CE7788 - طباخ بطيء MOULINEX - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	قدر ضغط / طباخ بطيء متعدد الوظائف
العلامة التجارية	مولينكس
الموديل	CE7788
سعة الوعاء	6 لتر (تقديري)
الأبعاد (الطول × العرض × الارتفاع)	30 × 30 × 30 سم (تقديري)
الوزن	5,5 كجم (تقديري)
الطاقة	1000 واط (تقديري)
الجهد	220-240 فولت
برامج الطهي	مطبوخ، شوربة، مقلي، بخار، كيك، فراغي، أرز، زبادي، عصيدة، وضع الشيف
ضغط الطهي	70 كيلوباسكال
نطاق درجة الحرارة	30 درجة مئوية إلى 160 درجة مئوية
المؤقت	تأخير البدء من 10 دقائق إلى 12 ساعة؛ الحفاظ على الدفء حتى 24 ساعة
مادة الوعاء	فولاذ مقاوم للصدأ بطبقة غير لاصقة
الغطاء	قابل للقفل، حشية سيليكون قابلة للإزالة
التنظيف	الوعاء والغطاء: الغسل بالماء والصابون (ليس في غسالة الأطباق)؛ الملحقات: مسموح بغسالة الأطباق
الأمان	صمام تخفيف الضغط، صمام عائم، قفل أمان، إيقاف تلقائي
صيانة الحشية	يوصى بالاستبدال كل عامين أو في حالة التآكل
الضمان	ضمان محدود دولي من مولينكس

الأسئلة الشائعة - CE7788 MOULINEX

كيفية فتح الغطاء بعد الطهي؟

لا تستخدم القوة أبدًا. تأكد من أن صمام العائم منخفض وأن مؤشر الضغط المنخفض مطفأ. إذا لزم الأمر، استخدم التحرير اليدوي بالضغط على زر تحرير الضغط. احذر من البخار الساخن.

لماذا يظل الوعاء ملتصقًا بالغطاء عند الفتح؟

هذا طبيعي: الحشية تخلق تأثير شفط. افتح الغطاء برفق، سينفصل الوعاء من تلقاء نفسه بعد بضع ثوانٍ.

ماذا تفعل إذا لم يغلق الغطاء؟

تحقق من أن الحشية مثبتة بشكل صحيح، وأن صمام العائم غير مسدود (نظفه إذا لزم الأمر)، وأن المكونات لا تنتج بخارًا زائدًا. انتظر حتى تبرد.

كيفية تنظيف صمام تخفيف الضغط؟

أزله من الغطاء، واغسله بالماء الساخن والصابون بإسفنجة ناعمة، وجففه، وتأكد من أن القناة غير مسدودة قبل إعادته إلى مكانه.

ماذا يعني رمز الخطأ E1 على الشاشة؟

يشير الرمز E1 إلى خلل في مستشعر درجة الحرارة. يرجى إرسال الجهاز إلى مركز صيانة معتمد للإصلاح.

هل يمكن استخدام برنامج الزبادي لتخمير العجين؟

نعم، برنامج الزبادي والتخمير يسمح بتخمير عجين الخبز أو المعجنات. ضع العجين في الوعاء، وأغلق الغطاء، واختر البرنامج.

ما هي السعة القصوى لطهي الأرز تحت الضغط؟

لا تملأ الوعاء أكثر من نصف سعته (حوالي 3 لتر) للأطعمة التي تتمدد مثل الأرز أو البقوليات، لتجنب خطر انسداد الصمامات.

كيفية إزالة الروائح العنيدة من الحشية؟

يمكنك وضع الحشية في غسالة الأطباق أو تشغيل برنامج البخار مع كوب واحد من الخل، وكوب واحد من الماء، وليمونة مقطعة إلى قطع لمدة دقيقتين، ثم اتركها تبرد.

هل يمكن استخدام تأخير البدء لجميع البرامج؟

لا، تأخير البدء متاح لبرامج مطبوخ، شوربة، بخار، كيك، أرز، عصيدة، ووضع الشيف، ولكن ليس للبرامج التي تتطلب فتح الغطاء (مثل مقلي) أو درجة حرارة منخفضة (زبادي).

كيفية نقل الجهاز الساخن؟

استخدم دائمًا المقابض الجانبية وارتدِ قفازات المطبخ. تأكد من أن الغطاء مقفل. لا ترفع الجهاز أبدًا من مقبض الغطاء.

دليل المستخدم CE7788 MOULINEX

Moulinex®

Turbo Cuisine Maxi CE77

2

3

4

5.1

5.2

5.3

شكرًا لاختياركم مولينكس

مرحبًا بكم في عالم الطبخ السريع واللذيذ!

مع Turbo Cuisine، تحدينا أنفسنا لإعادة اختراع قدر الطهي. أسهل. ألذ. أفضل، ببساطة!

صُمم Turbo Cuisine وفقًا لهذا المبدأ الأساسي، فهو عملي، يوفر وقتكم، ويتيح لكم طهي أطباق منزلية لذيذة بكل سهولة.

شكرًا مجددًا لاستضافتنا في مطبخكم.

الآن لِنطبخ معًا!

جدول المحتويات

دليل البدء السريع بالصور 2

تجعل موولينكس السلامة أولوية 9

تفاصيل المكونات المكونة لمنتجك 17

اكتشاف واجهة المستخدم 18

دليل الاستخدام والتنظيف 19

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها 35

الضمان المحدود الدولي من موولينكس 271

تجعل موولينكس السلامة أولوية

السلامة هي أولويتنا. نحن نصمم ونصنع منتجاتنا وفقًا لمعايير تقنية وسلامة عالية. ومع ذلك، كما هو الحال مع أي جهاز كهربائي، هناك مخاطر محتملة؛ لذلك ندعوك إلى توخي الحذر واتباع الإرشادات التالية.

تعليمات السلامة

خذ وقتك لقراءة جميع التعليمات التالية بعناية واحتفظ بها للرجوع إليها لاحقًا.

• قد يؤدي الاستخدام غير الصحيح للجهاز وملحقاته إلى تلف الجهاز والتسبب في إصابات.
• يقوم الجهاز بطهي الطعام تحت الضغط. قد يؤدي الاستخدام غير الصحيح إلى حروق بسبب البخار.
• لضمان السلامة، يتوافق هذا المنتج مع جميع المعايير واللوائح المعمول بها (توجيه الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، المواد المناسبة لصناعة الأغذية، البيئة، إلخ).
• مصدر الحرارة اللازم للطهي مدمج في الجهاز.

1. أين يمكن استخدام الجهاز بأمان؟

• للاستخدام الداخلي فقط.
• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط. لا يجوز استخدامه في التطبيقات التالية ولا ينطبق الضمان عليها:
• مناطق المطبخ المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛
• المزارع؛
• عملاء الفنادق والموتيلات وأنواع أخرى من البيئات السكنية؛
• بيئات من نوع غرف الضيافة.
• لا تضع الجهاز أبدًا على فرن ساخن أو موقد ساخن. لا تضع الجهاز بالقرب من لهب مكشوف أو مواد قابلة للاشتعال.
• استخدم الجهاز على سطح عمل مستوٍ وثابت ومقاوم للحرارة، بعيدًا عن أي رذاذ ماء.

2. من يمكنه استخدام الجهاز بأمان؟

• لا يجوز استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) الذين يعانون من ضعف القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية، أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كانوا تحت إشراف أو تلقوا تعليمات مسبقة من شخص مسؤول عن سلامتهم.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص الذين يعانون من نقص في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو الذين لديهم خبرة أو معرفة غير كافية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر المحتملة.
• لا يجوز استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال. احفظ الجهاز وسلك الطاقة بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

3. كيف تستخدم الجهاز بأمان، للاستخدام العام؟

• لا تستخدم الجهاز لأي غرض آخر غير الذي صُمم من أجله.
• لا تستخدم الجهاز لقلي الأطعمة في الزيت، ولكن فقط لتحميرها.
• لا تستخدم طنجرة الضغط في وضع الضغط لقلي الأطعمة.
• عند طهي الأطعمة اللزجة، هز طنجرة الضغط بلطف قبل فتح الغطاء لتجنب تناثر الطعام.
• هذا الجهاز ليس معقمًا. لا تستخدمه لتعقيم البرطمانات.
• هذا الجهاز غير مصمم للاستخدام مع مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل.
• لنقل الجهاز، استخدم دائمًا المقبضين الجانبيين الموجودين على جسم الجهاز. ارتدِ قفازات المطبخ إذا كان الجهاز ساخنًا. لمزيد من الأمان، تأكد من قفل الغطاء قبل نقل الجهاز.
• يجب أن يكون قاع وعاء الطهي واللوحة الساخنة على اتصال مباشر. قم بإزالة أي جسم أو بقايا طعام بين وعاء الطهي واللوحة الساخنة، لأن ذلك قد يؤثر على الأداء.
• اعلم أن بعض أنواع الأطعمة، مثل عصير التفاح، والتوت البري، والراوند، والشعير اللؤلؤي، ورقائق الشوفان أو الحبوب الأخرى، والبازلاء المكسرة، أو المعكرونة أو المكرونة قد تنتج رغوة وتناثر وتشويش، وتسد الصمامات. كن حذرًا عند طهي هذه الأنواع من الأطعمة ونظف الصمامات جيدًا بعد الاستخدام.
• لاحظ أن بعض الوصفات التي تحتوي على الحليب قد تُحدث رغوة أو فقاعات أو تفيض وتسد الصمامات. كن حذرًا عند طهي هذه الوصفات ونظف الصمامات جيدًا بعد الاستخدام.
• عند طهي الأطعمة التي تتمدد أثناء الطهي، مثل الخضروات المجففة أو الأرز، لا تملأ وعاء الطهي بأكثر من نصف سعته.
• بعد طهي اللحوم ذات الطبقة الخارجية الرقيقة (مثل لسان البقر)، والتي قد تنتفخ تحت تأثير الضغط، لا تثقب الجلد بعد الطهي إذا بدا منتفخًا: فقد تتعرض للحرق. اثقبه قبل الطهي.
• لا تستخدم الجهاز وهو فارغ، أو بدون وعاء الطهي، أو بدون مكونات داخل وعاء الطهي. فقد يؤدي ذلك إلى تلف الجهاز بشكل خطير.
• لا تستخدم الجهاز تحت الضغط دون إضافة الماء، لأن ذلك قد يتلف الجهاز بشدة.
• لا تملأ جهازك بدون وعاء الطهي.
• تحذير: لا تسكب السائل على القابس الكهربائي.
• لا تقم بتسخين وعاء الطهي بمصدر حرارة آخر غير لوح التسخين الخاص بالجهاز، ولا تستخدم أي وعاء آخر. لا تستخدم وعاء الطهي مع أجهزة أخرى.
• استخدم وعاء الطهي داخل الجهاز فقط. لا تستخدمه للطهي على مواقد الطهي أو في الفرن أو ما شابه ذلك.
• استخدم ملعقة بلاستيكية أو خشبية لتجنب إتلاف الطلاء غير اللاصق لوعاء الطهي. لا تقطع الأطعمة أبدًا داخل وعاء الطهي.
• لا تلمس الصمامات إلا عند تنظيف الجهاز وصيانته وفقًا للتعليمات المقدمة.
• لا تضع أجسامًا غريبة في الصمامات أو زر تحرير الضغط. لا تستبدل الصمام.
• تحقق بانتظام من القنوات الموجودة في الصمامات التي تسمح بتصريف البخار للتأكد من أنها غير مسدودة.
• لا تضع قطعة قماش أو أي شيء آخر بين الغطاء وجسم الجهاز لإبقاء الغطاء مفتوحًا جزئيًا. فقد يؤدي ذلك إلى تلف دائم للحلقة المانعة للتسرب.
• لا تترك سلك الطاقة متدليًا من حافة طاولة أو سطح عمل، أو ملامسًا للأسطح الساخنة.

4. كيف تستخدم الجهاز بأمان قبل الطهي؟

• قبل استخدام جهازك، تحقق من أن صمام العوامة وصمام تخفيف الضغط نظيفان.
• قبل استخدام جهازك، تحقق من أن الحلقة المانعة للتسرب مثبتة بشكل صحيح على الغطاء. تأكد من أن قاع وعاء الطهي واللوحة الساخنة نظيفان دائمًا. تأكد من أن الجزء المركزي من اللوحة الساخنة متحرك.
• لا تملأ جهازك بما يتجاوز علامة الحد الأقصى في وعاء الطهي.
• يرجى اتباع التوصيات المتعلقة بحجم الطعام والماء لتجنب أي خطر غليان قد يتلف جهازك ويسبب إصابات. تأكد من إغلاق الجهاز بشكل صحيح قبل وضعه تحت الضغط. تأكد من أن زر تحرير الضغط مرفوع (غير مضغوط) قبل الطهي. راجع الشكل 48 في قسم دليل البدء السريع بالصور.
• كيف تستخدم الجهاز بأمان أثناء الطهي؟
• لا تحاول فتح الغطاء حتى ينخفض الضغط بدرجة كافية. لا تحاول فتح الغطاء حتى ينخفض صمام العوامة.
• لا تستخدم القوة أبدًا لفتح الجهاز.
• أثناء الطهي وتحرير البخار في نهاية الطهي، يطلق الجهاز حرارة وبخارًا. أبعد وجهك ويديك عن الجهاز لتجنب الحروق. لا تلمس الغطاء أثناء الطهي.
• لا تنقل الجهاز وهو تحت الضغط. استخدم المقابض لتحريكه وارتدِ قفازات المطبخ إذا لزم الأمر. لا ترفع الجهاز من مقبض الغطاء.
• لا تزيل وعاء الطهي أثناء تشغيل الجهاز.
• في وضع التحمير، انتبه لعدم التعرض للحروق من الرذاذ عند إضافة الأطعمة أو المكونات إلى وعاء الطهي الساخن.
• كيف تستخدم الجهاز بأمان بعد الطهي؟
• عند فتح الغطاء، أمسكه دائمًا من مقبض الغطاء. ضع ذراعك بالتوازي مع المقابض الجانبية. قد يتجمع ماء مغلي بين الحلقة المانعة للتسرب والغطاء ويسبب حروقًا.
• انتبه أيضًا لعدم التعرض للحروق من البخار المتصاعد من الجهاز عند فتح الغطاء. افتح الغطاء أولاً برفق شديد للسماح للبخار بالخروج ببطء.
• لا تلمس الأجزاء الساخنة من الجهاز. بعد الاستخدام، قد تظل سطح لوحة التسخين ساخنة لمدة ساعتين إضافيتين.
• افصل الجهاز من مقبس الكهرباء عندما لا يكون قيد الاستخدام وقبل التنظيف. اتركه يبرد قبل إعادة تركيب أو إزالة الأجزاء.
• كيف تستخدم الجهاز بأمان أثناء التنظيف؟
• امسح قاع وعاء الطهي واللوح الساخن بعد كل استخدام.
• لا تغمر الجهاز في الماء.
• لتنظيف جهازك، راجع دليل الاستخدام. يمكنك غسل وعاء الطهي والغطاء بالماء الساخن والصابون؛ لا تضعهما في غسالة الأطباق. نظف جسم الجهاز بقطعة قماش مبللة.
• ماذا تفعل في حالة التلف؟
• يمكن لشخص مصرح له فقط في مركز خدمة معتمد إصلاح المنتج.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان قابسه أو سلك الطاقة تالفًا، أو إذا كان يعاني من خلل وظيفي، أو إذا تعرض للتلف بأي شكل من الأشكال. أعد الجهاز إلى أقرب مركز صيانة/معتمد للفحص أو الإصلاح أو الضبط.
• إذا كان السلك الكهربائي تالفًا، فيجب استبداله بمركز صيانة معتمد لتجنب أي حادث. لا تستبدل سلك الطاقة المرفق بأسلاك أخرى.
• تجنب إتلاف حلقة الختم. إذا كانت تالفة، فاستبدلها في مركز صيانة/معتمد.
• استبدل حلقة الختم كل عامين أو أكثر إذا كانت مهترئة أو بحاجة إلى الاستبدال.
• استخدم فقط قطع الغيار المناسبة لطرازك. هذا مهم بشكل خاص لحلقة الختم ووعاء الطهي.
• استخدم فقط قطع الغيار المباعة في مركز صيانة معتمد.
• قد يؤدي استخدام الملحقات غير الموصى بها من قبل الشركة المصنعة للجهاز إلى حدوث إصابات.
• لا تستخدم أوعية طهي أخرى في الجهاز بدلاً من الوعاء المرفق. استبدل وعاء الطهي فقط بقطعة غيار أصلية، لأنها مصممة للاستخدام مع هذا المنتج.
• وفقًا للوائح السارية، قبل التخلص من جهاز لم تعد بحاجة إليه، يجب جعل الجهاز غير صالح للعمل (عن طريق فصله عن التيار الكهربائي وقطع سلك الطاقة).

لنشارك في حماية البيئة!

يحتوي جهازك على العديد من المواد القابلة لإعادة التدوير أو ذات القيمة. قم بتسليمه إلى نقطة تجميع أو، في حالة عدم وجودها، إلى مركز خدمة معتمد ليتم معالجته.

نقاط التجميع على www.quefairedemesdechets.fr. فضل إصلاح جهازك أو التبرع به!

9. متى يسري الضمان؟

• لا يغطي الضمان التآكل غير الطبيعي لوعاء الطهي.
• اقرأ دليل الاستخدام بعناية قبل استخدام جهازك لأول مرة. أي استخدام لا يتوافق مع هذا الدليل يعفي الشركة المصنعة من أي مسؤولية ويلغي الضمان.
• في حالة الاستخدام التجاري أو غير المناسب أو غير المطابق للتعليمات، ترفض الشركة المصنعة أي مسؤولية ولا يسري الضمان.

تفاصيل المكونات المكونة لمنتجك *الملحقات المتوفرة حسب الطراز

اكتشاف واجهة المستخدم

Mijoté

Soupe

Rissolé

Vapeur

Gâteau

Cuisson sous vide/à basse température

Riz

Yaourt et fermentation

Porridge

Mode Chef régable

برامج الطهي

رسائل الشاشة

رسالة ترحيبية عند تشغيل الجهاز.

عرض الوقت. في هذا المثال: ساعة و30 دقيقة.

عرض درجة الحرارة. في هذا المثال: 114 درجة مئوية.

يشير إلى أن البرنامج يحتوي على إعداد تلقائي افتراضي لدرجة الحرارة/المدة. لا يمكن تعديله.

يشير إلى أن درجة الحرارة ترتفع أثناء مرحلة التسخين المسبق.

يشير إلى أن الجهاز في وضع التسخين المسبق.

يشير إلى أن البرنامج قد اكتمل.

يشير إلى أن الجهاز في مرحلة الحفاظ على الدفء.

يشير إلى أن البرنامج قد توقف.

يشير إلى أن الجهاز في وضع الاستعداد.

دليل الاستخدام والتنظيف

لا تتردد في الرجوع إلى الرسوم التوضيحية المشار إليها كما يلي (الشكل x) في قسم دليل البدء السريع.

قبل الاستخدام الأول

1. فك التغليف

• أخرج الجهاز من عبوته واقرأ دليل الاستخدام بعناية قبل أول استخدام.
• أزل الملصقات الترويجية (إن وجدت) من الجهاز قبل أول استخدام.

2. افتح الغطاء

• لفتح الغطاء، أمسك بمقبض الغطاء، وأدره عكس اتجاه عقارب الساعة، ثم ارفعه (الشكلان 1 و2).

ملاحظة: عند رفع الغطاء، قد يبقى وعاء الطهي ملتصقًا بالغطاء. هذا أمر طبيعي ويوضح أن المنتج محكم الإغلاق. لتجنب سقوط وعاء الطهي بقوة داخل المنتج عند الفتح، افتح الغطاء دائمًا ببطء.

• ضع الجهاز على سطح مستوٍ. أزل جميع عناصر الحماية والملحقات من داخل الجهاز (الشكل 3).

3. نظف جميع أجزاء الجهاز

3أ. نظف الغطاء ووعاء الطهي والملحقات

• نظف الغطاء ووعاء الطهي والملحقات بإسفنجة ناعمة وماء دافئ وصابون (الشكل 4).
• اشطف الغطاء ووعاء الطهي والملحقات (الشكل 5).
• لا تستخدم سلكًا معدنيًا أو إسفنجة كاشطة لتنظيف وعاء الطهي، فقد يؤدي ذلك إلى إتلاف الطلاء غير اللاصق للوعاء (الشكل 40).
• لا تغمر الجهاز في الماء (الشكل 41).
• إذا غمرت الجهاز في الماء عن طريق الخطأ أو انسكب الماء مباشرة على لوح التسخين، فاصطحبه إلى مركز خدمة معتمد للإصلاح.
• لا تضع الغطاء ووعاء الطهي في غسالة الأطباق (شكل 42).
• انتبه، فقط الملحقات يمكن غسلها في غسالة الأطباق: الملعقة، وكوب القياس، وملحق البخار.

3ب. نظف حلقة الإحكام

• أزل حلقة الإحكام من الغطاء ونظفها باستخدام إسفنجة ناعمة وماء دافئ مع صابون (شكل 7 و8).
• جففها جيدًا.
• ضع حلقة الإحكام على دعامة حلقة الإحكام واضغط عليها لتثبيتها في مكانها (شكل 9). اضغط بقوة للتأكد من عدم وجود تجاعيد وأن حلقة الإحكام مثبتة جيدًا خلف دعامة حلقة الإحكام.
• بعد وضع حلقة الإحكام على الغطاء، إذا فتحت الغطاء بسرعة كبيرة، فقد يحدث أن يبقى وعاء الطهي ملتصقًا بالغطاء (شكل 37 و38). انتظر بضع ثوانٍ حتى ينفصل الوعاء عن الغطاء (شكل 39).

ملاحظة: هذا أمر طبيعي ويوضح ببساطة أن المنتج محكم الإغلاق جيدًا. لتجنب سقوط وعاء الطهي بقوة داخل المنتج عند الفتح، افتح الغطاء مرة أخرى ببطء.

تحذير: لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون حلقة الإحكام (شكل 44).

3ج. نظف الصمامات

• لتنظيف صمام تخفيف الضغط، أزله من الغطاء (شكل 10). نظفه بإسفنجة ناعمة وماء دافئ مع صابون (شكل 11). بعد أن يجف، تأكد من أن القناة نظيفة قبل إعادة صمام تخفيف الضغط على القناة الموجودة أعلى

الغطاء (شكل 12). تأكد من أن صمام تخفيف الضغط مثبت جيدًا، ويجب أن يكون قادرًا على التحرك لأعلى ولأسفل.

• لتنظيف غطاء صمام تخفيف الضغط، قم بفك غطاء الصمام من داخل الغطاء (شكل 13). نظفه بإسفنجة ناعمة وماء دافئ مع صابون (شكل 14). بعد أن يجف، تأكد من أن القناة نظيفة قبل ربط غطاء صمام تخفيف الضغط داخل الغطاء (شكل 15).
• لتنظيف الصمام العائم، أزل حلقة الصمام العائم من داخل الغطاء، ثم اقلب الغطاء ليخرج الصمام العائم من الغطاء (شكل 16). نظف حلقة الصمام العائم والصمام العائم بإسفنجة ناعمة وماء دافئ مع صابون (شكل 17). بعد أن يجفا، أعد الصمام العائم إلى الغطاء وأعد حلقة الصمام العائم إلى مكانها (شكل 18). تأكد من أن الصمام العائم مثبت جيدًا، ويجب أن يكون قادرًا على التحرك لأعلى ولأسفل.

3d. نظف جسم الجهاز

• نظف جسم الجهاز باستخدام قطعة قماش مبللة.
• لا تغمر الجهاز في الماء (شكل 41).
• امسح لوح التسخين بقطعة قماش جافة.

