MW-1105 ST - Сокавыціскалка Maxwell - Бясплатнае кіраўніцтва карыстальніка

Тып прадукту	Сокавыціскалка
Брэнд	Maxwell
Мадэль	MW-1105 ST
Электрасілкаванне	220-240 V~ 50/60Hz
Максімальная спажываная магутнасць	600 Вт
Час бесперапыннай працы	Макс. 2 хвіліны, затым перапынак не менш за 3 хвіліны
Рэгуляванне хуткасці	Нізкая (I) для мяккіх садавіны/агародніны, Высокая (II) для цвёрдых садавіны/агародніны
Функцыі бяспекі	Фіксуючая ручка, блакіроўка вечка; праца толькі з зафіксаваным вечкам
Асноўныя матэрыялы	Пластыкавы корпус, нержавеючая сталёвая тэрка (вострая)
Здымныя часткі	Штурхач, вечка, тэрка, зборнік соку, кантэйнер для мякаці, шклянка для соку
Чыстка	Здымныя часткі мыць уручную з мяккім мыйным сродкам; рухавік праціраць вільготнай анучай; не для посудамыйнай машыны
Уключаныя аксэсуары	Рухавік, штурхач, вечка, тэрка, зборнік соку, кантэйнер для мякаці, шклянка для соку
Не падыходзіць для	Банан, папая, авакада, інжыр, абрыкосы, манго, парэчкі; асабліва цвёрдыя/валокністыя: какос, рэвень, айва
Тэрмін эксплуатацыі	3 гады
Гарантыя	Прадастаўляецца дылерам; для прэтэнзій патрабуецца таварны чэк
Мэтавае выкарыстанне	Толькі для хатняга выкарыстання

Часта задаваемыя пытанні - MW-1105 ST Maxwell

Колькі часу можна бесперапынна выкарыстоўваць сокавыціскалку?

Максімальны дапушчальны час бесперапыннай працы — 2 хвіліны. Пасля гэтага зрабіце перапынак не менш за 3 хвіліны перад наступным выкарыстаннем.

Што рабіць, калі тэрка пашкоджана?

Калі вы выявілі механічнае пашкоджанне тэркі, неадкладна спыніце выкарыстанне прыбора і заменіце тэрку. Не выкарыстоўвайце сокавыціскалку з пашкоджанай тэркай.

Ці можна мыць здымныя часткі ў посудамыйнай машыне?

Не, не мыйце тэрку ці іншыя здымныя часткі ў посудамыйнай машыне. Мыйце іх уручную цёплай вадой з мяккім мыйным сродкам.

Якую хуткасць выкарыстоўваць для розных садавіны?

Выкарыстоўвайце нізкую хуткасць (I) для мяккіх садавіны/агародніны, такіх як памідоры, спелыя грушы, трускаўкі, апельсіны, слівы, вінаград. Выкарыстоўвайце высокую хуткасць (II) для цвёрдых садавіны/агародніны, такіх як морква, яблыкі, буракі, бульба, ананасы.

Чаму мой яблычны сок хутка цямнее?

Яблычны сок акісляецца і цямнее пры кантакце з паветрам. Каб запаволіць гэта, дадайце некалькі кропель лімоннага соку. Піце сок як мага хутчэй пасля выціскання для лепшага смаку.

Ці можна выціскаць сок з бананаў ці авакада?

Не. Гэтая сокавыціскалка не прызначана для садавіны з высокім утрыманнем крухмалу або пекціну, такіх як банан, папая, авакада, інжыр, абрыкосы, манго, чырвоная/чорная парэчка. Выкарыстоўвайце іншыя прылады для іх.

Як чысціць рухавік?

Не апускайце рухавік у ваду. Чысціце яго злёгку вільготнай анучай і затым выцірайце насуха. Ніколі не мыйце яго пад струменем вады.

Што рабіць, калі сокавыціскалка спыняецца падчас працы?

Калі тэрка спыняецца ці ротар рухавіка закліноўвае, выключыце сокавыціскалку і адключыце яе. Гэта можа адбыцца з глейкімі ці цвёрдымі прадуктамі; выкарыстоўвайце высокую хуткасць (II) для такіх прадуктаў. Праверце наяўнасць перашкод і пры неабходнасці ачысціце тэрку.

Ці бяспечная гэтая сокавыціскалка для дзяцей?

Не, гэты прыбор не прызначаны для выкарыстання дзецьмі або асобамі з абмежаванымі магчымасцямі без нагляду. Трымайце яго ў месцах, недаступных для дзяцей, і не дазваляйце ім гуляць з ім.

