ZJP1600W - Сокоизстисквачка Zelmer - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Сокоизтисквачка (бавна мастикационна)
Марка	Zelmer
Модел	ZJP1600W
Консумация на енергия	200 W (приблизително)
Напрежение	220-240 V
Честота	50/60 Hz
Размери (приблизително)	30 x 20 x 40 cm
Тегло (приблизително)	4.5 kg
Ниво на шум	71 dB(A)
Максимална непрекъсната работа	20 минути
Време за охлаждане преди повторна употреба	1 час
Технология за извличане на сок	Бавна система за извличане (SES)
Функция за обратен ход	Да (REV превключвател)
Материал на моторния блок	Пластмаса
Материал на купата	Пластмаса без BPA
Материал на винта за изстискване	Неръждаема стомана
Гумени чистачки	Включени два комплекта
Уплътнителен ръкав	Включен
Запушалка за изход за сок	Включена
Бутало за храна	Включено
Четка за почистване	Включена
Кани	Кани за сок и каша (две)
Функции за безопасност	Предпазен ключ: капакът трябва да бъде заключен; автоматично изключване при сваляне на капака
Безопасен за съдомиялна	Не (само ръчно миене, макс. темп. на водата 60°C)
Наличност на резервни части	Чрез оторизирани сервизни центрове на Zelmer

Често задавани въпроси - ZJP1600W Zelmer

Какво е максималното време за непрекъсната работа на Zelmer ZJP1600W?

Не работете с уреда повече от 20 минути. Оставете го да се охлади за 1 час, преди да го използвате отново.

Мога ли да мия частите на сокоизтисквачката в съдомиялна?

Не, не мийте частите в съдомиялна. Мийте ги в топла вода с препарат за миене на съдове, при температура не по-висока от 60°C. Моторният блок трябва да се почиства само с влажна кърпа.

Как да отпушя сокоизтисквачката, ако се запуши?

Използвайте функцията REVERSE (REV) за 2-3 секунди, за да отстраните запушването. Ако проблемът продължава, изключете и извадете щепсела на уреда, разглобете, почистете и сглобете отново.

Какви плодове и зеленчуци мога да сок с този уред?

Можете да извличате сок от голямо разнообразие: плодове като ябълки, портокали, горски плодове; зеленчуци като моркови, домати, целина; билки; и дори соеви зърна. Отстранете костилките и твърдите семена, за да избегнете повреди. Меките плодове може да изискват смесване с по-твърди продукти.

Защо сокът ми не е бистър?

Сокът умишлено не е бистър, защото Бавната система за извличане запазва витамини, пектин, ензими и минерали. Бистротата се жертва в полза на по-висока хранителна стойност.

Как да сглобя сокоизтисквачката за първа употреба?

Първо, разглобете и измийте всички части (с изключение на моторния блок). След това сглобете отново: поставете гумената запушалка и уплътнителния ръкав, монтирайте купата върху моторния блок, инсталирайте гумените чистачки върху винта за изстискване, поставете винта в купата, прикрепете капака с фунията и завъртете по посока на часовниковата стрелка, поставете буталото и поставете каните под изхода за сок и за каша.

Какво прави функцията за обратен ход?

Функцията REVERSE (REV) обръща посоката на винта за изстискване, за да помогне за отстраняване на залепнали съставки или отпушване. Използвайте я за 2-3 секунди при необходимост.

Как да почистя сокоизтисквачката след употреба?

Изключете и извадете щепсела. Разглобете всички части. Измийте купата, винта за изстискване, гумените чистачки, фунията, буталото и каните в топла вода с препарат за миене на съдове. Използвайте включената четка за процепите. Избършете моторния блок с влажна кърпа. Изсушете всички части добре преди повторно сглобяване.

Откъде мога да получа резервни части за Zelmer ZJP1600W?

Резервни части като гумени чистачки, уплътнителен ръкав, запушалка за изход за сок и четка са налични чрез оторизирани сервизни центрове на Zelmer. Използвайте само оригинални аксесоари Zelmer.

Безопасно ли е да оставя сокоизтисквачката без надзор, докато е включена?

