Задайте желания режим на работа за метода TIG с помощта на превключвателите за режими. Това ще бъде сигнализирано от светодиода с надпис TIG, разположен до превключвателя.

След като всички стойности са зададени, заваряването може да започне. Запалването на дъгата се постига чрез допиране на края на електрода до заварявания материал. След като дъгата се запали, електродът трябва да се отдалечи, за да се предотврати залепването му.

В случай на твърде интензивна и продължителна работа, независимо от метода на заваряване MIG/MAG, MMA или TIG, се активира системата за защита. Това се сигнализира от диода за задействане на термичната защита (фиг. А и Г). Вентилаторът за заваряване продължава да работи с охлаждане на контролите на веригата за заваряване. След определено време, в зависимост от температурата на околната среда, диодът угасва. Заваряването може да продължи.

Подготовка за MIG/MAG заваряване

Машината MIG/MAG е оборудвана с телоподаващо устройство, чиято функция е да подава непрекъснато проводника чрез гъвкава тел.

Захранващото устройство се състои от

- задвижващ двигател

- ролка за задвижване на тел

- телена макара

Двигателят задвижва ролките за подаване на тел чрез предавка. Ролката може да се различава по формата на жлеба, в който се движи проводникът. Неправилният избор на размера на жлеба спрямо диаметъра на телта, както и на натиска на валька, може да доведе до неправилна работа на системата за подаване, напр. деформация на телта - ако натискът на телта е твърде голям, образуване на огъване на телта - неправилен валяк и твърде висок натиск на телта, липса на ход на телта - клинът на жлеба е твърде голям спрямо диаметъра на телта.

Ако задвижващата ролка се плъзга по проводника, това означава, че налягането е твърде ниско. Ако тел се блокира в бронята или се прекъсне от валяка, това означава, че налягането е твърде високо.

Ако заварявате с прахообразна тел, не забравяйте, че трябва да подготвите машината за това, като промените полярността на изходното напрежение на отрицателна (проводникът на заваръчната ръкохватка трябва да се свърже към отрицателната клема, а заземителният проводник - към положителната клема).

Преди започване на работа се уверете, че задвижващата ролка е настроена на правилния диаметър и тип заваръчна тел.

Поставяне на проводника

Отстранете регулировката за притискане на телта, върху която е монтирана притискащата ролка.

- Поставете барабана така, че проводникът да се подава отдолу.

- прекъснете началото на телта под ъгъл 45 градуса с помощта на страничните клещи

- вкарайте телта в устройството за подаване на тел

- вкарайте проводника във водача за проводници,

- натиснете проводника, докато се измъкне от гнездото за заваръчния кабел.

- Поставете притискащия валяк и упражнете натиск, като го настроите така, че валякът да работи с малко съпротивление,

- завийте заваръчния кабел в гнездото,

- Натиснете превключвателя на заваръчния кабел, докато проводникът се изхвърли. проводникът се изхвърля.

- Задайте настройката на скоростта на проводника на "Synergic", ако искате скоростта да се задава автоматично, или на "Manual", ако искате да зададете скоростта ръчно с помощта на копче 1 (фиг. А).

Подготовка за заваряване с покрит електрод (ММА)

Свържете кабелите за заваряване към заваръчната машина в съответствие с полярността, препоръчана от производителя на електрода и посочена на опаковката.

Пример за полярност на свързването; електрод, обозначен на опаковката DC (-) постоянен ток, полярност (-), свържете токовите проводници, както следва:

1. заваръчен кабел, подаващ ток към електродния държач - пъхнете края на кабела в гнездото, обозначено с (-), и го завъртете надясно, доколкото може да се издържи.

Кабел за заваряване, заземяване - пъхнете края на кабела в гнездото с надпис (+) и го завъртете надясно, доколкото е възможно.