Як захоўваць сокавыціскалку, калі яна не выкарыстоўваецца?

Перад захоўваннем ачысціце ўсе часткі згодна з інструкцыямі па чыстцы. Захоўвайце прыбор у сухім, прахалодным месцы, недаступным для дзяцей.

КІРАЎНІЦТВА КАРЫСТАЛЬНІКА MW-1105 ST Maxwell

BEL Інструкцыя па эксплуатацыі 31

UZ Foydalanish qoidalari 35

www.maxwell-products.com, www.maxwell-products.ru

Соковыжималка

MW-1105 ST

1. Штурхач
2. Загрузная гарлавіна
3. Вечка
4. Фільтр-тарка
5. Соказборнік
6. Носік для сліва сока
7. Фіксатар
8. Маторны блок
9. Перамыкач рэжымаў працы (I-0-II)
10. Кантэйнер для мякаці
11. Ёмістасць для соку.

МЕРЫ БЯСПЕКІ

Перад выкарыстаннем сокавыціскалкі ўважліва прачытайце кіраўніцтва па эксплуатацыі і захоўвайце яго на працягу ўсяго тэрміна эксплуатацыі. Выкарыстоўвайце прыладу толькі па яе прамым прызначэнні, як выкладзена ў сапраўднай інструкцыі. Няправільны зварот з прыладай можа прывесці да яе паломкі, прычыніць шкоду карыстачу ці яго маёмасці.

Падчас працы, а таксама ў тым выпадку, калі вілка сеткавага шнура (8) ўстаўлена ў сеткавую разетку, не здымайце вечка сокавыціскалкі; гэта правіла неабходна выконваць, каб пазбегнуць траўмаў.

- Максімальна дапушчальны час бесперапыннай працы - не больш за 2 хвілін з перапынкам не меней 3 хвілін.

- Перад уключэннем пераканайцеся ў тым, што напруга ў электрычная сетцы адпавядае праçoўнай напрузе прылады.

- Выкарыстоўвайце сокавыціскалку на сухой, роўнай і устойлівай паверхні.

- Перад першым выкарыстаннем сокавыціскалкі старанна прамыйце ўсе здымныя дэталі, якія будуць кантактаваць з прадуктамі, што перапрацоўваюцца.

- Захоўвайце асцярожнасць, калі трымаеце ў руках фільтр-тарку, паверхня дыскавай таркі вельмі вострая.

- Правярайце фільтр-тарку перад кожным выкарыстаннем сокавыціскалкі. Калі Вы выявіце якія-небудзь механічныя пашкоджанні, спыніце выкарыстанне прылады і неадкладна замяніце фільтр-тарку.

• Выкарыстоўвайце только тыя здымныя дэталі, якія ўваходзяць у камплект пастаўкі.
• Забараняецца выкарыстоўваць прыладу па-за памяшканнямі.
• Не размяшчайце прыладу і сеткавы шнур зблізку гарачых паверхняў, крыніц цяпла і вострых кантоў мэблі.
• Перш чым пачаць карыстацца прыладой, пераканайцеся ў тым, што ўсе дэталі ўсталяваны правільна.
• Карыстацца сокавыціскалкай можна толькі ў тым выпадку, калі на вечку сокавыціскалкі усталяваны фіксатар.
• Падчас працы забараняецца прапіхваць прадукты ў загрузную гарлавіну пальцамі ці іншымі прадметами. 3 гэтай мэтай карыстайцеся толькі штурхачом.
• Не варта нахіляць твар над адкрытай гарлавінай пры ўключенай прыладзе, кавалачкі гародніны / садавіны могуць выляцець з гарлавіны і нанесці траўму карыстальніку.
• Забараняецца карыстацца сокавыціскалкай без кантэйнера для збору мякаці.
• Сокавыціскалка не прызначана для драбнення ці змешвання прадуктаў.
• Забараняецца разбіраць сокавыціскалку, калі вілка сеткавага шнура ўстаўлена ў электрычную разетку.
• Не бярыцеся за вілку сеткавага шнура мокрымі рукамі.
• Адкрываць фіксатар можна толькі пасля выключэння прылады і поўнага прыпынку кручэння фільтра-таркі.
• Пры з'яўленні кропель вільгаці ці соку на корпусе сокавыціскалкі выключыце яе, адключыце ад электрасеткі і пратрыце корпус сухой тканінай.
• Пасля завяршэння працы выключыще прыладу і выміце вілку сеткавага шнура з электрычнай разеткі.
• З меркаванняўбяспекідзяцей не пакідайце поліэтыленавыя пакеты, выкарыстоўваныя ў якасці пакавання, без нагляду.