تعليمات الاستخدام

1. ضع المكونات في وعاء الطهي
2. أخرج وعاء الطهي من جسم الجهاز.
3. ضع المكونات في الوعاء.
4. يرجى ملاحظة أن مستوى الأطعمة والسوائل يجب ألا يتجاوز أبدًا علامة المستوى الأقصى للوعاء (شكل 19).
5. عند طهي مكونات تتمدد أثناء

الطهي تحت الضغط، مثل الخضروات المجففة أو الأرز، لا تملأ قدر الضغط أكثر من نصف مستواه الأقصى.

1. ضع وعاء الطهي في جسم الجهاز
2. تأكد من أن قاع وعاء الطهي نظيف وجاف، وأزل أي بقايا طعام من لوح التسخين (شكل 20).
3. ضع وعاء الطهي في جسم الجهاز (شكل 21).
4. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون وعاء الطهي.
5. أغلق الغطاء وقفله.
6. تحقق من أن الحلقة المانعة للتسرب مثبتة بشكل صحيح على الغطاء (شكل 43).
7. أمسك بمقبض الغطاء، ضع الغطاء على الجهاز، وأدره في اتجاه عقارب الساعة لقفله (شكل 22).
8. ثبّت صمام تخفيف الضغط.
9. ضع صمام تخفيف الضغط بشكل صحيح على الغطاء (شكل 23). يرجى ملاحظة أن صمام تخفيف الضغط سيبقى مرتخيًا قليلاً، وهذا طبيعي.
10. تشغيل الجهاز
11. قم بفك سلك الطاقة بالكامل وقم بتوصيله بمصدر التيار الكهربائي (الشكل 24). يصدر الجهاز إشارة صوتية، وتومض الشاشة وتعرض HEIIO.
12. حدد وابدأ برنامج طهي
13. لكل برنامج وقت طهي ودرجة حرارة افتراضية ويتطلب وضعًا محددًا للغطاء. راجع جدول برامج الطهي:

جدول برامج الطهي

I'one du programme de coussion	Nom du programme de coussion	Temps de coussion par défaut	Durée régiable	Température par défaut	Température régiable	Pression par défaut	Départ différé de 10 min à 12h	Mantien au chaudi jusqu'à 24h	État du couverde
									Couverte fêmé et verruillé	Couverte fêmé mais non verruillé	Couverte ouvert
	Mijoté	30 min	de 1 min à 2 h	114°C	Non	70 kPa	Oui	Oui	•
	Soupe	12 min	de 1 min à 2 h	114°C	Non	70 kPa	Oui	Oui	•
	Rissolé	20 min	de 1 min à 1 h	160°C	Oui, de 100°C à 160°C	Non	Non	Non			•
	Vapeur	10 min	de 1 min à 2 h	114°C	Non	70 kPa	Oui	Oui	•
	Gâteau	40 min	de 1 min à 2 h	160°C	Oui, de 100°C à 160°C	Non	Oui	Oui		•
	Cuisson sous vide/à base temporaire	4 h	de 30 min à 12 h	85°C	Oui, de 55°C à 95°C	Non	Oui	Non		•	•
	Riz	8 min	de 1 min à 2 h	114°C	Non	70 kPa	Oui	Oui	•
	Yaourt et fermentation	8 h	de 30 min à 12 h	30°C	Oui, de 22°C à 40°C	Non	Non	Non	•	•
	Porridge	15 min	de 1 min à 2 h	100°C	Non	Non	Oui	Oui	•
	Mode Chef régiable	30 min	de 1 min à 4 h	80°C	Oui, de 70°C à 160°C	Non	Non	Oui	•	•	•

ملاحظة: أثناء الطهي، قد تلاحظ تسربًا طفيفًا للبخار من الغطاء، خاصة عند صمام تخفيف الضغط. هذا أمر طبيعي ويحدث عندما يتراكم الضغط.

ارجع إلى الرسوم التوضيحية في دليل البدء السريع (من الشكل 25 إلى الشكل 36)

برنامج الطهي البطيء

• ضع المكونات في وعاء الطهي، وأغلق الغطاء تمامًا وأحكم قفله.
• أدر مقبض الاستخدام الرئيسي إلى اليمين للوصول إلى برنامج الطهي البطيء. تعرض الشاشة وقت الطهي الافتراضي.
• خيار: اضغط على © واضبط الوقت المطلوب عن طريق تدوير مقبض الاستخدام الرئيسي إلى اليمين (لزيادة المدة) أو إلى اليسار (لتقليلها).
• اضغط على لبدء برنامج الطهي. يبدأ الجهاز مرحلة التسخين المسبق. تعرض الشاشة بالتناوب ويضيء مؤشر التسخين المسبق.
• عند انتهاء مرحلة التسخين المسبق، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الطهي. تعرض الشاشة العد التنازلي ويضيء مؤشر الطهي الجاري.
• أثناء الطهي، يتراكم الضغط في الجهاز ويدفع صمام العوامة إلى الأعلى. يضيء مؤشر الضغط للإشارة إلى أنه لا يمكن فتح الغطاء دون تحرير الضغط أولاً.
• في نهاية العد التنازلي، يصدر الجهاز إشارة صوتية وتعرض الشاشة End. -بعد بضع ثوانٍ، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الحفاظ على الدفء. تعرض الشاشة HOOE ويضيء مؤشر الحفاظ على الدفء.
• اضغط مع الاستمرار على ⑥ لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف البرنامج في أي وقت.

برنامج الحساء

• ضع المكونات في وعاء الطهي، وأغلق الغطاء تمامًا وأحكم قفله.
• أدر مقبض الاستخدام الرئيسي إلى اليمين للوصول إلى برنامج الحساء . تعرض الشاشة وقت الطهي الافتراضي.
• اختياري: اضغط على واضبط الوقت المطلوب بإدارة مقبض الاستخدام الرئيسي إلى اليمين (لزيادة المدة) أو إلى اليسار (لتقليلها).
• اضغط على لبدء برنامج الطهي. يبدأ الجهاز مرحلة التسخين المسبق. تعرض الشاشة بالتناوب ويضيء مؤشر التسخين المسبق.
• عند انتهاء مرحلة التسخين المسبق، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الطهي. تعرض الشاشة العد التنازلي ويضيء مؤشر الطهي الجاري.
• أثناء الطهي، يتراكم الضغط في الجهاز ويدفع صمام العوامة إلى الأعلى. يضيء مؤشر الضغط للإشارة إلى أنه لا يمكن فتح الغطاء دون تحرير الضغط أولاً.
• في نهاية العد التنازلي، يصدر الجهاز إشارة صوتية وتعرض الشاشة [Erid].
• بعد بضع ثوانٍ، يعمل الجهاز تلقائيًا في وضع الحفاظ على الدفء. تعرض الشاشة HOE ويضيء مؤشر الحفاظ على الدفء.
• اضغط على Ⓒ لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف البرنامج في أي وقت.

برنامج التحمير

• أدر مقبض الاستخدام الرئيسي إلى اليمين للوصول إلى برنامج التحمير. تعرض الشاشة وقت الطهي الافتراضي.
• خيار: اضغط على ⑥ واضبط الوقت المطلوب بإدارة مقبض الاستخدام الرئيسي إلى اليمين (لزيادة المدة) أو إلى اليسار (لتقليلها).
• خيار: اضغط على ① واضبط درجة الحرارة المطلوبة بإدارة مقبض الاستخدام الرئيسي إلى اليمين (لزيادة درجة الحرارة) أو إلى اليسار (لخفضها).
• اضغط على لتشغيل برنامج الطهي. يبدأ الجهاز مرحلة التسخين المسبق. تعرض الشاشة بالتناوب و ويضيء مؤشر التسخين المسبق.
• عند انتهاء مرحلة التسخين المسبق، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الطهي. تعرض الشاشة العد التنازلي ويضيء مؤشر الطهي الجاري.
• ضع المكونات في وعاء الطهي واترك الغطاء مفتوحًا لتحميرها.
• في نهاية العد التنازلي، يصدر الجهاز إشارة صوتية وتعرض الشاشة [Erid].
• بعد بضع ثوانٍ، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى وضع الاستعداد. تعرض الشاشة
• اضغط على ⑥ لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف البرنامج في أي وقت.

برنامج البخار

• اسكب 150 مل من الماء (3/4 كوب) في وعاء الطهي، وضع ملحق البخار فيه مع مكوناتك. أغلق الغطاء بالكامل وأحكم قفله.
• أدر مقبض الاستخدام الرئيسي إلى اليمين للوصول إلى برنامج البخار. تعرض الشاشة وقت الطهي الافتراضي.
• اختياري: اضغط على ⊙ واضبط الوقت المطلوب بإدارة مقبض الاستخدام الرئيسي إلى اليمين (لزيادة المدة) أو إلى اليسار (لتقليلها).
• اضغط على ⊙ لبدء برنامج الطهي. يبدأ الجهاز مرحلة التسخين المسبق. تعرض الشاشة بالتناوب و ويضيء مؤشر التسخين المسبق. عند انتهاء مرحلة التسخين المسبق، ينتقل الجهاز

تلقائيًا إلى مرحلة الطهي. تعرض الشاشة العد التنازلي ويضيء مؤشر الطهي الجاري.

• أثناء عملية الطهي، يتراكم الضغط في الجهاز ويدفع صمام الطفو إلى الأعلى. يضيء مؤشر الضغط للإشارة إلى أنه لا يمكن فتح الغطاء دون تحرير الضغط أولاً.
• في نهاية العد التنازلي، يصدر الجهاز إشارة صوتية وتعرض الشاشة End.
• بعد بضع ثوانٍ، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الحفاظ على الدفء. تعرض الشاشة HOO ويضيء مؤشر الحفاظ على الدفء.
• اضغط مع الاستمرار على Ⓒ لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف البرنامج في أي وقت.

برنامج الكيك

• ضع التحضير في وعاء الطهي وأغلق الغطاء دون قفله.
• أدر مقبض الاستخدام الرئيسي إلى اليمين للوصول إلى برنامج الكيك. تعرض الشاشة وقت الطهي الافتراضي.
• اختياري: اضغط على ⊙ واضبط الوقت المطلوب بإدارة مقبض الاستخدام الرئيسي إلى اليمين (لزيادة المدة) أو إلى اليسار (لتقليلها).
• اختياري: اضغط على ① واضبط درجة الحرارة المطلوبة بإدارة مقبض الاستخدام الرئيسي إلى اليمين (لزيادة درجة الحرارة) أو إلى اليسار (لخفضها).
• اضغط على © لبدء برنامج الطهي. يبدأ الجهاز مرحلة التسخين المسبق. تعرض الشاشة بالتناوب و ويضيء مؤشر التسخين المسبق. عند انتهاء مرحلة التسخين المسبق، ينتقل الجهاز.

passe automatiquement en phase de cuisson. L'écran affiche le décompte et le voyant de cuisson en cours s'allume.

• À la fin du décompte, l'appareil émet un signal sonore et l'écran affiche End.
• Au bout de quelques secondes, l'appareil passe automatiquement en phase de maintien au chaud. L'écran affiche HOE et le voyant de maintien au chaud s'allume.
• Appuyez sur ⑥ pendant 3 secondes pour arrêter le programme à tout moment.

Programme sous vide/cuisson à basse température

Tournez le bouton d'utilisation principal vers la droite pour accéder au programme Sous vide/cuisson à basse température. L'écran affiche le temps de cuisson par défaut. - Option : Appuyez sur © et réglez le temps souhaité en tournant le bouton d'utilisation principal vers la droite (pour augmenter la durée) ou vers la gauche (pour la diminuer). - Option : Appuyez sur ⑥ et réglez la température souhaitée en tournant le bouton d'utilisation principal vers la droite (pour augmenter la température) ou vers la gauche (pour la baisser). - Appuyez sur ⑥ pour lancer le programme de cuisson. L'appareil démarre la phase de préchauffage. L'écran affiche alternativement et le voyant de préchauffage s'allume. - Lorsque la phase de préchauffage est terminée, l'appareil passe automatiquement en phase de cuisson. L'écran affiche le décompte et le voyant de cuisson en cours s'allume. - À la fin du décompte, l'appareil émet un signal sonore et l'écran affiche End. - Au bout de quelques secondes, l'appareil passe automatiquement en mode veille. L'écran affiche

• Appuyez sur ⑥ pendant 3 secondes pour arrêter le programme à tout moment.

Programme Riz

• Placez les ingrédients dans la cuve de cuisson, fermez complètement le couvercle et verrouillez-le.
• Tournez le bouton d'utilisation principal vers la droite pour accéder au programme Riz. L'écran affiche le temps de cuisson par défaut.
• Option : Appuyez sur © et réglez le temps souhaité en tournant le bouton d'utilisation principal vers la droite (pour augmenter la durée) ou vers la gauche (pour la diminuer).
• Appuyez sur ⑥ pour lancer le programme de cuisson. L'appareil démarre la phase de préchauffage. L'écran affiche alternativement et le voyant de préchauffage s'allume.
• Pendant la cuisson, la pression s'accumule dans l'appareil et pousse la valve à flotteur vers le haut. Le voyant de sous-pression s'allume pour signaler que le couvercle ne peut pas être ouvert sans avoir d'abord libéré la pression.
• À la fin du décompte, l'appareil émet un signal sonore et l'écran affiche [E n d]. - Au bout de quelques secondes, l'appareil passe automatiquement en phase de maintien au chaud. L'écran affiche HOE et le voyant de maintien au chaud s'allume.
• Appuyez sur Ⓒ pendant 3 secondes pour arrêter le programme à tout moment.

برنامج الزبادي والتخمير

يمكن استخدام برنامج الزبادي والتخمير لتحضير الزبادي أو لتخمير عجين الخبز/المعجنات.

• عند تحضير الزبادي، ضع المكونات في وعاء الطهي وأغلق الغطاء.
• عند تخمير العجين، يمكنك عجنه مباشرة في الوعاء، ثم ضع الوعاء في جسم الجهاز وأغلق الغطاء.
• أدر مقبض التشغيل الرئيسي إلى اليمين للوصول إلى برنامج الزبادي والتخمير . تعرض الشاشة وقت الطهي الافتراضي.
• اختياري: اضغط على و اضبط الوقت المطلوب بإدارة مقبض التشغيل الرئيسي إلى اليمين (لزيادة المدة) أو إلى اليسار (لتقليلها).
• اختياري: اضغط على ( ⑥ واضبط درجة الحرارة المطلوبة بإدارة مقبض التشغيل الرئيسي إلى اليمين (لزيادة درجة الحرارة) أو إلى اليسار (لخفضها).
• اضغط على لبدء برنامج الطهي. يبدأ الجهاز مرحلة التسخين المسبق. تعرض الشاشة بالتناوب و ويضيء مؤشر التسخين المسبق.
• عند انتهاء مرحلة التسخين المسبق، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الطهي. تعرض الشاشة العد التنازلي ويضيء مؤشر الطهي الجاري.
• في نهاية العد التنازلي، يصدر الجهاز إشارة صوتية وتعرض الشاشة [Erid].
• بعد بضع ثوانٍ، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى وضع الاستعداد. تعرض الشاشة
• اضغط على Ⓒ لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف البرنامج في أي وقت.

برنامج العصيدة

• ضع المكونات في وعاء الطهي، وأغلق الغطاء تمامًا وأقفله.
• أدر مقبض الاستخدام الرئيسي نحو اليمين للوصول إلى برنامج العصيدة ©. تعرض الشاشة وقت الطهي الافتراضي.
• خيار: اضغط على ⑥ واضبط الوقت المطلوب بإدارة مقبض الاستخدام الرئيسي نحو اليمين (لزيادة المدة) أو نحو اليسار (لتقليلها).
• اضغط على لبدء برنامج الطهي.
• يبدأ الجهاز مرحلة التسخين المسبق. تعرض الشاشة بالتناوب ويضيء مؤشر التسخين المسبق. عند انتهاء مرحلة التسخين المسبق، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الطهي. تعرض الشاشة العد التنازلي ويضيء مؤشر الطهي الجاري.
• في نهاية العد التنازلي، يصدر الجهاز إشارة صوتية وتعرض الشاشة [Erid].
• بعد بضع ثوانٍ، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الحفاظ على الدفء. تعرض الشاشة HOE ويضيء مؤشر الحفاظ على الدفء.
• اضغط على Ⓒ لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف البرنامج في أي وقت.

وضع الشيف القابل للضبط

• ضع المكونات في وعاء الطهي وأغلق الغطاء أو لا، حسب وصفتك.
• أدر مقبض الاستخدام الرئيسي نحو اليمين للوصول إلى وضع الشيف القابل للضبط Û. تعرض الشاشة وقت الطهي الافتراضي.
• خيار: اضغط على ⊙ واضبط الوقت المطلوب بإدارة مقبض الاستخدام الرئيسي نحو اليمين (لزيادة

المدة) أو نحو اليسار (لتقليلها).

• خيار: اضغط على ① واضبط درجة الحرارة المطلوبة بإدارة مقبض الاستخدام الرئيسي نحو اليمين (لزيادة درجة الحرارة) أو نحو اليسار (لخفضها).
• اضغط على لبدء برنامج الطهي. يبدأ الجهاز مرحلة التسخين المسبق. تعرض الشاشة بالتناوب ويضيء مؤشر التسخين المسبق.
• عند انتهاء مرحلة التسخين المسبق، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الطهي. تعرض الشاشة العد التنازلي ويضيء مؤشر الطهي الجاري.
• عند انتهاء العد التنازلي، يصدر الجهاز إشارة صوتية وتعرض الشاشة كلمة End.
• بعد بضع ثوانٍ، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى وضع الاستعداد. تعرض الشاشة
• اضغط على ⑥ لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف البرنامج في أي وقت.
• نصيحة لإعادة تسخين الأطباق بسرعة: اضبط درجة الحرارة على >=95 درجة مئوية واطبخ مع إغلاق الغطاء ولكن دون قفله.

7. استخدم وظيفة التأجيل

يمكن أن يكون التأجيل مفيدًا لبرمجة الجهاز لبدء الطهي لاحقًا.

• ابدأ بتحديد برنامج باتباع الخطوات الموضحة أعلاه في الجزء 6.
• قبل تشغيل البرنامج المحدد، اضغط على . تعرض الشاشة المدة الافتراضية للتأجيل.
• اضبط المدة المطلوبة بتدوير مقبض الاستخدام الرئيسي إلى اليمين (لزيادة المدة) أو إلى

اليسار (لتقليلها).

• اضغط على ⑤. تعرض الشاشة العد التنازلي للتأجيل. عند انتهاء المدة المبرمجة، يبدأ الجهاز الطهي تلقائيًا.

8. افتح الغطاء

• لا تفتح الغطاء إذا كان الصمام العائم مرتفعًا وإذا كان مؤشر الضغط مضاءً.
• في نهاية الطهي، يمكنك تحرير الضغط بطريقتين:

التحرير الطبيعي للضغط: في نهاية الطهي أو بعد إيقاف البرنامج، يبرد الجهاز تلقائيًا ويُحرَّر الضغط بشكل طبيعي. مع هذا التحرير الطبيعي، قد ينضج الطعام أكثر من اللازم بسبب الضغط المتبقي في الوعاء. لإيقاف عملية الطهي فورًا، استخدم التحرير اليدوي.

التحرير اليدوي: اضغط باستمرار على زر تحرير الضغط الموجود أعلى الغطاء. سيستغرق ذلك من بضع ثوانٍ إلى بضع دقائق حسب كمية الطعام داخل الوعاء (الشكل 31).

تحذير: انتبه للبخار الساخن المتصاعد من الجهاز. أبقِ وجهك ويديك بعيدًا عن مخرج البخار (الشكل 45).

• لفتح الغطاء، ضع ذراعك بالتوازي مع المقابض الجانبية، أمسك بمقبض الغطاء، وأدره عكس اتجاه عقارب الساعة، ثم ارفع الغطاء (الشكلان 32 و33).

تحذير: انتبه للبخار الساخن المتصاعد من وعاء الطهي.

9. افصل الجهاز عن الكهرباء

• بعد الاستخدام، افصل الجهاز واتركه يبرد لمدة ساعتين على الأقل قبل تنظيفه.

10. نظف بعد الاستخدام

• نظف الجهاز بعد كل استخدام.
• قبل التنظيف، اترك الجهاز يبرد لمدة ساعتين على الأقل.
• لتعليمات التنظيف، راجع الجزء 3. نظف جميع أجزاء الجهاز كما هو منصوص عليه في قسم قبل الاستخدام الأول.

11. نصائح الصيانة

• لضمان متانة وعاء الطهي بمرور الوقت، لا تقطع الأطعمة داخل الوعاء.
• استخدم الملحقات المرفقة. لا تستخدم أدوات معدنية لأنها قد تتلف الطلاء غير اللاصق للوعاء.
• بعد الاستخدام، قد يحتفظ ختم الإحكام برائحة طبقك. هذا طبيعي؛ السيليكون يحتوي على مسام صغيرة تفتح عند تعرضه لدرجة حرارة عالية وتغلق عندما تنخفض درجة الحرارة. لإزالة رائحة ختم الإحكام، يمكنك: - وضع الحلقة السيليكونية في غسالة الأطباق - إضافة كوب من الخل، وكوب من الماء، وليمونة مقطعة إلى قطع كبيرة في وعاء الطهي وتشغيل برنامج البخار لمدة دقيقتين، ثم ترك البخار يتحرر بشكل طبيعي.
• استبدل الحشية كل سنتين أو أكثر إذا كانت تالفة.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problème	Causes possibles	Solutions
Impossible d'ouvir le couvercle	Ouverture impossibly en raison de la pression dans la cuve de cisson.	Appuyez de manière continue sur le bouton de libération de la pression pour éliminer la pression à l'intérieur de la cuve de cisson. Quelques minutes peuvent s'éçouter avant que la pression soit complètement libérée.
	La pression dans la cuve de cisson est complètement libérée mais la valve à flotteur est bloquée car elle est trop sale et ne peut donc pas descendre.	a. Veillez à ce que la pression se libère complètement en laissant l'apparil refroidir pendant au moins 2 heures.b. Pousse délicatement la valve à flotteur vers le bas en insérant une pique à brochette ou un objet long dans l'ouverture de la valve à flotteur. Si cela ne fonctionne pas, envoyez l'apparil à un centre d'entretien/agree.c. Pour la prochaine utilisation, nettoyez et séchez soigneusement la valve à flotteur.
Impossible de fermer le couvercle	Le joint d'étanchéité n'est pas installé correctement.	Positionnécorrectement le joint d'étanchéité.
	La cuve de cisson content des ingredients chauds qui générent de la vapeur.	Attendez que les ingredients de la cuve de cisson refroidissent avant de reférer le couvercle.
	La valve à flotteur est bloquée car elle est trop sale et ne peut donc pas descendre.	a. Pousse doucement la valve à flotteur vers le bas en insérant une pique à brochette ou un objet long dans l'ouverture de la valve à flotteur. Si cela ne fonctionne pas, envoyez l'apparil à un centre d'entretien/agree.b. Pour la prochaine utilisation, nettoyez et séchez soigneusement la valve à flotteur.
	Le positionnement et/ou le sens de fermeture du couvercle est incorrect.	Fermez le couvercle dans le bon sens, conformément à la notice d'utilisation.
Lorsque vous ouvrez le couvercle, la cuve de cisson reste attachée au couvercle.	Le joint d'étanchéité a créé un effet d'aspiration.	La cuve de cisson va se libérer d'elle-même du couvercle. Cela est normal et démontré simplement que le produit est bien hermétique. Pour éviter que la cuve de cisson tombe lourdement dans le produit à l'ouverture, ouvre toujours le couvercle doucement.
Libération intense de la pression par la soupape de décompression.	La pression interne dépasse la pression de service ou la pression interne dépasse la pression de sécurité.	Nettoyer soignement le soupape de décompression, la soupape à flotteur et le couverde. Si de la vapeur s'échappe toujours de la soupape à flotteur, veuillez renvoyer l'apparéil au centre de service/agréé le plus proche pour inspection, réparation ou réglage par une personne autorisée.
	La soupape de décompression n'est pas correctement positionné.	Tournez/appuyez avec précaution sur la soupape de décompression pour la mètre en place. Faites attention à la vapeur brûlante. Placez-vous de façon sécurisée et portez des gants de cuisine.
	Une commande de pression dédictueuse a entrainé une libération de la pression.	Envoyez l'apparéil à un centre d'entretien agréé pour le faire réparer.
Libération de pression continue par la valve à flotteur.	La pression interne dépasse la pression de service ou la pression interne dépasse la pression de sécurité.	Nettoyer soignement la soupape de décompression, la soupape à flotteur et le couverde. Si de la vapeur s'échéappe toujours de la soupape à flotteur, veuillez renvoyer l'apparéil au centre de service/agréé le plus proche pour inspection, réparation ou réglage par une personne autorisée.
	Résidus dans la soupape à flotteur.	a. Appuyez de manière continue sur le bouton de libération de la pression pour éliminer la pression à l'intérieur de la cuisson. Quelques minutes peuvent s'écouler avant que la pression soit complètement libérée. b. Laissez l'apparéil refroidir pendant au moins 2 heures. c. Nettoyez et séchez la soupape à flotteur avant de relancer la cuisson.
	Le soupape à flotteur est bloquée.	a. Appuyez de manière continue sur le bouton de libération de la pression pour éliminer la pression à l'intérieur de la cuise de cuisson. Quelques minutes peuvent s'écouer avant que la pression soit complètement libérée. b. Laissez l'apparéil refroidir pendant au moins 2 heures. c. Nettoyez et séchez la soupape à flotteur avant de relancer la cuisson.

