VK7320NNA - Прахосмукачка LG - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Прахоуловител с циклонно отделяне на прах
Модел	LG VK7320NNA
Захранване	Мрежово захранване, автоматично навиване на кабела
Събиране на прах	Циклонен резервоар за прах (без торбичка)
Филтрираща система	Въздушен филтър, предпазен филтър на мотора, изпускателен филтър
Включени типове дюзи	Дюза за килим и под, дюза за твърди подове, 2-в-1 дюза, дюза за тапицерия, дюза за всички подове (в зависимост от модела), мини турбинна дюза (в зависимост от модела)
Телескопична тръба	Да, регулируема дължина
Регулиране на четката	С педал за позиции килим/черга или твърд под
Режим на паркиране	Да, за временно съхранение по време на употреба
Дължина на кабела	Автоматично навиване, дължина не е посочена (обикновено ~6-8 м)
Предпазни функции	Термичен предпазител (автоматично изключване), автоматично навиване на кабела, внимание за мокри подове, предупреждения за електрическа опасност
Ограничения при употреба	Не почиствайте течности, гореща пепел, запалими вещества, остри предмети; използвайте само одобрени от LG аксесоари
Поддръжка	Редовно почистване на резервоара за прах, въздушния филтър, предпазния филтър на мотора, изпускателния филтър
Сушене на филтри	Изсушете напълно на въздух; не използвайте фурна, микровълнова или сушилня за дрехи
Ръководство за употреба	56 страници, налични на множество езици (BG, EN, HU, MK, SH, SQ и други при поискване)
Съответствие	Директиви на ЕО: Ниско напрежение (2006/95/ЕО), ЕМС (2004/108/ЕО)
Размери (прибл.)	Не са посочени в ръководството; типични размери на прахоуловител ~300 x 400 x 200 мм
Тегло (прибл.)	Не е посочено; типично ~5 кг

Често задавани въпроси - VK7320NNA LG

Как да навия захранващия кабел?

След изключване и изваждане на щепсела на прахоуловителя, натиснете бутона за навиване на кабела. Кабелът ще се прибере автоматично. Дръжте децата далеч и осигурете липса на препятствия, за да избегнете нараняване.

Мога ли да почиствам течности с този прахоуловител?

Не, LG VK7320NNA не е предназначен за засмукване на течности. Използването му върху течности може да причини повреда на мотора и електрическите компоненти. Разрешено е само сухо почистване.

Как да почистя резервоара за прах?

Извадете резервоара за прах от прахоуловителя, изпразнете съдържанието и изплакнете с вода, ако е необходимо. Оставете да изсъхне напълно, преди да го поставите отново. Проверете за запушвания.

Какво трябва да направя, ако прахоуловителят внезапно се изключи?

Термичният предпазител може да се е активирал поради прегряване. Изключете превключвателя, извадете щепсела и проверете за запушвания (пълен резервоар за прах, запушен маркуч, замърсени филтри). Отстранете всички проблеми, след което изчакайте поне 30 минути, преди да рестартирате. Ако все още не работи, се свържете с квалифициран електротехник.

Как да сглобя прахоуловителя?

Поставете дюзата в телескопичната тръба. Прикрепете тръбата към маркуча. Уверете се, че всички връзки са сигурни. Обърнете се към раздела за сглобяване в ръководството за пълни стъпки.

Мога ли да използвам удължителен кабел?

Не, ръководството предупреждава срещу използване на удължителен кабел с този прахоуловител, тъй като това може да създаде опасност от пожар или да повреди продукта. Винаги включвайте директно в стенен контакт.

Как да почистя филтрите?

Извадете въздушния филтър, предпазния филтър на мотора и изпускателния филтър, както е описано в ръководството. Измийте с вода (ако са миещи се) или изтупайте, за да премахнете праха. Оставете ги да изсъхнат напълно за поне 24 часа, преди да ги монтирате отново. Никога не ги сушете във фурна, микровълнова или сушилня за дрехи.

Какви дюзи са включени?

Опаковката обикновено включва дюза за килим и под, дюза за твърди подове, 2-в-1 дюза, дюза за тапицерия, а в зависимост от модела – дюза за всички подове и мини турбинна дюза. Проверете ръководството на вашия модел за точния списък.

Безопасно ли е да се използва на стълби?

Да, но винаги поставяйте прахоуловителя в долната част на стълбите, за да предотвратите падане и нараняване или повреда. Използвайте подходящи аксесоари и дръжте кабела далеч.

Как да настроя подовата дюза за различни повърхности?

Използвайте педала на дюзата: натиснете веднъж, за да спуснете четката за килими/черги (или да активирате въртене на четката за някои модели), и натиснете отново, за да повдигнете четката за твърди подове (плочки, паркет), за да избегнете надраскване.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ VK7320NNA LG

Тази информация съдържа важни указания за безопасно използване и поддръжка на прахосмукачката. Преди всичко, моля, прочетете цялата информация на стр. 15, 16 и 17 за вашата безопасност. Моля, съхранявайте това ръководство на леснодостъпно място и правете справки в него по всяко време.

NOVI TIP CIKLONSKOG USISIVAČA

Сглобяване на прахосмукачката

Работа с прахосмукачката

Използване на накрайника за килим и под / накрайника за твърд под

Using all floor nozzle and mini turbine nozzle 38

Използване на накрайника за всички подове и минитурбината

Използване на допълнителните накрайници

Emptying dust tank 43

Изпразване на колектора за прах

Почистване на колектора за прах

Почистване на въздушния филтър и предпазния филтър на мотора

Почистване на изходния филтър

Какво да правите, ако прахосмукачката ви не работи

Какво да правите, когато силата на засмукване намалее

Sadržaj

Pasqyra e lëndës

Sadržaj

Содржина

Прочетете и следвайте всички указания, преди да използвате вашата прахосмукачка, за да предотвратите опасност от пожар, електрически удар, телесно нараняване или щета, когато използвате прахосмукачката. Това ръководство не включва всички възможни обстоятелства, които може да възникнат. Винаги се обръщайте към вашия серверен агент или производителя за проблеми, които не разбирате. Този уред отговаря на следните директиви на ЕС: 2006/95/ЕС – Директива за ниско напрежение; 2004/108/ЕС – Директива за електромагнитната съвместимост

Това е символът за предупреждение, свързано с безопасността.

Този символ ви предупреждава за възможни опасности, които могат да убият или наранят вас или други хора. Всички съобщения за безопасност следват след знак за предупреждение и една от думите „ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ“ или „ВНИМАНИЕ“. Тези думи означават:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Този символ ще ви предупреди за опасности или опасни действия, които може да причинят сериозно телесно нараняване или смърт.

ВНИМАНИЕ

Този символ ще ви предупреди за опасности или опасни действия, които може да причинят телесно нараняване или да нанесат материална щета.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Този уред не е предназначен за ползване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или без опит и познания, освен ако те са оставени под наблюдение или инструктирани за употребата на уреда от лице, отговарящо за тяхната безопасност.
2. Децата трябва да се надзирават, да не си играят с уреда.
3. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде заменен в обслужващ сервис на LG Electronics, за да се избегне опасност.
4. Този уред може да се използва от деца на възраст на/над 8 години и хора с ограничени физически, сетивни или умствени възможности или липса на опит и познания, ако са оставени под наблюдение или инструктирани за употребата на уреда по безопасен начин и осъзнават свързаните опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистване и поддръжка не трябва да се извършва от деца без надзор.

! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Не включвайте, ако бутонът за управление не е в положение „изключено” (OFF).

Това може да доведе до телесно нараняване или повреда на уреда.

- Дръжте децата настрана и се пазете от препятствия, когато навивате захранващия кабел, за да предотвратите телесно нараняване.

Кабельт се движи бързо, когато се навива.

- Изключете електрическото захранване преди сервизно обслужване или почистване на уреда или когато уредът не се използва.

Неспазването на това правило може да доведе до електрически удар или телесно нараняване.

- Не използвайте прахосмукачката за почистване на каквото и да било, което гори или дими, напр. цигари или гореща пепел.

Неспазването на това правило може да доведе до смърт, пожар или електрически удар.

Изпаренията от тези вещества могат да създадат опасност от пожар или експлозия. Неспазването на това правило може да доведе до смърт или телесно нараняване.

- Не хвашайте щепсела или прахосмукачката с мокри ръце.

Неспазването на това правило може да доведе до смърт или електрически удар.

- Не изключвайте щепсела, като дърпате шнура.

Неспазването на това правило може да доведе до повреда на уреда или до електрически удар. За изключване на щепсела хвашайте щепсела, а не шнура.

- Дръжте косата, свободните части от облеклото, пръстите и всички части от тялото далеч от отворите и подвижните части.

Неспазването на това правило може да доведе до електрически удар или телесно нараняване.

- Не дърпайте прахосмукачката за шнура и не я носете за шнура, не използвайте шнура като дръжка, не затваряйте врата върху шнура и не дърпайте шнура през остри ръбове или ъгли. Не минавайте с прахосмукачката през шнура. Дръжте шнура далеч от нагрети повърхности.

Неспазването на това правило може да доведе до електрически удар или телесно нараняване или до пожар или повреда на уреда.

- Маркучът съдържа електрически проводници. Не го използвайте, ако е повреден, срязан или пробит.

Неспазването на това правило може да доведе до смърт или електрически удар.

- Не позволявайте да се използва като играчка.

Необходимо е голямо внимание, когато се използва от или близо до деца.

Това може да доведе до телесно нараняване или повреда на уреда.