ўвага! Не дазваляйце дзецям гуляць з поліэтыленавымі пакетамі ці пакавальнай плёнкай. Небяспека ўдушша!

- Захоўвайце прыладу ў месцах, недаступных для дзяцей.

БЕЛАРУССКАЯ

• Не дазваляйце дзецям выкарыстоўваць прыладу ў якасці цацкі.
• Дадзеная прылада не прызначана для выкарыстання дзецьмі і людзьмі з абмежаванымі магчымасцямі, калі толькі асобам, якія адказваюць за їх бяспеку, не дадзены адпаведныя і зразумелыя інструкцыі пра бяспечнае карыстанне прыладай і тых небяспеках, якія могуць узнікаць пры яе няправільным карыстанні.
• Забараняецца апускаць маторны блок у ваду ці любья іншыя вадкасці, а таксама прамываць яго пад бруёй вады. Для ачысткі маторнага блока карыстайцеся злёгку вільготнай тканінай, пасля чаго вытрыце яго насуха.
• Не карыстайцеся прыладай пры пашкоджанні сеткавага шнура, вілкі ці іншых здымных дэталяў. Не рамантуйце прыладу самастойна, у выпадку з'яўлення непаладак звяртайцеся ў аўтарызаваны (упаўнаважаны) сэрвісны цэнтр.

Прылада прызначана толькі для хатняга выкарыстання, забараняецца камерцыйнае выкарыстанне сокавыціскалкі.

Пасля транспартавання ці захоўвання прылады пры паніжанай тэмпературы неабходна вытрымаць яе пры пакаёвай тэмпературы не меней дзвюх гадзін.

– Выміце сокавыціскалку з пакавання.

Рабіце разборку і чыстку сокавыціскалкі перед яе выкарыстаннем:

• Выміце штурхач (1) з загрузнай гарлавіны (2) на вечку (3) сокавыціскалкі.
• Адпусціце фіксатар (7) і адкруціце вечка (3).
  • Зніміце вечка (3).
• Зняць фільтр-тарку (4) будзе лягчэй, калі вы будзеце здымаць яе разам з соказборніком (5), трымаючыся за соказборнік (5) і падняўшы яго па кірунку ўверх.
• Старанна прамыйце ўсе здымныя дэталі, якія будуць кантактаваць з прадуктами, што перапрацоўваюцца, і прасушыце іх.

Нататка:

– Захоўвайце асцярожнасць, калі трымаеце ў руках фільтр-тарку (4),

паверхня дыскавай таркі вельмі вострая.

ПРЫГАТАВАННЕ СОКА

Перад першым уключэннем пераканайцеся, што праçoўнае напружанне прылады адпавядае напружанню ў электрасетцы.

Садавіна і гародніна, прызначанья для перапрацоўкі, павінны быць свежымі.

Перад адцісканнем соку вымыйце гародніну/садавіну, парэжце іх на кавалачкі, якія б лёгка праходзілі ў загрузную гарлавіну (2), выдаліўшы папярэдне неядомыя часткі ў гародніны ці садавіны, такія як пладаножкі, цвёрдая лупіна ці костачкі, - напрыклад, вішнёвыя ці персікавыя.

– Устанавіце маторны блок (8) на сухой, роўнай і устойлівай паверхні.
– Перад зборкай сокавыціскалкі пераканаєцеся ў тым, што перамыкач рэжымаў працы усталяваны ў становішча «0», а відэлец сеткавага шнура не устаўлена ў разетку.
– Прымацуеце соказборнік (5) да маторнага блоку (8).
– Усталюйце фільтр-тарку (4) ўнутры соказборніка (5).

ўвара!

Пры выяўленні механічных пашкоджанняў на фільтры-тарки (4) выкарыстанне сокавыціскалкі забараняецца.

– Усталюйце крышку (3) на соказборніке (5) і зафіксуйце яе, усталяваўшы фіксатар (7) у вертыкальнае становішча.
– Усталюйце на месца кантэйнер для мякаці (10).
- Пад носікам для сліва сока (6) усталюйце ёмістасць (11).
– Апусціце носік для сліва сока (6) ўніз, націснуўшы на яго (мал. 1).
– Устаўце вілку сеткавага шнура ў разетку.
– Уключыще сокавыціскалку, устанавіўшы пераключальнік (9) у становішча «І» (нізкая хуткасць) ці у становішча «ІІ» (высокая хуткасць).