Problème	Causes possibles	Solutions
Fuite de vapeur au niveau du couvercle.	Le joint d'étanchéité n'est pas installé correctement.	Retirez le joint d'étanchéité, nettoyez-le et réinstallé-le dans laonne position.
	Le joint d'étanchéité est sale.	Retirez le joint d'étanchéité, nettoyez-le et réinstallé-le dans laonne position.
	Le joint d'étanchéité est endommagé ou le rebord de la cuve de cuisson est endommagé.	Envoyez l'apparéil à un centre d'entretien agrée pour le faire réparer.
Les aliments ne sont pas cuits	Le rapport Ingredients solides/liquides est incorrect.	Réessayez en suivant précisément les quantités de la recette.
	Aucune électricité n'arrive dans l'alimentation.	Vérifiez votre circuit électricquedomestique.
E0 est affché sur l'écran numérique.	Le pressostat est défectueux.	Envoyez l'apparéil à un centre d'entretien agrée pour le faire réparer.
E1 est affché sur l'écran numérique.	Le capteur de température est défectueux.	Envoyez l'apparéil à un centre d'entretien agrée pour le faire répayer.
E2 est affché sur l'écran numérique.	Le couvercle n'est pas correctement positionné pour votre programme de cuisson. Chaque programme nécessite une position spécifique du couvercle.	Vérifiez et réglez le positionnement du couvercle requis par voitrèglement de cuisson. Rèpertoïvou au tableau des programmes de cuisson de la partie 6 de ce manuel. Redémarrez VOYRE LA PROGRAMME UN FAI. EnvoyzEZ L'apparéil à un centre d'entretien agrée pour le faire répayer.

شكرًا لاختيارك مولينكس

مرحبًا بك في عالم الطهي السريع واللذيذ!

مع Turbo Cuisine، قبلنا التحدي لإعادة اختراع القدر: أسهل. ألذ. أفضل ببساطة!

تم تصميم Turbo Cuisine وفقًا لهذا المبدأ، مما يوفر لك الوقت ويحضّر وجبات لذيذة في لمح البصر.

شكرًا مرة أخرى لاستقبالك لنا في مطبخك. لنطبخ معًا!

المحتويات

دليل البدء السريع بالصور 2

في مولينكس، السلامة قبل كل شيء 39

جميع أجزاء منتجك 47

التعرف على لوحة التحكم 48

تعليمات الاستخدام والتنظيف 49

استكشاف الأخطاء وإصلاحها 65

شروط الضمان الدولي لمولينكس 271

في مولينكس، السلامة تأتي قبل كل شيء

السلامة هي أولويتنا القصوى. نحن نصمم وننتج منتجاتنا وفقًا لمعايير السلامة والتكنولوجيا العالية. كما هو الحال مع أي جهاز كهربائي، هناك بعض المخاطر المحتملة. لذلك نطلب منك توخي الحذر واتباع التعليمات التالية.

تعليمات السلامة

خذ الوقت لقراءة جميع التعليمات التالية بعناية واحتفظ بها للاستخدام المستقبلي.

• الاستخدام غير الصحيح للجهاز وملحقاته قد يتلف الجهاز ويؤدي إلى إصابات.
• يقوم الجهاز بطهي الطعام تحت الضغط. الاستخدام غير الصحيح قد يسبب حروقًا بسبب البخار.
• لضمان سلامتك، يتوافق هذا المنتج مع جميع المعايير واللوائح المعمول بها (توجيه الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، مواد التلامس مع الأغذية، البيئة، إلخ).
• مصدر الحرارة اللازم للطهي موجود داخل الجهاز.

1. أين يمكنني استخدام الجهاز بأمان؟

• للاستخدام الداخلي فقط.
• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط. الجهاز غير مناسب للاستخدام في التطبيقات التالية، والضمان لا يغطيها:
• مقاصف الموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛
• المزارع؛
• الاستخدام من قبل النزلاء في الفنادق والموتيلات وأماكن الإقامة الأخرى؛
• الاستخدام في بيئات المبيت والإفطار.
• لا تضع الجهاز في فرن ساخن أو على موقد حار. لا تضع الجهاز بالقرب من اللهب المكشوف أو الأشياء القابلة للاشتعال.
• استخدم على سطح عمل مستوٍ وثابت ومقاوم للحرارة، بعيدًا عن رذاذ الماء.

2. من يمكنه استخدام الجهاز بأمان؟

• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بمن فيهم الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو نقص الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به.
• لا يجوز للأطفال استخدام هذا الجهاز. أبقِ الجهاز وسلك الطاقة بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.
• راقب الأطفال حتى لا يلعبوا بالجهاز.

3. الاستخدام الآمن - عام

• لا تستخدم الجهاز لأغراض أخرى غير تلك التي صُمم من أجلها.
• لا تستخدم الجهاز لقلي الأطعمة في الزيت. يُسمح فقط بالتحمير.
• لا تستخدم قدر الضغط في وضع الضغط لقلي الأطعمة.
• لمنع خروج الطعام من القدر عند تحضير أطباق العجين، قم بهز القدر بلطف قبل فتح الغطاء.
• هذا الجهاز ليس معقمًا. لا تستخدمه لتعقيم البرطمانات.
• لا تستخدم مؤقتًا خارجيًا أو جهاز تحكم عن بعد منفصل لتشغيل هذا الجهاز.
• استخدم المقبضين الموجودين على هيكل الجهاز لحمل الجهاز. ارتدِ قفازات الفرن إذا كان الجهاز ساخنًا. لمزيد من الأمان، تأكد من قفل الغطاء قبل نقل الجهاز.
• يجب أن يتلامس قاع الإناء الداخلي ولوحة التسخين مباشرة. أزل أي أشياء أو بقايا طعام بين الإناء الداخلي ولوحة التسخين. قد يؤثر ذلك على الأداء.
• ضع في اعتبارك أن بعض أنواع الأطعمة، مثل عصير التفاح، والتوت البري، والراوند، والشعير اللؤلؤي، ودقيق الشوفان أو الحبوب الأخرى، والبازلاء المقسومة، أو المعكرونة قد تتكون رغوة وتتناثر وتسد الصمامات. كن حذرًا عند تحضير هذا النوع من الأطعمة ونظف الصمامات جيدًا بعد الاستخدام.
• ضع في اعتبارك أن بعض الوصفات التي تحتوي على الحليب قد تتكون رغوة أو تفيض وتسد الصمامات. كن حذرًا عند تحضير هذه الوصفات ونظف الصمامات جيدًا بعد الاستخدام.
• املأ الإناء الداخلي حتى منتصفه كحد أقصى عند طهي الأطعمة التي تتمدد أثناء الطهي، مثل الخضروات المجففة أو الأرز.
• عند طهي اللحوم ذات الطبقة الجلدية الخارجية (مثل لسان البقر)، قد تنتفخ بسبب الضغط في القدر. بعد الطهي، لا تثقب الجلد إذا بدا منتفخًا: فقد تتعرض لحروق. اثقب الجلد قبل الطهي.
• لا تستخدم الجهاز تحت الضغط دون إضافة الماء. قد يتسبب ذلك في أضرار جسيمة للجهاز.
• لا تستخدم الجهاز وهو فارغ، دون الوعاء الداخلي أو دون مكونات في الوعاء الداخلي. قد يتسبب ذلك في أضرار جسيمة للجهاز.
• لا تملأ الجهاز دون الوعاء الداخلي.
• انتبه: لا تسكب سائلًا على القابس.
• لا تسخن الوعاء الداخلي بمصدر حرارة آخر غير لوح التسخين الخاص بالجهاز، ولا تستخدم وعاءً داخليًا آخر. لا تستخدم الوعاء الداخلي مع أجهزة أخرى.
• استخدم الوعاء الداخلي فقط في الجهاز. لا تستخدم الوعاء الداخلي للطهي على موقد أو في فرن أو ما شابه.
• استخدم ملعقة بلاستيكية أو خشبية لتجنب تلف الطبقة غير اللاصقة للوعاء الداخلي. لا تقطع الطعام مباشرة في الوعاء الداخلي.
• لا تلمس الصمامات إلا أثناء التنظيف والصيانة وفقًا للتعليمات.
• لا تضع أجسامًا غريبة في الصمامات ومنظم الضغط. لا تستبدل الصمام.
• افحص بانتظام القنوات في الصمامات التي يهرب منها البخار للتأكد من أنها غير مسدودة.
• لا تضع قطعة قماش أو أي شيء آخر بين الغطاء والهيكل لإبقاء الغطاء مفتوحًا قليلاً. قد يؤدي ذلك إلى تلف دائم للحلقة.
• لا تترك سلك الطاقة متدليًا من حافة طاولة أو سطح عمل، ولا تتركه يلامس الأسطح الساخنة.

4. الاستخدام الآمن - قبل الطهي

• افحص قبل استخدام الجهاز للتأكد من أن صمام الأمان وصمام الضغط نظيفان.
• افحص قبل استخدام الجهاز للتأكد من أن حلقة الإغلاق موضوعة بشكل صحيح على الغطاء.
• تأكد من أن قاع الإناء الداخلي ولوحة التسخين نظيفان دائمًا. تأكد من أن الجزء المركزي من لوحة التسخين متحرك.
• لا تملأ الجهاز أكثر من علامة الحد الأقصى (MAX) على الإناء الداخلي.
• اتبع التوصيات الخاصة بكمية الطعام والماء لتجنب فيضان طعامك أثناء الطهي. قد يؤدي ذلك إلى تلف الجهاز وإصابات.
• تأكد من إغلاق الجهاز جيدًا قبل الضغط عليه.
• تأكد من أن زر تحرير الضغط في وضع لأعلى (وليس لأسفل) قبل الطهي. انظر الشكل 48 من قسم دليل البدء السريع بالصور.

5. الاستخدام الآمن - أثناء الطهي

• لا تحاول فتح الغطاء قبل أن ينخفض الضغط بدرجة كافية. لا تحاول فتح الغطاء قبل أن ينخفض صمام الأمان.
• لا تجبر غطاء الجهاز أبدًا.
• أثناء الطهي وعند انبعاث البخار في نهاية وقت الطهي، يطلق الجهاز حرارة وبخارًا. أبقِ وجهك ويديك بعيدًا عن

الجهاز لتجنب الحروق. لا تلمس الغطاء أثناء الطهي.

• لا تحرك الجهاز عندما يكون تحت الضغط. استخدم المقابض عند تحريك الجهاز وارتدِ قفازات الفرن إذا لزم الأمر. لا ترفع الجهاز من مقبض الغطاء.
• لا تقم بإزالة الإناء الداخلي أثناء تشغيل الجهاز.
• احذر من تناثر الزيت عند وضع الطعام أو المكونات في المقلاة الساخنة، فقد يسبب ذلك حروقًا.

6. الاستخدام الآمن - بعد الطهي

• أمسك الغطاء دائمًا من مقبض الغطاء عند فتحه. ضع ذراعك بالتوازي مع المقابض الجانبية. قد يتسرب الماء المغلي بين حلقة الإغلاق والغطاء، مما قد يسبب حروقًا.
• احترس أيضًا من البخار المتصاعد من الجهاز عند فتح الغطاء، فقد يسبب حروقًا. افتح الغطاء قليلًا أولًا للسماح للبخار بالخروج بحذر.
• لا تلمس الأجزاء الساخنة من الجهاز. بعد الاستخدام، قد يظل سطح لوح التسخين ساخنًا لمدة تصل إلى ساعتين.
• افصل القابس من مقبس الكهرباء عند عدم الاستخدام أو قبل التنظيف. اتركه يبرد قبل تركيب الأجزاء أو إزالتها.

7. الاستخدام الآمن - التنظيف

• امسح قاع الإناء الداخلي ولوح التسخين بعد كل استخدام.
• لا تغمر الجهاز في الماء.
• راجع تعليمات تنظيف جهازك. يمكنك تنظيف الإناء الداخلي والغطاء بالماء الدافئ والصابون. لا تضعهما في غسالة الأطباق. نظف هيكل الجهاز بقطعة قماش مبللة.

8. ماذا تفعل في حالة التلف؟

• لا يمكن إصلاح المنتج إلا بواسطة موظفين معتمدين في مركز خدمة معترف به.
• لا تستخدم الجهاز مع سلك طاقة أو قابس تالف، أو إذا كان الجهاز لا يعمل بشكل صحيح أو تالفًا. أعد الجهاز إلى أقرب مركز خدمة معتمد للفحص أو الإصلاح أو الضبط.
• إذا كان سلك التيار الكهربائي تالفًا، فيجب استبداله بواسطة مركز خدمة معتمد لتجنب المواقف الخطيرة. لا تستبدل سلك التيار الكهربائي المرفق بسلك آخر.
• لا تتلف حلقة الإغلاق. اطلب استبدالها بواسطة مركز خدمة معتمد إذا كانت تالفة.
• استبدل حلقة الإغلاق كل عامين، أو أبكر إذا لاحظت أن الحلقة مهترئة أو تحتاج إلى الاستبدال.
• استخدم فقط قطع الغيار الصحيحة لطرازك. هذا مهم بشكل خاص لحلقة الإغلاق والوعاء الداخلي.
• استخدم فقط قطع الغيار التي تُباع في مركز خدمة معتمد.
• قد يؤدي استخدام الملحقات التي لا يوصي بها المصنع إلى حدوث إصابات.
• لا تستخدم أوانيًا أخرى في الجهاز بدلاً من الوعاء الداخلي المرفق. استبدل الوعاء الداخلي فقط بقطعة غيار أصلية مناسبة لهذا المنتج.

• وفقًا للوائح السارية، يجب جعل الجهاز غير صالح للاستخدام قبل التخلص منه إذا لم تعد بحاجة إليه (عن طريق فصل القابس من المقبس وقص سلك التيار الكهربائي).

كن لطيفًا مع البيئة!

يحتوي جهازك على مواد قابلة لإعادة الاستخدام. قم بتسليمه إلى مركز إعادة التدوير في بلديتك أو إلى الخدمة الفنية.

9. متى يسري الضمان؟

• لا يغطي الضمان التآكل غير الطبيعي للوعاء الداخلي.
• اقرأ هذه التعليمات بعناية قبل استخدام الجهاز. أي استخدام لا يتوافق مع هذه التعليمات يعفي الشركة المصنعة من أي مسؤولية ويبطل الضمان.
• في حالة الاستخدام التجاري أو غير السليم أو عدم الامتثال للتعليمات، ترفض الشركة المصنعة أي مسؤولية ولا يسري الضمان.

جميع مكونات منتجك

التعرف على لوحة التحكم

رسائل الحالة

رسالة ترحيب عند تشغيل الجهاز.

عرض الوقت. في هذا المثال: ساعة واحدة و30 دقيقة.

عرض درجة الحرارة. في هذا المثال: 114 درجة مئوية.

يشير إلى أن البرنامج يحتوي على إعداد تلقائي قياسي لدرجة الحرارة/الوقت. لا يمكن تغييره.

يشير إلى أن درجة الحرارة ترتفع أثناء مرحلة التسخين المسبق.

يشير إلى أن الجهاز يتم تسخينه مسبقًا.

يشير إلى أن البرنامج قد اكتمل.

يشير إلى أن الجهاز في مرحلة الحفاظ على الدفء.

يشير إلى أن البرنامج متوقف مؤقتًا.

يشير إلى أن الجهاز في وضع الاستعداد.

تعليمات الاستخدام والتنظيف

انظر إلى الصور المشار إليها بـ (الشكل X) في قسم دليل البدء السريع.

قبل الاستخدام الأول

1. أزل العبوة
2. أخرج الجهاز من العبوة واقرأ دليل الاستخدام جيدًا قبل استخدام الجهاز لأول مرة.
3. أزل الملصقات الإعلانية (إن وجدت) من جهازك قبل استخدامه لأول مرة.
4. افتح الغطاء
5. لفتح الغطاء، أمسك بمقبض الغطاء، وأدره عكس اتجاه عقارب الساعة، ثم ارفع الغطاء لأعلى (الشكلان 1 و2).

ملاحظة: عند رفع الغطاء، قد يحدث أن يبقى الوعاء الداخلي ملتصقًا بالغطاء. هذا أمر طبيعي ويُظهر أن المنتج يُغلق بإحكام. افتح الغطاء دائمًا بحذر لتجنب سقوط الوعاء الداخلي بقوة على المنتج.

• ضع الجهاز على سطح مستوٍ. أزل جميع المواد الواقية والملحقات الموجودة داخل الجهاز (الشكل 3).
• نظّف جميع أجزاء الجهاز

3أ. نظّف الغطاء والوعاء الداخلي والملحقات.

• نظّف الغطاء والوعاء الداخلي والملحقات بإسفنجة ناعمة وماء دافئ مع صابون (الشكل 4).
• جفّف الغطاء والوعاء الداخلي والملحقات (الشكل 5).
• لا تستخدم إسفنجة كاشطة لتنظيف الوعاء الداخلي، لأن ذلك قد يتلف الطبقة غير اللاصقة للوعاء الداخلي (الشكل 40).

لا تغمر الجهاز في الماء (الشكل 41). - إذا غمرت الجهاز بالماء عن طريق الخطأ أو سكبت الماء على لوح التسخين، فخذ الجهاز إلى مركز خدمة معتمد للإصلاح. - لا تضع الغطاء والوعاء الداخلي في غسالة الأطباق (الشكل 42). - ملاحظة: فقط الملحقات (المجرفة وكوب القياس وملحق البخار) آمنة للغسل في غسالة الأطباق.

3ب. نظّف حلقة الإغلاق.

• أزل حلقة الإغلاق من الغطاء ونظّفها بإسفنجة ناعمة وماء دافئ مع صابون (الشكلان 7 و8).
• جفّف الحلقة جيدًا.
• ضع حلقة الإغلاق على الغطاء واضغط عليها في مكانها (الشكل 9). اضغط بقوة لأسفل للتأكد من أن حلقة الإغلاق لا تنثني وتثبت بإحكام على الغطاء.
• إذا فتحت الغطاء بسرعة كبيرة بعد وضع حلقة الإغلاق على الغطاء، فقد يحدث أن يلتصق الوعاء الداخلي بالغطاء (الشكلان 37 و38). انتظر بضع ثوانٍ حتى ينفصل الوعاء عن الغطاء (الشكل 39).

ملاحظة: هذا أمر طبيعي ويظهر أن المنتج يُغلق بإحكام. افتح الغطاء دائمًا بحذر لتجنب سقوط الوعاء الداخلي بقوة على المنتج.

تحذير: لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون حلقة الإغلاق (الشكل 44).

3ج. نظّف الصمامات.

• لتنظيف صمام الضغط، أزل صمام الضغط من الأنبوب أعلى الغطاء (الشكل 10). نظّفه بإسفنجة ناعمة وماء دافئ مع صابون (الشكل 11). عندما يجف الصمام، تحقق من أن الجزء الداخلي للأنبوب نظيف قبل إعادة تركيب صمام الضغط في مكانه على الأنبوب أعلى الغطاء (الشكل 12). تأكد من أن صمام الضغط مثبت جيدًا، ويجب أن يتحرك لأعلى ولأسفل.
• لتنظيف غطاء صمام الضغط، قم بفك الغطاء من داخل الغطاء الرئيسي (الشكل 13). نظفه بإسفنجة ناعمة وماء دافئ مع صابون (الشكل 14). بعد أن يجف الغطاء، تحقق من أن الجزء الداخلي من الأنبوب نظيف قبل إعادة تثبيت غطاء صمام الضغط بإحكام داخل الغطاء الرئيسي (الشكل 15).
• لتنظيف صمام الأمان، قم بإزالة حشية صمام الأمان من داخل الغطاء الرئيسي واقلبه رأسًا على عقب حتى يمكن لصمام الأمان الخروج من الغطاء (الشكل 16). نظف حشية صمام الأمان وصمام الأمان بإسفنجة ناعمة وماء دافئ مع صابون (الشكل 17). بعد التجفيف، أعد تركيب صمام الأمان على الغطاء وأعد حشية صمام الأمان إلى مكانها (الشكل 18). تأكد من أن صمام الأمان مثبت بشكل صحيح، ويجب أن يتحرك لأعلى ولأسفل.

3د. نظف هيكل الجهاز

نظف هيكل الجهاز بقطعة قماش مبللة. لا تغمر الجهاز في الماء (الشكل 41). امسح لوحة التسخين بقطعة قماش جافة.

تعليمات الاستخدام

1. ضع المكونات في الوعاء الداخلي
2. أخرج الوعاء الداخلي من الهيكل.
3. ضع المكونات في الوعاء الداخلي.
4. يجب ألا يتجاوز مستوى الطعام والسوائل أبدًا مستوى MAX على الوعاء الداخلي (الشكل 19).
5. املأ الوعاء حتى نصف الحد الأقصى فقط عند طهي الأطعمة التي تتمدد أثناء الطهي في وضع الضغط، مثل الخضروات المجففة أو الأرز.
6. ضع الوعاء الداخلي في الهيكل
7. تأكد من أن قاع الوعاء الداخلي نظيف وجاف، وأزل بقايا الطعام من لوح التسخين (الشكل 20).
8. ضع الوعاء الداخلي في الهيكل (الشكل 21).
9. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون الوعاء الداخلي.
10. أغلق الغطاء وأحكم قفله.
11. تحقق من أن حلقة الإغلاق موضوعة بشكل صحيح على الغطاء (الشكل 43).
12. أمسك بمقبض الغطاء، ضع الغطاء على الجهاز وأدره في اتجاه عقارب الساعة لقفله (الشكل 22).
13. ثبّت صمام الضغط.
14. ضع صمام الضغط بشكل صحيح على الغطاء (الشكل 23). ملاحظة: يبقى الصمام غير محكم قليلاً، وهذا طبيعي.