- Не използвайте прахосмукачката, ако захранващият кабел или щепсельт са повредени или дефектни.

Това може да доведе до телесно нараняване или повреда на уреда. В такива случаи се свържете със сервизен агент на LG Electronics, за да избегнете възможна опасност.

- Не използвайте прахосмукачката, ако е била под вода.

Това може да доведе до телесно нараняване или повреда на уреда. В такива случаи се свържете със сервисен агент на LG Electronics, за да избегнете възможна опасност.

- Не продължавайте чистенето с прахосмукачката, ако се окаже, че някои части липсват или са повредени.

Това може да доведе до телесно нараняване или повреда на уреда. В такива случаи се свържете със сервисен агент на LG Electronics, за да избегнете възможна опасност.

- Не използвайте удължителен кабел с тази прахосмукачка.

Това може да доведе до опасност от пожар или повреда на уреда.

- Използване на подходящо напрежение.

Използването на неподходящо напрежение може да доведе до повреда на електромотора и евентуално нараняване на потребителя.

Подходящото напрежение е посочено на дъното на прахосмукачката.

- Изключете всички бутони, преди да изключите щепсела.

Неспазването на това правило може да доведе до електрически удар или телесно нараняване.

- Не сменяйте щепсела в никакъв случай.

Неспазването на това правило може да доведе до електрически удар или телесно нараняване, или до повреда на уреда. Неспазването на това правило може да доведе до смърт. Ако щепсельт не е подходящ, свържете се с квалифициран електротехник, за да инсталира подходящ контакт.

- Ремонти на електроуреди могат да се извършват само от квалифицирани сөрвизни техници.

Неправилни ремонти могат да доведат до сериозни опасности за потребителя.

- Не поставяйте пръстите си близо до механизма.

Неспазването на това правило може да доведе до телесно нараняване.

ВНИМАНИЕ

- Не поставяйте каквито и да било предмети в отворите.

Неспазването на това правило може да доведе до повреда на уреда.

- Не използвайте, ако някой отвор е запушен: почиствайте от прах, мъх, косми и всичко, което може да намали притока на въздух.

Неспазването на това правило може да доведе до повреда на уреда.

- Не използвайте прахосмукачката без колектор за прах и/или ако филтрите не са на местата си.

Неспазването на това правило може да доведе до повреда на уреда.

- Винаги почиствайте контейнера за прах след засмукване на почистващи препарати за килими или освежители, пудра или фин прах.

Тези продукти задръстват филтрите, намаляват въздушния поток и могат да причинят повреда на прахосмукачката. Непочистването на контейнера за прах може да причини трайна повреда на прахосмукачката.

- Не използвайте прахосмукачката за засмукване на остри твърди предмети, малки играчки, карфици, кламери и т.н.

Те могат да повредят прахосмукачката или контейнера за прах.

• Съхранявайте прахосмукачката на закрито.

Прибирайте прахосмукачката след използване, за да предотвратите спъване в нея.

- Прахосмукачката не е предназначена за използване без надзор от малки деца или хора с увреждания.

Неспазването на това правило може да доведе до телесно нараняване или повреда на уреда.

- Използвайте само части, произведени от LG Electronics или препоръчани от сервизните им агенти.

Неспазването на това правило може да доведе до повреда на уреда.

- Използвайте само по начин, описан в настоящото ръководство. Използвайте само с препоръчани или одобрени от LG накрайници и аксесоари.

Неспазването на това правило може да доведе до телесно нараняване или повреда на уреда.

- За да избегнете телесно нараняване и да предотвратите падане на машината по стълбището, което почиствате, винаги я поставяйте в основата на стълбището.

Неспазването на това правило може да доведе до телесно нараняване или повреда на уреда.

- Използвайте допълнителните накрайници в режим "MIN".

Неспазването на това правило може да доведе до повреда на уреда.

- Не премествайте прахосмукачката, като хвашате дръжката на колектора за прах.

Корпусът на прахосмукачката може да падне, когато колекторът се отдели от корпуса. Това може да доведе до телесно нараняване или повреда на уреда.Трябва да хванете прахосмукачката за дръжката за носене, когато я премествате.

- Трябва да се уверите, че филтрите (изходният и предпазният филтър на електромотора) са напълно сухи, преди да ги поставите отново в машината.

Неспазването на това правило може да доведе до повреда на уреда.

- Не сушете филтъра в обикновена или микровълнова фурна.

Неспазването на това правило може да доведе до опасност от пожар.

- Не сушете филтъра в сушилня за дрехи.

Неспазването на това правило може да доведе до опасност от пожар.

- Не сушете близо до открит пламък.

Неспазването на това правило може да доведе до опасност от пожар.

- Ако захранващият кабел се повреди, той трябва да бъде подменен от официален сервисен представител на LG Electronics, за да се избегне възможна опасност.

- Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и познания, освен ако не са наблюдавани или инструктирани как да използват уреда от отговарящо за безопасността им лице.

Не допускайте деца да си играят с уреда.

Термична защита :

Тази прахосмукачка има специален термостат, който защитава прахосмукачката в случай на прегряване на мотора. Ако прахосмукачката се изключи внезапно, изключете прахосмукачката от бутона и от контакта. Проверете прахосмукачката за евентуален източник на прегряване, като напр. пълен колектор за прах, задръстен маркуч или филтър.

Ако се открият такива обстоятелства, отстранете ги и изчакайте поне 30 минути, преди да се опитате да използвате прахосмукачката отново. След периода от 30 минути отново включете прахосмукачката в контакта и от бутона. Ако прахосмукачката все още не работи, свържете се с квалифициран електротехник.

Как се използва Сглобяване на прахосмукачката

Вкарайте накрайника с натиск в телескопичната тръба.

② Telescopic pipe Kihúzható cső Teleskopska cijev Телескопична тръба

• Вкарайте телескопичната тръба с натиск здраво в дръжката на маркуча.
• Стиснете застопоряващия механизмъм с пружина, за да се разпъне.
• Издърпайте тръбата до желаната дължина.

③ Connecting the hose to the vacuum cleaner A tömlő csatlakoztatása a porszívóhoz Priključivanje crijeva na usisavač Свързване на маркуча към прахосмукачката

• Push the fitting pipe on the flexible hose into the attachment point on the vacuum cleaner.
• To remove the flexible hose from the vacuum cleaner, press the button situated on the fitting pipe, then pull the fitting pipe out of the vacuum cleaner.
• A hajlékony tömlő végén található csatlakoztató csövet illessze a porszívó csatlakoztatási pontjába.
• A rugalmas tömlő eltávolításához nyomja meg a csatlakoztató csövön találhatógombot és a tömlőt húzza ki a porszívóból.
• Gurnite spojnu cijev na savitljivo crijevo na točci spajanja na usisavaču.
• Za vađenje savitljivog crijeva iz usisavača, pritisnite tipku na spojnoj cijevi, a zatim povucite spojnu cijev iz usisavača.
• Вкарайте с натиск тръбата за сглобяване върху гъвкавия маркуч в точката на закрепване на прахосмукачката.
• За да свалите гъвкавия маркуч от прахосмукачката, натиснете бутона,
  намиращ се върху тръбата за сглобяване, а след това издърпайте тръбата за сглобяване от прахосмукачката.

Как се използва Работа с прахосмукачката

Switch button

Kapcsológomb

Оставяне в паркирано положение

④ Storage

Tárolás

Spremanje

Съхранение

• Pull out the power cord to the desired length and plug into the socket.
• Press the switch button to start the vacuum cleaner.
  • To stop it, press the switch button again.
• Press the cord reel button to rewind the power cord after use.
  • The flexible hose handle has a manual air flow regulator which allows you to adjust suction level briefly.
• A kívánt hosszban húzza ki a hálózati kábelt és csatlakoztassa a fali csatlakozóra.
• Nyomja meg a kapcsológombot a porszívó elindításához.
• A porszivó leallításához nyomja meg újra a bekapcsoló gombot.
• Használat után nyomja meg a tápkábel felcsévélő gombját, hogy felcsévélje a tápkábelt.
• A hajlékony tömlő fogantyúján egy olyan kézi levegőhozam szabályzó gomb található, amellyel őn gyorsan beállíthatja a beszivott levegő mennyiségét.
• Izvucite električni kabel do određene dužine i ukopčajte ga u utičnicu.
• Pritisnite prekidač za uključivanje/lsključivanje i uključite usisivač.
• Za zaustavljanje ponovo pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje.
• Pritisnite gumb za povlačenje kabela i kabel će se povući nakon uporabe.
• Ručka fleksiblnog criljeva ima ručno podeslvi regulator protoka zraka koji vam omogućava brzo podešavanje jačine usisa.
• Издърпайте захранващия кабел до желаната дължина и включете щепсела в контакта.
• Натиснете бутона Вкл./Изкл., за да пуснете прахосмукачката.
  • За да я спрете, натиснете бутона Вкл./Мэкл. повторно.
• Натиснете бутона за прибиране на захранващия кабел след употреба.
• На ръкохватката на гъвкавия маркуч има ръчен регулатор на въздушния поток, който ви позволява да нагласите силата на засмукване в определени граници.

• Always empty the dust tank when the dust tank level reaches the MAX line.
- Mindig ürítse ki a porgyüjtöt, amint a porgyüjtő szintjelzője eléri a MAX vonalat.
- Spremnik za prašinu ispraznite uvijek kad razina prašine u spremniku dosegne oznaku MAX.
- Винаги изпразвайте резервоара за прах, когато нивото на резервоара 7 достига линията MAX.