Не, не оставяйте уреда без надзор, докато е включен. Винаги изключвайте от контакта, когато не го използвате или преди сглобяване, разглобяване или почистване.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ZJP1600W Zelmer

Благодарим Ви за покупката на нашия уред и добре дошли сред потребителите на продукти Zelmer.

За постигане на най-добри резултати се препоръчва използване само на оригиналните аксесоари на фирма Zelmer. Те са проектирани специално за този продукт.

Моля, прочетете внимателно настоящата инструкция за обслужване. Особено внимание обърнете на препоръките за безопасност. Моля, запазете инструкцията за употреба, за да можете да я ползвате и при по-нататьшното използване на уреда.

Характеристика на уреда

Наслаждавайте се на истинския вкус на природата с новия уред JUICEMAKER.

JuiceMaker е уред, предназначен за получаване на сок от плодове, зеленчуци и билки. JuiceMaker смачква продуктите, за да се получи сок от тях. Благодарение на това иновативно решение сокът е богат с хранителни стойности, витамин С и има истински естествен вкус. Благодарение на уреда JuiceMaker ще получите пресен сок не само от плодове и зеленчуци, но също така от билки и дори от варени соеви зърна.

Уникалната система SES (SlowExtractionSystem) представлява ново решение за получаване на сок – сокът се изстисква при бавни обороти, благодарение на което запазва хранителната си стойност в максимальна степен. Системата е изключително ефективна – с помощта на този уред ще получите много повече сок отколкото с традиционната сокоизстисквачка и то за много по-кратко време.

Устройството работи изключително тихо, а лесното обслужване и миене повишават неговите експлоатационни преимущества.

Запазеното максимально съдържание на витамини, пектини, ензими, минерали и витамин С е причината, поради която сокът не е бистър. Това е преднамерен ефект, тъй като смятаме, че високата хранителна стойност на сока е по-важна от прозрачността му.

JuiceMaker – това не е само вкусен сок. Това е също елегантен уред, който ще украси Вашата кухня. Допълнителното преимущество е лесното миене - достатъчно е накрая да сипете чаша вода и повечето от остатъците от пулпата ще се изплакнат.

Всички части, които са в контакт с преработваните суровини, са изработени от материали, предназначени за контакт с храна.

Указания за безопасност

Преди да започнете експлоатацията на уреда трябва да се запознаете със съдържанието на цялата инструкция за обслужване.

Опасност от телесни повреди вследствие на неспазването

- Не включвайте щепсела в захран- ващото мрежово гнездо с мокри ръце.

- Не включвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден или корпусът е повреден по видим начин.

- В случай, че вграденият в уреда захранващ кабел бъде повреден, трябва да го смените при производителя, в съответен сервис или да го смени квалифицирано лице с цел предотвратяване на потенциална опасност.

• Уредът може да бъде ремонти- ран само от обучен персонал. Неправилно извършен ремонт може да причини сериозна опас- ност за потребителя. В случай на неизправност Ви съветваме да се обърнете към специализиран сер- виз на Zelmer.
• Не използвайте уреда, ако винтът за изстискване, гумите за събиране на сок или купата са повредени.
• Преди почистване, сглобяване или разглобяване на уреда винаги изваждайте захранващия кабел от електрическия контакт.

• Винаги изключвайте уреда от електрическото захранване, когато е оставен без надзор и преди монтиране, демонтиране или почистване.

• Бъдете особено предпазливи при работа с уреда в присъствието на деца.

• Не оставяйте включеното към мрежата устройство без надзор.
• Уредът не бива да се използва от деца. Съхранявайте уреда и захранващия кабел на място недостъпно за деца.
• Това оборудване може да се използва от деца на възраст от 8 години и от лица с намалена физическа или психическа способност, и хора с липса на опит и познания за използване на уреда, ако са под надзор или са им преказани инструкций за използване на оборудването по безопасен начин. Децата не трябва да си играят с уреда. Не се разрешава извършване на чистене и действия по поддръжка на оборудването от деца без надзор.
• Уредът може да се използва сам вътре в помещенията при стайна температура и на височина не надвишаваща 2000 метра над морското равнище.

ВНИМАНИЕ!