5. قم بتشغيل الجهاز

• قم بفك سلك الطاقة بالكامل وأدخل القابس في المقبس (الشكل 24).
• سيصدر الجهاز صوت تنبيه، وستومض الشاشة وتعرض [HE110].
• حدد برنامج الطهي وابدأه
• لكل برنامج وقت ودرجة حرارة قياسيان ويتطلب وضعًا محددًا للغطاء. راجع جدول برامج الطهي:

جدول برامج الطهي

Pictogram kookprogramma	Næm kookprogramma	Standardkookijid	Instelbareijd	Standardtemperatur	Instelbare temperatur	Standarddruk	Ungestede start van 10min tot 12uur	Warm houden tot max. 24uur	Status deksel
									Deksel gesloten en vergrendeld	Deksel gesloten maar nicht vergrendeld	Deksel open
	Stoven	30 min	Van 1 min tot 2 uur	114C	Nee	70Kpa	Ja	Ja	●
	Soep	12min	Van 1 min tot 2 uur	114C	Nee	70Kpa	Ja	Ja	●
	Roerbakken	20min	Van 1 min tot 1 uur	160C	Ja van 100C tot 160C	Nee	Nee	Nee			●
	Stomen	10min	Van 1 min tot 2 uur	114C	Nee	70Kpa	Ja	Ja	●
	Bakken	40min	Van 1 min tot 2 uur	160C	Ja van 100C tot 160C	Nee	Ja	Ja		●
	Sous-vide/ langzaam garen	4h	Van 30min tot 12uur	85C	Ja van 55C tot 95C	Nee	Ja	Nee		●	●
	Rijst	8min	Van 1 min tot 2 uur	114C	Nee	70Kpa	Ja	Ja	●
	Yoghurt en fermentatie	8h	Van 30min tot 12uur	30C	Ja van 22C tot 40C	Nee	Nee	Nee	●	●
	Pap	15min	Van 1 min tot 2 uur	100C	Nee	Nee	Ja	Ja	●
	Instelbare chef-modus	30min	Van 1 min tot 4uur	80C	Ja van 70C tot 160C	Nee	Nee	Ja	●	●	●

ملاحظة: أثناء الطهي، قد يتسرب بعض البخار من الغطاء، خاصة من صمام الضغط. هذا أمر طبيعي ويحدث عند بناء الضغط.

انظر إلى الصور في دليل البدء السريع (من الشكل 25 إلى الشكل 36)

برنامج الطهي بالبخار

• ضع المكونات في الوعاء وأغلق الغطاء وأحكم قفله.
• أدر المقبض على لوحة التحكم إلى اليمين للوصول إلى برنامج الطهي بالبخار. ستعرض الشاشة وقت الطهي القياسي.
• اختياري: اضغط على واضبط الوقت المطلوب عن طريق تدوير المقبض على لوحة التحكم إلى اليمين (زيادة الوقت) أو إلى اليسار (تقليل الوقت).
• اضغط على لبدء برنامج الطهي.
• يبدأ الجهاز في مرحلة التسخين المسبق. تظهر على الشاشة بالتناوب & HcE & ويضيء مؤشر 'التسخين المسبق' C.
• عند اكتمال مرحلة التسخين المسبق، يتحول الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الطهي. تظهر على الشاشة مدة الطهي المتبقية ويضيء مؤشر 'الطهي' l. أثناء الطهي، يتولد ضغط داخل الجهاز مما يدفع صمام الأمان لأعلى. يضيء مؤشر 'تحت الضغط' للإشارة إلى أن الغطاء لا يمكن فتحه دون تحرير الضغط أولاً.
• في نهاية مدة الطهي، يصدر الجهاز صوت تنبيه وتظهر [End] على الشاشة.
• بعد بضع ثوانٍ، يتحول الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الحفاظ على الحرارة. تظهر على الشاشة ₀E ويضيء مؤشر 'الحفاظ على الحرارة' .
• اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف البرنامج في أي وقت.

برنامج الحساء

• ضع المكونات في الوعاء الداخلي وأغلق الغطاء وأحكم قفله.
• أدر المقبض على لوحة التحكم إلى اليمين للوصول إلى برنامج الحساء 一. تظهر على الشاشة مدة الطهي القياسية.
• اختياري: اضغط على الزر واضبط الوقت المطلوب عن طريق تدوير المقبض على لوحة التحكم إلى اليمين (زيادة الوقت) أو إلى اليسار (تقليل الوقت).
• اضغط على لبدء برنامج الطهي.
• يبدأ الجهاز في مرحلة التسخين المسبق. تظهر على الشاشة بالتناوب & HcE & ويضيء مؤشر 'التسخين المسبق' c.
• عند اكتمال مرحلة التسخين المسبق، يتحول الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الطهي. تظهر على الشاشة مدة الطهي المتبقية ويضيء مؤشر 'الطهي' l.
• أثناء الطهي، يتولد ضغط داخل الجهاز مما يدفع صمام الأمان إلى الأعلى. يضيء مؤشر 'تحت الضغط' للإشارة إلى أنه لا يمكن فتح الغطاء دون تحرير الضغط أولاً.
• في نهاية وقت الطهي، يصدر الجهاز صوت تنبيه وتظهر رسالة على الشاشة.
• بعد بضع ثوانٍ، يتحول الجهاز تلقائيًا إلى وضع الحفاظ على الحرارة. تظهر على الشاشة [Hoe] ويضيء مؤشر 'الحفاظ على الحرارة'.
• اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف البرنامج في أي وقت.

برنامج القلي السريع

• أدر المقبض على لوحة التحكم إلى اليمين للانتقال إلى برنامج القلي السريع. تظهر على الشاشة مدة الطهي القياسية.
• اختياري: اضغط واضبط الوقت المطلوب عن طريق تدوير المقبض على لوحة التحكم إلى اليمين (زيادة الوقت) أو إلى اليسار (تقليل الوقت).
• اختياري: اضغط واضبط درجة الحرارة المطلوبة عن طريق تدوير المقبض على لوحة التحكم إلى اليمين (زيادة درجة الحرارة) أو إلى اليسار (خفض درجة الحرارة).
• اضغط على لبدء برنامج الطهي.
• يبدأ الجهاز في مرحلة التسخين المسبق. تظهر على الشاشة بالتناوب & H \ & E ويضيء مؤشر 'التسخين المسبق'.
• عند اكتمال مرحلة التسخين المسبق، يتحول الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الطهي. تظهر على الشاشة مدة الطهي المتبقية ويضيء مؤشر 'الطهي'.
• ضع المكونات في الوعاء الداخلي وأبقِ الغطاء مفتوحًا للقلي السريع.
• في نهاية وقت الطهي، يصدر الجهاز صوت تنبيه وتظهر [Eind] على الشاشة.
• بعد بضع ثوانٍ، يتحول الجهاز تلقائيًا إلى وضع الاستعداد. تظهر [E] على الشاشة.
• اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف البرنامج في أي وقت.

برنامج البخار

• ضع 150 مل من الماء (3/4 كوب) في الوعاء، ثم ضع ملحق البخار في الوعاء وأضف المكونات. أغلق الغطاء وأحكم قفله تمامًا.
• أدر المقبض على لوحة التحكم إلى اليمين للانتقال إلى برنامج البخار. تظهر مدة الطهي القياسية على الشاشة.
• اختياري: اضغط على واضبط الوقت المطلوب عن طريق تدوير المقبض على لوحة التحكم إلى اليمين (زيادة الوقت) أو إلى اليسار (تقليل الوقت).
• اضغط على لبدء برنامج الطهي.
• يبدأ الجهاز في مرحلة التسخين المسبق. تظهر على الشاشة رسالة متناوبة & ويضيء مؤشر 'التسخين المسبق' &
• عند اكتمال مرحلة التسخين المسبق، يتحول الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الطهي. تظهر مدة الطهي المتبقية على الشاشة ويضيء مؤشر 'الطهي' l.
• أثناء الطهي، يتولد ضغط داخل الجهاز مما يدفع صمام الأمان لأعلى. يضيء مؤشر 'تحت الضغط' للإشارة إلى أنه لا يمكن فتح الغطاء دون تحرير الضغط أولاً.
• في نهاية مدة الطهي، يصدر الجهاز صوت تنبيه وتظهر رسالة على الشاشة.
• بعد بضع ثوانٍ، يتحول الجهاز تلقائيًا إلى وضع الحفاظ على الحرارة. تظهر على الشاشة HOE ويضيء مؤشر 'الحفاظ على الحرارة'.
• اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف البرنامج في أي وقت.

برنامج الطهي

• ضع التحضير في القدر وأغلق القدر، لكن لا تقفل الغطاء.
• أدر المقبض على لوحة التحكم إلى اليمين للوصول إلى برنامج الطهي. تظهر على الشاشة مدة الطهي القياسية.
• اختياري: اضغط على ⑥ واضبط الوقت المطلوب بإدارة المقبض على لوحة التحكم إلى اليمين (زيادة الوقت) أو إلى اليسار (تقليل الوقت).
• اختياري: اضغط على واضبط درجة الحرارة المطلوبة بإدارة المقبض على لوحة التحكم إلى اليمين (زيادة درجة الحرارة) أو إلى اليسار (خفض درجة الحرارة).
• اضغط على لبدء برنامج الطهي.
• يبدأ الجهاز مرحلة التسخين المسبق. تظهر على الشاشة بالتناوب & HcE & ويضيء مؤشر 'التسخين المسبق' c goats.
• عند اكتمال مرحلة التسخين المسبق، يتحول الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الطهي. تظهر على الشاشة مدة الطهي المتبقية ويضيء مؤشر 'الطهي' l.
• في نهاية مدة الطهي، يصدر الجهاز صوت تنبيه وتظهر رسالة على الشاشة.
• بعد بضع ثوانٍ، يتحول الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الحفاظ على الحرارة. تظهر على الشاشة [HGE] ويضيء مؤشر 'الحفاظ على الحرارة' [M].
• اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف البرنامج في أي وقت.

برنامج الطهي البطيء / السوس فيد

• أدر المقبض على لوحة التحكم إلى اليمين للوصول إلى برنامج الطهي البطيء / السوس فيد تظهر على الشاشة مدة الطهي القياسية.
• اختياري: اضغط على الزر وحدد الوقت المطلوب عن طريق تدوير الزر الموجود على لوحة التحكم إلى اليمين (زيادة الوقت) أو إلى اليسار (تقليل الوقت).
• اختياري: اضغط على الزر وحدد درجة الحرارة المطلوبة عن طريق تدوير الزر الموجود على لوحة التحكم إلى اليمين (زيادة درجة الحرارة) أو إلى اليسار (خفض درجة الحرارة).
• اضغط على ⊙ لبدء برنامج الطهي.
• يبدأ الجهاز بمرحلة التسخين المسبق. تظهر على الشاشة رسالة متناوبة مع HERE ويضيء مؤشر 'التسخين المسبق'.
• عند اكتمال مرحلة التسخين المسبق، يتحول الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الطهي. تظهر على الشاشة مدة الطهي المتبقية ويضيء مؤشر 'الطهي'.

في نهاية مدة الطهي، يصدر الجهاز صوتًا وتظهر كلمة End على الشاشة. - بعد بضع ثوانٍ، يتحول الجهاز تلقائيًا إلى وضع الاستعداد. تظهر على الشاشة. - اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف البرنامج في أي وقت.

برنامج الأرز

ضع المكونات في الوعاء الداخلي وأغلق الغطاء وأحكم قفله.

• أدر الزر الموجود على لوحة التحكم إلى اليمين للانتقال إلى برنامج الأرز. تظهر على الشاشة مدة الطهي القياسية.
• اختياري: اضغط على ⊙ وحدد الوقت المطلوب عن طريق تدوير الزر الموجود على لوحة التحكم إلى اليمين (زيادة الوقت) أو إلى اليسار (تقليل الوقت).
• اضغط على ⟨O⟩ لبدء برنامج الطهي.
• يبدأ الجهاز بمرحلة التسخين المسبق. تظهر على الشاشة رسالة متناوبة مع HEAE ويضيء مؤشر 'التسخين المسبق'.
• يضيء المؤشر.
• أثناء الطهي، يتولد ضغط داخل الجهاز مما يدفع صمام الأمان إلى الأعلى. يضيء مؤشر 'تحت الضغط' للإشارة إلى أنه لا يمكن فتح الغطاء دون تحرير الضغط أولاً. في نهاية مدة الطهي، يصدر الجهاز صوتًا وتظهر رسالة على الشاشة.
• بعد بضع ثوانٍ، يتحول الجهاز تلقائيًا إلى وضع الحفاظ على الحرارة. تظهر على الشاشة HOE ويضيء مؤشر 'الحفاظ على الحرارة'.
• اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف البرنامج في أي وقت.

برنامج الزبادي والتخمير

استخدم برنامج الزبادي والتخمير لصنع الزبادي أو لترك عجين الخبز/المعجنات يختمر.

• عند صنع الزبادي، ضع المكونات في الوعاء الداخلي وأغلق الغطاء.
• لترك العجين يختمر، يمكنك عجن العجين مباشرة في الوعاء الداخلي ثم وضع الوعاء في الهيكل وإغلاق الغطاء.
• أدر المقبض على لوحة التحكم إلى اليمين للانتقال إلى برنامج الزبادي والتخمير. تظهر مدة الطهي القياسية على الشاشة.
• اختياري: اضغط على وحدد المدة المطلوبة عن طريق إدارة المقبض على لوحة التحكم إلى اليمين (زيادة المدة) أو إلى اليسار (تقليل المدة).
• اختياري: اضغط على وحدد درجة الحرارة المطلوبة عن طريق إدارة المقبض على لوحة التحكم إلى اليمين (زيادة درجة الحرارة) أو إلى اليسار (خفض درجة الحرارة).
• اضغط على لبدء برنامج الطهي.
• يبدأ الجهاز بمرحلة التسخين المسبق. تظهر على الشاشة بالتناوب & � \ & � و ويضيء مؤشر 'التسخين المسبق' .
• عند اكتمال مرحلة التسخين المسبق، يتحول الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الطهي. تظهر مدة الطهي المتبقية على الشاشة ويضيء مؤشر 'الطهي' l.
• في نهاية مدة الطهي، يصدر الجهاز صوتًا وتظهر رسالة على الشاشة.
• بعد بضع ثوانٍ، يتحول الجهاز تلقائيًا إلى وضع الاستعداد. تظهر [---] على الشاشة.
• اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف البرنامج في أي وقت.

برنامج العصيدة

• ضع المكونات في الوعاء الداخلي وأغلق الغطاء وقفله.
• أدر المقبض على لوحة التحكم إلى اليمين للوصول إلى برنامج العصيدة. تظهر مدة الطهي القياسية على الشاشة.
• اختياري: اضغط على واضبط الوقت المطلوب بإدارة المقبض على لوحة التحكم إلى اليمين (زيادة الوقت) أو إلى اليسار (تقليل الوقت).
• اضغط على لبدء برنامج الطهي.
• يبدأ الجهاز بمرحلة التسخين المسبق. تظهر على الشاشة رسالة متناوبة HcE ويضيء مؤشر 'التسخين المسبق'.
• عند اكتمال مرحلة التسخين المسبق، يتحول الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الطهي. تظهر مدة الطهي المتبقية على الشاشة ويضيء مؤشر 'الطهي' . في نهاية مدة الطهي، يصدر الجهاز صوتًا وتظهر كلمة End على الشاشة.
• بعد بضع ثوانٍ، يتحول الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الحفاظ على الحرارة. تظهر على الشاشة رسالة HOE ويضيء مؤشر 'الحفاظ على الحرارة'.
• اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف البرنامج في أي وقت.

الوضع الذكي القابل للضبط

• ضع المكونات في الوعاء الداخلي وأغلق الغطاء أو اتركه مفتوحًا حسب وصفتك.
• أدر المقبض على لوحة التحكم إلى اليمين للوصول إلى الوضع الذكي القابل للضبط. تظهر مدة الطهي القياسية على الشاشة.
• اختياري: اضغط على واضبط الوقت المطلوب بإدارة المقبض على لوحة التحكم إلى اليمين (زيادة الوقت) أو إلى اليسار (تقليل الوقت).
• اختياري: اضغط على واضبط درجة الحرارة المطلوبة بإدارة المقبض على لوحة التحكم إلى اليمين (زيادة درجة الحرارة) أو إلى اليسار (خفض درجة الحرارة).
• اضغط على لبدء برنامج الطهي.
• يبدأ الجهاز في مرحلة التسخين المسبق. تظهر على الشاشة بالتناوب ------ و ------ ويضيء مؤشر 'التسخين المسبق' ------.
• عند اكتمال مرحلة التسخين المسبق، يتحول الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الطهي. تظهر على الشاشة مدة الطهي المتبقية ويضيء مؤشر 'الطهي' l.
• في نهاية مدة الطهي، يصدر الجهاز صوت تنبيه وتظهر [نهاية] على الشاشة.
• بعد بضع ثوانٍ، يتحول الجهاز تلقائيًا إلى وضع الاستعداد. تظهر على الشاشة.
• اضغط مع الاستمرار لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف البرنامج في أي وقت تريده.
• نصيحة لإعادة تسخين الأطباق: اضبط درجة الحرارة على ≥ 95°C واطبخ مع إغلاق الغطاء ولكن دون قفله.

7. استخدام وظيفة البدء المؤجل

باستخدام البدء المؤجل، يمكنك ضبط الجهاز مسبقًا بحيث يبدأ الطهي لاحقًا.

• أولاً، حدد برنامجًا باتباع الخطوات الموضحة أعلاه في الجزء 6.
• اضغط على قبل بدء البرنامج المحدد. تظهر على الشاشة مدة البدء المؤجل القياسية.
• اضبط الوقت المطلوب عن طريق تدوير المقبض على لوحة التحكم إلى اليمين (زيادة الوقت) أو إلى اليسار (تقليل الوقت).
• اضغط على ⑥. تظهر على الشاشة الوقت المتبقي حتى البدء المؤجل. عندما يمر الوقت المحدد، يبدأ الجهاز الطهي تلقائيًا.

8. افتح الغطاء

• لا تحاول فتح الغطاء إذا كان صمام الأمان مرفوعًا وإذا كان مؤشر الضوء 'تحت الضغط' مضاءً.
• في نهاية الطهي، يمكن إخراج البخار بطريقتين مختلفتين:

الإخراج الطبيعي: في نهاية الطهي أو بعد إيقاف البرنامج، سيبرد الجهاز من تلقاء نفسه وسيخرج البخار بشكل طبيعي. مع الإخراج الطبيعي، قد ينضج الطعام أكثر من اللازم بسبب الضغط المتبقي في الوعاء. استخدم الإخراج اليدوي لإيقاف عملية الطهي فورًا.

الإخراج اليدوي: اضغط باستمرار على منظم الضغط الموجود أعلى الغطاء. يستغرق ذلك من بضع ثوانٍ إلى دقيقة، اعتمادًا على كمية الطعام في الوعاء (الشكل 31).

تحذير: احذر من البخار الساخن الخارج من الجهاز. أبقِ وجهك ويديك بعيدًا عن البخار (الشكل 45).

• لفتح الغطاء، ضع ذراعك بالتوازي مع المقابض، أمسك بمقبض الغطاء، وأدره عكس اتجاه عقارب الساعة، ثم ارفع الغطاء لأعلى (الشكلان 32 و33).

تحذير: احذر من البخار الساخن الخارج من الوعاء.

9. افصل القابس من مقبس الكهرباء

• بعد الاستخدام، افصل القابس من مقبس الكهرباء واترك الجهاز يبرد لمدة ساعتين على الأقل قبل تنظيفه.

10. نظف بعد الاستخدام

نظف الجهاز بعد كل استخدام. - اترك الجهاز يبرد لمدة ساعتين على الأقل قبل تنظيفه. - راجع الجزء 3 لتعليمات التنظيف. نظف جميع أجزاء الجهاز كما هو موضح في قسم 'قبل الاستخدام الأول'.

11. نصائح الصيانة

• لضمان بقاء الجهاز في حالة جيدة لفترة أطول، يُنصح بعدم تقطيع الطعام في الوعاء الداخلي.
• استخدم الملحقات المرفقة. لا تستخدم أدوات المطبخ المعدنية، فقد تتلف الطبقة غير اللاصقة للوعاء الداخلي.
• بعد الاستخدام، قد يحتفظ الحلقة المانعة للتسرب برائحة طبقك. هذا أمر طبيعي، فالسيليكون يحتوي على مسام صغيرة تفتح عند التعرض لدرجات حرارة عالية وتغلق مرة أخرى عندما تنخفض درجة الحرارة. يمكنك إزالة الرائحة من الحلقة المانعة للتسرب كما يلي:
• ضع الحلقة السيليكونية في غسالة الأطباق
• ضع كوبًا من الخل، وكوبًا من الماء، وليمونة مقطعة إلى قطع كبيرة في الوعاء، وابدأ برنامج البخار لمدة دقيقتين. اترك البخار يخرج بشكل طبيعي.
• استبدل الحلقة المانعة للتسرب كل عامين أو قبل ذلك في حالة تلفها.

حل المشكلات

Probleem	Mogelijkke redenen	Oplossingen
Het deksel.gaat Niet open	Kan nicht worden geopend vanwege druk in de pan.	Houd de drukregelaar ingedrukt om de druk in de pan te verwijderen. Het kan enkele minutes duren voordat de druk volledig is afgelaten.
	De druk in de pan is volledig verdwenen, maar het veiligheidsventiel zit vast omdat het te vull is en daardoor Niet omlaag kan bewegen.	a. Zorg ervoor dat de druk volledig verdwenen is door het apparaat ten minste 2 ur teraten afkoelen. b. Duw het veiligheidsventiel voorzichtig omlaag door een spies of een lang voorwerp in de opening van het veiligheidsventiel te steken. Als dit Niet werkst, stuur het apparaat dan� aan een erkend servicecentrum. c. Reinig en droog het veiligheidsventiel grondig voor volgend gebruik.
Het dekselGaat Niet dicht	De aflui-tring is Niet goed aangebrachte.	Breng de aflui-tring goed aan.
	De pan bevat warme ingredienten die stoom genereren.	Wacht tot de ingredienten in de pan zijn afgekoeld voordat u het deksel weeer sluit.
	Het veiligheidsventiel zit vast omdat deze te vuil is en daardoor Niet omlaag kan bewegen.	a. Duw het veiligheidsventiel voorzichtig omlaag door een spies of een lang voorwerp in de opening van het veiligheidsventiel te steken. Als dit Niet werkst, stuur het apparaat dan� aan een erkend servicecentrum. b. Reinig en droog het veiligheidsventiel grondig voor volgend gebruik.
	Positie en/ofrichting waarin het deksel is gesloten, is onjuist.	Sluit het deksel in de juisterichting volgens de instructies.
Wonneer u het deksel opent, blijft de binnenpan aan het deksel bevestigd.	De aflui-tring zorgt voor een aanzui-gende werkking.	De binnenpan komt vanzelf lost van het deksel. Dit is normaal en toont juiest het product goed hermetetisch sluit. Open het deksel altijd voorzichtig om te voorkomen dat de binnenpan hard op het product valt.
Probleem	Mogelijk redenen	Oplossingen
Hevige uittstoot van stoom vanuit het drukventiel.	De binnendruk is hoger dan de werkdruk of de binnendruk is hoger dan de veiligheidsdruk.	Reinig het drukventiel, de vlotter en het deksel grondig. Breng het apparaat maar het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum voor een inspectie, reparatie of afstelling door een geauthoriseerd persoon, als er stoom uit de vlotter blij komen.
	Het drukventiel is Niet goed geplaatst.	Draai/druk voorziglicht op het drukventiel om deze op zijn plaats te latenten vallen. Pas op voor de hete stoom. Ga op een veilige plek staan en draag ovenhand Schoenen.
	Een defecte drukregeling resulteerde in de uittstoot van stoom.	Stuur het apparaat ter reparatie�eren eenerkend servicecentrum.
Constante uittstoot van stoom vanuit het veiligheidsventiel.	De binnendruk is hoger dan de werkdruk of de binnendruk is hoger dan de veiligheidsdruk.	Reinig het drukventiel, de vlotter en het deksel grondig. Breng het apparaat maar het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum voor een inspectie, reparatie of afstelling door een geauthoriseerd persoon als er stoom uit de vlotter blij komen.
	Residu in het veiligheidsventiel.	a. Houd de drukregelaar ingedrukt om de druk in de pan te verwijderen. Het kan enkele minuten duren voordat de druk volledig is afgelaten. b. Laat het apparaat ten minste 2uar afkoelen. c. Reinig en droog het veiligheidsventiel voordat u het koken opnieuw start.
	Het veiligheidsventiel zit vast.	a. Houd de drukregelaar ingedrukt om de druk in de pan te verwijderen. Het kan enkele minuten duren voordat de druk volledig is afgelaten. b. Laat het apparaat ten minste 2uar afkoelen. c. Reinig en droog het veiligheidsventiel voordat u het koken opnieuw start.