Поставете електрода в държача и притиснете другата жица към заварявания материал. Материалът в зоната на закрепване на скобата трябва да е без ръжда, боя или лак. Точката на притискане на скобата към материала трябва да бъде възможно най-близо до зоната на заваряване, но на разстояние, което не уврежда проводника на заварявания материал.

Ако е необходимо да се заварява на място, отдалечено от източника на захранване; и поради възможния значителен спад на напрежението в захранващия кабел, трябва да се използват удължителни кабели със сечение на проводника, по-голямо от 2,5 mm kwdr. Удължителният кабел трябва да бъде снабден със защитен проводник.

На контролния панел на заваръчната машина има превключвател за режима на заваряване. Преместете превключвателя в положение ММА. Това ще бъде сигнализирано от светодиод с надпис ММА, разположен до превключвателя. На контролния панел има и копче за настройка на заваръчния ток с дисплей. Заваръчният ток е един от основните параметри за работа с покрити електроди. За да зададете желания ток, натиснете копчето за настройка, след като зададете режима на работа ММА, след което изберете желаната стойност на тока за заваряване и натиснете отново копчето. Стойността на заваръчния ток ще бъде запаметена.

10. използване на устройството

MIG / MAG заваряване

Името на МИГ/МАГ заваряването с консумативни електроди идва от вида на защитния газ. В случая на MAG (Metal Active Gas) защитните, реактивни газове са (CO2) и газови смеси (CO2+Ar, CO2+Ar+O2). При MIG (Metal Inert Gas) се използват инертни защитни газове, като Ar-argon, He-hel и смеси от тези газове. Газът трябва да се избере в зависимост от материала, който ще се заварява, и метода на заваряване (вж. Допълнителна информация). Той влияне върху заваръчната дъга, подаването на разтопения спойващ метал, дълбочината на стопяване и химическия състав на заваръчния шев. И при двата метода на заваряване консумирацият електрод може да бъде твърда тел или прахообразна тел. Телта се подава механично в заваръчното приспособление с помощта на подавател. Върхът на телта се изплъзва от дюзата и се стопява в нажежена дъга, образувайки басейн от течен метал. Оптималното увеличение на заваръчния ток зависи от електродната тел, диаметъра на електродната тел, вида на газа, индуктивността на заваръчната верига.

По време на заваряване можем да различим 3 вида заваръчни дъги:

1. късо съединение - характеризира се с фини капчици, течният метал от телта преминава в заваръчната вана в резултат на контакта между на капката в заваръчния басейн. Течният метал се двжиж свободно под формата на капки. При този тип заваряване се получават малки пръски и правилно образуване на заваръчния шев и адекватно сливане. Препоръчва се да се заваряват материали с дебелина 1,5-3 мм и диаметър на телта

0,8-1,2 мм 2 Преход - характеризира се с преминаването на течен метал от телта към заваръчната вана в смесена форма (калки и пръски). Заварявайте по този метод при заваряване на материали с дебелина 3-6 мм. Необходимо е да се зададе по-голям ток.

1. без късо съединение - характеризира се с пренасяне на пълнителен материал под формата на малки капчици през електрическата дъга, без да се предизвикват къси съединения. При този метод фините капчици се залепват за заваряваните части в токовия накрайник и заваръчния пистолет. По този метод могат да се заваряват дебели детайпи.

Машината за заваряване позволява скоростта на подаване на заваръчния тел да се настройва автоматично в зависимост от текущата настройка. За тази цел изберете настройката "Synergic" на предния панел за метода MIG/MAG.