WARNING

Няма изсмукване на течности.

Изсмукването на течности

може да причини дефекти.

- За да оставите прахосмукачката по време на почистване, напр., за да преместите някоя мебел или килим, използвайте режима на паркиране, за да подпрете гъвкавия маркуч и накрайника.

- Пъхнете куката върху накрайника в жлеба отстрани на прахосмукачката.

- Когато изключите прахосмукачката от бутона и от контакта, натиснете бутона на макарата за автоматично навиване на шнура.

- Можете да съхранявате вашата прахосмукачка във вертикално положение, като пъхнете куката върху накрайника в жлеба отдолу на прахосмукачката.

Как се използва Използване на накрайника за килим и под/накрайника за твърд под

Той е оборудван с педал, който ви позволява да сменяте положението според типа на пода, който се почиства.

Натиснете педала ( ) за да спуснете четката.

- Положение за твърд под (под с плочки, паркет)

Натиснете педала ( ) за да вдигнете четката.

② Hard floor nozzle Keménypadló-tisztító fej Četka za tvrdi pod Накрайник за твърд под

• Efficient cleaning of hard floors (wood, linoleum, etc)
- Keménypadlók hatékony tisztítása (fa, linóleum stb.)
- Učinkovito čišćenje tvrdih podova (drvo, linoleum i sl.)
- Ефикасно почистване на твърди подове (дърво, линолеум и др.)

да предизвика дефекти.

③ Režim parkiranja Mënyra e parkimit "Parking" pozicija Режим за паркирање

- Za odlaganje u toku usisavanja, na primer da biste pomerili manji komad nameštaja ili prostirku, koristite režim parkiranja (park mode) koji će pridržati savitljivo crevo i nastavak.

Как се използва Използване на накрайника за всички подове и минитурбината

• Почистване на накрайника за всички подове

- Почистете отвора и изчеткайте накрайника.

4 Mini turbine nozzle (depend on model) Miniturbinás szívófej (tipustól függ) Nastavak s mini turbinom (ovisno o modelu) Минитурбинен накрайник (в зависимост от модела)

- Минитурбината се използва за стълбища и други труднодостъпни места. - За да почистите минитурбинния накрайник, свалете капака на накрайника: Отвийте 2 болта от дъното и свалете капака на минитурбинния накрайник както е показано.

- Често почиствайте и отстранявайте косми, конци и мъх, натрупали се в областта на четката. Неспазването на това правило може да доведе до повреда на минитурбинния накрайник.

Как се използва Používanie hubíc 2 v 1

Dusting brush Porolókefe Četka za prašinu Четка за почистване от прах

Накрайникът за тапицерия служи за почистване с прахосмукачката на тапицирани мебели, матраци и т.н.

Push the button, Nyomja meg a gombot, Pritisnite tipku, Натиснете бутона

 - 2 in 1 nozzle included in the "BOX" with owner's manual (depend on model) - A 2- az 1-ben fej a használati útmutatóval együtt a "DOBOZBAN" található (típustól függ). - 2 u 1 nastavak se nalazi u "KUTIJI" s priručnikom za vlasnika (ovisno o modelu) - Накрайникът „2 в 1“ е опакован в КУТИЯТА заедно с ръководството за потребителя (в зависимост от модела)

Način upotrebe Korišćenje papuče za sve vrste podova i mini turbo papuče

Si ta perdorni Përdorimi i gjithë zgjatimeve Për Gjithë Dyshemetë dhe atë të mini turbinës.

Način korištenja Korištenje nastavka za sve površine i mini turbinskog nastavka

Како да се користи Користење на четката за секој вид на подови и „мини турбина“ четка

 

③ Papuča za sve vrste podova (U zavisnosti od modela) Fshirësi Për Gjithë Dyshemetë (Në varësi të modelit) Nastavak za sve površine (Zavisno od modela) Четка за секаков под (Во зависност од моделот)

- Dvopoložajna papuča Ona je opremljena pedalom koja vam omogućava da promenite položaj zavisno od vrste poda koji čistite. - Položaj za meke podne obloge (tepih, čilim...) Pritisnite pedalu (△) i četka će se okretati. - Položaj za tvrde podne obloge Pritisnite pedalu (△) i četka će prestati da se okreće. - Furça/Zgjatuesja me dy pozicione Kjo është e pajisur me një pedal që lejon ndryshimin e pozicionit në varësi të llojit të dyshemesë që duhet pastruar. - Pozicioni i tapetit ose qilimit Shtypni pedalin ( △ ) dhe furça do të rrotullohet. - Pozicioni i dyshemeve të forta Shtypni pedalin (△) dhe furça nuk do të rrotullohet më. - Nastavak s dva položaja Opremljen papučicom koja Vam omogućava mijenjanje njegova položaja ovisno o vrsti podloge za čišćenje - Položaj za tepih ili ćllim Pritisnite papučicu (△), zatim će se četka zarotirati - Položaj za tvrdu površlnu Pritisnite papučicu (△), zatim će četka prestati rotirati - Втора позиција на четката за подови Со помош на педалот овозможено Ви е менување на позицијата во зависност од типот на под кој го чистите. - Позиција за килим (тепих) Притиснете го педалот (△), и четката їе ротира - Позиција за цврст под Притиснете го педалот (△), и четката ке престане со ротирање Člšćenje papuče za sve vrste podova - Zgjatimit Për Gjithë Dyshemetë. - Člšćenje nastavka za sve površlne - Чистење на четката за секој вид на подови 

Illustration of two hands holding a mechanical component with a downward arrow indicating a process (no text or symbols present)

- Podignite poklopac povlačenjem kopče. - Hapni kapakun duke tërhequr çengelin.. - Otvorite pokrov povlačenjem kukice - Отворете го капакот со повлекување на куката. - Očistite otvor i četku papuče. - Pastroni vrimën dhe furçën e zgjatueses fshirëse. • Očistite otvor i četku nastavka. - Исчистете го отворот и исчеткајте ја четката за подови.

4 Mini turbo papuča (U zavisnosti od modela) Fshirësi mini turbinë (Në varësi të modelit) Mini turbinska papučica (Zavisno od modela) "Мини турбина" четка (Во зависност од моделот)

- Mini turbo papuča se koristi za stepenice i druga teško dostupna mesta. - Da biste očistili mini turbo papuču, skinite poklopac: Skinite 2 šrafa sa donje strane i skinite poklopac mini turbo papuče kao što je prikazano. - Redovno čistite i uklonite dlake, končiće, i ostala vlakna koja se hvataju za četku. Ako to ne radite, to može da oštei mini turbo četku. - Miniturbina përdoret për shkallët dhe vendet e vështira për tu arritur. - Për të pastruar me fshirësin mini turbinë hiqni mbulesën e fshirësit. Hiqni 2 vidat në fund dhe higeni kapakun e mini turbinës si në figurë. - Pastrojeni shpesh dhe higni flokët, fijet dhe pushin te furça. Mosrespektimi i kësaj mase mund të dëmtojë zgjatimin e mini turbinës. - Mini turbina koristi se za stepenice i druga teško dostupna mjesta - Za čiščenje mini turbinskog nastavka, skinite pokrov nastavka: Skinite 2 vijka na dnu i skinite pokrov mini turbinskog nastavka kako je prikazano. - Redovito čistito i uklanjajte vlasi, niti i tkaninu nakupljenu u području četko. U protivnom može se oštetiti mini turbinski nastavak. - Мини-турбината се користи за скали и за други тешко достапни места. - За да чистите со "мини турбина" четката за подови, отстранете го капакот на четката за подови: Отшрафете ги двата шрафа одоздола и извадете го капакот на мини-турбинскиот чистач како што е прикажано. - Често чистете и вадете ги влакната, конците и пердувите што се собираат кај четката. Инаку може да се оштети „мини турбина“ четката за подови.

Način upotrebe Korišćenje papuče 2 u 1

Si ta përdorni Perdorimi i grykes 2 ne 1

Način korištenja Koristeći rasprskivač 2 u 1

Како да се користи Користење на 2 во 1 смукалки

Nastavak za tapacirane površine Hundëza miniturbinë Papučica za tapacirani namještaj Смукалка за тапацир 

Diagram of a car seatbelt with a diagonal band and handle, enclosed in a dashed circle (no text or symbols)

Četka za prašinu Furça për heqjen e pluhurit Četka za prašinu Четка за чистење на прашина 

Illustration of a microscope setup with a base and stand, enclosed in a dashed circle (no text or symbols)

⑤ Nastavak za tapacirane površine (U zavisnosti od modela) Hundëza e tapicerisë (Në varësi të modelit) Papučica za tapacirani namještaj (Zavisno od modela) Смукалка за тапацир (Во зависност од моделот)

Dodatak za tapacirane površine služi za usisavanje tapaciranog nameštaja, dušeka, itd. Zgjatuesi për mobiljet është për të pastruar mbi mobilje, dyshekë, etj. Papučica za čišćenje čišćenje tapaciranog namještaja, dušeka, itd. Четката за тапацир е за смукање на тапацир, душеци итн. Gurnite dugme, Shtypni butonin, Pritisnite dugme, Притиснете го копчето  <Модус на четката за тапацир>

⑥ Četka za prašinu (U zavisnosti od modela) Furça për heqjen e pluhurit (Në varësi të modelit) Četka za prašinu (Zavisno od modela) Четка за чистење на прашина (Во зависност од моделот)