Probleem	Mogelijk redenen	Oplossingen
Er lekt stoom uit het deksel.	De afsluitring is nicht goed aangebracht.	Verwijder de afsluitring, reinig deze en breng waar aan op de juiste plek.
	De afsluitring is vuil.	Verwijder de afsluitring, reinig=this en breng waar aan op de juiste plek.
	De afsluitring is beschadigd of de rand van de pan is beschadigd.	Stuur het apparaat ter reparatie�nam een erkend servicecentrum.
De etenswaren zijn nicht gekockt	De verhouding vaste/vloeibare ingredientien is onjuist.	Probeer het opnieuw door de hoeveelheden van het recept precies te volgen.
	Er komt geen elektricitieuit de stroomvoorziening.	Controleer de stroomvoorziening van uw woning.
Het digitale scherm geeft E0 aan.	De drukschakelaar is defect.	Stuur het apparaat ter reparatie�nam een erkend servicecentrum.
Het digitale scherm geeft E1 aan.	De temperatuursensor is defect.	Stuur het apparaat ter reparatie�nam een erkend servicecentrum.
Het digitale scherm geeft E2 aan.	De positie van het dekselkomt Niet overeen met uw kookprogramma. Voor elk programme is een specifieke dekselpositie vereist.	Controler de dekselpositie die past bij uw kookprogramma enplaats het deksel in de juiste positie. Raadpleeg de tabel met kookprogramma's in deel 6 van deze handleiding. Start uw programme opnieuw zodaheh deksel goed is geplaatst. Als het probleem zich blijft voordoen, stubur het apparaat dan ter reparatie�nam een erkend servicecentrum.

شكرًا لاختيارك مولينكس

مرحبًا بك في عالم الطهي السريع واللذيذ!

مع Turbo Cuisine، قبلنا التحدي لإعادة ابتكار الأطباق: أسهل. ألذ. ببساطة أفضل!

صُمم وفقًا لهذا المبدأ التوجيهي، يتيح لك Turbo Cuisine توفير الوقت وطهي أطباق لذيذة محضرة في المنزل بطريقة بسيطة وعملية تمامًا.

شكرًا لك مرة أخرى لاستقبالنا في مطبخك.

الآن لنتناول الطعام معًا!

الملخص

دليل سريع بالصور 2

مولينكس ينصح بالسلامة أولاً 69

جميع أجزاء المنتج 77

التعرف على لوحة التحكم 78

دليل الاستخدام والتنظيف 79

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها 93

الضمان الدولي المحدود من مولينكس 271

مولينكس تنصح بالسلامة قبل كل شيء

السلامة هي أولويتنا القصوى. نصمم ونصنع منتجاتنا وفق معايير تقنية وسلامة عالية. ومع ذلك، نظرًا لوجود بعض المخاطر المحتملة في أي جهاز كهربائي، ندعوك إلى توخي مستوى معين من الحذر والالتزام بالتعليمات التالية.

تعليمات السلامة

اقرأ جميع التعليمات التالية بعناية واحتفظ بها للرجوع إليها في المستقبل.

• قد يؤدي الاستخدام غير السليم للجهاز وملحقاته إلى تلف الجهاز والتسبب في إصابات.
• يقوم الجهاز بطهي الأطعمة بالضغط. الاستخدام غير الصحيح قد يسبب خطر الحروق بسبب البخار.
• لضمان أقصى درجات السلامة، يتوافق هذا المنتج مع المعايير واللوائح المعمول بها (توجيه الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، اللوائح الخاصة بالمواد الملامسة للأغذية، حماية البيئة، إلخ).
• مصدر الحرارة اللازم للطهي مدمج في الجهاز.

1. أين يمكن استخدام المنتج بأمان؟

• استخدم فقط في الأماكن المغلقة.
• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط. غير مخصص للاستخدام في التطبيقات التالية، والتي لا يسري عليها الضمان:
• مناطق المطبخ المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب وأماكن العمل الأخرى؛
• المزارع السياحية؛
• الغرف المخصصة للنزلاء في الفنادق والموتيلات والأماكن السكنية الأخرى؛
• أماكن الإقامة من نوع المبيت والإفطار.
• لا تضع الجهاز في فرن مسخن أو على موقد ساخن. لا تضع الجهاز بالقرب من لهب مكشوف أو أشياء قابلة للاشتعال.
• استخدم الجهاز على سطح عمل مستوٍ وثابت ومقاوم للحرارة، بعيدًا عن رذاذ الماء.

2. من الذي يمكنه استخدام المنتج بأمان؟

• لا يجوز استخدام هذا الجهاز من قبل أشخاص (بمن فيهم الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول استخدام الجهاز من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل أشخاص ذوي قدرات بدنية أو حسية أو عقلية محدودة أو يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، فقط إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به.
• لا يجوز استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال. احفظ الجهاز وسلك الطاقة بعيدًا عن متناول الأطفال.
• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.
• راقب الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

3. كيف يُستخدم المنتج بأمان - الاستخدام العام؟

• لا تستخدم الجهاز لأغراض أخرى غير تلك المخصص لها.
• لا تستخدم الجهاز لقلي الأطعمة في الزيت. يُسمح فقط بالتحمير.
• لا تستخدم قدر الضغط في وضع الضغط لقلي الأطعمة.
• عند طهي الأطعمة المهروسة، رج القدر بلطف قبل فتح الغطاء لتجنب قذف الطعام.
• هذا الجهاز ليس معقمًا. لا تستخدمه لتعقيم البرطمانات.
• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام مع مؤقت خارجي أو جهاز تحكم عن بعد منفصل.
• لنقل الجهاز، استخدم دائمًا المقبضين الجانبيين الموجودين على هيكل الجهاز. إذا كان الجهاز ساخنًا، ارتدِ قفازات الفرن. لمزيد من الأمان، تأكد من قفل الغطاء قبل نقل الجهاز.
• يجب أن يكون قاع وعاء الطهي ولوحة التسخين على اتصال مباشر. قم بإزالة أي أشياء أو بقايا طعام بين وعاء الطهي ولوحة التسخين، لأنها قد تضر بالأداء.
• ضع في اعتبارك أن بعض أنواع الأطعمة، مثل عصير التفاح، والتوت البري، والراوند، والشعير اللؤلؤي، ودقيق الشوفان أو الحبوب الأخرى، والبازلاء المكسورة، والمعكرونة أو المعكرونة يمكن أن تنتج رغوة وزبدًا ورذاذًا يسد الصمامات. انتبه عند طهي هذه الأنواع من الأطعمة ونظف الصمامات جيدًا بعد الاستخدام.
• ضع في اعتبارك أن بعض الوصفات التي تحتوي على الحليب يمكن أن تشكل رغوة وزبدًا وتفيض وتسد الصمامات. انتبه عند تحضير هذه الوصفات ونظف الصمامات جيدًا بعد الاستخدام.
• عند طهي الأطعمة التي يزداد حجمها أثناء الطهي، مثل الخضروات المجففة أو الأرز، لا تملأ وعاء الطهي أكثر من نصف سعته.
• بعد طهي اللحوم ذات الطبقة الخارجية من الجلد (مثل لسان البقر)، والتي قد تنتفخ بفعل الضغط، لا تثقب الجلد إذا بدا منتفخًا: فقد يسبب ذلك حروقًا. اثقبه قبل الطهي.
• لا تستخدم الجهاز وهو فارغ، لأن وعاء الطهي أو المكونات الموجودة بداخله قد تتلف. قد يتسبب ذلك في أضرار جسيمة للجهاز. لا تستخدم الجهاز تحت الضغط عند إضافة الماء. قد يتسبب ذلك في أضرار جسيمة للجهاز.
• لا تملأ الجهاز بدون وعاء الطهي.
• تنبيه: لا تصب السوائل على القابس.
• لا تقم بتسخين وعاء الطهي بمصادر حرارة غير لوحة التسخين الخاصة بالجهاز، ولا تستخدم أوعية أخرى. لا تستخدم وعاء الطهي مع أجهزة أخرى.
• استخدم وعاء الطهي فقط داخل الجهاز. لا تستخدمه للطهي على المواقد أو في الفرن وما إلى ذلك. استخدم ملعقة بلاستيكية أو خشبية لتجنب إتلاف الطلاء غير اللاصق لوعاء الطهي. لا تقطع الطعام مباشرة في وعاء الطهي.
• لا تلمس الصمامات، إلا أثناء تنظيف الجهاز وصيانته وفقًا للتعليمات المقدمة.
• لا تضع أجسامًا غريبة في الصمامات وزر تحرير الضغط. لا تستبدل الصمام.
• افحص بانتظام القنوات الموجودة في الصمامات التي تسمح بخروج البخار للتأكد من عدم انسدادها.
• لا تستخدم قطعة قماش أو أشياء أخرى بين الغطاء والهيكل لإبقاء الغطاء مفتوحًا جزئيًا. قد يؤدي ذلك إلى تلف دائم لحشية الإحكام.
• لا تترك سلك الطاقة متدليًا من حافة طاولة أو سطح عمل، ولا تضعه على اتصال بأسطح ساخنة.

4. كيفية استخدام المنتج بأمان - قبل الطهي؟

• قبل استخدام الجهاز، تأكد من أن صمام العوامة وصمام الحد من الضغط نظيفان.
• قبل استخدام الجهاز، تأكد من أن حشية الإحكام مثبتة بشكل صحيح على الغطاء.
• تأكد من أن قاع وعاء الطهي ولوحة التسخين نظيفان دائمًا. تأكد من أن الجزء الأوسط من لوحة التسخين متحرك.
• لا تملأ الجهاز فوق علامة MAX الموجودة على وعاء الطهي.
• اتبع الإرشادات الخاصة بكمية الطعام والماء لتجنب خطر الفيضان بسبب الغليان، مما قد يتلف الجهاز ويسبب إصابات.
• تأكد من إغلاق الجهاز بشكل صحيح قبل وضعه تحت الضغط.
• تأكد من أن زر تحرير الضغط مرفوع (وليس منخفضًا) قبل بدء الطهي. راجع الشكل 48 في قسم الدليل السريع بالصور.
• كيفية استخدام المنتج بأمان - أثناء الطهي؟
• لا تحاول فتح الغطاء حتى ينخفض الضغط بدرجة كافية. لا تحاول فتح الغطاء حتى ينخفض صمام العوامة. لا تستخدم القوة أبدًا لفتح الجهاز.
• أثناء الطهي وعند تحرير البخار في نهاية الطهي، يطلق الجهاز حرارة وبخارًا. أبقِ وجهك ويديك بعيدًا عن الجهاز لتجنب الحروق. لا تلمس الغطاء أثناء الطهي.
• لا تحرك الجهاز عندما يكون تحت الضغط. استخدم المقابض لتحريكه، وإذا لزم الأمر، ارتدِ قفازات الفرن. لا تستخدم مقبض الغطاء لرفع الجهاز.
• لا تقم بإزالة وعاء الطهي أثناء تشغيل الجهاز.
• في وضع التحمير، انتبه إلى مخاطر الحروق الناتجة عن التطاير عند إضافة الأطعمة أو المكونات إلى وعاء الطهي الساخن.
• كيفية استخدام المنتج بأمان - بعد الطهي؟
• عند فتح الغطاء، أمسكه دائمًا من المقبض المخصص. ضع ذراعك بالتوازي مع المقابض الجانبية. قد يبقى الماء المغلي محاصرًا بين حشية الختم والغطاء ويسبب حروقًا.
• انتبه أيضًا إلى خطر الحروق الناتجة عن البخار المتصاعد من الجهاز عند فتح الغطاء.

افتح الغطاء قليلاً للسماح للبخار بالخروج بلطف.

• لا تلمس الأجزاء الساخنة من الجهاز. بعد الاستخدام، قد تظل سطح لوحة التسخين ساخنة لمدة تصل إلى ساعتين.
• افصل القابس من المقبس عندما لا يكون قيد الاستخدام وقبل التنظيف. اتركه يبرد قبل تركيب الأجزاء أو إزالتها.
• كيفية استخدام المنتج بأمان - التنظيف؟
• نظف قاع وعاء الطهي ولوحة التسخين بعد الاستخدام. لا تغمر الجهاز في الماء.
• لتنظيف الجهاز، ارجع إلى تعليمات الاستخدام. يمكن غسل وعاء الطهي والغطاء بالماء الساخن والصابون، ولا تضعهما في غسالة الأطباق. نظف هيكل الجهاز بقطعة قماش مبللة.
• ماذا تفعل في حالة حدوث أضرار؟
• يجب ألا يقوم بإصلاح المنتج سوى الأشخاص المصرح لهم في مركز خدمة معتمد.
• لا تستخدم الجهاز في حالة وجود تلف في سلك الطاقة أو القابس أو في حالة حدوث أعطال أو أي نوع من الأعطال. أعد الجهاز إلى أقرب مركز خدمة معتمد لإجراء الفحوصات أو الإصلاحات أو التعديلات اللازمة.
• إذا كان سلك الطاقة تالفًا، فيجب استبداله في مركز خدمة معتمد لتجنب المخاطر. لا تستبدل سلك الطاقة المرفق بأسلاك أخرى.
• لا تتلف حلقة الختم. في حالة تلفها، اطلب استبدالها في مركز خدمة معتمد.
• استبدل حلقة الختم كل عامين، أو قبل ذلك إذا لاحظت أن الحلقة مهترئة أو تحتاج إلى استبدال.
• استخدم فقط قطع الغيار المناسبة للطراز المستخدم. هذا مهم بشكل خاص لحلقة الختم ووعاء الطهي.
• استخدم فقط قطع الغيار التي تُباع في مركز خدمة معتمد.
• قد يؤدي استخدام ملحقات غير موصى بها من قبل الشركة المصنعة للجهاز إلى حدوث إصابات. لا تستخدم أوعية طهي أخرى داخل الجهاز بدلاً من الوعاء المرفق. استبدل وعاء الطهي بقطعة غيار أصلية مصممة للاستخدام مع هذا المنتج.
• وفقًا للوائح السارية، قبل التخلص من جهاز لم يعد ضروريًا، يجب جعله غير صالح للاستخدام (عن طريق فصله وقطع سلك الطاقة).

نشارك في حماية البيئة!

يتكون جهازك من مواد مختلفة يمكن إعادة تدويرها. اتركه في نقطة تجميع أو لدى مركز خدمة معتمد.

9. متى يتم تطبيق الضمان؟

• لا يغطي الضمان التآكل غير الطبيعي لوعاء الطهي.
• اقرأ تعليمات الاستخدام هذه بعناية قبل استخدام الجهاز لأول مرة. أي استخدام لا يتوافق مع هذه التعليمات يعفي الشركة المصنعة من أي مسؤولية ويلغي الضمان.
• تخلي الشركة المصنعة مسؤوليتها ولا يتم تطبيق الضمان لأي استخدام تجاري أو استخدام غير لائق أو عدم الامتثال للتعليمات.

جميع أجزاء المنتج

*الملحقات متوفرة حسب الطراز

التعرف على لوحة التحكم

رسائل الحالة

رسالة ترحيب عند تشغيل الجهاز.

عرض الوقت. في هذا المثال: ساعة واحدة و30 دقيقة.

عرض درجة الحرارة. في هذا المثال: 114 درجة مئوية.

يشير إلى أن البرنامج يحتوي على إعداد تلقائي افتراضي لدرجة الحرارة/الوقت. لا يمكن إجراء تعديلات.

يشير إلى أن درجة الحرارة ترتفع أثناء مرحلة التسخين المسبق.

يشير إلى أن الجهاز في مرحلة التسخين المسبق.

يشير إلى أن البرنامج قد انتهى.

يشير إلى أن الجهاز في وضع الحفاظ على الحرارة.

يشير إلى أن البرنامج قد توقف.

يشير إلى أن الجهاز في وضع الاستعداد.

دليل الاستخدام والتنظيف

الرجاء الرجوع إلى الأشكال المشار إليها باسم (الشكل x) في جزء الدليل السريع. العمليات الأولية

1. إزالة العبوة

• أخرج الجهاز من العبوة واقرأ دليل التعليمات بعناية قبل استخدامه لأول مرة.
• قم بإزالة أي ملصقات ترويجية (إن وجدت) من الجهاز قبل الاستخدام الأول.

2. فتح الغطاء

• لفتح الغطاء، أمسك بالمقبض المخصص، وأدره عكس اتجاه عقارب الساعة، ثم ارفع الغطاء (الشكل 1 و2).

ملاحظة: عند رفع الغطاء، قد يحدث أن يبقى وعاء الطهي ملتصقًا بالغطاء. هذا أمر طبيعي ويوضح ببساطة الإحكام الجيد للمنتج. لتجنب سقوط وعاء الطهي بقوة على المنتج عند فتح الغطاء، افتح الغطاء دائمًا بلطف.

• ضع الجهاز على سطح مستوٍ. قم بإزالة جميع مواد الحماية والملحقات من داخل الجهاز (الشكل 3).

3. تنظيف جميع أجزاء الجهاز

3أ. تنظيف الغطاء ووعاء الطهي والملحقات

• نظّف الغطاء ووعاء الطهي والملحقات بإسفنجة ناعمة وماء دافئ وصابون (الشكل 4).
• جفف الغطاء ووعاء الطهي والملحقات (الشكل 5).
• لا تستخدم ليفًا معدنيًا أو إسفنجًا كاشطًا لتنظيف وعاء الطهي، لأنها قد تتلف الطلاء غير اللاصق في الوعاء نفسه (الشكل 40). لا تغمر الجهاز في الماء (الشكل 41).
• إذا غُمر الجهاز في الماء عن طريق الخطأ أو سُكب ماء مباشرة على لوح التسخين، فخذ المنتج إلى مركز خدمة معتمد للإصلاح.
• لا تضع الغطاء ووعاء الطهي في غسالة الأطباق (الشكل 42).
• ضع في اعتبارك أنه يمكن غسل الملحقات التالية فقط في غسالة الأطباق: الملعقة وكوب القياس وملحق البخار.

3ب. تنظيف حلقة الختم

• أزل حلقة الختم من الغطاء ونظفها بإسفنجة ناعمة وماء دافئ وصابون (الشكلان 7 و8).
• جففها جيدًا.
• ضع حلقة الختم فوق الفتحة المخصصة لها واضغط عليها في مكانها (الشكل 9). اضغط بقوة لأسفل للتأكد من عدم وجود تجعدات وأن حلقة الختم تلتصق جيدًا في الفتحة المخصصة لها.
• بعد وضع حلقة الختم على الغطاء، إذا فتحت الغطاء بسرعة كبيرة، فقد يحدث أن يظل وعاء الطهي ملتصقًا بالغطاء (الشكلان 37 و38). انتظر بضع ثوانٍ حتى يتحرر وعاء الطهي من الغطاء (الشكل 39).

ملاحظة: هذا أمر طبيعي ويوضح ببساطة الإغلاق المحكم الجيد للمنتج. لتجنب سقوط وعاء الطهي بقوة على المنتج عند فتح الغطاء، افتح الغطاء دائمًا برفق.

تحذير: لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون حلقة الختم (الشكل 44).

3ج. تنظيف الصمامات

• لتنظيف صمام الحد الأقصى للضغط، قم بإزالته من الأنبوب الموجود أعلى الغطاء (الشكل 10). نظفه بإسفنجة ناعمة وماء دافئ وصابون (الشكل 11). بعد أن يجف، تأكد من أن قناة الأنبوب نظيفة قبل إعادة تركيب صمام الحد الأقصى للضغط على الأنبوب الموجود أعلى الغطاء (الشكل 12). تأكد من أن صمام الحد الأقصى للضغط مثبت جيدًا في مكانه، ويجب أن يكون قادرًا على التحرك لأعلى ولأسفل.
• لتنظيف غطاء صمام الحد الأقصى للضغط، قم بفكه من داخل الغطاء (الشكل 13). نظفه بإسفنجة ناعمة وماء دافئ وصابون (الشكل 14). بعد أن يجف، تأكد من أن قناة الأنبوب نظيفة قبل إعادة ربط غطاء صمام الحد الأقصى للضغط داخل الغطاء (الشكل 15).
• لتنظيف الصمام العائم، قم بإزالة حشية الصمام العائم من داخل الغطاء، واقلب الغطاء بحيث يمكن للصمام العائم الخروج من الغطاء نفسه (الشكل 16). نظف حشية الصمام العائم والصمام العائم بإسفنجة ناعمة وماء دافئ وصابون (الشكل 17). بعد أن تجف، أعد إدخال الصمام العائم في الغطاء وأعد حشية الصمام العائم إلى مكانها (الشكل 18). تأكد من أن الصمام العائم مثبت جيدًا في مكانه، ويجب أن يكون قادرًا على التحرك لأعلى ولأسفل.

3د. تنظيف هيكل الجهاز

• نظف هيكل الجهاز بقطعة قماش مبللة. لا تغمر الجهاز في الماء (الشكل 41).
• نظف لوح التسخين بقطعة قماش جافة.

تعليمات الاستخدام

1. ضع المكونات في وعاء الطهي

أزل وعاء الطهي من الهيكل. - ضع المكونات في وعاء الطهي. - ضع في اعتبارك أن مستوى الطعام والسوائل يجب ألا يتجاوز أبدًا علامة المستوى الأقصى على وعاء الطهي (الشكل 19). - عند طهي الأطعمة التي يزداد حجمها أثناء الطهي، مثل الخضروات المجففة أو الأرز، في وضع الضغط، لا تملأ الوعاء فوق الحد الأقصى المسموح به.

2. ضع وعاء الطهي في الهيكل

• تأكد من أن قاع وعاء الطهي نظيف وجاف؛ قم بإزالة أي بقايا طعام من لوح التسخين (الشكل 20).
• ضع وعاء الطهي في الهيكل (الشكل 21). لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون وعاء الطهي.

3. أغلق القفل وقفل الغطاء

• تحقق من أن حشية الختم مثبتة بإحكام على الغطاء (الشكل 43).
• أمسك بمقبض الغطاء، ضع الغطاء على الجهاز وأدره في اتجاه عقارب الساعة لتثبيته (الشكل 22).

4. تركيب صمام تخفيف الضغط

• ضع صمام تخفيف الضغط بشكل صحيح على الغطاء (الشكل 23). لاحظ أن الصمام سيبقى غير محكم قليلاً، وهذا أمر طبيعي.

5. تشغيل الجهاز

• قم بفك سلك الطاقة بالكامل ووصله بمأخذ التيار الكهربائي (الشكل 24). يصدر الجهاز إشارة صوتية، وتومض الشاشة وتظهر HEIO.

6. اختيار وبدء برنامج الطهي

• لكل برنامج وقت ودرجة حرارة محددان مسبقًا ويتطلب وضعًا محددًا للغطاء؛ راجع جدول برامج الطهي:

جدول برامج الطهي

Icona del programma di cottura	Nome del programma di cottura	Tempo di cottura predefinito	Tempo regolabile	Temperatura predefinita	Temperatura regolabile	Pressione predefinita	Avvio rittradato da 10 minuti a 12 ore	Mantenimento in caldo fino a 24 ore	Stato del copercchio
									Coperchio chiuso e blocatto	Coperchio chiuso ma non blocatto	Coperchio aperto
In umido	30min	da 1 min a 2h	114C	No	70Kpa	Si	Si	●
Zappa	12min	da 1 min a 2h	114C	No	70Kpa	Si	Si	●
Saltare in padella	20min	da 1 min a 1h	160C	Si da 100C a 160C	No	No	No			●
Vapore	10min	da 1 min a 2h	114C	No	70Kpa	Si	Si	●
Cottura al forno	40min	da 1 min a 2h	160C	Si da 100C a 160C	No	Si	Si		●
Sottovuoto/ Slow Cook	4h	da 30min a 12h	85C	Si da 55C a 95C	No	Si	No		●	●
Riso	8min	da 1 min a 2h	114C	No	70Kpa	Si	Si	●
Yogurt e Fermenti	8h	da 30min a 12h	30C	Si da 22C a 40C	No	No	No	●	●
Porridge	15min	da 1 min a 2h	100C	No	No	Si	Si	●
Modalità Chéf regolabile	30min	da 1 min a 4h	80C	Si da 70C a 160C	No	No	Si	●	●	●

ملاحظة: أثناء الطهي، قد تلاحظ تسربًا طفيفًا للبخار من الغطاء، خاصة عند صمام تخفيف الضغط. هذا أمر طبيعي ويحدث عندما يزداد الضغط.