Нататка:

Нізкая хуткасць «І» ўжываецца для адціскання соку з мяккіх гародніны / садавіны - такіх як таматы, саспелыя грушы, трускаўка, апельсіны, слівы, вінаград, гарбуз, лук, агуркі і да т.п.

Высокая хуткасць «II» ужываецца для адціскання соку з цвёрдых гародніны / садавіны - такіх як артышокі, моркву, яблыкі, перац, буракі, бульбу, ананасы, шынкі, салера, шпінат, кроп, лук-порей і да т.п.

Ўвага! Пры працы з вязкімі або досыць цвёрдымі прадуктамі, каб пазбегнуць прыпынку кручэння фільтра-таркі

(4) і закліноўвання кручэння ротара электраматора рэкамендуецца выкарыстоўваць рэжым працы сокавыціскалкі на высокай хуткасці «II».

– Сокавыціскалка ўключыцца толькі ўтым выпадку, калі ўсе здымныя часткі ўсталяваны правільна, а вечка (3) замацавана фіксатарам (7).
- Загружайце прадукты ў загрузную гарлавіну (2) на вечку (3) толькі падчас кручэння фільтра-таркі (4).
– Паступова апускайце папярэдне парэзаную гародніну ці садавіну ў гарлавіну (2) на вечку (3) і злёгку націскайце на їх штурхачом (1). Не націскайце занадта моцна на штурхач (1), паколькі гэта можа прывесці да зніжэння колькасці соку і нават да прыпынку кручэння фільтра-таркі (4). Чым павольней адбываецца апрацоўка гародніны ці садавіны, тым больш выхад соку.
- Забараняецца апускаць пальцы ці любья іншыя прадметы ў загрузную гарлавіну (2) на вечку (3).
- Падчас працы перыядычна правярайце стан фільтра-таркі (4) на прадмет засмечвання сеткі мякаццю і пры неабходнасці прамывайце фільтр-тарку (4), перад здыманнем фільтра-таркі неабходна выключыць сокавыціскалку і выняць вілку сеткавага шнура з электрычнай разеткі.
- Сачыце за напаўненнем кантэйнера для мякаці (10), калі кантэйнер запоўніўся, выключыце сокавыціскалку, выміце вілку сеткавага шнура з электрычнай разеткі і выдаліце мякаць ці зліце сок з кантэйнера (10).

Увага!

Максімальна дапушчальны час бесперапыннай працы сокавыціскалкі

- не больш за 2 хвілін з перапынкам не меней 3 хвілін.

– Пасля выкарыстання сокавыціскалкі выключце яе, устанавіўшы пераключальнік (9) у становішча «0», і дастаньце вілку сеткавага шнура з электрычнай разеткі.
– Для прадухілення выцякання кропель соку неабходна носік для зліву соку (6) ўсталяваць у гарызантальнае становішча (мал. 1), гэта можна зрабіць, прыпадняўшы ёмістасць для соку (11).

ЧЫСТКА I ДОГЛЯД

Пасля завяршэння працы ці перад чысткай заўсёды выключайце прыладу і адключайце яе ад электрасеткі.

Рабіце разборку і чыстку сокавыціскалкі пасля кожнага яе выкарыстання.

• Выміце штурхач (1) з загрузнай гарлавіны (2) на вечку (3) сокавыціскалкі.
• Адпусціце фіксатар (7) і адкруціце вечка (3).
  • Зніміце вечка (3).
• Для палягчэння зняцця фільтра-таркі (4) неабходна зняць фільтр-тарку разам з соказборніком (5), трымаючыся за соказборнік (5) і падняўшы яго па кірунку ўверх.
  – Рэкамендуецца прамываць усе здымныя дэталі цёплай вадой з нейтральным мыйным сродкам адразуж пасля працы.
• Адтуліны фільтра-таркі (4) зручней прамываць з вонкавага боку, выкарыстоўваючы невялікую шчотку.
  – Захоўвайце асцярожнасць пры прамыванні фільтра-таркі (4): паверхня дыскавай таркі вельмі вострая.
  – Для прамывання фільтра-таркі (4) і іншых здымных дэталяў нельзя выкарыстоўваць посудамыйную машыну.
• Маторны блок (8) працірайце злёгку вільготнай тканінай, пасля чаго пратрыце яго насуха. Забараняецца апускаць маторны блок (8) у ваду ці ў любыя іншыя вадкасці і прамываць яго пад бруёй вады.
  – Не выкарыстоўвайце для чысткі сокавыціскалкі цвёрдыя губкі, абразіўныя мыйныя сродкі ці растворальнікі.
  – Некаторыя прадукты, напрыклад, морква ці бурак, могуць афарбаваць здымныя дэталі сокавыціскалкі; дляўдалення слядоў фарбавальніка можна выкарыстоўваць

БЕЛАРУССКАЯ

сухую тканіну, змочаную ў алеі; пасля ачысткі дэталяў прамыйце іх цёплай вадой з мяккім мыйным сродкам і прасушыце.