Četka za prašinu je namenjena za usisavanje ramova slika, ivica nameštaja, knjiga i drugih predmeta neravnih površina. Furça për të hequr pluhurat është për të fshirë korniza, mbi mobilje, libra apo sipërfaqe të tjerë jo të rregullta. Četka za prašinu služi za usisavanje okvira slika, okvira namještaja, knjiga i drugih nepravilnih površina. Четката за прашина е за смукање на рамки за слики, делови од мебел, книги и други неправилни површини. Povucite poklopac, Tërhiqni kapakun, Povucite pokrov, Повлечете го капакот  <Četka za prašinu> šin rada za korištenje četke za prašinu> <Модус на четка за прашина>  - Papuča 2 u 1 nalazi se u kutiji "BOX" zajedno sa uputstvom za rukovanje (U zavisnosti od modela) • Gryka e 2 ne 1 perfshin "KUTINE" me manualin e perdoruesit (Në varësi të modelit) - Rasprskivač 2 u 1 se nalazi u "KUTIJI" sa uputstvom za rad (Zavisno od modelal) - 2 во 1 смукалка включена во "КУТИЈАТА" со упатството за корисникот(во зависност од моделот)

How to Use Using the accessory nozzles

A készülék használata A tartozék szívófejek használata

Način upotrebe Upotreba dodatnih nastavaka

Как се използва Използване на допълнителните накрайници

  

⑦ Upholstery nozzle Kárpittisztító fej Nastavak za tapecirani namještaj Накрайник за тапицерия

Upholstery nozzle is for vacuuming upholstery, mattresses, etc. Kárpit, matrac stb. porszívózásához használható. Nastavak za tepecirani namještaj služi za usisavanje tapeciranog namještaja madraca i sl. Накрайникът за тапицерия служи за почистване с прахосмукачката на тапицирани мебели, матраци и т.н.

⑧ Dusting brush Porolókefe Četka za prašinu Четка за почистване от прах

Dusting brush is for vacuuming picture frames, furniture frames, books and other irregular surfaces. Képkeretek, bútorkeretek, könyvek és egyéb szabálytalan felületek tisztításához. Četka za prašinu služi za usisavanje okvira slika, okvira na namještaju, knjiga i drugih nepravilnih površina. Четката за почистване от прах служи за почистване с прахосмукачката на рамки на картини, рамки на мебели, книги и други неравни повърхности.

⑨ Crevice tool Résszívó fej Nastavak za teško dostuona mjesta Инструмент за процепи

Crevice tool is for vacuuming in those normally hard-to-reach places such as reaching cobwebs, or between the cushions of a sofa. Általában nehezen elérhető helyek porszívózásához (pókháló, kanapé ülőpárnái között stb.). Nastavak za teško dostupna mjesta služi za usisavanje teško pristupačnih mjesta kao što su paučine ili neka mjesta na fotelji. Инструментът за процепи служи за почистване с прахосмукачката на такива обикновено труднодостъпни места, в които се събират паяжини, или между възглавниците на диван.  - Accessory nozzles include in the "PE BAG" with owner's manual. - A tartozékfejek a használati útmutatót tartalmazó műanyag zacskóban találhatók. - Dodatni nastavci sadržani u vrećici s priručnikom za vlasnika - Допълнителните накрайници са поставени в полиетиленова торбичка заедно с ръководството за потребителя.

NOTICE

Use accessory in the open mode.

MEGJEGYZÉS

Nyílt üzemmódban használja a tartozékot!

NAPOMENA

Koristite dodatke u otvorenom modu.

ЗАБЕЛЕЖКА

Използвайте аксесоара в отворен режим. 

Technical illustration of a curved mechanical component with threaded end and arrow indicating direction (no text or symbols)

How to Use Emptying dust tank

A készülék használata A portartály ürítése

Način upotrebe Pražnjenje spremnika za prašinu

Как се използва Изпзване на колектора за прах

For maximum performance, always empty the dust tank when the dust tank level reaches the MAX line. A maximális teljesítmény elérése érdekében, mindig ürítse ki a porgyűjtőt, amint a porgyűjtő szintjelzője eléri a MAX vonalat. Za maksimalnu učinkovitost, spremnik za prašinu ispraznite uvijek kad razina prašine u spremniku dosegne oznaku MAX. За максимальна производителност, винаги изпразвайте резервоара за прах, когато нивото на резервоара достигне линията MAX.  The dust tank needs emptying when the dust tank level reaches the MAX line. - Turn off the vacuum cleaner and unplug it. - Grasp the handle of the tank and then press the tank separation lever. - Pull out the dust tank. - Empty the tank and then assemble the dust tank as below. A porgyűjtőt ki kell üríteni, amint a porgyűjtő szintjelzője eléri a MAX vonalat. - Kapcsolja ki a készüléket és csatlakoztassa le a hálózati feszültségről. - A tartály fogantyúját megfogva nyomja meg a tartályleválasztó kart. • Húzza ki a tartályt. - Ürítse ki a tartályt, majd az ábrának megfelelően tegye vissza. Spremnik za prašinu treba isprazniti kad razina prašine u spremniku dosegne oznaku MAX. - Isključite usisavač i iskopčajte njegov utikač. - Uhvatite ručku spremnika, a zatim pritisnite tipku za odvajanje spremnika. - Izvucite spremnik za prašinu. - Ispraznite spremnik, a zatim ga sastavite na prikazani način. Резервоарът за прах се нуждае от изпразване, когато нивото на резервоара достигне линията MAX. - Изключете прахосмукачката от бутона и контакта. - Хванете дръжката на колектора за прах и след това натиснете лостчето за отделяне на колектора. - Издърпайте колектора за прах. - Изпразнете колектора и след това го монтирайте както е показано по-долу. Assembling dust tank A portartály visszahelyezése Sastavljanje spremnika za prašinu Монтиране на колектора за прах 

Način upotrebe Upotreba dodatnih nastavaka

Si ta përdorni Përdorimi i hundëzave aksesorë

Način korištenja Korištenje dodatnih papučica

Како да се користи Користење на додатните смукалки

Nastavak za tapacirane površine Hundëza miniturbinë Papučica za tapacirani namještaj Смукалка за тапацир Četka za prašinu Furça për heqjen e pluhurit Četka za prašinu Четка за чистење на прашина Uski nastavak Vegla e kthinave Dodatak za procjepe Алатка за фуги 7: 

Illustration of a car seatbelt with a hand holding a tool, enclosed in a dashed circle (no text or symbols)

● 

Illustration of a dental tool applying material to a dental implant, enclosed in a dashed circular border (no text or symbols)

● 

Diagram of a tool interacting with a 3D structural joint, enclosed in a dashed circle (no text or symbols)

⑦ Nastavak za tapacirane površine Hundëza e tapicerisë

Papučica za tapacirani namještaj Смукалка за тапацир

Nastavak za tapacirane površine služi za usisavanje tapaciranog nameštaja, dušeka itd. Hundëza e tapicerisë është për fshirjen e tapicerive, dyshekëve etj. Ova papučica je za usisavanje tapaciranog namještaja, dušeka i slično Смукалката за тапацир е за смукање на тапацир, перници и др.

⑧ Četka za prašinu

Furça për hegjen e pluhurit Četka za prašinu Четка за чистење на прашина

Četka za prašinu je namenjena za usisavanje ramova slika, okvira nameštaja, knjiga i drugih predmeta nepravilnog oblika. Furça për heqjen e pluhurit éshtë për pastrimin e kornizave të pikturave e të mobilieve, librave dhe sipërfaqeve të tjera të çrregullta. Četka za prašinu je za usisavanje okvira za slike, okvira namještaja, knjiga i ostalih nepravilnih oblika. Четката за чистење на прашина е за смукање на рамки од слики, рамки од мебел, книги и други невообичаени површини.

⑨ Uski nastavak

Vegla e kthinave Dodatak za procjere Алатка за фуги

Uski nastavak služi za čišćenje mesta koja su teško dostupna prilikom npr. skidanja paučine ili čišćenja između jastuka na sofi. Vegla e kthinave është për pastrimin e vendeve që janë përndryshe të paarritshme si p.sh. pëlhurat e merimangave ose midis jastëkëve të divanit. Ovaj dodatak se koristi za usisavanje onih mjesta do kojih se teško dolazi, kao što su fine mrežaste površine ili između jastuka na kauču. Алатката за фуги е за смукање на места кои нормално тешко можат да се дофatat како на пример досегнување на пајажини или помеѓу перниците од тапациран мебел.  - Dodatni nastavci nalaze se u plastičnoj kesi uz uputstvo za upotrebu. - Hundëzat aksesorë të përfshira në "PE BAG" me manualin e përdorimit. - Dodatne papučice se nalaze u plastičnoj vrećici, zajedno sa uputstvom za korištejne. • Додатни смукалки включени во „КЕСЕТО“ со упатството за корисникот.

NAPOMENA

Користите додатну опрему у отвореном режиму.

VINI RE!

Përdorni aksesorin në modalitetin e hapur

NAPOMENA

Koristite dodatnu opremu u otvorenom režimu.

ЗАБЕЛЕШКА

Користете додатоци при отворен режим. 