Опасност от имуществени щети вследствие на неспазването

Не запушвайте изхода за пулпа и сок по време на работа на уреда.
Не включвайте уреда без да бъде зареден.
Не пренасяйте уреда по време на работа.
Не изключвайте щепсела от контакта чрез дърпане на кабела.
Винаги включвайте уреда към електрически контакт със заземяване (само към електрическа мрежа с променлив ток) с напрежение, съответстващо на посоченото в информационната табела на уреда.
Преди да включите уреда проверете, дали капака с фунията за зареждане е добре закрепен.

За избутване на продуктите използвайте само буталото.
Не претоварвайте устройството с излишно количество продукт или с много силно тласкане (с буталото).
Не подлагайте устройството на въздействие на температура над 60°C.
Не поставяйте устройството върху мокра повърхност.
Не потапяйте задвижването на устройството във вода и не го мийте под течаща вода.
Поставяйте устройството винаги върху стабилна, равна и плоска повърхност; присъединителният кабел не може да виси зад края на повърхността, върху която стои устройството.
Уредът е предназначен за използване само вътре в помещенията.

УКАЗАНИЕ

Този уред е предназначен само за битова употреба в домашни условия. В случай на използване на уреда за професионални цели в гастрономията, гаранционните условия се променят.
Не сваляйте капака с фунята, тъй като ще се задейства защитата и ще изключи уреда.

Технически данни

Техническите параметри на уреда са посочени върху Онформационната табела на продукта.

Допустимо време за непрекъсната работа на уреда – 20 минути.

Време за почивка преди следващо включване на уреда – 1 час.

Ниво на шум (Lwa) 71 dB(A).

Описание на уреда

1 Задвижване на сокоизстисквачката

a Превключвател ON-OFF-REV
b Присъединителен кабел

2 Купа

Гумена капачка на купата
d Изходен отвор за пулпата
e Изходен отвор за сок
f Уплътняваща втулка
g Капачка за улея за сок

3 Изстискваш винт

h Гуми, събиращи сок (два комплекта)

4 Капак с фуния за зареждане
5 Бутало
6 Контейнери за сок и пулпа
7 Четка

Приготвяне на сокоизстисквачката за работа (демонтаж)

ди първа употреба демонтирайте сокоизстисквачката, измийте частите, предназначени за контакт с prerаботва- ния продукт.

① Поставете изстисквачката близо до мрежовото гнездо върху твърда, чиста и суха основа.
② Извадете буталото (5).
③ Свалете капака (4), като го въртите в посока, обратна на часовниковата стрелка.
④ След това свалете купата (2) заедно с оборудването.
⑤ Извадете изстискващия винт (3) от купата (2).
⑥ Снемете гумите, събиращи сок (3h).

те за събиране на сок (3h) са еле- менти с малки размери. Внимавайте да не ги изгубите при демонтажа на уреда. В комплекта на сокоизстисквачката е при- ложен резервен комплект гуми за събиране на сок (3h).

⑦ Извадете уплътняващата втулка (2f) от купата (2).

⑧ Извадете гумената капачка (2c), която се намира на дъното на купата (2).

Демонтираните части (освен задвижването) трябва да измиете старателно с топла вода и препарат за миене на съдове. След щателно изсушаване започнете монтажа на чистите елементи.

уйте демонтираните части в миялни машини. За миенето използвайте вода с температура, не превишаваща максимально 60°C.

Приготвяне на изстисквачката за работа (монтаж)

① Поставете гумената капачка (2c) в отвора на дъното на купата (2).
② Поставете уплътняващата втулка (2f) в купата (2) – ако преди това е била демонтирана.
③ Поставете купата (2) върху задвижването (1) така, че в 3-те вдлъбнатини на дъното на купата (2) да влязат 3-те палци от горната част на задвижването (1).
④ Върху изстискващия винт (3) поставете гумите за събиране на сок (3h).
⑤ Поставете изстискващия винт (3) в купата (2).
⑥ Поставете капака (4) върху купата (2), като палците трябва да влязат в съответните отвори на купата
и завъртете капака (4) по посока на часовниковата стрелка, докато усетите съпротивление.
⑦ Поставете буталото (5) във фунята за зареждане на продукти (4).

⑧ Поставете контейнерите (6) под изхода за сок (2e) и изхода за пулпа (2d).