КАРЫСНЫЯ ПАРАДЫ

– Выкарыстоўвайце только свежую гародніну і садавіну, бо ў іх змяшчаецца больш соку.
– Для прыгатавання соку можна выкарыстоўваць розную гародніну - такую як морква, агуркі, бурак, сцеблы салеры, шпінат, памідоры ці садавіну - такую як яблыкі, вінаград, ананасы.
– Ягады рэкамендуецца мыць непасрэдна перад адцісканнем соку, бо яны хутка губляюць свежасць.
– Чысціць тонкую скурку з садавіны ці гародніны няма неабходнасці, варта зразаць только тоўстую лупіну, напрыклад, у ананасаў ці буракоў.
– Пры адціску яблычнага соку няма необходимасці выразаць у яблыкаў асяродак.
– Пры прыгатаванні яблычнага соку памятайце, што яго насычанасць залежыць ад гатунку яблыкаў.
– Выбірайце гатунак яблыкаў, з якіх атрымліваецца сок, які адказвае вашым патрабаванням.
– Піце сок адразу пасля яго прыгатавання. Пры працяглым захоўванні на паветры сок губляе свае смакавья якасці і харчовую каштоўнасць.
– Яблычны сок хутка цямнее, але калі дадаць у яго некалькі кропель цытрынавага соку, гэта прыпыніць працэс пацямнення соку.
– Калі сок будзе захоўвацца ў халадзільніку, то пераліце яго ў чыстую ёмістасць з вечкам, каб ён не ўвабраў пахі прадуктаў, якія захоўваюцца ў халадзільніку. Непажадана захоўваць сок у металічнай ёмістасці, бо сок можа набыць адпаведны прысмак.
– Не рэкамендуецца перапрацоўваць у сокавыціскалцы садавіну з высокай колькасцю крухмалу ці пекціна, такую як бананы, папая, авакада, інжыр, абрыкосы, манга, чырвоная і чорная парэчка. Для

перапрацоўкі гэтых садавіны карыстайцеся іншымі кухоннымі прыладамі.

- Сокавыціскалка не прызначана для перапрацоўкі вельмі цвёрдых і валакністях прадуктаў, такіх як какос, рэвень ці айва.

Захоўванне

– Перад тым як прыбраць прыладу на захоўванне, выканайце патрабаванні раздзелу «ЧЫСТКА І ДОГЛЯД».
- Захоўвайце прыладу ў сухім прахалодным месцы, недаступным для дзяцей.

Камплектацыя

Тэхнічныя характерыстыкі

Электрасілкаванне: 220-240 В \~ 50/60 Гц

Максімальная спажываная магутнасць: 600 Вт

Вытворца захоўвае за сабой права змяняць дызайн і тэхнічныя характерыстыкі прылады без папярэдняга апавяшчэння.

Тэрмін службы прылады - 3 гады

Гарантыя

Падрабязнае апісанне умоў гарантыйнага асслугоўвання могут быць атрыманы у таго дылера, ў якога была набыта тэхніка. Пры звароце за гарантыйным асслугоўваннем абавязкова павінна быць прад'яўлена купчая альбо квітанцыя аб аплаце.

CE

Дадзены выраб адпавядае патрабаванням EMC, якія

выказаны ў дырэктыве ЕС 89/336/ЕЕС, і палажэнням закона аб прытрымліванні напружання (73/23 ЕС)

O'ZBEKCHA

SHARBAT CHIQARGICH

Asosiy qismlari

1. Turtgich
2. Meva solinadigan og'zi
3. Qopqoq
4. Qirg'ich filtr
5. Sharbat to'plagich
6. Sharbat tushadigan jo'mrak
7. Mahkamlagich
8. Motor bloki
9. Ishlash usulini o'zgartiradigan murvat (I-0-II)
10. Sharbati olingan meva eti yig'iladigan idish
11. Sharbat idish

EHTIYOT CHORALARI

Дата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнимі дадзенымі. Серыйны нумар прадстаўляе сабою адзінаццатае число, першья чатыры лічбы якога абазначаюць дату вытворчасці. Напрыклад, серыйны нумар 0606xxxxxxx азначае, што выраб быў зроблен ў чэрвені (шосты месяц) 2006 года.

UZ