В някои случаи е препоръчително да се избере ръчно подходящата скорост на подаване на телта. В този случай изберете настройката "Manual" (Ръчно) на предния панел и задайте скоростта на проводника с помощта на копче 1 (фиг. А)

TIG заваряване

При този метод на заваряване се използват нетопими волфрамови електроди, които се заваряват в щит от инертни газове, като аргон или хелий. Източникът на топлина при този метод е електрическа дъга, която се разпалва между нетопим електрод, закрепен в държач, и обработвания детайл. Газов поток, подаван от цилиндър (аргон или хелий) в държача на електрода, навлиза в зоната на дъгата, като по този начин предпазва върха на електрода и басейна на разтопения метал от кислорода и азота от въздуха. Заваряването по този метод може да се извърши чрез ръчно подаване на пълнежния метал (тел) или заваряване без добавяне на пълнеж. Трябва да се отбележи, че при TIG заваряване е необходимо да се заварява на закрито, тъй като защитният газ, подаван от газовата бутилка към зоната на заваряване, е много чувствителен към пориви на въздуха. Не се разрешава заваряване в течения. В помещението за заваряване не трябва да има въздушни струи и трябва да има добре функционараща система за изсмукване.

TIG заваряването е приблизително. Заваряването с TIG е около 2 пъти побавно от заваряването с MMA, но качеството на заваръчния шев е значително по-добро. TIG заваряването позволява заваряване на тънки детайли с дебелина до 1 мм, което не е възможно при MMA заваряване.

Преди започване на работа е задължително да се изпълнят всички стъпки, описани по-рано. Особено внимание трябва да се обърне на всички елементи, свързани с безопасността на труда и подготовката на работната зона, почистването на материала, който ще се заварява, и подготовката на оборудването, което ще се използва. Подгответе кабела на държача на електродите, като го слгобите, както е описано по-горе. Свържете незапавващия се кабел на електродния държач и кабела за притискане на материала към заваръчната машина ("-" кабел на електродния държач, "+" кабел за притискане на материала), включете щепсела към електрическата мрежа (бутонът за превключване трябва да е в положение "изключено"), поставете електродния държач върху материала, който ще се заварява. Преместете превключвателя за режима на работа в положение TIG. Включете заваръчния апарат и настройте необходимия заваръчен ток с копчето. Отвийте газовия клапан в дръжката на държача на консумирания електрод и подайте газ в зоната на заваряване. След 2-3 секунди стартирайте дъгата, като допрете електрода до зоната на заваряване и повдигнете електрода на разстояние, което позволява поддържането на дъгата. Електрическата дъга винаги се образува в заваряваната зона. Извършете операцията по заваряване, като подавате (или не подавате) пълнежния материал. В случай на твърде интензивна и продължителна работа, независимо от метода на заваряване MIG/MAG, MMA или TIG, се активира системата за безопасност. Това се сигнализира с червен светодиод, както е показано на фигур. А или Г. Вентилаторът за заваряване продължава да работи с охлаждане на контролите на веригата за заваряване. След определено време, в зависимост от температурата на околната среда, светодиодът угасва. Заваряването може да продължи

Заваряване с покрит електрод (ММА)

При заваряване с електродна дъга с покрит електрод заварчикът създава дъга между края на електрода и основния метал на детайла. Това е процес, при който се получава трайно съединение чрез разтопяване с топлината на дъгата на сърцевината на електрода и металлните компоненти на електродната обвивка и детайла. Електродът се премества ръчно от заварчика и се настройва под определен ъгъл. Образува се заварка. В зависимост от вида на електрода, покритието на електрода създава газов щит в зоната на заваряване по време на процеса на заваряване, като я предпазва от атмосферата. Освен това в зоната на заваряване се внасят дезоксидиращи елементи и се образува шлаков филм.

Основните параметри на заваряването включват заваръчен ток (контролиран, задаван от заварчика с копчето за настройка на тока), напрежение на дъгата (контролирано от заварчика с разстоянието между електрода и материала), скорост на заваряване (контролирана от заварчика чрез забавяне или ускоряване на ръчното подаване на електрода) и диаметър на електрода и неговата позиция спрямо съединението. Поради тези причини процесът на заваряване зависи до голяма степен от знанията, опита, уменята и практиката на заварчика. Препоръчително е за по-малко квалифицирани оператори да провеждат заваръчни опити върху излишни парчета материал. Преди започване на работа е задължително да се извършат всички стъпки, описани по-рано. Особено внимание трябва да се объrne на всички елементи, свързани с безопасността на труда и подготовката на работната зона, почистването на материала, който ще се заварява, и подготовката на оборудването, което ще се използва.