ارجع إلى أشكال الدليل السريع (من الشكل 25 إلى الشكل 36)

برنامج الطهي بالبخار

• ضع المكونات في وعاء الطهي وأغلق الغطاء بالكامل وقم بتثبيته.
• أدر مقبض لوحة التحكم إلى اليمين للوصول إلى برنامج الطهي بالبخار. تظهر على الشاشة مدة الطهي الافتراضية.
• اختياري: اضغط واضبط الوقت المطلوب عن طريق تدوير مقبض لوحة التحكم إلى اليمين (لزيادة الوقت) أو إلى اليسار (لتقليل الوقت).
• اضغط على لبدء برنامج الطهي.
• يبدأ الجهاز مرحلة التسخين المسبق. تظهر على الشاشة بالتناوب كلمة HEAE ويضيء مؤشر التسخين المسبق.
• عند انتهاء مرحلة التسخين المسبق، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الطهي. تظهر على الشاشة عملية العد التنازلي ويضيء مؤشر الطهي الجاري 3.
• أثناء عملية الطهي، يتراكم الضغط في الجهاز ويدفع صمام الطفو إلى الأعلى. يضيء مؤشر الطهي بالضغط للإشارة إلى أنه لا يمكن فتح الغطاء قبل تحرير الضغط.
• عند انتهاء العد التنازلي، يصدر الجهاز إشارة صوتية وتظهر رسالة على الشاشة.
• بعد بضع ثوانٍ، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الحفاظ على الحرارة. تظهر رسالة على الشاشة ويضيء مؤشر الحفاظ على الحرارة.
• اضغط على 6 لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف البرنامج في أي وقت.

برنامج الحساء

• ضع المكونات في وعاء الطهي وأغلق الغطاء وأحكم قفله تمامًا.
• أدر مقبض لوحة التحكم إلى اليمين للوصول إلى برنامج الحساء. تظهر على الشاشة مدة الطهي الافتراضية.
• اختياري: اضغط واضبط الوقت المطلوب بإدارة مقبض لوحة التحكم إلى اليمين (لزيادة الوقت) أو إلى اليسار (لتقليل الوقت).
• اضغط على لبدء برنامج الطهي. يبدأ الجهاز مرحلة التسخين المسبق. تظهر على الشاشة بالتناوب رسالة ويضيء مؤشر التسخين المسبق.
• عند انتهاء مرحلة التسخين المسبق، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الطهي. تظهر على الشاشة عملية العد التنازلي ويضيء مؤشر الطهي الجاري .
• أثناء عملية الطهي، يتراكم الضغط في الجهاز ويدفع صمام الطفو إلى الأعلى. يضيء مؤشر الطهي بالضغط للإشارة إلى أنه لا يمكن فتح الغطاء قبل تحرير الضغط.
• عند انتهاء العد التنازلي، يصدر الجهاز إشارة صوتية ويظهر على الشاشة.
• بعد بضع ثوانٍ، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الحفاظ على الدفء. يظهر على الشاشة ويضيء مؤشر الحفاظ على الدفء.
• اضغط مع الاستمرار على زر © لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف البرنامج في أي وقت.

برنامج القلي في المقلاة

• أدر مقبض لوحة التحكم إلى اليمين للوصول إلى برنامج القلي في المقلاة. يظهر على الشاشة وقت الطهي الافتراضي.
• اختياري: اضغط واضبط الوقت المطلوب عن طريق تدوير مقبض لوحة التحكم إلى اليمين (لزيادة الوقت) أو إلى اليسار (لتقليل الوقت).
• اختياري: اضغط واضبط درجة الحرارة المطلوبة عن طريق تدوير مقبض لوحة التحكم إلى اليمين (لزيادة درجة الحرارة) أو إلى اليسار (لتقليل درجة الحرارة).
• اضغط على زر © لبدء برنامج الطهي.
• يبدأ الجهاز مرحلة التسخين المسبق. يظهر على الشاشة بالتناوب HEAE ويضيء مؤشر التسخين المسبق.
• عند انتهاء مرحلة التسخين المسبق، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الطهي. يظهر على الشاشة العد التنازلي ويضيء مؤشر الطهي الجاري.
• ضع المكونات في وعاء الطهي وأبقِ الغطاء مفتوحًا للقلي في المقلاة.
• عند انتهاء العد التنازلي، يصدر الجهاز إشارة صوتية ويظهر على الشاشة.
• بعد بضع ثوانٍ، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى وضع الاستعداد. يظهر على الشاشة.
• اضغط على لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف البرنامج في أي وقت.

برنامج البخار

• صب 150 مل من الماء (3/4 كوب) في وعاء الطهي، ضع ملحق البخار في وعاء الطهي وأضف المكونات. أغلق الغطاء وقفله.
• أدر مقبض لوحة التحكم إلى اليمين للوصول إلى برنامج البخار. يتم عرض وقت الطهي الافتراضي على الشاشة.
• اختياري: اضغط واضبط الوقت المطلوب عن طريق تدوير مقبض لوحة التحكم إلى اليمين (لزيادة الوقت) أو إلى اليسار (لتقليل الوقت).
• اضغط على لبدء برنامج الطهي.
• يبدأ الجهاز مرحلة التسخين المسبق. يتم عرض HE RE بالتناوب على الشاشة ويضيء مؤشر التسخين المسبق.
• في نهاية مرحلة التسخين المسبق، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الطهي. يتم عرض العد التنازلي على الشاشة ويضيء مؤشر الطهي الجاري.
• أثناء عملية الطهي، يتراكم الضغط في الجهاز ويدفع صمام الطفو لأعلى. يضيء مؤشر الطهي بالضغط للإشارة إلى أنه لا يمكن فتح الغطاء قبل تحرير الضغط.
• في نهاية العد التنازلي، يصدر الجهاز إشارة صوتية ويتم عرض ذلك على الشاشة.
• بعد بضع ثوانٍ، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الحفاظ على الدفء. يتم عرض ذلك على الشاشة ويضيء مؤشر الحفاظ على الدفء.
• اضغط على لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف البرنامج في أي وقت.

برنامج الخبز

• ضع التحضير في وعاء الطهي وأغلق الغطاء دون قفله.
• أدر مقبض لوحة التحكم إلى اليمين للوصول إلى برنامج الخبز. يتم عرض وقت الطهي الافتراضي على الشاشة.
• اختياري: اضغط واضبط الوقت المطلوب عن طريق تدوير مقبض لوحة التحكم إلى اليمين (لزيادة الوقت) أو إلى اليسار (لتقليل الوقت).
• اختياري: اضغط واضبط درجة الحرارة المطلوبة عن طريق تدوير مقبض لوحة التحكم إلى اليمين (لزيادة درجة الحرارة) أو إلى اليسار (لتقليل درجة الحرارة).
• اضغط على لبدء برنامج الطهي. يبدأ الجهاز مرحلة التسخين المسبق. تظهر على الشاشة بالتناوب HEAE ويضيء مؤشر التسخين المسبق.
• عند انتهاء مرحلة التسخين المسبق، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الطهي. تظهر على الشاشة عملية العد التنازلي ويضيء مؤشر الطهي الجاري.
• عند انتهاء العد التنازلي، يصدر الجهاز إشارة صوتية وتظهر على الشاشة.
• بعد بضع ثوانٍ، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الحفاظ على الدفء. تظهر على الشاشة ويضيء مؤشر الحفاظ على الدفء.
• اضغط مع الاستمرار على ⑥ لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف البرنامج في أي وقت.

برنامج الفراغ/الطهي البطيء

• أدر مقبض لوحة التحكم إلى اليمين لتحديد برنامج الفراغ/الطهي البطيء. تظهر على الشاشة مدة الطهي الافتراضية.
• اختياري: اضغط واضبط الوقت المطلوب عن طريق تدوير مقبض لوحة التحكم إلى اليمين (لزيادة الوقت) أو إلى اليسار (لتقليل الوقت).
• اختياري: اضغط واضبط درجة الحرارة المطلوبة عن طريق تدوير مقبض لوحة التحكم إلى اليمين (لزيادة درجة الحرارة) أو إلى اليسار (لتقليل درجة الحرارة).
• اضغط على ⑥ لبدء برنامج الطهي. يبدأ الجهاز مرحلة التسخين المسبق. تظهر على الشاشة بالتناوب HEAE ويضيء مؤشر التسخين المسبق.
• عند انتهاء مرحلة التسخين المسبق، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الطهي. تظهر على الشاشة عملية العد التنازلي ويضيء مؤشر الطهي الجاري.
• عند انتهاء العد التنازلي، يصدر الجهاز إشارة صوتية ويظهر على الشاشة.
• بعد بضع ثوانٍ، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى وضع الاستعداد. يظهر على الشاشة.
• اضغط على ⑥ لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف البرنامج في أي وقت.

برنامج الأرز

ضع المكونات في وعاء الطهي وأغلق الغطاء بإحكام وقفله.

• أدر مقبض لوحة التحكم إلى اليمين للوصول إلى برنامج الأرز. يظهر وقت الطهي الافتراضي على الشاشة.
• اختياري: اضغط واضبط الوقت المطلوب بتدوير مقبض لوحة التحكم إلى اليمين (لزيادة الوقت) أو إلى اليسار (لتقليل الوقت).
• اضغط على ⑥ لبدء برنامج الطهي.
• يبدأ الجهاز مرحلة التسخين المسبق. تظهر على الشاشة بالتناوب HEAE ويضيء مؤشر التسخين المسبق.
• أثناء عملية الطهي، يتراكم الضغط في الجهاز ويدفع صمام الطفو لأعلى. يضيء مؤشر الطهي بالضغط للإشارة إلى أنه لا يمكن فتح الغطاء قبل تحرير الضغط.
• عند انتهاء العد التنازلي، يصدر الجهاز إشارة صوتية ويظهر على الشاشة [Erid].
• بعد بضع ثوانٍ، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الحفاظ على الدفء. يظهر على الشاشة ويضيء مؤشر الحفاظ على الدفء.
• اضغط على ⑥ لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف البرنامج في أي وقت.

برنامج الزبادي والتخمير

يمكن استخدام برنامج الزبادي والتخمير لتحضير الزبادي أو لتخمير عجين الخبز/الحلويات.

• لتحضير الزبادي، ضع المكونات في وعاء الطهي وأغلق الغطاء.
• لتخمير العجين، يمكن عجنه مباشرة في وعاء الطهي، ثم ضع الوعاء في مكانه وأغلق الغطاء.
• أدر مقبض لوحة التحكم إلى اليمين للوصول إلى برنامج الزبادي والتخمير. يتم عرض وقت الطهي الافتراضي على الشاشة.
• اختياري: اضغط واضبط الوقت المطلوب عن طريق تدوير مقبض لوحة التحكم إلى اليمين (لزيادة الوقت) أو إلى اليسار (لتقليل الوقت).
• اختياري: اضغط واضبط درجة الحرارة المطلوبة عن طريق تدوير مقبض لوحة التحكم إلى اليمين (لزيادة درجة الحرارة) أو إلى اليسار (لتقليل درجة الحرارة).
• اضغط على لبدء برنامج الطهي.
• يبدأ الجهاز مرحلة التسخين المسبق. يتم عرض HEAE بالتناوب على الشاشة ويضيء مؤشر التسخين المسبق.
• في نهاية مرحلة التسخين المسبق، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الطهي. يتم عرض العد التنازلي على الشاشة ويضيء مؤشر الطهي الجاري.
• في نهاية العد التنازلي، يصدر الجهاز إشارة صوتية ويتم عرض ذلك على الشاشة.
• بعد بضع ثوانٍ، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى وضع الاستعداد. يتم عرض ذلك على الشاشة.
• اضغط مع الاستمرار على ⑥ لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف البرنامج في أي وقت.

برنامج العصيدة

• ضع المكونات في وعاء الطهي وأغلق الغطاء تمامًا وأحكم إغلاقه.
• أدر مقبض لوحة التحكم إلى اليمين للوصول إلى برنامج العصيدة. يتم عرض وقت الطهي الافتراضي على الشاشة.
• اختياري: اضغط واضبط الوقت المطلوب عن طريق تدوير مقبض لوحة التحكم إلى اليمين (لزيادة الوقت) أو إلى اليسار (لتقليل الوقت).
• اضغط على ⑤ لبدء برنامج الطهي.
• يبدأ الجهاز مرحلة التسخين المسبق. يتم عرض HErE بالتناوب على الشاشة ويضيء مؤشر التسخين المسبق.
• في نهاية مرحلة التسخين المسبق، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الطهي. يتم عرض العد التنازلي على الشاشة ويضيء مؤشر الطهي الجاري.
• في نهاية العد التنازلي، يصدر الجهاز إشارة صوتية ويتم عرضها على الشاشة.
• بعد بضع ثوانٍ، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الحفاظ على الدفء. يتم عرضها على الشاشة ويضيء مؤشر الحفاظ على الدفء.
• اضغط مع الاستمرار على ⑥ لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف البرنامج في أي وقت.

وضع الشيف القابل للتعديل

• ضع المكونات في وعاء الطهي وأغلق الغطاء أو لا حسب الوصفة.
• أدر مقبض لوحة التحكم إلى اليمين للوصول إلى وضع الشيف القابل للتعديل. يتم عرض وقت الطهي الافتراضي على الشاشة.
• اختياري: اضغط واضبط الوقت المطلوب عن طريق تدوير مقبض لوحة التحكم إلى اليمين (لزيادة الوقت) أو إلى اليسار (لتقليل الوقت).
• اختياري: اضغط واضبط درجة الحرارة المطلوبة عن طريق تدوير مقبض لوحة التحكم إلى اليمين (لزيادة درجة الحرارة) أو إلى اليسار (لتقليل درجة الحرارة).
• اضغط على ⑦ لبدء برنامج الطهي.
• يبدأ الجهاز مرحلة التسخين المسبق. تظهر على الشاشة بالتناوب وتضيء لمبة التسخين المسبق.
• عند انتهاء مرحلة التسخين المسبق، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الطهي. تظهر على الشاشة عملية العد التنازلي وتضيء لمبة الطهي الجاري.
• عند انتهاء العد التنازلي، يصدر الجهاز إشارة صوتية وتظهر على الشاشة.
• بعد بضع ثوانٍ، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى وضع الاستعداد. تظهر على الشاشة.
• اضغط مع الاستمرار على ⑥ لمدة 3 ثوانٍ لإيقاف البرنامج في أي وقت.
• نصيحة لتسخين الأطباق بسرعة: اضبط درجة الحرارة على > = 95C واطبخ مع إغلاق الغطاء ولكن دون قفله.

7. استخدام وظيفة التأخير في البدء

يمكن أن تكون وظيفة التأخير في البدء مفيدة لضبط الجهاز مسبقًا لبدء الطهي في وقت لاحق.

• حدد أولاً برنامجًا باتباع الخطوات الموضحة أعلاه في الجزء 6.
• قبل بدء البرنامج المحدد، اضغط على . تظهر على الشاشة المدة الافتراضية للتأخير في البدء.
• اضبط الوقت المطلوب عن طريق تدوير مقبض لوحة التحكم إلى اليمين (لزيادة الوقت) أو إلى اليسار (لتقليل الوقت).
• اضغط على . تظهر على الشاشة عملية العد التنازلي للتأخير في البدء. بمجرد انقضاء الوقت المضبوط مسبقًا، يبدأ الجهاز الطهي تلقائيًا.

8. فتح الغطاء

• لا تحاول فتح الغطاء إذا كان صمام الطفو مرفوعًا وإذا كانت لمبة الطهي بالضغط مضاءة.
• يمكن تحرير الضغط بطريقتين مختلفتين عند انتهاء الطهي:

التحرير الطبيعي: عند انتهاء الطهي أو بعد إيقاف البرنامج، يبرد الجهاز من تلقاء نفسه ويتم تحرير الضغط بشكل طبيعي. أثناء التحرير الطبيعي، قد ينضج الطعام أكثر من اللازم بسبب الضغط المتبقي في الوعاء. لإيقاف عملية الطهي فورًا، استخدم التحرير اليدوي.

التحرير اليدوي: اضغط باستمرار على زر تحرير الضغط الموجود في الجزء العلوي من الغطاء. سيستغرق ذلك من بضع ثوانٍ إلى عدة دقائق حسب كمية الطعام داخل وعاء الطهي (الشكل 31).

تحذير: انتبه إلى البخار الساخن المتصاعد من الجهاز. أبقِ وجهك ويديك بعيدًا عن مخرج البخار (الشكل 45).

• لفتح الغطاء، ضع الذراع موازيًا للمقابض الجانبية، وأمسك بمقبض الغطاء، وأدره عكس اتجاه عقارب الساعة، ثم ارفع الغطاء (الشكلان 32 و33).

تحذير: انتبه إلى البخار الساخن المتصاعد من وعاء الطهي.

9. افصل الجهاز عن المقبس

• بعد الاستخدام، افصل الجهاز عن المقبس واتركه يبرد لمدة ساعتين على الأقل قبل تنظيفه.

10. التنظيف بعد الاستخدام

• نظف الجهاز بعد استخدامه.
• قبل التنظيف، اترك الجهاز يبرد لمدة ساعتين على الأقل.
• لتعليمات التنظيف، راجع الجزء 3. نظف جميع أجزاء الجهاز الموصوفة في قسم العمليات الأولية.

11. نصائح للصيانة

• لضمان عمر أطول لوعاء الطهي، لا تقطع الأطعمة بداخله.
• استخدم الملحقات المرفقة. لا تستخدم أدوات معدنية لأنها قد تتلف الطلاء غير اللاصق للوعاء.
• بعد الاستخدام، قد يحتفظ حشو الإحكام برائحة الطبق المُحضّر. هذا أمر طبيعي؛ فالسيليكون يحتوي على مسام صغيرة تنفتح عند تعرضها لدرجات حرارة عالية وتنغلق عندما تنخفض درجة الحرارة. وللتخلص من الرائحة من حشو الإحكام، يمكنك:
• وضع حلقة السيليكون في غسالة الأطباق
• أضف كوبًا من الخل، وكوبًا من الماء، وليمونة مقطعة إلى قطع كبيرة في وعاء الطهي، ثم شغّل برنامج الطهي بالبخار لمدة دقيقتين، واترك البخار يتسرب بشكل طبيعي. استبدل حشو الإحكام بعد عامين أو قبل ذلك في حالة تلفه.

دليل استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problema	Possibili motivi	Solutazioni
Impossibile apree il copercchio	Impossibile apree a causa della pressione nel recipiente per la cottura.	Premere continuamente il pulsante di rilascio della pressione per rimuovere la pressione all'internal del recipiente per la cottura. Posso essere necessari alcuni minuti prima che la pressione sia completingmente rilasciate.
	La pressione nel recipiente per la cottura è completamente rilasciate ma la valvola a galleggiante è blocata perché è troppo sporca e quindi non può muoversi verso il basso.	a. Assicurarsi che la pressione sa scarticata completingmente lasciando raffreddare l'apparechio per almeno 2 ore.b. Spingere delicatamente la valvola a galleggiante verso il basso inserendo uno spiedino o un oggetto lungo nell'apertura della valvola stessa. Se questo non risolve il problema, inviare l'apparechio a un centro di assistenza autorizzato.c. Per il successivo utilizzo, pulire e asciugare accuramente la valvola a galleggiante.
Impossibile chiudere il copercchio	La quarizione di tenuta non è installata correttamente.	Installare la quarizione di tenuta in modo corretto.
	Il recipiente per la cottura contiene ingredienti caldi che generano vapore.	Attenderere che gli ingredienti nel recipiente per la cottura si raffreddino prima di provare a chiudere nuovamente il copercchio.
	La valvola a galleggiante è blocata perché è troppo sporca e quindi non può muoversi verso il basso.	a. Spingere delicatamente la valvola a galleggiante verso il basso inserendo uno spiedino o un oggetto lungo nell'apertura della valvola stessa. Se questo non risolve il problema, inviare l'apparechio a un centro di assistenza autorizzato.b. Per il successivo utilizzo, pulire e asciugare accuramente la valvola a galleggiante.
	La posizione e/o la direzione in cui il copercchio è stato chiuso non sono corrette.	Chiudere il copercchio nella direzione corretta, come indicate nel manuale di istruzioni.
Quando si aprue il copercchio, il recipiente per la cottura rimane attaccato al copercchio.	La quarizione di tenuta ha creato un effetto di aspirazione.	Il recipiente per la cottura si libera dal copercchio da solo. Quito è normale e dimostra semiclassicalmente la buona tenuta ermetica del prodotto. Per evitare che il recipiente per la cottura cada pesantamente sul prodotto quando si aprue il copercchio, apree sempre delicatamente il copercchio.
Rilascio intenso della pressione dall'valvola di limitazione della pressione.	La pressione interna supra la pressione di esercizio o la pressione interna supera la pressione di sicurezza.	Pulire accuratamente la valvola di limitazione della pressione, la valvola a galleggiante e il coperchio. Se dall'a valvola a galleggiante esce ancora vapore, restituire l'apparecchio al più vicino centro di assistenza autorizzato per l'ispezione, la riparazione o la regolazione da parte di una persona autorizzata.
	La valvola di limitazione della pressione è in una posizione errata.	Ruotare/premere con cautela la valvola di limitazione della pressione per farla cadere in posizione. Fare attenzione al vapore caldo. Posizonarsi in modo sicuro e indossare quanti da forno.
	Un controllo della pressione difettoso ha provocato il rilascio della pressione.	Inviare l'apparecchio a un centro di assistenza autorizzato per la riparazione.
Rilascio continuo della pressione dall'a valvola a galleggiante.	La pressione interna supra la pressione di esercizio o la pressione interna supera la pressione di sicurezza.	Pulire accuratamente la valvola di limitazione della pressione, la valvola a galleggiante e il coperchio. Se dall'a valvola a galleggiante esce ancora vapore, restituire l'apparecchio al più vicino centro di assistenza Autorizzato per l'ispezione, la riparazione o la regolazione da parte di una persona autorizzata.
	Residui nella valvola a galleggiante.	a. Premere continuamente il pulsante di rilascio della pressione per rimuovere la pressione all'interno del recipientente per la cottura. Posso sono essere necessari alcuni minuti prima che la pressione sia completamente rilasciata. b. Lasciare raffreddare l'apparecchio per almeno 2 ore. c. Pulire e asciugare la valvola a galleggiante prima di riavviare la cottura.
	La valvola a galleggiante è bloccata.	a. Premere continuamente il pulsante di rilascio della pressione per rimuovere la pressione all'interno del recipientente per la cottura. Posso sono essere necessari alcuni minuti prima che la pressione sia completamente rilasciata. b. Lasciare raffreddare l'apparecchio per almeno 2 ore. c. Pulire e asciugare la valvola a galleggiante prima di riavviare la cottura.