Technical line drawing of a curved mechanical component with threaded end and arrow indicating direction (no text or symbols)

Način upotrebe Pražnjenje posude za prašinu

Si ta përdorni Zbrazja e depozitës së pluhurit

Način korištenja Pražnjenje spremnika za prašinu

Како да се користи Празнење на резервоарот за прашина

Како би уређај радио најбоље што може, увек испразните кесу за прашину када прљавштина унутра пређе максимальни дозвољени ниво. Për të arritur një rendiment maksimal, boshatisni gjithmonë depozitën e pluhurave kur niveli i depozitës së pluhurave të arrijë në vijën MAX. Za najbolji rad uredjaja, dio za prašinu trebate prazniti uvijek kada prljavština dostigne maksimalan nivo. За максимальна изведба, секогаш празнете го садот за прашина кога нивото на прашина ће дојде до линијата MAX.  Кеса за прашину треба да буде испражњена када прљавштина пређе максимальан дозвољени ниво. - Isključite usisivač i izvucite utikač iz utičnice. - Uhvatite dršku posude i pritisnite polugu za njeno odvajanje. - Izvucite posudu za prašinu. - Posudu ispraznite i vratite u usisivač kao što je prikazano na slici u nastavku. Depozita e pluhurave duhet të boshatiset kur niveli i depozitës së pluhurave të arrijë në vijën MAX. - Fikeni fshesën me korrent dhe hiqeni nga priza. - Kapni dorezën e depozitës dhe në vijim shtypni levën e ndarjes së depozitës. - Tërhiqeni depozitën e pluhurit jashtë. - Zbrazeni depozitën dhe montojeni si në figurë. Dijelu za prašinu je potrebno pražnjenje kada prljavština dostigne maksimalan nivo. - Ugasite usisavač i isključite ga iz utičnice - Uzmite dršku spremnika, a zatim pritisnite polugu za odvajanje spremnika. - Izvucite spremnik - Ispraznite spremnik, a zatim ga postavite kao na slici dolje. Потребно е празнење на садот за прашина кога нивото на прашина ќе дојде до линијата MAX. - Исклучете ја правосмукалката и потеглете го кабелот. - Фатете ја рачката од резервоарот а потоа притиснете ја рачката за одделување на резервоарот. - Извадете го резервоарот за прашина. - Испразнете го резервоарот а потоа ставете го резервоарот за прашина како подолу. Postavljanje posude za prašinu Montimi i depozitës së pluhurit Namještanje spremnika Поставување на резервоарот за прашина 

How to Use Cleaning dust tank

A készülék használata A portartály tisztítása

Način upotrebe Čišćenje spremnika za prašinu

Как се използва Почистване на колектора за прах


graph TD
    A["Pull out Húzza ki Povucite Издърпайте"] --> B["Tank handle Tartály fogantyúja Ručka spremnika Дръжка на колектора"]
    B --> C["Tank separation lever Tartályleválasztó kar Tipka za odvajanje spremnika Лостче за отделяне на колектора"]
    C --> D["Max"]
    D --> E["Final cleaning device with water spray"]
    E --> F["Final cleaning device with water spray"]

- Press tank separation button and pull out dust tank. - Raise dust tank cap • Dry fully in shade so that moisture is entirely removed. \- Nyomja meg a tartály leválasztó gombját és húzza ki a portartályt. \- Emelje fel a portartály sapkáját. \- Árnyékos helyen teljesen száritsa meg a szűrőt. \- Pritisnite tipku za odvajanje spremnika i izvucite spremnik za prašinu. \- Podignite poklopac spremnika za prašinu. \- Potpuno osušite spremnik na sjenovitom mjestu tako da spremnik bude potpuno suh. - Натиснете бутона за отделяне на колектора и издърпайте колектора за прах. • Вдигнете капака на колектора за прах - Оставете го да изсъхне напълно на сянка, така че влагата да се отстрани изцяло.

NOTICE

If suction power decreases, Clean air firter and motor safety filter. → Next page

MEGJEGYZÉS

Ha a szívási teljesítmény csökken, tisztítsa ki a légszűrőt és a motor biztonsági szűrőjét. → Következő oldal

NAPOMENA

Kad snaga usisavanja opadne, očistite filtar zraka i sigurnosni filtar motora → Sljedeća stranica

ЗАБЕЛЕЖКА

Ако всмукателната мощност на прахосмукачката намалява, почистете въздушния филтър и защитния филтър на двигателя. → Следваща страница

How to Use Cleaning air filter and motor safety filter

A készülék használata A levegőszűrő és a motorszűrő tisztítása

Način upotrebe Čišćenje filtera za zrak i sigurnosnog filtera za motor

Как се използва Почистване на въздушния филтър и предпазния филтър на мотора


graph TD
    A["Dust separator<br>Porelválasztó<br>Separator za prašinu<br>Cenapator za prax"] --> B["Guide cover lever<br>Terelőfedél karja<br>Poluga poklopcá s vodilicom<br>Лостче на капака на сепаратора"]
    B --> C["Guide cover<br>Terelőfedél Poklopac s vodilicom<br>Капак на сепаратора"]
    C --> D["Air filter cover<br>Levegőszűrő fedele<br>Poklopac filtera za zrak<br>Капак на въздушня филтър"]
    D --> E["Air filter cover lever<br>Levegőszűrő fedelének karja<br>Poluga poklopcá filtera za zrak<br>Лостче на капака на въздушня филтър"]
    E --> F["Air filter Levegőszűrő Filter za zrak<br>Въздушен филтър"]
    F --> G["Motor safety filter<br>Motor biztonsági szűrője<br>Sigurnosni filter za motor<br>Предпазен филтър на мотора"]


WARNING

Dry fully for more than 24 hours in shade. 

FIGYELEM

Több mint 24 órán tökéletesen száritsa meg egy árnyékos helyen. 

UPOZORENJE

U hladovini sušite duže od 24 sata. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Изсушете изцяло в продължение на повече от 24 часа на сянка. - Push the vacuum cover button, open the body cover. - Hold dust separator handle and pull it upward. - Open the guide cover by pulling the guide cover lever and remove the dust. - Open prefilter cover - Pull out the air filter. - Clean air filter and motor safety filter with running water. - Do not wash filters with hot water. - Eliminate water thoroughly • Dry it under well-ventilated shade for a day. - The air filter and the motor safety filter should be cleaned as above the figure. - Nyomja meg a gombot és nyissa fel a porszívó fedelét. - Fogja meg a porelválasztó fogantyúját és húzza felfelé. - A terelőfedél fogantyúját meghúzva nyissa fel a terelőfedelet és távolítsa el a port. - Nyissa fel az előszűrő fedelét. • Húzza ki a levegőszűrőt. - Folyóvízzel mossa ki a levegőszüröt és a motor biztonsági szűrőjét. • A szüröket ne mossa forrő vízben. - Alaposan rázza le a vizet. - Árnyékos, jól szellőző helyen egy napig szárítsa. - A levegőszűrőt és a motor biztonsági szűrőjét a fenti ára szerint kell tisztítani. - Pritisnite tipku poklopca usisavača, otvorite poklopac na tijelu. - Uhvatite ručku separatora za prašinu i povucite prema gore. - Otvorite poklopac s vodilicom tako da povučete njegovu polugu i uklonite prašinu. • Otvorite poklopac ispred filtera. - Izvucite filter za zrak. - Operite filter za zrak i sigurnosni filter za motor tekućom vodom. - Ne perite filtere u vrućoj vodi. • Potpuno uklonite vodu. - Osušite filter na dobro prozračivanom mjestu u hladu jedna dan. - Filter za zrak i sigurnosni filter za motor trebaju se očistiti kao na slici gore. - Натиснете бутона на капака на прахосмукачката и отворете капака. • Хванете дръжката на колектора за прах и го издърпайте нагоре - Отворете капака на сепаратора, като дръпнете лостчето на капака, и отстранете праха. - Отворете капака на предфилтъра. •Извадете въздушния филтър. - Почистете въздушния филтър и предпазния филтър на мотора с течаща вода. - Не мийте филтрите с гореща вода. • Отстранете водата напълно - Изсушете го на добре проветриво и сенчесто място в продължение на един ден. - Въздушният филтър и предпазният филтър на мотора трябва да се почистват, както е показано на фигурата по-горе.

NOTICE

If filters are damaged, do not use them. In this cases, contact LG Electronics Service Agent. Wash filters at least once a month.

MEGJEGYZÉS

Ha a szürők megrongálódtak, ne használja tovább őket. Ilyen esetben keresse fel az LG Electronics szakszervizét. Mossa meg a szürőket havonta legalább egyszer.

NAPOMENA

Ne koristite filtere ako su oštećeni. U tom slučaju kontaktirajte servisnog zastupnika LG Electronicsa. Filtre operite barem jednom mjesečno

ЗАБЕЛЕЖКА

Ако филтрите са повредени, не ги използвайте. В тези случаи се свържете със серверен агент на LG Electronics. Мийте филтрите поне веднъж месечно.

Način upotrebe Čišćenje posude za prašinu

Si ta përdorni Pastrimi i depozitës së pluhurit

Način korištenja Čišćenje spremnika

Како да се користи чистење на резервоарот за прашина


graph TD
    A["Izvucite Tërhiqeni Izvući Извлечете"] --> B["Poluga za odvajanje posude\nLeva e ndarjes sė depozitės\nPoluga za odvajanje spremnika\nParcha za odđelување на резервоарот"]
    B --> C["Drška posude\nDoreza e depozitės\nDrška spremnika\nParcha od rezervoarot"]
    C --> D["Final inspection of a reserverapot with water spray"]

- Pritisnite dugme za odvajanje posude i izvucite posudu za prašinu. - Podignite poklopac posude za prašinu. - Dobro osušite, ali ne na direktnoj sunčevoj svetlosti. - Shtypni butonin e ndarjes së depozitës dhe tërhiqni depozitën e pluhurit jashtë. - Ngrijeni mbulesën e depozitës së pluhurit - Thajeni tērēsisht në hije në mënyrë që të largohet e gjithë lagështira. - Pritisnite polugu za odvajanje spremnika i izvadite spremnik. - Podignite poklopac spremnika - Osušite u potpunosti, tako da se u potpunosti otkloni vlaga - Притиснете го копчето за оддвојување на резервоарот и извадете го резервоарот за прашина. • Кренете го капакот на резервоарот за прашина - Целосно исушете го на сенка така да влагата се отстрани во целост.