Включване и работа със сокоизстисквачката

Позициите за превключателя на сокоизстис- квачката ка посочени върху Фиг. В

„ON“ превключвателят в тази позиция включва уреда.

„OFF“ неутрална позиция, поставяне на превключвателя в тази позиция изключва уреда.

„REV“ поставяне на превключвателя в тази позиция включва заден ход.

☐роверете, дали превключвателят (1a) е поставен в позиция „OFF”.

① Включете щепсела на кабела в мрежовия контакт.

② Поставете нарязаните плодове или зеленчуци във фунията за зареждане и леко ги натиснете с буталото.

Не бива да избутвате продуктите с пръсти или с други предмети.

и да поставите плодовете и зеленчу- ците в сокоизстисквачката, трябва да ги измиете добре и да отстраните семената или други твърди части.

③ Включете сокоизстисквачката с превключвателя (1a), като го поставите в позиция „ON”.

Не докосвайте превключвателя (1a) с мокри ръце.

Капакът (4) трябва да бъде правилно затворен 📋. В противен случай уредът няма да се задейства.

④ Поставяйте във фунията за зареждане поредните порции от нарязани плодове или зеленчуци и леко ги натискайте с буталото.

сималното тегло на поместените в сокоизстисквачката плодове и зеленчуци не бива да надвишава 500 гр продукт за 2 минути работа на уреда. В случай на блокиране на винта за изстискване или запушване от преработваната фракция на плодове или зеленчуци, използвайте функцията „REV” в продължение на 2-3 секунди. В случай, че проблемът все още не е отстранен, трябва да демонтирате уреда, да го почистите и отново да го монтирате (вижте точка Подготовка на сокоизстисквачката за работа).

След завършване на работата (изстискване на сока)

① Изключете сокоизстисквачката, като поставите превключвателя (1a) в позиция „OFF”.
② Извадете щепсела на свързващия кабел от контакта на електрическата мрежа.
③ Преди да извадите напълнения със сок съд, затворете улея за сок (2e) с капачката за улея (2g). По този начин ще избегнете капането на сок върху плота.

Събраният в контейнера сок налейте в предварително приготвени чаши или други съдове.

искаме да изплакнем устройството преди например смяна на плодовете, следва най-напред да изключим устройството, да сменим съда за сок, да го включим повторно и да сипем чака вода - повечето от остатъците от пулпата ще се изплакнат.

Демонтирайте сокоизстисквачката (вижте точка „Подготовка на сокоизстисквачката за работа”).

Правила за поддръжка на сокоизстисквачката

Олед всяко използване на сокоизстисквачката трябва старателно да я измиете и да не допускате до засъхване на сок и остатъци от плодове или зеленчуци.
Отстранете замърсяванията в ъглите и кухините с помощта на четката, която е част от оборудването на сокоизстисквачката.
Почистете задвижването с влажна кърпа, навлажнена с препарата за миене на съдове. След това го подсушете.

В случай, че вътре в задвижването про- никне вода или сок, трябва да прекъснете работата и да предадете устройството за проверка в сервисен пункт.

Елементите на оборудването като: купа (2), уплътня-ваща втулка (2f), капачка на улея за сок (2g), винт за изстискване (3), гуми за събиране на сок (3h), капак с фуния за зареждане (4), бутало (5) и контейнери (6) трябва да миете с топла вода и препарат за миене на съдове.

За миене на уреда не бива да използвате детергенти, съдържащи органични разтворители, избелващи препарати, препарати, съдържащи хлор, бензин или други абразивни материали.
Под въздействието на дълготрайна употреба елементите, изработени от пластмаса, могат да променят цвета си. Това не трябва да се смята за дефект.
Петната от морков можете да премахнете, като ги изтривате с кърпичка, напоена с олио. След миене подсушете старателно всички части.

Монтирайте сокоизстисквачката по описания по-горе начин (вижте точка „Подготовка на сокоизстисквачката за работа”).

Какво да правите, когато...

Сокоизстисквачката не работи:

1. Уверете се, дали сокоизстисквачката е включена в контакта на захранващата мрежа.
2. Уверете се, дали сокоизстисквачката е монтирана правилно по начина, описан в инструкцията за обслужване.
3. Сокоизстисквачката може да се е изключила, поради това, че е работила по-дълго от 20 минути.
4. Занесете уреда в сервис.