Свържете токовите проводници към заваръчната машина в съответствие с полярността, посочена от производителя на електрода, поставете щепсела в електрическата мрежа (бутонът за превключване трябва да е в положение "изключено"), поставете приспособлението за притискане върху заварявания материал, поставете покрития електрод в приспособлението. Преместете превключвателя на режимите в горното положение на ММА. Включете заваръчния апарат и задайте необходимия заваръчен ток с копчето за управление. Приложете заваръчната дъга, като допрете електрода до детайла и повдигнете електрода на разстояние, което позволява поддържането на дъгата, или като търкате електрода в повърхността на детайла. Електрическата дъга се нанася винаги в зоната на заварявания участък. Извършете операцията по заваряване. След заваряване почистете заваръчния шев, като отстраните остатъците от шлака с чук. Не заварявайте друг шев върху непочистена повърхност.

В допълнение към стандартните обозначения съществуват и собствени обозначения на производителите на електроди. Покритите електроди за ръчно електродъгово заваряване също се класифицират в съответствие със стандартите в зависимост от цепта на заваряването за определени марки стомана: EN 757 за високоякостни стомани, EN 1599 за топлоустойчиви стомани, EN 1600 за неръждаеми и топлоустойчиви стомани.

DESMi151M може да се използва с налични в търговската мрежа електроди с покритие от различни производители.

Не трябва да се превишават препоръчителните и допустимите диаметри на електродите и трябва да се избере правилният диаметър на електрода за оптимальна форма на заваръчния шев. Важно е също така да се осигури правилен избор на покритие, т.е. на типа електрод за материала, който ще се заварява, и типа заварка.поддръжка

Незапалващи се електроди за TIG заваряване

Незапалващите се електроди за TIG заваряване обикновено са изработени от чист волфрам. Волфрамовите електроди могат да съдържат и допълнителни компоненти, като например оксиди на торий, лантан, литий или цирконий. Тези допълнителни компоненти, от една страна, увеличават устойчивостта на електрода на високи температури на дъгата, а от друга, намаляват износването на електрода по време на заваряване.

Съгласно PN EN 26848 волфрамовите електроди могат да имат диаметър от: 0,5 - 1,0 - 1,6 - 2,0 - 2,4 - 3,2 - 4,0 - 5,0 - 6,3 - 10 mm и дължини 50 - 75 - 150 - 175 mm. Електродите с диаметри, показани в учебелен шрифт, се препоръчват за заваръчния апарат DESMi151M.

Покрити електроди за MMA заваряване

Изборът на диаметъра на покрития електрод и неговия тип за материала, който ще се заварява, е много важен параметър за правилното изпълнение на заваръчната операция. Диаметърът на електрода оказва значително влияние върху формата на заваръчния шев и дълбочината на столяване.

Увеличаването на диаметъра на електрода при постоянен ток намалява дълбочината на проникване и увеличава ширината на заваръчния шев. Дължината на електродите зависи от диаметъра на електродите и е например: за електроди с диаметър 2,5 mm - 250 - 300 - 350 mm, а за електроди с диаметър 3,2 mm - 300 - 350 - 400 - 450 mm.

Пълният набор от свойства на електродите е даден в техническите характеристики, изготвени от производителя. Тези характеристики дават всички данни: обозначение на електрода, вид на изолацията, приложение на електрода, позиции на заваряване, вид и интензивност на заваръчния ток в зависимост от диаметъра на електрода, полярност на свързване на електрода, необходими топлинни обработки при заваряване, условия за сушене и съхранение на електрода.

Обозначаване на покритите електроди съгласно EN 499 - "Заваряване. Консумативи за заваряване. Покрити електроди за ръчно електродъгово заваряване на нелегирани и финозърнести стомани. Наименование" се състои от осем символа, напр.