NAPOMENA

Ако се смањује усисна снага, очистите филтер за ваздух и заштитни филтер мотора. → Sledeća stranica

VINI RE!

Nëse fuqia e thithjes do të bjërë, pastroni filtrin e ajrit dhe filtrin e sigurisë së motorit. → Faqja tjetër

NAPOMENA

Ako se usisna snaga smanji, odmah očistite filter za zrak i sigurnosni filter motora. → Slijedeća stranica

ЗАБЕЛЕШКА

Ако се намали силата на вшмукување, исчистете го филтерот за воздух и филтерот за безбедност на моторот. → Следна страница

Način upotrebe Čišćenje filtera za vazduh i sigurnosnog filtera za motor

Si ta përdorni Pastrimi i filtrit të ajrit dhe i filtrit të sigurisë së motorit

Način korištenja čišćenje zračnog filtera i filtera za sigurnost motora

Како да се користи Чистење на филтер за воздух и заштитен филтер за мотор


graph TD
    A["Separator za prašinu<br>Ndarësi i pluhurit<br>Spremnik prašine<br>Cenapator za prasima"] --> B["Kopča poklopca vodiča<br>Leva e kapakut udhezues<br>Poluga poklopca vodiča<br>Pachka na kapakot od bodilkata"]
    B --> C["Poklopac vodiče<br>Kapaku i udhezuesit<br>Poklopac vodiliec<br>Kapak na bodilkata"]
    C --> D["Kopča poklopca vazdušnog filtera<br>Leva e kapakut te filtrit te ajrit<br>Poklopac zračnog filtera<br>Pachka na kapakot na filterot za воздух"]
    D --> E["Filter za vazduh<br>Filtri i ajrit<br>Zračni filter<br>Filtrer za воздух"]
    E --> F["Sigurnosni filter za motor<br>Filtri i sigurise së motorit<br>Filter sigurnosti motora<br>Zashtiten filter za motorot"]


UPOZORENJE

Потпуно га осушите дуже од 24 часа у хладу пре него што га поново будете користили. 

PARALAJMËRIM

Thajeni plotësisht për më shumë se 24 orë në hije. 

OPOMENA

Skroz ga osušite više od 24 h u hladu prije ga ponovo uzmete na korištenje. 

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Целосно исушете во сенка подолго од 24 часа. - Pritisnite dugme poklopca usisivača, otvorite poklopac usisivača. - Uhvatite ručku separatora za prašinu i povucite nagore. - Otvorite poklopac vodice povlačenjem poluge poklopca vodice i uklonite prašinu. - Otvorite poklopac pre filtera. - Izvadite filter za vazduh. - Pod mlazom vode operite filter za vazduh i sigurnosni filter za motor. • Nemojte prati filtere vrelom vodom. • Temeljno osušite - Sušite čitav dan na dobro provetrenom mestu zaklonjenom od direktne sunčeve svetlosti. - Filter za vazduh i sigurnosni filter za motor treba da se očiste kao što je pokazano na prethodnoj slici. - Shtypni butonin e kapakut të fshesës, hapni kapakun e trupit. - Kapni dorezën e ndarësit të pluhurit dhe tërhiqeni për lart. - Hapni kapakun e udhëzuesit duke tërhequr levën mbi kapak dhe pastroni pluhurin. • Hapni kapakun e parafiltrit. • Higni filtrin e ajrit. - Pastroni me ujë të rrjedhshëm filtrin e ajrit dhe filtrin e sigurisë së motorit. - Mos i lani filtrat me ujë të nxehtë. • Largojeni ujin krejtësisht • Thajeni për një ditë në hije të mirëajrosur. - Filtri i ajrit dhe filtri i sigurisë së motorit duhet të pastrohen sipas figurës më lart. - Pritisnite tipku poklopca usisavača, nakon čega možete otvoriti poklopac. - Držite ručku za podizanje spremnika i povucite je prema gore. - Otvorite poklopac vodilice povlačeći ručku poklopca vodilice i uklonite pršinu - Otvorite poklopac pred-filtersko dijela. - Izvucite zračni filter. - Očistite zračni filter i filter sigurnosti motora čistom vodom. - Ne ispirite filtere vrućom vodom. • U potpunosti odstranite vodu - Sušite cijeli dan u hladovini na mjestu sa dobrim provjetravanjem. - Zračni filter i filter sigurnosti motora bi trebali biti očišćeni kao što je prikazano na gornjoj slici. - Притиснете го копчето на капакот од правосмукалката, отворете го капакот од кукиштето. • Фатете ја рачката од сепараторот за прашина и потеглете ја нагоре. - Отворете го капакот на водилката со потеглување на рачката од капакот на водилката и отстранете ја прашината. -Отворете го капакот од предфильтерот. -Извадете го филтерот за воздух. - Измијте го филтерот за воздух и филтерот за заштита на моторот со вода. • Да не ги перете филтрите со топла вода. • Целосно отстранете ја водата - Исушете го на добро проветрувана сенка за еден ден. - Филтерот за воздух и филтерот за заштита на моторот треба да се чистат како што е прикажано горе на цертежот.

NAPOMENA

Ako su filteri oštećeni, nemojte ih koristiti. U tom slučaju obratite se servisnom zastupniku kompanije LG Electronics. Оперите филтере најмање једном месечно.

VINI RE!

Mos i përdorni filtrat nëse dëmtohen Në raste të tilla kontaktoni me agjentin e shërbimit të LG Electronics. Lajini filtrat të paktën një herë në muaj.

NAPOMENA

Nemojte koristiti filtere ako su oštećeni. U ovom slučaju, stupite u kontakt sa LG Electronics Service Agent. Filtere trebate prati najmanje jednom mjesečno.

ЗАБЕЛЕШКА

Ако филтрите се оштетени, да не се користат. Во тој случај, контактирајте го сервисниот застапник на компанијата LG Electronics. Мијте ги филтерите најмалку еднаш месечно.