Сокът е много гъст или много рядък:

1. Уверете се, дали гумената капачка (2c) е поставена правилно.
2. Уверете се, дали сокът е приготвен от пресни продукти.

Сокоизстисквачката се е изключила по време на работа:

1. Проверете, дали не са заредени твърде много продукти или, дали продуктите нямат твърди семена. Използвайте функция „REV” в продължение на 2-3 секунди и след това пак поставете превключателя в позиция „ON”.
2. Ако проблемът все още е налице, следва да демон- тирате, почистите и пак да монтирате уреда.
3. Сокоизстисквачката може да се е изключила, поради това, че е работила по-дълго от 20 минути.

Плодовете и зеленчуците, предназначени за изстискване на сок трябва да бъдат пресни и старателно измити. Приготвянето на зеленчуците се състои в почистването им от пясък и земя под течаща вода и обелването им. Публикациите относно приготвянето на сок препоръчват потапяне на зеленчуците през около 5 минути във вода с добавка на сол и лимонена киселина. Приготвените по този начин зеленчуци не потъмняват в процеса на раздробяване и полученияят от тях сок е с естествен цвят.

Ягоди и подобни мийте непосредствено преди употреба, тъй като те бързо губят свежестта си.

Подборът на зеленчуците и плодовете зависи от сезона, от вкусови предпочитания, от медицински препоръки. Начинът на приготвянето на сокове от плодове и зеленчуци оказва влияние върху храни-телната им стойност.

Сокове се приготвят от сочни видове зеленчуци и плодове, които трябва да бъдат зрели, свежи, тъй като от тях най-вече се придобива сок с отличен вкус и аромат.

За приготвяне на напитки най-подходящи са следните зеленчуци: домати, моркови, кервиз, цвекло,

магданоз, лук, зеле, краставици, черна ряпа, ревен и др. За диетични цели и поради високата вкусова стойност можете да приготвяте сокове от маруля, спанак, праз лук и дори от пресни билки или варена соя.

Зеленчуци като: репички, зелен ситен лук, зелен магданоз, копър се добавят в напитките нарязани на ситно.

Плодови сокове може да се получат от почти всички видове плодове.

Ябълките, прасковите, кайсиите и сливите след мие- нето трябва да попарите с вряла вода в кухненското решето.

От костилковите плодове трябва да премахнете костилките, тъй като могат да повредят уреда.

Изстискване на сок от сливи, боровинки, малини, меки круши и ябълки и други плодове е доста сложно. От месестата част на тези плодове се образува пулпа, която може да запуши отворите на ситото. Тези плодове могат да се употребяват за изстискване на сок, като се смесват в малки количества с други плодове и зеленчуци и трябва по-често да почиствате ситото.

Корени от зеленчуци и твърди плодове следва да наражете на парчета, които да се побират във фунията за зареждане. Ябълките се нарязват на части (ако размера на ябълките не позволява да се поместват цели във фунията за зареждане), без да се белят и да се изваждат семенните гнезда.

Хранителната стойност на пресните сокове е близка на хранителната стойност на продуктите, от които те са приготвени - благодарение на уникалната система за изстискване на сок, приготвената напитка съдържа фибри, ензими, минерални елементи и витамин С.

Напитките от соковете се препоръчват особено при хранене на деца и на възрастни хора.

Препоръчва се по време на консумиране на сокове от зеленчуци да се пие с тях малко вода, тъй като те са много есенциални. Ако соковете не са разредени, дневната доза не трябва да надвишава половин чаена чаша.

Соковете не се съхраняват за по-нататьшната употреба.

Към напитките от зеленчуци могат да се добавят ароматни подправки: черен пипер, копър, кимион, индийско орехче, мащерка, риган, а към плодови напитки: ванилия, канела и карамфил. За да получите пълен аромат на подправките, трябва старателно да ги раздробите преди добавяне в напитката. Те трябва да се използват в малки количества, за да се запази естествения вкус и аромат на продуктите, от които се приготвя напитката. Поради ниската им калорийна стойност напитките от плодове и зеленчуци са много подходящи за лицата, които искат да отслабнат.