Problema	Possibili motivi	Solutazioni
Fuoriuscita di vapore dal coperchio.	La guarnizione di tenuta non è installata correttamente.	Rimuovere la guarnizione di tenuta, pulirla è reinstallarla nella posizione corretta.
	La guarnizione di tenuta è sporca.	Rimuovere la guarnizione di tenuta, pulirla è reinstallarla nella posizione corretta.
	La guarnizione di tenuta è danneggiatà o il bordo del recipiente per la cottura è danneggiatò.	Inviate l'appareccchio a un centro di assistenza autorizzato per la riparazione.
Il cibo non è cottò	Il rapporto ingredienti solidi/liquidi non è corretto.	Riprovarere seguito con precisione le quantità della ricetta.
	Assenza di elettricità alla presa di corrente.	Controllare il circuito elettrico domestico.
È visualizzato E0 sullo schermo digitale.	L'interruttore della pressione è guasto.	Inviate l'appareccchio a un centro di assistenza autorizzato per la riparazione.
È visualizzato E1 sullo schermo digitale.	Il sensore della temperatura è guasto.	Inviate l'appareccchio a un centro di assistenza autorizzato per la riparazione.
È visualizzato E2 sullo schermo digitale.	Il coperchio non è posizionato correttamente per il programma di cottura. Ogni programma richiede una specifica posizione del coperchio.	Controllare e regolare la posizione del coperchio richiesta dal programma di cottura;fare riferimento alla tabella dei programmi di cottura nella parte 6 di quello manuale. Riaviquirel il programma una volta positatorio correttamente il coperchio. Se il problema persistsente, inviare l'appareccchio a un centro di assistenza autorizzato per la riparazione.

شكرًا لاختيارك مولينكس

مرحبًا بك في عالم الطهي السريع واللذيذ!

مع Turbo Cuisine، تحدينا أنفسنا لإعادة اختراع القدر: أبسط. ألذ. أفضل ببساطة!

وفقًا لهذه المبادئ، تم تطوير Turbo Cuisine. يتيح لك الجهاز توفير الوقت وطهي وجبات لذيذة بنفسك بسهولة وراحة.

مرة أخرى، شكرًا جزيلاً لترحيبك بنا في مطبخك.

لنطبخ معًا الآن!

المحتويات

دليل سريع بالصور 2

تنصح مولينكس: السلامة دائمًا أولاً 97

جميع أجزاء منتجك 105

التعرف على لوحة التحكم 106

الاستخدام والتنظيف 107

استكشاف الأخطاء وإصلاحها تقنيًا 123

ضمان مولينكس الدولي المحدود 271

توصي مولينكس: السلامة أولاً

السلامة هي أولويتنا القصوى. نحن نطور ونصنع منتجاتنا وفقًا لمعايير السلامة والتكنولوجيا العالية. كما هو الحال مع أي جهاز كهربائي، هناك دائمًا مخاطر محتملة. لذلك نطلب منك توخي الحذر واتباع التعليمات التالية.

تعليمات السلامة

خذ وقتك لقراءة جميع التعليمات التالية بعناية واحتفظ بها للاستخدام المستقبلي.

الاستخدام غير السليم للجهاز والملحقات قد يتلف الجهاز ويسبب إصابات. - يقوم الجهاز بطهي الطعام تحت الضغط. في حالة الاستخدام غير السليم، هناك خطر الحروق من البخار. - لسلامتك، يتوافق هذا المنتج مع جميع المعايير واللوائح المعمول بها (الجهد المنخفض، التوافق الكهرومغناطيسي، لوائح المواد الملامسة للأغذية، البيئة، إلخ). - مصدر الحرارة اللازم للطهي موجود داخل الجهاز.

1. أماكن الاستخدام الآمنة

• للاستخدام الداخلي فقط.
• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي الخاص فقط. غير مخصص للتطبيقات التالية، ولا ينطبق الضمان في هذه الحالات:
• مناطق مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات العملية الأخرى؛
• المزارع؛
• من قبل العملاء في الفنادق والموتيلات وأماكن الإقامة الأخرى؛
• مرافق المبيت والإفطار.
• لا تضع الجهاز في فرن ساخن أو على موقد ساخن. لا تضع الجهاز بالقرب من لهب مكشوف أو جسم قابل للاشتعال.
• استخدمه على سطح عمل مستوٍ وثابت ومقاوم للحرارة، وغير معرض لرذاذ الماء.

2. الاستخدام الآمن

• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إلا إذا تم توجيههم في استخدام الجهاز والإشراف عليهم من قبل شخص مسؤول عن سلامتهم.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا تم توجيههم في استخدام الجهاز وفهموا المخاطر الناتجة وإذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم.
• يجب ألا يستخدم الأطفال هذا الجهاز. احفظ الجهاز وسلك الطاقة بعيدًا عن متناول الأطفال.
• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.

3. الاستخدام الآمن – الاستخدام العام

• استخدم الجهاز فقط للغرض المخصص له.
• لا تستخدم الجهاز لقلي الأطعمة في الزيت. يُسمح فقط بالتحمير.
• لا تستخدم قدر الضغط في وضع الضغط (الطهي تحت الضغط) لقلي الأطعمة.
• عند طهي المعكرونة، قم بهز قدر الضغط بلطف قبل فتح الغطاء لتجنب تناثر الطعام.
• هذا الجهاز ليس معقمًا. لا تستخدمه لتعقيم البرطمانات.
• هذا الجهاز غير مخصص للاستخدام مع مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل.
• احمل الجهاز دائمًا من المقابض الجانبية الموجودة على جسم الجهاز. ارتدِ قفازات الفرن عندما يكون الجهاز ساخنًا. ولضمان السلامة، تأكد من إحكام إغلاق الغطاء قبل نقل الجهاز.
• يجب أن يكون قاع وعاء الطهي ولوحة التسخين على اتصال مباشر. قم بإزالة أي أشياء أو بقايا طعام بين وعاء الطهي ولوحة التسخين، لأنها قد تؤثر على الأداء.
• لاحظ أن بعض أنواع الأطعمة، مثل عصير التفاح، والتوت البري، والراوند، والشعير اللؤلؤي، ودقيق الشوفان أو الحبوب الأخرى، والبازلاء، والمعكرونة أو الباستا، قد تتكون لها رغوة أو تفيض، مما قد يسد الصمامات. كن حذرًا عند طهي هذه الأطعمة، ونظف الصمامات جيدًا بعد الاستخدام.
• عند طهي مكونات تنتفخ أثناء الطهي، مثل الخضروات الجافة أو الأرز، يجب ألا يتجاوز مستوى الملء في وعاء الطهي نصف سعته القصوى.
• لاحظ أن بعض الوصفات التي تحتوي على الحليب قد تتكون لها رغوة وتفيض وتسد الصمامات. كن حذرًا عند طهي هذه الوصفات، ونظف الصمامات جيدًا بعد الاستخدام.
• اللحوم ذات الطبقة الجلدية الخارجية (مثل لسان البقر) قد تنتفخ بسبب تأثير الضغط. لا تثقب الجلد بعد الطهي إذا كان منتفخًا، فقد تتعرض للحرق. اثقب الجلد قبل الطهي.
• لا تستخدم الجهاز وهو فارغ، بدون وعاء الطهي أو بدون مكونات في وعاء الطهي. قد يؤدي ذلك إلى أضرار جسيمة بالجهاز.
• لا تستخدم الجهاز تحت الضغط دون إضافة الماء، فقد يؤدي ذلك إلى أضرار جسيمة بالجهاز.
• لا تملأ الجهاز مباشرة دون استخدام وعاء الطهي.
• تحذير: لا تسكب أي سائل على القابس.
• لا تقم بتسخين الوعاء باستخدام أي مصدر حرارة آخر غير لوحة التسخين الخاصة بالجهاز، ولا تستخدم أي وعاء آخر. لا تستخدم وعاء الطهي مع أجهزة أخرى.
• استخدم وعاء الطهي حصريًا داخل الجهاز. لا تستخدمه للطهي على مواقد الغاز أو في الفرن أو ما شابه ذلك.
• استخدم ملعقة بلاستيكية أو خشبية لتجنب إتلاف الطلاء غير اللاصق لوعاء الطهي. لا تقم بتقطيع الطعام مباشرة داخل وعاء الطهي.
• لا تلمس الصمامات إلا عند تنظيف الجهاز وصيانته وفقًا للتعليمات.
• لا تدخل أي أجسام غريبة في الصمامات أو زر تحرير الضغط. لا تستبدل الصمام. يجب فحص قنوات خروج البخار في الصمامات بانتظام للتأكد من عدم انسدادها.
• لا تستخدم قطع قماش أو أي أشياء أخرى بين الغطاء والهيكل لإبقاء الغطاء مفتوحًا. قد يؤدي ذلك إلى تلف دائم للحشية.
• لا تترك سلك الطاقة متدليًا من حافة الطاولة أو سطح العمل، أو ملامسًا لأسطح ساخنة.

4. الاستخدام الآمن – قبل الطهي

• قبل استخدام الجهاز، تأكد من أن صمام العوامة وصمام الحد الأقصى للضغط نظيفان.
• قبل استخدام الجهاز، تحقق من أن الحشية مثبتة بشكل صحيح على الغطاء.
• تأكد من أن قاع وعاء الطهي ولوحة التسخين نظيفان دائمًا. تأكد من أن الجزء الأوسط من لوحة التسخين متحرك.
• لا تملأ الجهاز فوق علامة MAX الموجودة على وعاء الطهي. يرجى اتباع التوصيات الخاصة بكمية الطعام والماء لتجنب خطر الغليان الزائد الذي قد يتلف الجهاز ويسبب إصابات.
• تأكد من إغلاق الجهاز بشكل صحيح قبل الضغط عليه.
• قبل الطهي، تأكد من أن صمام تحرير الضغط موجود (غير مضغوط). انظر الشكل 48 في الدليل المصور السريع.

5. الاستخدام الآمن – أثناء الطهي

• لا تحاول فتح الغطاء قبل أن ينخفض الضغط بشكل كافٍ. لا تحاول فتح الغطاء قبل أن ينخفض صمام الطفو.
• لا تفتح الجهاز أبدًا بالقوة.
• أثناء الطهي وعند إطلاق البخار في نهاية الطهي، يطلق الجهاز حرارة وبخارًا. أبقِ وجهك ويديك بعيدًا عن الجهاز لتجنب الحروق. لا تلمس الغطاء أثناء الطهي.
• لا تحرك الجهاز أثناء وجود ضغط بداخله. استخدم المقابض لتحريك الجهاز وارتدِ قفازات الفرن إذا لزم الأمر. لا ترفع الجهاز من مقبض الغطاء.
• لا تخرج وعاء الطهي أثناء تشغيل الجهاز.
• في وضع التحمير، انتبه لخطر الحروق من التطاير عند إضافة الطعام أو المكونات إلى الوعاء الساخن.

6. الاستخدام الآمن – بعد الطهي

• عند فتح الغطاء، أمسكه دائمًا من مقبض الغطاء. أبقِ ذراعك موازيًا للمقابض الجانبية. قد يتجمع ماء مغلي بين الحشية والغطاء ويسبب حروقًا.
• انتبه أيضًا لخطر الحروق من البخار المتصاعد من الجهاز عند فتح الغطاء. افتح الغطاء قليلاً في البداية للسماح للبخار بالخروج بلطف.
• لا تلمس الأجزاء الساخنة من الجهاز. بعد الاستخدام، قد تظل سطح لوحة التسخين ساخنًا لمدة تصل إلى ساعتين.
• افصل سلك الطاقة من المقبس عندما لا تستخدم الجهاز وقبل تنظيفه. اترك الجهاز يبرد قبل تركيب الأجزاء أو إزالتها.

7. الاستخدام الآمن – التنظيف

• امسح قاع الإناء ولوحة التسخين بقطعة قماش بعد كل استخدام.
• لا تغمر الجهاز في الماء.
• لتنظيف الجهاز، اتبع التعليمات الواردة في دليل الاستخدام. يمكنك غسل الإناء والغطاء بالماء الساخن والصابون. لا تضعهما في غسالة الأطباق. نظف هيكل الجهاز بقطعة قماش مبللة.

8. ماذا تفعل في حالة التلف؟

• لا يمكن إصلاح المنتج إلا بواسطة شخص مصرح له في مركز خدمة عملاء معتمد.
• لا تستخدم جهازًا تالفًا سلك التيار الكهربائي أو قابسه، أو لا يعمل بشكل صحيح، أو تعرض لأي نوع من التلف. سلم الجهاز إلى أقرب مركز خدمة عملاء معتمد للفحص أو الإصلاح أو الضبط.
• إذا كان سلك التيار الكهربائي تالفًا، فيجب استبداله في مركز خدمة عملاء معتمد لتجنب الخطر. لا تستبدل سلك التيار الكهربائي المرفق بأسلاك أخرى.
• لا تتلف الحلقة المانعة للتسرب. إذا كانت تالفة، فاستبدلها في مركز خدمة عملاء معتمد.
• استبدل الحلقة المانعة للتسرب كل عامين أو قبل ذلك إذا لاحظت أنها مهترئة أو تحتاج إلى استبدال.
• استخدم فقط قطع الغيار المناسبة لطرازك. هذا مهم بشكل خاص للحلقة المانعة للتسرب والإناء.
• استخدم فقط قطع الغيار التي تُباع في مراكز خدمة العملاء المعتمدة. قد يؤدي استخدام ملحقات غير موصى بها من قبل الشركة المصنعة إلى حدوث إصابات.
• لا تستخدم في الجهاز أي أواني طهي أخرى بدلاً من وعاء الطهي المرفق. استبدل وعاء الطهي فقط بقطعة غيار أصلية مخصصة للاستخدام مع هذا المنتج.
• قبل التخلص من جهاز لم يعد مطلوبًا، يجب إيقاف تشغيل الجهاز وفقًا للوائح المعمول بها (عن طريق فصل القابس وفصل كابل الطاقة).

معنى الرمز 'حاوية نفايات مشطوبة'

الرمز الذي يظهر عادة على الأجهزة الكهربائية والإلكترونية لحاوية نفايات مشطوبة يشير إلى أنه يجب جمع هذا الجهاز في نهاية عمره الافتراضي بشكل منفصل عن النفايات البلدية غير المصنفة.

الجمع المنفصل للأجهزة القديمة

الأجهزة الكهربائية والإلكترونية التي أصبحت نفايات تسمى أجهزة قديمة. يجب على مالكي الأجهزة القديمة تسليمها إلى نظام جمع منفصل عن النفايات البلدية غير المصنفة. الأجهزة القديمة لا تنتمي بشكل خاص إلى النفايات المنزلية، بل إلى أنظمة جمع وإرجاع خاصة.

التخلص المنفصل من الأجهزة المنزلية يتجنب الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي تنتج عن التخلص غير السليم. كما يتيح إعادة تدوير المواد التي يتكون منها الجهاز، مما يؤدي بدوره إلى توفير كبير في الطاقة والموارد.

إذا كانت المنتجات تحتوي على بطاريات أو بطاريات قابلة لإعادة الشحن أو مصابيح يمكن إزالتها من الجهاز القديم دون تدمير، فأنت ملزم قانونًا كمستخدم نهائي بإزالتها قبل التخلص من الجهاز والتخلص منها بشكل منفصل كبطارية أو مصباح. إمكانيات إرجاع الأجهزة القديمة

يمكن لأصحاب الأجهزة القديمة من الأسر الخاصة تسليمها مجانًا إلى نقاط التجميع التابعة لهيئات التخلص من النفايات العامة أو إلى نقاط الاستلام التي أنشأها المصنعون أو الموزعون وفقًا لقانون الأجهزة الكهربائية (ElektroG). يمكنك الحصول على معلومات حول أقرب نقطة تجميع للنفايات من الشركة المصنعة أو التاجر.

حماية البيانات

نحن نلفت انتباه جميع المستخدمين النهائيين للأجهزة الكهربائية والإلكترونية القديمة إلى أنهم مسؤولون بأنفسهم عن حذف البيانات الشخصية على الأجهزة القديمة التي سيتم التخلص منها.

فكر في حماية البيئة!

يحتوي جهازك على مواد خام قيمة يمكن إعادة استخدامها. يرجى تسليم جهازك في نقطة تجميع في مدينتك أو بلديتك.

9. متى يسري الضمان؟

الضمان لا يغطي التآكل غير الطبيعي لوعاء الطهي. - اقرأ دليل التشغيل هذا بعناية قبل الاستخدام الأول للجهاز. أي استخدام لا يتوافق مع هذا الدليل يعفي الشركة المصنعة من أي مسؤولية ويؤدي إلى انتهاء الضمان. - في حالة الاستخدام التجاري أو الاستخدام غير السليم أو عدم الامتثال للتعليمات، لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية ولا يسري الضمان.

جميع أجزاء منتجك

*الملحقات حسب الطراز

التعرف على لوحة التحكم

رسائل الحالة

شاشة الترحيب عند تشغيل الجهاز.

عرض الوقت. في هذا المثال: ساعة واحدة و30 دقيقة.

عرض درجة الحرارة. في هذا المثال: 114 درجة مئوية.

يشير إلى أن البرنامج يحتوي على إعداد تلقائي لدرجة الحرارة/الوقت. لا يمكن تغييره.

يشير إلى أن درجة الحرارة ترتفع أثناء مرحلة التسخين المسبق.

يشير إلى أن الجهاز يتم تسخينه مسبقًا.

يشير إلى أن البرنامج قد انتهى.

يشير إلى أن الجهاز في مرحلة الحفاظ على الدفء.

يشير إلى أن البرنامج قد توقف مؤقتًا.

يشير إلى أن الجهاز في وضع الاستعداد.

الاستخدام والتنظيف

يرجى ملاحظة الأشكال المشار إليها بـ (الشكل س) في الدليل السريع.

قبل الاستخدام الأول

1. إزالة التغليف
2. أخرج الجهاز من التغليف، واقرأ دليل الاستخدام قبل الاستخدام الأول.
3. قبل الاستخدام الأول، قم بإزالة أي ملصقات إعلانية قد تكون موجودة على الجهاز.
4. فتح الغطاء
5. لفتح الغطاء، أمسك بمقبض الغطاء، وأدره عكس اتجاه عقارب الساعة، ثم ارفع الغطاء (الشكلان 1 و2). ملاحظة: عند فتح الغطاء، قد يعلق وعاء الطهي بالغطاء. هذا أمر طبيعي ويشير فقط إلى إحكام إغلاق المنتج. لتجنب سقوط وعاء الطهي بشدة على المنتج عند فتح الغطاء، افتح الغطاء دائمًا بحذر.
6. ضع الجهاز على سطح مستوٍ. أزل جميع المواد الواقية والملحقات من داخل الجهاز (الشكل 3).
7. نظف جميع أجزاء الجهاز

3أ. تنظيف الغطاء ووعاء الطهي والملحقات

• نظف الغطاء ووعاء الطهي والملحقات بإسفنجة ناعمة وماء جارٍ (الشكل 4).
• جفف الغطاء ووعاء الطهي والملحقات (الشكل 5).
• لا تستخدم إسفنجات كاشطة أو منظفات كاشطة لتنظيف وعاء الطهي، لأن ذلك قد يتلف الطلاء غير اللاصق داخل الوعاء (الشكل 40).
• لا تغمر الجهاز في الماء (الشكل 41).
• إذا غمرت الجهاز في الماء عن طريق الخطأ أو انسكب الماء مباشرة على لوحة التسخين، فاصطحبه إلى مركز خدمة عملاء معتمد للإصلاح.
• لا تضع الغطاء ووعاء الطهي في غسالة الأطباق (الشكل 42).
• لاحظ أن الملحقات فقط (الملعقة المسطحة وكوب القياس وإدخال البخار) آمنة للغسل في غسالة الأطباق.

3ب. تنظيف الحشية

• انزع الحشية من الغطاء ونظفها بإسفنجة ناعمة وماء صابون ساخن (الشكلان 7 و8).
• جففها جيدًا.
• ضع الحشية فوق حامل الحشية واضغطها في الموضع الصحيح (الشكل 9). اضغط عليها بقوة للتأكد من عدم وجود تجاعيد وأن الحشية مثبتة بإحكام خلف حامل الحشية.
• إذا قمت بفتح الغطاء بسرعة كبيرة بعد تركيب الحشية، فقد يعلق القدر بالغطاء (الشكلان 37 و38). انتظر بضع ثوانٍ حتى ينفصل القدر عن الغطاء (الشكل 39).

ملاحظة: هذا أمر طبيعي ويشير فقط إلى إحكام المنتج الجيد. لتجنب سقوط القدر بشدة على المنتج عند فتح الغطاء، افتح الغطاء دائمًا بحذر.

تحذير: لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون الحشية (الشكل 44).

3ج. تنظيف الصمامات

• لتنظيف صمام الحد من الضغط، ارفع الصمام من الأنبوب الموجود أعلى الغطاء (الشكل 10). نظفه بإسفنجة ناعمة وماء صابوني (الشكل 11). بعد التجفيف، تأكد من أن قناة الأنبوب نظيفة قبل إعادة توصيل صمام الحد من الضغط بالأنبوب الموجود أعلى الغطاء (الشكل 12). تأكد من تركيب صمام الحد من الضغط بشكل صحيح، ويجب أن يتحرك لأعلى ولأسفل.
• لتنظيف غطاء صمام الحد من الضغط، قم بفك الغطاء من داخل الغطاء (الشكل 13). نظفه بإسفنجة ناعمة وماء صابوني (الشكل 14). بعد التجفيف، تأكد من أن قناة الأنبوب نظيفة قبل إعادة ربط غطاء صمام الحد من الضغط في الغطاء (الشكل 15).
• لتنظيف صمام العوامة، قم بإزالة حشية صمام العوامة من داخل الغطاء واقلب الغطاء بحيث يمكن لصمام العوامة الخروج من الغطاء (الشكل 16). نظف حشية صمام العوامة وصمام العوامة بإسفنجة ناعمة وماء صابوني ساخن (الشكل 17). بعد التجفيف، أعد تركيب صمام العوامة في الغطاء وأعد حشية صمام العوامة إلى مكانها (الشكل 18). تأكد من تركيب صمام العوامة بشكل صحيح، ويجب أن يتحرك لأعلى ولأسفل.

3د. تنظيف هيكل الجهاز

• نظف هيكل الجهاز بقطعة قماش مبللة.
• لا تغمر الجهاز في الماء (الشكل 41).
• امسح لوحة التسخين بقطعة قماش جافة.

دليل الاستخدام

1. ضع المكونات في قدر الطهي

• أخرج قدر الطهي من الهيكل.
• ضع المكونات في قدر الطهي.
• يرجى ملاحظة أن مستوى الطعام والسوائل يجب ألا يتجاوز أبدًا علامة الحد الأقصى على قدر الطهي (الشكل 19).
• عند طهي مكونات تتمدد أثناء الطهي، مثل الخضروات الجافة أو الأرز، يجب ألا يتجاوز مستوى الملء في وضع الضغط (الطهي تحت الضغط) نصف الحد الأقصى.

2. وضع قدر الطهي في الهيكل

• تأكد من أن قاع قدر الطهي نظيف وجاف، وقم بإزالة أي بقايا طعام من لوح التسخين (الشكل 20).
• ضع القدر في الهيكل (الشكل 21).
• لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون قدر الطهي.

3. إغلاق الغطاء وقفله

• تحقق من أن الحلقة المانعة للتسرب مثبتة بإحكام على الغطاء (الشكل 43).
• أمسك مقبض الغطاء، ضع الغطاء على الجهاز، وأدره في اتجاه عقارب الساعة لقفله (الشكل 22).

4. تركيب صمام تحديد الضغط

• قم بتركيب صمام تحديد الضغط بشكل صحيح على الغطاء (الشكل 23). يرجى ملاحظة أن الصمام قد يكون مرتخيًا قليلاً، وهذا طبيعي.

5. تشغيل الجهاز

• قم بفك سلك الطاقة بالكامل، وقم بتوصيله بمأخذ التيار الكهربائي (الشكل 24).
• يصدر الجهاز صوتًا قصيرًا، وتومض الشاشة وتعرض [HEI].