E	Метод Varjenja
46	Vrednosti trdnosti joja
3	Delovna temperature izlivena je Broken filler to metals
1Ni	Символ за Kemijsko sestavo legirnega sredstva
B	Simbol za vrh zaostajanja електрод
5	Donos електрод при вид varilnog toka
4	Pridruženi položaji za varjenje
H5	Svebnost vodika u kovinskom polnilu

13. Самостоятелно

отстраняване

на

неизправности

Изключете устройството от електрическото

захранване, преди да се опитате сами да отстраните

неизправностите в устройството.

ПРОБЛЕМ	ПРИЧИНА	РЕШЕНИЕ
Индикаторът за захранване не свети,вентилаторът неработи, няма токна изхода.	Захранващит кабел енеправилно свързанили повреден	Вкарайте щепсела подълбоко, проверете захранващия кабел
	В контакта нямамрежово напрежение	Проверете дали напрежението в контакта или предпазителят не е сработил
	Превключвателят еповреден	Извършване на техническо обслужване на машината за рязане
Индикаторът за захранване евключен,вентилаторът неработи илиработи за момент,няма изходен ток.	Мрежово напрежение,различно от 220-240V	Включете щепсела велектрически контакт 230 V ~ 50 Hz
	Устройството може дае в авариен режим	Изключете машината за 2-3 минути и я включетеотново
Индикаторът затермична защита (LED) не свети,няма изходен ток.	Единият или дватадържача наелектродите иклемният блок саповредени или злесвързани	Проверете двата кабела итяхната връзка. Затегнетеправилно или заменете снови, ако е необходимо
Индикаторът затермична защита (LED) е включен,няма изходен ток.	Термичната защита сее задействалатермичната защита сее задействала	Оставете заваръчнияапарат свързан къмелектрическата мрежа, зада се охлади

14 Допълнителна информация

Степени на замърсяване на околната среда при работа със заваръчни апарати

Съгласно EN 60974-1 Оборудване за електродъгово заваряване, част 1: Източници на енергия за заваряване, се прави разграничение между следните видове примеси:
(a) Степен на замърсяване 1: Няма примеси или има само сухи, непроводими примеси. Примесите не са от значение.
(б) Степен на замърсяване 2: Само непроводящи примеси, но понякога може да се очаква проводимост поради кондензация.
(в) Степен на замърсяване 3: Проводими примеси или непроводими сухи примеси, които започват да провеждат поради кондензация.

(г) Степен на замърсяване 4: Замърсителите създават постоянна проводимост поради проводящ прах, дъжд или сняг. Степените на замърсяване на микросредата са установени за оценка на разстоянията на въдушна и повърхностна изолация съгласно 2.5.1 от IEC 60664-1 (термини и определения, параграф 3.40, стр. 13 съгласно EN 60974-1). Съгласно EN 60974-1 и IEC 60664-1 повечето източници на захранване за заваряване попадат в категория III на свръхнапрежение. Те трябва да са проектирани за използване в условия на замърсяване с минимальна степен 3. Компоненти или възли с въздушни или повърхностни изолационни разстояния, съответстващи на степен на замърсяване 2, са приемливи, ако са напълно покрити, запечатани или капсулирани в съответствие с IEC 60664-1.

15. Завършване на оборудването, заключителни бележки

Към устройството са включени: 1. заваръчен тел (1 брой); 2. цанги (3 броя, от които 2 броя в опаковката) - 1,6 мм, 2,0 мм, 2,4 мм; 3. заваръчен кабел с държач за покрит електрод - MMA (1 брой); 4. токов кабел със заземителна скоба (1 брой); 5. защитна маска в комплект (1 брой); 6. четка с чукче (1 брой).