How to Use Cleaning exhaust filter

A készülék használata A kimeneti szűrő tisztítása

Način upotrebe Čišćenje ispušnog filtera

Как се използва Почистване на изходния филтър


graph TD
    A["Lever Kar Poluga Лостче"] --> B["Exhaust filter cover"]
    B --> C["A kimeneti szűrő fedele Poklopac ispušnog filtera"]
    C --> D["Button Gomb Tipka"]
    D --> E["Exhaust filter cover"]
    E --> F["A kimeneti szűrő fedele Poklopac ispušnog filtera"]
    F --> G["Button Gomb Tipka"]
    G --> H["Exhaust filter cover"]
    H --> I["A kimeneti szűrő fedele Poklopac ispušnog filtera"]
    I --> J["Button Gomb Tipka"]
    J --> K["Exhaust filter cover"]
    K --> L["A kimeneti szűrő fedele Poklopac ispušnog filtera"]
    L --> M["Button Gomb Tipka"]
    M --> N["Exhaust filter cover"]
    N --> O["A kimeneti szűrő fedele Poklopac ispušnog filtera"]
    O --> P["Button Gomb Tipka"]
    P --> Q["Exhaust filter cover"]
    Q --> R["A kimeneti szűrő fedele Poklopac ispušnog filtera"]
    R --> S["Button Gomb Tipka"]
    S --> T["Exhaust filter cover"]
    T --> U["A kimeneti szűrő fedele Poklopac ispušnog filtera"]
    U --> V["Button Gomb Tipka"]
    V --> W["Exhaust filter cover"]
    W --> X["A kimeneti szűrő fedele Poklopac ispušnog filtera"]
    X --> Y["Button Gomb Tipka"]
    Y --> Z["Exhaust filter cover"]
    Z --> AA["A kimeneti szűrő fedele Poklopac ispušnog filtera"]
    AA --> AB["Button Gomb Tipka"]
    AB --> AC["Exhaust filter cover"]
    AC --> AD["A kimeneti szűrő fedele Poklopac ispušnog filtera"]
    AD --> AE["Button Gomb Tipka"]
    AE --> AF["Exhaust filter cover"]
    AF --> AG["A kimeneti szűrő fedele Poklopac ispušnog filtera"]
    AG --> AH["Button Gomb Tipka"]
    AH --> AI["Exhaust filter cover"]
    AI --> AJ["A kimeneti szűrő fedele Poklopac ispušnog filtera"]
    AJ --> AK["Button Gomb Tipka"]
    AK --> AL["Exhaust filter cover"]
    AL --> AM["A kimeneti szűrő fedele Poklopac ispušnog filtera"]
    AM --> AN["Button Gomb Tipka"]
    AN --> AO["Exhaust filter cover"]
    AO --> AP["A kimeneti szűrő fedele Poklopac ispušnog filtera"]
    AP --> AQ["Button Gomb Tipka"]
    AQ --> AR["Exhaust filter cover"]
    AR --> AS["A kimeneti szűrő fedele Poklopac ispušnog filtera"]
    AS --> AT["Button Gomb Tipka"]
    AT --> AU["Exhaust filter cover"]
    AU --> AV["A kimeneti szűrő fedele Poklopac ispušnog filtera"]
    AV --> AW["Button Gomb Tipka"]
    AW --> AX["Exhaust filter cover"]
    AX --> AY["A kimeneti szűrő fedele Poklopac ispušnog filtera"]
    AY --> AZ["Button Gomb Tipka"]
    AZ --> BA["Exhaust filter cover"]
    BA --> BB["A kimeneti szűrő fedele Poklopac ispušnog filtera"]
    BB --> BC["Button Gomb Tipka"]
    BC --> BD["Exhaust filter cover"]
    BD --> BE["A kimeneti szűrő fedele Poklopac ispušnog filtera"]
    BE --> BF["Button Gomb Tipka"]
    BF --> BG["Exhaust filter cover"]
    BG --> BH["A kimeneti szűrő fedele Poklopac ispušnog filtera"]
    BH --> BI["Button Gomb Tipka"]
    BI --> BJ["Exhaust filter cover"]
    BJ --> BK["A kimeneti szűrő fedele Poklopac ispušnog filtera"]
    BK --> BL["Button Gomb Tipka"]
    BL --> BM["Exhaust filter cover"]
    BM --> BN["A kimeneti szűrő fedele Poklopac ispušnog filtera"]
    BN --> BO["Button Gomb Tipka"]
    BO --> BP["Exhaust filter cover"]
    BP --> BQ["A kimeneti szűrő fedele Poklopac ispušnog filtera"]
    BQ --> BR["Button Gomb Tipka"]
    BR --> BS["Exhaust filter cover"]
    BS --> BT["A kimeneti szűrő fedele Poklopac ispušnog filtera"]
    BT --> BU["Button Gomb Tipka"]
    BU --> BV["Exhaust filter cover"]
    BV --> BW["A kimeneti szűrő fedele Poklopac ispušnog filtera"]
    BW --> BX["Button Gomb Tipka"]
    BX --> BY["Exhaust filter cover"]
    BY --> BZ["A kimeneti szűrő fedele Poklopac ispušnog filtera"]
    BZ --> CA["Button Gomb Tipka"]
    CA --> CB["Exhaust filter cover"]
    CB --> CC["A kimeneti szűrő fedele Poklopac ispušnog filtera"]
    CC --> CD["Button Gomb Tipka"]
    CD --> CE["Exhaust filter cover"]
    CE --> CF["A kimeneti szűrő fedele Poklopac ispušnog filtera"]
    CF --> CG["Button Gomb Tipka"]
    CG --> CH["Exhaust filter cover"]
    CH --> CI["A kimeneti szűrő fedele Poklopac ispušnog filtera"]
    CI --> CJ["Button Gomb Tipka"]
    CJ --> CK["Exhaust filter cover"]

• The exhaust filter is reusable. • To clean the exhaust filter, remove the exhaust filter cover on the body by pulling it out. - Separate the exhaust filter. • Dust off filter.(Do not wash filter with water.) • The exhaust filter should be cleaned at least a year.

Exhaust filter cover assembling

- Fit exhaust filter cover lugs to the grooves of vacuum cleaner body. - Join it the body. • A kimeneti szürő újra felhasználható. - A kimeneti szűrő tisztításához vegye le a fedelét a porszívóról és húzza ki. • Vegye ki a kimeneti szüröt. - Porolja ki a szüröt. (A szüröt ne mossa vízben.) - A kimeneti szüröt évente legalább egyszer tisztítani kell.

A kimeneti szűrő fedelének visszahelyezése

- A szüröfedél füleit illessze a porszívótesten található hornyokba. • Csatlakoztassa a porszívótesthez. - Ispušni filter služi za dugotrajnu upotrebu. - Za čišćenje ispušnog filtera skinite poklopac ispušnog filtera na tijelu usisavača, tako da ga povučete prema van. - Odvojite ispušni filter. - Otresite prašinu s filtera. (Ne perite filter vodom.) - Ispušni filter je potrebno čistiti najmanje jednom godišnje.

Sastavljanje poklopca ispušnog filtera

- Namjestite zubiće poklopca ispušnog filtera u žljebove na tijelu usisavača. - Spojite poklopac s tijelom. - Изходният филтър е многократен. - За да почистите изходния филтър, свалете капака на изходния филтър върху корпуса, като го издърпате навън. - Отделете изходния филтър. - Изтупайте филтъра от праха. (Не мийте филтрите с вода.) - Изходният филтър трябва да бъде почистван поне веднъж годишно,

Монтиране на изходния филтър

- Поставете издатьците на капака на изходния филтър така, че да прилегнат към жлебовете на корпуса на прахосмукачката. • Съединете го с корпуса.

What to do if your vacuum cleaner does not work Mi a teendő, ha a készülék nem működik?

Što učiniti kada usisavač ne radi

Какво да правите, ако прахосмукачката ви не работи

Check that the vacuum cleaner is plugged in correctly and that the electrical socket is working. Ellenőrizze, hogy a készülék helyesen csatlakozik-e a hálózati feszültségre, és a hálózati fali csatlakozó működik-e. Provjerite je li usisavač pravilno ukopčan i radi li utičnica. Проверете дали прахосмукачката е включена правилно в контакта и дали електрическият контакт работи.

What to do when suction performance decreases

- Turn off the vacuum cleaner and unplug it. - Check the telescopic pipe, flexible hose and cleaning tool for blockages or obstructions. - Check that the dust tank is not full. Empty if necessary. - Check that dust separator is not clogged with obstruction. Eliminate it. - Check that the exhaust filter is not clogged. Clean the exhaust filter if necessary. - Check that the air filter of dust separator is not clogged. Clean the air filter if necessary.

Mi a teendő, ha a szívóerő csökken?

- Kapcsolja ki a készüléket és csatlakoztassa le a hálózati feszültségről. - Ellenőrizze, hogy a kihúzható cső, a hajlékony tömlő vagy a szívófej nem tömódött-e el. - Ellenőrizze, hogy a portartály nem telt-e meg. Szükség esetén ürítse ki. - Ellenőrizze, hogy a porelválasztó nem tömődött-e el. Szüntesse meg a dugulást. - Ellenőrizze, hogy a kimeneti szűrő nem tömödött-e el. Szükség esetén tisztítsa meg a szűrőt. - Ellenőrizze, hogy a porelválasztó levegőszűrője nem tömódött-e el. Szükség esetén tisztítsa meg a szűrőt

Što učiniti kada se smanji snaga usisavanja

- Isključite usisavač i iskopčajte njegov utikač. - Provjerite ima li začepljenja na teleskopskoj cijevi, savitljivom crijevu i nastavcima za čišćenje. - Provjerite je li spremnik za prašinu pun. Ispraznite spremnik ako je potrebno. - Provjerite je li separator za prašinu začepljen. Uklonite začepljenje. - Provjerite je li začepljen ispušni filter. Ako je potrebno očistite ispušni filter. - Provjerite je li začepljen filter za zrak separatora za prašinu. Ako je potrebno očistite filter za zrak.

Какво да правите, когато силата на засмукване намалее

- Изключете прахосмукачката от бутона и контакта. - Проверете телескопичната тръба, гъвкавия маркуч и почистващия инструмент за задръстване или запушване. - Проверете дали колекторът за прах не е пълен. Изпразнете го, ако е необходимо. - Проверете дали сепараторът за прах не е задръстен. Отстранете задръстването. - Проверете дали изходният филтър не е задръстен. Почистете изходния филтър, ако е необходимо. Почистете изходния филтър, ако е необходимо. \- Проверете дали въздушният филтър на сепаратора за прах не е задръстен. Почистете въздушния филтър, ако е необходимо. 

Symbol of a trash bin with crossed lines and a horizontal bar below (no text or labels)

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. 2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. 3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. 4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the product.

A régi készülék hulladékkezelése

1. A készüléken látható áthúzott szemöttároló azt jelzi, hogy a köszülék a 2002/96/EC európai irányvonal hatálya alá esik. 2. Az elektromos és elektronikus készülékeket nem szabad a háztartási hulladékban elhelyezni, ehelyett a kormány vagy a helyi hatóságok által kijelölt gyűjtőhelyen kell leadni. 3. A régi készülék helyes hulladékkezelésével segít a természetre és az egészségre káros hatások megelőzésében. 4. A készülék hulladékkezelésével kapcsolatban az önkormányzattól, a hulladékkezelő szolgáltatótól vagy a készülék forgalmazójától kaphat további tajókoztatást.

Odlaganje vašeg starog uređaja

1. Kada se na proizvodu nalazi simbol prekrizene kante za otpad na koćačima to znači da je proizvod obuhvaćen Europskom odredbom 2002/96/EC. 2. Svi električni i elektronički proizvodi se trebaju odlagati odvojeno od komunalnog otpada preko posebnih mjesta za odlaganje otpada, određenih od strane lokalnih vlasti ili vlade. 3. Pravilno odlaganje vašeg starog uređaja pomaže kod sprečavanja mogućih štetnih posljedica za okolinu i ljudsko zdravlje. 4. Više detaljnih informacija o odlaganju vašeg starog uređaja potražite u svom gradskom uredu, službi za odlaganje otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Изхвърляне на стария уред

1. Когато този символ на зачеркнат контейнер за смет е поставен върху дадено изделие, това означава, че изделието попада под разпоредбите на Европейска директива 2002/96/ЕС. 2. Всички електрически и електронни изделия трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци, на определени за целта места, определени от държавните или местните органи. 3. Правилното изхвърляне на стария уред ще предпази околната среда и човешкото здраве от евентуални негативни последици. 4. За по-подробна информация за изхвърлянето на вашия стар уред се обърнете към вашата община, службата за събиране на отпадъци или магазина, откъдето сте закупили уреда.