Напитките от плодове и зеленчуци се сервират със стайна температура или охладени с бучки лед.

Пресните сокове – само здраве

Сок от моркови

Ускорява обмяната на вещества, тъй като съдържа състав от микроелементи и витамини, необходими за правилното функциониране на организма.

Произхождащият от каротина витамин А подобрява зрението. Съставките на този сок нивелират вредното въздействие на никотина, възстановяват естествения цвят на кожата. Препоръчва се малките деца да приемат половин чаена чаша сок от моркови и половин чаена чаша мляко. Сок от моркови в съчетание със сок от ябълки се препоръчва като тонизираща напитка за възрастни хора.

Доматен сок

От зрели и пресни домати се получава сок с отлично качество. Доматеният сок може да се смесва с всички други зеленчукови сокове. Той съдържа много вита-

мин А и С. Две чаени чаши доматен сок покриват дневната нужда от витамин С. Вкусовите качества на доматения сок се подобряват чрез подправяне със сол и черен пипер.

Сок от цвекло

Сокът от червено цвекло в съчетание с портокалов сок представляват напитка с превъзходен вкус. Този сок може да се употребява в чист вид само по лекарско предписание.

Сок от зеле

Използва се при лекуване на стомашна язва, но само по лекарско предписание. Смесен със сок от моркови е годен за пиене дори за тези, които имат чувствителен стомах.

Сок от спанак

Този сок е със силно кръвообразуващо действие, но поради острия вкус се препоръчва смесването му със сок от моркови. Смесването в равни количества на сок от спанак, моркови и кервизобразува вкусна напитка.

Сок от керевиз

За приготвянето на този сок не трябва да се използват листата на кервиза, тъй като имат горчив вкус. Сокът от корена на кервиза е много вкусен. Може да се съчетава със сок от други зеленчуци. Той трябва да се консумира в по-малки количества,

отколкото сок от моркови. Вкусът му се подобрява от добавяне на сок от ябълки или лимони.

Сок от краставици

По същество той е блудкав и трябва да се смесва със сок от ябълки, моркови или кервиз. Сокът от краставици се упо- требява при грижи за кожата. Има пре- чистващо действие върху бъбреците. Препоръчва се при отслабване.

Сок от ябълки

Сокът от пресни, зрели ябълки има приятен аромат и вкус, богат е с витамини А и В и с ценни минерални соли. Благодарение на високото съдържание на пектини сокът се характеризира със свойства, подпомагаци храносмилането. Пресен ябълков сок се употребява срещу подагра и ревматизъм. Общо взето той е отлично хранително средство.

Сок от къпини

Сок от къпини с малко количество захар и минерална вода представлява много освежителна напитка. Поради високото съдържание на витамини и микроелементи той има тонизиращо въздействие, особено при хората на възраст.

Сок от черен бъз

Сокът е богат с хранителни съставки има потогонни свойства и може да се употребява при настинка. При приготвяне за по-дълго съхраняване може да се съче- тава с други плодови сокове.

Сок от касис

Сокът от касис има специфичен аромат, доста е кисел и отчетливо горчив. Поради химиче- ския му състав и съдържание на витамини това е един от най-полезните сокове. Трябва да се смесва с по-малко кисели сокове или с вода, мед или захар.

Утилизация

Утилизацията трябва да се извърши по екологосъобразен начин. Това устройство е етикетирано в съответствие с Европейската директива 2012/19/EC относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (waste electrical and electronic equipment – WEEE – отпадъци от електрическо и електронно оборудване). Насоките в Директивата съдържат правилата за връщане и рециклиране на използваното оборудване в съответствие с действащите закони в ЕС. Трябва да се обърнете към специализиран магазин на дребно, който ще Ви информира за местата за утилизация.

Производителят не отговаря за евентуални повреди, възникнали от използване на уреда по начин, несъответстващ на неговото предназначение или неправилната му употреба.

Производителят запазва правото си да модифицира уреда във всеки момент, без предварително уведомление, с цел изпълнение на правните разпоредби, стандарти, директиви или по конструктивни, търговски, естетически и други причини.