16. информация за потребителите относно изхвърлянето на електрическо и електронно оборудване

(засяга домакинствата)

Символът, изобразен върху продуктите или придружаващата ги документация, указва, че дефектното електрическо или електронно оборудване не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Ако трябва да изхвърлите, да използвате повторно или да

възстановите компоненти, е правилно да ги занесете в специализиран пункт за събiranе, където ще бъдат приети безплатно. Информация за местоположението на пунктовете за събiranе на употребявано оборудване се предоставя от местните власти, например на техните уебсайтове.

Правилното рециклиране на устройствата ви позволи да спестите ценни ресурси и да избегнете отрицателни взъдействия върху здравето и околната среда в резултат на възможното наличие на: опасни вещества, смеси и компоненти в оборудването.

Неправилното изхвърляне на отпадъци е свързано с риск от санкции съгласно съответните местни разпоредби.

Потребители в страни от ЕС: Ако трябва да изхвърлите електрическо или електронно оборудване, моля, свържете се с най-близкия пункт за продажба или с вашия доставчик, който щеви предостави допъпнителна информация. Изхвърляне в страни извън Европейския съюз: Този символ се отнася само за страните от Европейския съюз. Ако желаете да изхвърлите този продукт, моля, свържете се с местните власти или с търговеца за правилния начин на изхвърляне.

Гаранционна карта

на

Номер на поръчката: ...... Номер на партидата: ......

(наричан по-долу "Продуктът")

Дата на закупуване на продукта: ......

Дата и подпис на продавача: ____

Потвърждавам, че съм информиран за гаранционните условия и за последиците от неспазването на указанията в инструкциите за експлоатация и гаранционната карта. Запознат съм с условията на тази гаранция, което потвърждавам със саморъчния си подпис:

Дата и мястоПодпис на

потребителя

I. Отговорност за продукта

(1) Гарант - Dedra Exim Sp. z o.o. със седалище в Прушков, адрес: гр: ул. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, KRS 0000062517, Окръжен съд на град Варшава във Варшава, XIV икономическо отделение на Националния съдебен регистър, NIP 527-020-49-33, акционерен капитал: 100 980,00 ЛВ. 2 Съгласно условията, посочени в тази гаранционна карта, Гарантът гарантира Продукта, произхождащ от дистрибуцията на Гаранта. (3) Отговорността по гаранцията обхваща само дефекти, възникнали по причини, присъщи на Продукта в момента на доставката му до Потребителя. (4) По силата на гаранцията Потребителям има право на безплатен ремонт на Продукта, при условие че дефектът се е проявил по време на гаранционния период. Методът на ремонт на Продукта (метод на ремонт) е по преценка на Гаранта. Ако Гарантът установи, че поправката е невъзможна, той си запазва правото да замени дефектния елемент или целия Продук с такъв без дефекти, да намали цената на Продукта или да се откаже от договора. По отношение на потребител, който не е потребителел по смисьла на Закона от 23 април 1964 г. Гражданския кодекс, отговорността на Гаранта за вреди, произтичащи от тази гаранция и/или във връзка с нейното сключване и изпълнение, независимо от правния титул, е ограничена до максимальната стойност на дефектния Продукт.

II. Гаранционен период

Гарантирани елементи на продукта	Продължителност на гаранционната защита
DESMi151M, кабел MIG/MAG,	36 месеца от датата на закупуване на Продукта, както е посочено в тази гаранционна карта
Кабел на електрода Заземяващ проводник	Елементи, които не се покриват от гаранцията.

Маска за заваряванеТелена четка/чукTIG керамична обвивкаВолфрамов електродДържач за волфрамов електродДържач на електродаДържач за насипни товаридържач за MIG/MAG горелкаДюза за MIG/MAG горелкаДюза за плазмено рязанеПлазмен проводник скерамична обвивка

III. Условия за ползване на гарантията

Потребителят трябва да представи попълнената гаранционна карта за Продукта и да докаже обстоятелствата на закупуване на Продукта, например чрез представяне на касова бележка, фактура и др. За целите на ефективната обработка на жалби се препоръчва Потребителят да представи заедно с Продукта всички компоненти, посочени в "Комплектоване на устройството", съдържащо се в Ръководството за потребителя.