Način upotrebe čišćenje izduvnog filtera Si ta përdorni Filtri i shkarkuesit të pastrimit Način korištenja čišćenje ispušnog filtera Како да се користи Чистење на издувни


graph TD
    A["Poluga Leva Poluga Pachka"] --> B["Poklopac izduvnog filtera Kapaku i filtrit të shkarkimit"]
    B --> C["Poklopac ispušnog filtera Kapak na izduvniot filiter"]
    C --> D["Dugme Butoni"]
    D --> E["Dugme Konche"]
    E --> F["Izduvni filter Filtri i shkarkimit"]
    F --> G["Izduven filiter"]
    G --> H["Final filter with Klik Klik Klik Klik"]

- Izduvni filter je za višekratnu upotrebu. - Da biste očistili izduvni filter, skinite poklopac izduvnog filtera na usisivaču tako što ćete ga izvući. - Izvadite izduvni filter. - Očistite filter od prašine. (Nemojte prati filter vodom.) - Izduvni filter treba da se čisti najmanje jednom godišnje.

Postavljanje poklopca izduvnog filtera

- Uglavite jezičke na poklopcu izduvnog filtera u žlebove na usisivaču. - Pričvrstite na usisivač. - Filtri i shkarkimit është i ripërdorshëm. - Për të pastruar filtrin e shkarkimit, hiqni kapakun e filtrit në trup duke e tërhequr jashtë. - Ndani filtrin e shkarkimit. - Pastroni filtrin nga pluhurat. (Mos e lani filtrin me ujë.) - Filtri i shkarkimit duhet të pastrohet të paktën një herë në vit.

Montimi i kapakut të filtrit të shkarkimit

- Puthitni veshët e kapakut të filtrit të shkarkimit në folezat e trupit të fshesës. • Bashkojeni me trupin. - Ispušni filter smože koristiti više puta - Da bi se očistio, potrebno je skinuti poklopac ispušnog filtera, tako što ćete ga povući - Odvojite ispušni filter - Očistite filter od prašine. (Ne ispirite filter vodom.) - Ispušni filter se treba čistiti najmanje jednom godišnje.

Sklapanje poklopca ispušnog filtera

- Namjestite nosače ispušnog filtera u utore na usisavaču. - Spojite ga sa tijelom usisavača. - Издувниот филтер може да се користи повторно. - За чистење на издувниот филтер, извадете го така што їе го потеглите капакот на издувниот филтер на кукиштето. • Одвојте го издувниот филтер. - Отстранете ја прашината од филтерот. (Да не го перете филтерот со вода.) - Издувниот филтер треба да се чисти најмалку еднаш годишно.

Склопување на капакот на издувниот филтер

• Ставете ги јазичињата од капакот на издувниот филтер во жлебовите од правосмукалката. • Спојте го куќиштето.

Postupci u slučaju da vaš usisivač ne radi

Çfarë të bëni nëse fshesa juaj me korrent nuk punon

Šta učiniti ako usisavač ne radi

Што треба да се прави ако вашата правосмукалка не работи

Proverite da li je utikač usisivača pravilno uključen u utičnicu i da li strujna utičnica radi. Kontrolloni nëse fshesa është vendosur siç duhet në prizë dhe që priza funksionon. Provjerite da li je usisavač pravilno utaknut u električnu utičnicu i da utičnica ima napajanje. Проверете дали правосмукалката е правилно приключена и дали електричниот штек работи.

Postupci u slučaju smanjenja usisne snage

- Isključite usisivač i izvucite utikač iz utičnice. • Proverite da li postoje začepljenja ili prepreke u teleskopskoj cevi, savitljivom crevu i priboru za čišćenje. - Proverite da li je posuda za prašinu puna. Ispraznite je ako je to potrebno. - Proverite da li je separator za prašinu zapušen. Uklonite prepreku. - Proverite da li je izduvni filter zapušen. Očistite izduvni filter ako je to potrebno. - Proverite da li je vazdušni filter ili separator za prašinu zapušen. Očistite filter za vazduh ako je to potrebno.

Çfarë të bëni nëse bie fuqia e thithjes

- Fikeni fshesën me korrent dhe higeni nga priza. - Kontrolloni tubin teleskopik, tubin elastik dhe veglën e pastrimit për bllokime apo pengesa. - Shikoni që depozita e pluhurit të mos jetë plot. Zbrazeni nëse është. - Shikoni që ndarësi i pluhurit të mos jetë bblokuar me ndonjë pengesë. Hiqni pengesën. - Shikoni që filtri i shkarkimit të mos jetë zënë. Nëse është pastrojeni. - Shikoni që filtri i ajrit të ndarësit të pluhurit të mos jetë zënë. Nëse është pastrojeni.

Šta kada se smanji usisna moć

- Ugasiti usisavač i usključiti ga iz napajanja. - Provjeriti teleskopsku cijev, fleksibilno crijevo i očistiti ih od eventualnih predmeta koji uzrokuju zapušenje. - Provjeriti da spremnik nije pun. Isprazniti ako je to potrebno. - Provjeriti da odvajač prašine nije začepljen. Odstraniti uzrok začepljenja. - Provjeriti da ispušni filter nije začepljen. Očistiti ga ako je potrebno. - Provjeriti da nisu začepljeni zračni filter i odvajač prašine.Očistiti zračni filter ako je potrebno.

Што треба да се прави ако јачината на смукање се намалува

- Исклучете ја правосмукалката и потеглете го кабелот - Проверете ја телескопската цевка, цревото и алатот за чистење за блокирања или пречки. - Проверете да не е полн резервоарот за прашина. Испразнете го ако е потребно. - Проверете да не е заглавен со некаква пречка сепараторот за прашина. Отстранете ја пречката. - Проверете да не е затнат издувниот филтер. Исчистете го издувниот филтер ако е потребно. - Проверете да не е заглавен филтерот за воздух од сепараторот за прашина. Исчистете го филтерот за воздух ако е потребно. 

Simple line drawing of a trash bin with crossed x's and no text or symbols

Odlaganje starog uređaja

1. Kada se na vašem uređaju nalazi ovaj precrtani simbol kante za smeće, to znači da proizvod podleže evropskoj direktivi 2002/96/EC. 2. Svi električni i elektronski uređaji treba da se odlazu zasebno od gradskog smeća, na mestima koja su odredili državni ili lokalni organi uprave. 3. Pravilno odlaganje vašeg starog uređaja pomoći će u sprečavanju eventualnih negativnih posledica na okolinu i zdravlje ljudi. 4. Za detaljnije informacije o odlaganju starih uređaja obratite se gradskoj upravi, službi za odlaganje smeća ili prodavnici u kojoj ste kupili uređaj.

Hedhja e pajisjes tuaj të vjetër

1. Nõse produkti mban këtë simbol të fshirë me kryq të koshit me rrota do të thotë se mbulohet nga direktiva evropiane 2002/96/EC. 2. Të gjitha produktet elektrike dhe elektronike duhet të hidhen të ndara veç nga mbeturinat e përgjithshme, nëpërmjet ambienteve të grumbullimit të caktuara nga qeveria ose nga autoritetot lokale. 3. Hedhja e duhur e pajisjes sē vjetër ndihmon nē parandalimin e pasojave tē mundshme negative mbi mjedisin dhe shëndetin e njerëzve. 4. Për informacion të hollësishëm mbi hedhjen e pajisjeve të vjetra, kontaktoni me bashkinë tuaj, shërbimin e hedhjes së mbeturinave, ose dyqanin ku keni blerë produktin.

Uklanjanje starog uređaja

1. Kada se na proizvodu nalazi znak prekrižene korpe za smeće, to znači da se proizvod obuhvaćen Evropskom uredbom 2002/96/EC. 2. Svi elektronički i električni proizvodi trebaju biti odlagani odvojeno od općinskog otpada, što se vrši putem posebno uređenih odlagališta, koje su odredili vlada i lokalne vlasti. 3. Ispravno odlaganje Vašeg dotrajalog uređaja pomaže u sprečavanju negtivnih posljedica po okoliš i zdravlje ljudi. 4. Za detaljnije informacije o odlaganju starih uređaja stipite u kontakt sa nadležnim vlastima, uredom za odlganje smeća ili prodavnicom u kojoj ste kupili uređaj.

Отстранување на вашиот стар апарат

1. Кога на некој производ е залепен овој символ на пречертана канта за губре, тоа значи дека за него важи Европската Директива 2002/96/ЕС. 2. Сите електрични или електронски производи треба да бидат отстранети одвоено од општинскиот комунален отпад преку одредени установи за собирање назначени од владата или локалните власти. 3. Правилното отстранување на вашиот стар апарат ће помогне да се спречат потенцијално негативните последици за околината и човековото здравје. 4. За подетални информации за отстранување на вашиот стар уред, ве молиме контактирајте ги вашите градски служби, службата за отстранување на отпад или продавницата каде сте го купиле овој производ. 

Decorative border frame with leaf motifs and dotted lines, no text or symbols present

Napomena

Shënim

Napomena

Белешка


Decorative border frame with leaf motifs and dotted lines, no text or symbols present