1. че потребителят спазва инструкциите в ръководството за експлоатация и гаранционната карта.

Гаранцията обхваща само територията на Република Полша и ЕС.

Гаранцията не покрива дефекти на Продукта, произтичащи по-специално от: а. Неспазване от страна на Потребителя на условията, посочени в Инструкцията за експлоатация, по-специално по отношение на правилната експлоатация, поддръжка и почистване;

b. Използване на продукти за почистване или поддръжка от страна на потребителя, които не съответстват на инструкциите за експлоатация; с. Неподходящо съхранение и транспортиране на Продукта от страна на Потребителя;

d. Неразрешени промени и/или изменения на Продукта от страна на Потребителя, които не са били съгласувани с Гаранта;

e. Използването от страна на Потребителя в Продукта на консумативи, които не съответстват на Инструкцията за експлоатация.

(5) Потребител, който не е потребител по смисъла на Закона от 23 април 1964 г. Гражданския кодекс, губи гаранцията за Продукта, в който:

- серийните номера, обозначенията на датата и табелките с номиналните стойности са били отстранени, променени или повредени от потребителя;

- пломбите са били повредени от потребителя или имат следи от манипулация от страна на потребителя.

Внимание: Потребителят трябва да извършва дейностите, свързани с ежедневната експлоатация на Продукта, произтичащи, наред с другото, от Инструкциите за употреба, сам и за своя сметка.

IV. Процедура за подаване на жалби

(1) В случай, че се установи, че Продуктът работи неправилно, трябва да се уверите, че всички стъпки, посочени в инструкциите за експлоатация, са извършени правилно, преди да предявите рекламация.
(2) Препоръчително е да подадете жалба незабавно, за предпочитане в рамките на 7 дни от забелязването на дефект в Продукта. Потребител, който не е потребител по смисъла на Закона от 23 април 1964 г. Граждански кодекс, губи правата, произтичащи от тази гаранция, ако не подаде жалба в срок от 7 дни.
(3) Уведомяването за жалба може да се извърши, inter alia, на мястото на закупуване на Продукта, в гаранционното обслужване или писмено на адреса: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
(4) Потребителят може да подаде жалба, като използва формуляра, достъпен на уебсайта www.dedra.pl. ("Формуляр за гаранционна претенция").
5. адресите на гаранционното обслужване за отделните страни са достъпни на www.dedra.pl. Ако в дадена страна няма гаранционно обслужване, препоръчваме да отправьте гаранционни претенции към: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Полша).
6 С оглед на безопасността на Потребителя е забранено използването на дефектен Продукт.
7 Внимание: Използването на дефектен Продукт е опасно за здравето и живота на Потребителя.
8 Изпълнението на задълженията по гаранцията ще се осъществи в рамките на 14 работни дни, считано от датата на доставка на декларирания Продукт от Потребителя.
9. преди да предадете дефектния Продукт за рекламация, се препоръчва да го почистите. Препоръчва се продуктът, предмет на рекламация, да бъде внимателно защитен от повреди по време на транспортиране (препоръчва се продуктът, предмет на рекламация, да се достави в оригиналната му опаковка).
(10) Гаранционният срок се удължава с времето, през което Потребителят е бил възпрепятстван да използва Продукта, обхванат от гаранцията, поради дефект.
Гаранцията не изключва, не ограничава и не спира правата на Потребителя, произтичащи от гаранционните разпоредби, за дефекти на продадените стоки.

В съответствие с член 13, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/ЕО ("ОРЗД"), с настоящото Ви информираме, че

1. Администраторът на Вашите лични данни, посочени във формуляра е DEDRA-EXIM sp. з о.о. със седалище в Прушков, на ул. 3 Мaja 8, 05-800 Прушков (по-нататьк: „Администратор“).

2. Вашите лични данни ще се обработват изключително с цел провеждане на гаранционната процедура на устройството съгласно ст. 6 ал. 1 буква "б" от Общия регламент за защита на личните данни (по-нататьк: „ОРЗД")

Посочване на данните е доброволно, но е необходимо за провеждане на гаранционната процедура.

1. Вашите лични данни ще се обработват през срока на разглеждането на провеждане на гаранционната процедура и за архивни цели при необходимост от защита от евентуалните претенции към Администратора не по-дълго отколкото до датата на давността им.
2. Вашите лични данни могат да се обявяват изключително на операторите, обработащи данните в полза на Администратора въз основа на писмен договор за възлагане на обработването на личните данни, предоставящи, м.др. услуги по технически сервис, хостинг или обслужване на уеб-сайта, по IT обслужване, на куриерска служба. Доставчиците на Администратора са задължени да осигурят защита на личните данни и да отговарят на изискванията на действащото законодательство, свързано със защита на личните данни и не могат да използват доверените им лични данни за целите, различни от определените в договор с Администратора.
3. Вашите данни няма да бъдат обработвани по автоматизиран начин, в това число във формата на профилиране, и няма да се предоставят в трета страна/международна организация.
4. Имате право на достъп до съдържанието на личните си данни и право всеки момент да ги коригирате, изтриете, ограничите обработването им, право да прехвърляте данните, право да подадете възражение.
5. По всякакви въпроси, свързани с обработването на Вашите лични данни от Администратора можете да се свържете на електронен адрес: [e-mail].;
6. Имате право да подадете жалба до органа, компетентен относно въпросите за защита на личните данни;

Dedra Exim Sp. z o.o.
ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków Tel: [phone] (row: 40-99-70-99-770
Tel. [phone], fax +48 2 www.dedra.pl, [e-mail]
Adnotacje o dokonanych naprawach / Záznamy o provedených opravách / Záznamy o vykonaných opravách / Pastabos apie atliktą remontą / Piezīmes par veikto remontu / Feljegyzések az elvégzett javításokrđ / Mentļuni cu privire lareparaṭlille efectuate / Vermerke über ausgeführte reparationen/ Zaznamek o opravljenih popravillih/ Bilješke o izvršenlm popravcima / Отбелязване на извършените ремонти

Data zgłoszenia do naprawy / Datum nahlášení k opravě / Dátum odovzdania do opravy / Atidavimo remontui data / Produkta nodośanas remontă datums / A javításra történő bejelentés dátuma / Data predării la reparație / Datum der Anmeldung zur Reparatur / Datum zahtjeva za popravak / Дата на заявката за ремонт	Data wykonania naprawy / Datum provedení opravy / Dátum wykonania opravy / Remonto data / Remonta datums / A javítás dátuma / Data efectuării reparației / Datum der Ausführung der Reparatur / Datum popravila / Datum popravka / Дата на ремонта	Zakres naprawy, opis czynności naprawczych / Rozsah opravy, popis úkonú / Rozsah opravy, opis vykonaných opravných činností / Remonto apimtlis, remonto darbų aprašymas / Remonta apjoms, remontdarbu apraksts / A javítás tartalma, a javítási műveletek leírása / Domeniul de reparație, descrierea operațiilor de reparație / Umfang der Reparatur , Beschreibung der Tätigkeiten / Obseg popravila, opis popravila/ Opseg popravka, opis aktivnosti popravka/ Обхват на ремонта, описание на ремонтните дейности	Podpis wykonującego naprawę / Podpis opraváře / Podpis osoby vykonávajúcej opravu / Remonta atliekančio asmens parašas / Remonta veicēja paraksts / A javítást végző aláírása / Semnătura persoanei care a efectuat reparația / Unterschrift der die Reparatur ausführenden Person / Podpis serviserja / Potpis osobe koja obavlja popravak / Подпис на ремонтирация