6. اختيار برنامج طهي وبدء التشغيل

• كل برنامج له وقت ودرجة حرارة مضبوطان مسبقًا ويتطلب وضعًا معينًا للغطاء. راجع جدول برامج الطهي:

جدول برامج الطهي

Symbol für das Garprogramm	Name des Garprogramms	Standardgarzeit	Einstellbare Zeit	Standardtemperatur	Einstellbare Temperatur	Standarddruck	Verträgerst. Start von 10 min bis T2h	Warmhaltens bis zu 24h	Deckelstatus
									Deckel geschlossen und verreitet	Deckel geschlossen, aber nicht verreitet	Deckel offen
	Schmoren	30min	von 1 min bis 2 h	114 °C	Nein	70 kPa	Ja	Ja	●
	Suppen	12min	von 1 min bis 2 h	114 °C	Nein	70 kPa	Ja	Ja	●
	Anbraten	20min	Von 1 min bis 1 h	160 °C	Ja von 100 °C bis 160 °C	Nein	Nein	Nein			●
	Dampfgaren	10min	von 1 min bis 2 h	114 °C	Nein	70 kPa	Ja	Ja	●
	Backen	40min	von 1 min bis 2 h	160 °C	Ja von 100 °C bis 160 °C	Nein	Ja	Ja		●
	Sous-vide/Slow Cook	4 h	Von 30 min bis 12 h	85 °C	Ja von 55 °C bis 95 °C	Nein	Ja	Nein		●	●
	Reis	8min	von 1 min bis 2 h	114 °C	Nein	70 kPa	Ja	Ja	●
	Joghurt und Fermentieren	8 h	Von 30 min bis 12 h	30 °C	Ja von 22 °C bis 40 °C	Nein	Nein	Nein	●	●
	Porridge	15min	von 1 min bis 2 h	100 °C	Nein	Nein	Ja	Ja	●
	Anpassbarer Koch-Modus	30min	Von 1 min bis 4 h	80 °C	Ja von 70 °C bis 160 °C	Nein	Nein	Ja	●	●	●

ملاحظة: أثناء الطهي، قد يحدث تسرب بسيط للبخار من الغطاء، خاصة من صمام تنظيم الضغط. هذا أمر طبيعي ويحدث عند تراكم الضغط.

لمزيد من المعلومات، راجع الأشكال في دليل البدء السريع (من الشكل 25 إلى الشكل 36).

برنامج "الطهي البطيء"

• ضع المكونات في الوعاء، وأغلق الغطاء تمامًا وأحكم قفله.
• أدر مقبض لوحة التحكم إلى اليمين للوصول إلى برنامج "الطهي البطيء". سيظهر وقت الطهي المضبوط مسبقًا على الشاشة.
• اختياري: اضغط على الزر واضبط الوقت المطلوب عن طريق تدوير مقبض لوحة التحكم إلى اليمين (لزيادة الوقت) أو إلى اليسار (لتقليل الوقت).
• اضغط على الزر لبدء برنامج الطهي.
• يبدأ الجهاز مرحلة التسخين المسبق. تعرض الشاشة بالتناوب و HE RE، ويضيء مؤشر التسخين المسبق.
• بعد اكتمال مرحلة التسخين المسبق، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الطهي. تعرض الشاشة العد التنازلي، ويضيء مؤشر الطهي الجاري.
• أثناء الطهي، يتراكم الضغط داخل الجهاز ويدفع صمام الطفو لأعلى. يضيء مؤشر الضغط للإشارة إلى أنه لا يمكن فتح الغطاء دون تحرير الضغط أولاً.
• في نهاية العد التنازلي، يصدر صوت تنبيه، وتظهر كلمة End على الشاشة.
• بعد بضع ثوانٍ، يتحول الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الحفاظ على الحرارة. تظهر HOE على الشاشة، ويضيء مؤشر الحفاظ على الحرارة.
• اضغط مع الاستمرار على الزر لمدة ثلاث ثوانٍ لإيقاف البرنامج في أي وقت.

برنامج "الحساء"

• ضع المكونات في الوعاء، وأغلق الغطاء تمامًا وأحكم قفله.
• أدر مقبض لوحة التحكم إلى اليمين للوصول إلى برنامج "الحساء". ستعرض الشاشة وقت الطهي المضبوط مسبقًا.
• اختياري: اضغط على الزر وحدد الوقت المطلوب

بتدوير مقبض لوحة التحكم إلى اليمين (لزيادة الوقت) أو إلى اليسار (لتقليل الوقت).

• اضغط على لبدء برنامج الطهي.
• يبدأ الجهاز مرحلة التسخين المسبق. تعرض الشاشة بالتناوب HE و RE، ويضيء مؤشر التسخين المسبق.
• بعد انتهاء مرحلة التسخين المسبق، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الطهي. تعرض الشاشة العد التنازلي، ويضيء مؤشر الطهي الجاري.
• أثناء الطهي، يتولد ضغط داخل الجهاز ويدفع صمام العوامة إلى الأعلى. يضيء مؤشر الضغط للإشارة إلى أنه لا يمكن فتح الغطاء دون تحرير الضغط أولاً.
• في نهاية العد التنازلي، يصدر صوت تنبيه، وتظهر على الشاشة [End].
• بعد بضع ثوانٍ، يتحول الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الحفاظ على الحرارة. تظهر على الشاشة Hoge، ويضيء مؤشر الحفاظ على الحرارة.
• اضغط مع الاستمرار على لمدة ثلاث ثوانٍ لإيقاف البرنامج في أي وقت.

برنامج "القلي"

• أدر مقبض لوحة التحكم إلى اليمين للوصول إلى برنامج "القلي". ستعرض الشاشة وقت الطهي المضبوط مسبقًا.
• اختياري: اضغط على واضبط الوقت المطلوب بتدوير مقبض لوحة التحكم إلى اليمين (لزيادة الوقت) أو إلى اليسار (لتقليل الوقت).
• اختياري: اضغط على الزر واضبط درجة الحرارة المطلوبة عن طريق تدوير مقبض لوحة التحكم إلى اليمين (لزيادة درجة الحرارة) أو إلى اليسار (لتقليل درجة الحرارة).
• اضغط على ⟨Ô⟩ لبدء برنامج الطهي.
• يبدأ الجهاز مرحلة التسخين المسبق. تعرض الشاشة بالتناوب HE و RE، ويضيء مؤشر التسخين المسبق.
• بعد اكتمال مرحلة التسخين المسبق، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الطهي. تعرض الشاشة العد التنازلي، ويضيء مؤشر عملية الطهي الجارية.
• ضع المكونات في الوعاء، واترك الغطاء مفتوحًا لتحميرها مع التحريك.
• في نهاية العد التنازلي، يصدر صوت تنبيه، وتظهر على الشاشة كلمة End.
• بعد بضع ثوانٍ، يتحول الجهاز تلقائيًا إلى وضع الاستعداد. تظهر على الشاشة.
• اضغط مع الاستمرار على ⊙ لمدة ثلاث ثوانٍ لإيقاف البرنامج في أي وقت.

برنامج "الطهي بالبخار"

• أضف 150 مل من الماء (3/4 كوب) إلى وعاء الطهي، وضع مصفاة البخار في الوعاء وأضف المكونات. أغلق الغطاء وأحكم قفله تمامًا.
• أدر مقبض لوحة التحكم إلى اليمين للوصول إلى برنامج "الطهي بالبخار". تظهر على الشاشة مدة الطهي المضبوطة مسبقًا.
• اختياري: اضغط على الزر واضبط الوقت المطلوب عن طريق تدوير مقبض لوحة التحكم إلى اليمين (لزيادة الوقت) أو إلى اليسار (لتقليل الوقت).
• اضغط على ⊙ لبدء برنامج الطهي.
• يبدأ الجهاز مرحلة التسخين المسبق. تعرض الشاشة بالتناوب و HE RE، ويضيء مؤشر التسخين المسبق.
• بعد اكتمال مرحلة التسخين المسبق، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الطهي. تعرض الشاشة العد التنازلي، ويضيء مؤشر عملية الطهي الجارية.
• أثناء الطهي، يتراكم الضغط داخل الجهاز ويدفع صمام الطفو إلى الأعلى. يضيء مؤشر الضغط W للإشارة إلى أنه لا يمكن فتح الغطاء دون تحرير الضغط أولاً.
• في نهاية العد التنازلي، يصدر صوت تنبيه، وتظهر على الشاشة [Eind].
• بعد بضع ثوانٍ، يتحول الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الحفاظ على الدفء. تظهر على الشاشة [HGE]، ويضيء مؤشر الحفاظ على الدفء [W].
• اضغط مع الاستمرار على لمدة ثلاث ثوانٍ لإيقاف البرنامج في أي وقت.

برنامج "الخبز"

• ضع الطعام المجهز مسبقًا في الوعاء، وأغلق الغطاء دون قفله.
• أدر مقبض لوحة التحكم إلى اليمين للوصول إلى برنامج "الخبز". تعرض الشاشة وقت الطهي المضبوط مسبقًا.
• اختياري: اضغط على وحدد الوقت المطلوب عن طريق تدوير مقبض لوحة التحكم إلى اليمين (لزيادة الوقت) أو إلى اليسار (لتقليل الوقت).
• اختياري: اضغط على وحدد درجة الحرارة المطلوبة عن طريق تدوير مقبض لوحة التحكم إلى اليمين (لزيادة درجة الحرارة) أو إلى اليسار (لتقليل درجة الحرارة).
• اضغط على لبدء برنامج الطهي.
• يبدأ الجهاز مرحلة التسخين المسبق. تعرض الشاشة بالتناوب و HE PE، ويضيء مؤشر التسخين المسبق.
• بعد انتهاء مرحلة التسخين المسبق، يتحول الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الطهي. يتم عرض العد التنازلي على الشاشة، ويضيء مؤشر الطهي الجاري.
• في نهاية العد التنازلي، يصدر صوت تنبيه، وتظهر كلمة End على الشاشة.
• بعد بضع ثوانٍ، يتحول الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الحفاظ على الدفء. تظهر HOE على الشاشة، ويضيء مؤشر الحفاظ على الدفء.
• اضغط مع الاستمرار على لمدة ثلاث ثوانٍ لإيقاف البرنامج في أي وقت.

برنامج Sous-vide/Slow-Cook

• أدر مقبض لوحة التحكم إلى اليمين للوصول إلى برنامج Sous-vide/Slow Cook. يتم عرض وقت الطهي المضبوط مسبقًا على الشاشة.
• اختياري: اضغط على و اضبط الوقت المطلوب عن طريق تدوير مقبض لوحة التحكم إلى اليمين (لزيادة الوقت) أو إلى اليسار (لتقليل الوقت).
• اختياري: اضغط على و اضبط درجة الحرارة المطلوبة عن طريق تدوير مقبض لوحة التحكم إلى اليمين (لزيادة درجة الحرارة) أو إلى اليسار (لتقليل درجة الحرارة).
• اضغط على لبدء برنامج الطهي.
• يبدأ الجهاز مرحلة التسخين المسبق. يتم عرض بالتناوب على الشاشة، ويضيء مؤشر التسخين المسبق.
• بعد انتهاء مرحلة التسخين المسبق، يتحول الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الطهي. يتم عرض العد التنازلي على الشاشة، ويضيء مؤشر الطهي الجاري.
• في نهاية العد التنازلي، يصدر صوت تنبيه، وتظهر كلمة end على الشاشة.
• بعد بضع ثوانٍ، يتحول الجهاز تلقائيًا إلى وضع الاستعداد. يتم عرض على الشاشة.
• اضغط مع الاستمرار على زر لمدة ثلاث ثوانٍ لإيقاف البرنامج في أي وقت.

برنامج «الأرز»

ضع المكونات في الوعاء، وأغلق الغطاء بالكامل وأحكم قفله.

• أدر مقبض لوحة التحكم إلى اليمين للوصول إلى برنامج «الأرز». ستظهر مدة الطهي المضبوطة مسبقًا على الشاشة.
• اختياريًا: اضغط على الزر وحدد الوقت المطلوب عن طريق تدوير مقبض لوحة التحكم إلى اليمين (لزيادة الوقت) أو إلى اليسار (لتقليل الوقت).
• اضغط على لبدء برنامج الطهي.
• يبدأ الجهاز مرحلة التسخين المسبق. تعرض الشاشة بالتناوب CC:CC وHERE، ويضيء مؤشر التسخين المسبق.
• أثناء الطهي، يتولد ضغط داخل الجهاز ويدفع صمام الطفو إلى الأعلى. يضيء مؤشر الضغط للإشارة إلى أنه لا يمكن فتح الغطاء دون تحرير الضغط أولاً.
• في نهاية العد التنازلي، يصدر صوت تنبيه، وتظهر على الشاشة عبارة end.
• بعد بضع ثوانٍ، يتحول الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الحفاظ على الحرارة. تظهر على الشاشة [HOE]، ويضيء مؤشر الحفاظ على الحرارة [W].
• اضغط مع الاستمرار على زر لمدة ثلاث ثوانٍ لإيقاف البرنامج في أي وقت.

برنامج «الزبادي والتخمير»

يمكن استخدام برنامج «الزبادي والتخمير» لصنع الزبادي أو لتخمير عجين الخبز وغيره.

• لصنع الزبادي، ضع المكونات في وعاء الطهي وأغلق الغطاء.
• عند تخمير العجين، يمكنك عجن العجين مباشرة في وعاء الطهي، ثم ضع وعاء الطهي في الهيكل وأغلق الغطاء.
• أدر مقبض لوحة التحكم إلى اليمين للوصول إلى برنامج "الزبادي والتخمير". ستعرض الشاشة وقت الطهي المضبوط مسبقًا.
• اختياري: اضغط على الزر واضبط الوقت المطلوب عن طريق تدوير مقبض لوحة التحكم إلى اليمين (لزيادة الوقت) أو إلى اليسار (لتقليل الوقت).
• اختياري: اضغط على الزر واضبط درجة الحرارة المطلوبة عن طريق تدوير مقبض لوحة التحكم إلى اليمين (لزيادة درجة الحرارة) أو إلى اليسار (لتقليل درجة الحرارة).
• اضغط على لبدء برنامج الطهي.
• يبدأ الجهاز مرحلة التسخين المسبق. ستعرض الشاشة بالتناوب وسيضيء مؤشر التسخين المسبق.
• بعد اكتمال مرحلة التسخين المسبق، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الطهي. ستعرض الشاشة العد التنازلي وسيضيء مؤشر الطهي الجاري.
• في نهاية العد التنازلي، يصدر صوت تنبيه وستعرض الشاشة "End".
• بعد بضع ثوانٍ، يتحول الجهاز تلقائيًا إلى وضع الاستعداد. ستعرض الشاشة ذلك.
• اضغط مع الاستمرار على لمدة ثلاث ثوانٍ لإيقاف البرنامج في أي وقت.

برنامج "العصيدة"

• ضع المكونات في الوعاء، وأغلق الغطاء بالكامل وأحكم قفله.
• أدر مقبض لوحة التحكم إلى اليمين للوصول إلى برنامج "العصيدة". ستعرض الشاشة وقت الطهي المضبوط مسبقًا.
• اختياري: اضغط على الزر واضبط الوقت المطلوب عن طريق تدوير مقبض لوحة التحكم إلى اليمين (لزيادة الوقت) أو إلى اليسار (لتقليل الوقت).
• اضغط على لبدء برنامج الطهي.
• يبدأ الجهاز مرحلة التسخين المسبق. تعرض الشاشة بالتناوب [E E E] و [HE RE]، ويضيء مؤشر التسخين المسبق [A].
• بعد اكتمال مرحلة التسخين المسبق، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الطهي. تعرض الشاشة العد التنازلي، ويضيء مؤشر الطهي الجاري.
• في نهاية العد التنازلي، يصدر صوت تنبيه، وتظهر على الشاشة كلمة End.
• بعد بضع ثوانٍ، ينتقل الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الحفاظ على الدفء. تعرض الشاشة HOE، ويضيء مؤشر الحفاظ على الدفء.
• اضغط مع الاستمرار على ⑥ لمدة ثلاث ثوانٍ لإيقاف البرنامج في أي وقت.

وضع الطهي القابل للتخصيص

• ضع المكونات في الوعاء، ثم ضع الغطاء أو لا تضعه حسب الوصفة.
• أدر مقبض لوحة التحكم إلى اليمين للوصول إلى برنامج "وضع الطهي القابل للتخصيص". تعرض الشاشة وقت الطهي المضبوط مسبقًا.
• اختياري: اضغط على واضبط الوقت المطلوب عن طريق تدوير مقبض لوحة التحكم إلى اليمين (لزيادة الوقت) أو إلى اليسار (لتقليل الوقت).
• اختياري: اضغط على [زر درجة الحرارة] واضبط درجة الحرارة المطلوبة عن طريق تدوير مقبض لوحة التحكم إلى اليمين (لزيادة درجة الحرارة) أو إلى اليسار (لتقليل درجة الحرارة).
• اضغط على لبدء برنامج الطهي.
• يبدأ الجهاز مرحلة التسخين المسبق. تعرض الشاشة بالتناوب [E E E] و [HE RE]، ويضيء مؤشر التسخين المسبق [A].
• بعد انتهاء مرحلة التسخين المسبق، يتحول الجهاز تلقائيًا إلى مرحلة الطهي. يتم عرض العد التنازلي على الشاشة، ويضيء مؤشر الطهي الجاري.
• في نهاية العد التنازلي، يصدر صوت تنبيه، وتظهر على الشاشة عبارة [End].
• بعد بضع ثوانٍ، يتحول الجهاز تلقائيًا إلى وضع الاستعداد. تظهر على الشاشة.
• اضغط مع الاستمرار لمدة ثلاث ثوانٍ على لإيقاف البرنامج في أي وقت.
• اقتراح لتسخين الطعام بسرعة: اضبط درجة الحرارة على >=95 درجة مئوية واطبخ مع إغلاق الغطاء دون قفله.

7. استخدام وظيفة البدء المؤجل

يمكن أن يكون البدء المؤجل مفيدًا لضبط الجهاز بحيث يبدأ الطهي لاحقًا.

• اختر أولاً برنامجًا واتبع الخطوات الموضحة أعلاه في الجزء 6.
• اضغط على @ قبل بدء البرنامج المحدد. تظهر على الشاشة الوقت الافتراضي للبدء المؤجل.
• اضبط الوقت المطلوب عن طريق تدوير مقبض لوحة التحكم إلى اليمين (لزيادة الوقت) أو إلى اليسار (لتقليل الوقت).
• اضغط على ⑤. تظهر على الشاشة العد التنازلي للبدء المؤجل. بعد انقضاء الوقت المحدد مسبقًا، يبدأ الجهاز تلقائيًا في الطهي.

8. فتح الغطاء

• لا تحاول فتح الغطاء عندما يكون صمام العوامة مرتفعًا ويضيء مؤشر الضغط.
• يمكن تحرير الضغط في نهاية الطهي بطريقتين مختلفتين:

التحرير الطبيعي: في نهاية الطهي أو بعد إنهاء البرنامج، يبرد الجهاز من تلقاء نفسه، ويتم تحرير الضغط بشكل طبيعي. أثناء التحرير الطبيعي، قد يفيض الطعام بسبب الضغط المتبقي في الوعاء. استخدم التحرير اليدوي لإنهاء الطهي فورًا.

التفريغ اليدوي: اضغط باستمرار على زر تحرير الضغط الموجود أعلى الغطاء. يستغرق الأمر من ثانية إلى دقيقة، حسب كمية الطعام في الوعاء (الشكل 31).

تحذير: انتبه للبخار الساخن المتصاعد من الجهاز. أبقِ وجهك ويديك بعيدًا عن مخرج البخار (الشكل 45).

• لفتح الغطاء، ضع ذراعك موازيًا للمقابض الجانبية، أمسك بمقبض الغطاء، وأدره عكس اتجاه عقارب الساعة، ثم ارفع الغطاء لأعلى (الشكلان 32 و33).

تحذير: انتبه للبخار الساخن المتصاعد من وعاء الطهي.

9. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي

• بعد الاستخدام، افصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي، واترك الجهاز يبرد لمدة ساعتين على الأقل قبل تنظيفه.

10. التنظيف بعد الاستخدام

• نظف الجهاز بعد كل استخدام.
• اترك الجهاز يبرد لمدة ساعتين على الأقل قبل تنظيفه.
• ستجد تعليمات التنظيف في الجزء 3، "تنظيف جميع أجزاء الجهاز" في قسم "قبل الاستخدام الأول".

11. نصائح العناية

• لضمان عمر طويل لوعاء الطهي، لا تترك الطعام فيه لفترات طويلة.
• استخدم الملحقات المرفقة. لا تستخدم أدوات معدنية لأنها قد تتلف الطبقة غير اللاصقة في الوعاء.
• بعد الاستخدام، قد يمتص الحشو رائحة طعامك. هذا أمر طبيعي؛ السيليكون ليس له مسام تنفتح عند درجات الحرارة المرتفعة وتنغلق مرة أخرى عندما تنخفض درجة الحرارة. لإزالة رائحة الحشو، يمكنك القيام بما يلي:
• ضع حلقة السيليكون في غسالة الأطباق.
• ضع كوبًا من الخل، وكوبًا من الماء، وليمونة مقطعة إلى قطع كبيرة في الوعاء، وابدأ برنامج الطهي بالبخار لمدة دقيقتين، ثم اترك البخار يتسرب بشكل طبيعي.
• استبدل الحشية كل عامين أو قبل ذلك إذا تعرضت للتلف.

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

Problem	Mögliche Grüne	Lösungen
Deckel kann nicht geöffnet werden	Öffnen aufgrund des Drucks im Kochtopf nicht möglich.	Kontinuierlich auf den Druckentlastungsknoopf drücken, um den Druck im Inneren des Topfes abzubauen. Es kann eine Minute dauern, bis der Druck vollständig abgelassen ist.
	Der Druck im Kochtopf ist vollständig abgelassen, aber das Schwimmerventil steckt fest, weil es verschutz ist und sich daher nicht nach unten bewegenen kann.	a. Sicherstellen, dass der Druck vollständig abgelassen ist, indem Sie das Gerät mindestens zwei Stunden abkühlen halten. b. Schwimmerventil vorsichtig nach unter drücken, indem Sie einen Spieβ oder einen langen Gegenstand in die Öffnung des Schwimmerventils einsfahren. Wenn dies nicht funktioniert, Gerät an eine autorisierte Kundendienstzentrale einschicken. c.Für die{nachste Verwendung das Schwimmerventil gründlich reinigen und trocknen.
Deckel kann nicht geschlossen werden	Die Dichtung ist nicht ordnungsgemäß eingesetzt.	Dichtung ordnungsgemäß einsetzen.
	Der Kochtopf enthalt heiße Zutaten, die Dampf erzeugen.	Abwarten, bis die Zutaten im Topf abgekühlt sind, dann erneut versuchen, den Deckel zu schreiben.
	Das Schwimmerventil steckt fest, weil es verschutz ist und sich daher nicht nach unter bewogen kann.	a. Schwimmerventil vorsichtig nach unter drücken, indem Sie einen Spieβ oder einen langen Gegenstand in die Öffnung des Schwimmerventils einsfahren. Wenn dies nicht funktioniert, Gerät an eine autorisierte Kundendienstzentrale einschicken. b. Für die{nachste Verwendung das Schwimmerventil gründlich reinigen und trocknen.
	Position und/oder Richtung, in der der Deckel geschlossen wurde, sind falsch.	Deckel entsprechend der Bedienungsanleitung in der richtigen Richtung schreiben.
Beim Öffnen des Deckels bleib der Kochtopf am Deckel hängen.	Die Dichtung erzeugte eine Saugwirkung.	Der Kochtopf besteht sich von selbst vom Deckel. Das ist normal und zeigt ledglich die gute Dichtigkeit des Produkts. Um zu vermeiden, dass der Kochtopf beim Öffnen des Deckels schwer auf das Produkt fällt, öffnen Sie den Deckel immer vorsichtig.

Problem	Mögliche Gründe	Lösungen
Intensiver Druckauslass vom Druckbegrenzungsventil.	Der Innendruck überschreitet den Betriebsdruck oder der Innendruck überschreitet den sicheren Druck.	Druckbegrenzungsventil, Schwimmerventil und Deckel gründlich reinigen. Wenn beim Schwimmerventil immer noch Dampf austritt, bringen Sie das Gerät zur Inspektion, Reparatur oder Einstellung durch eine autorisierte Person an die nachstgelegene autorisierte Kundendienstzentrale zusammen.
	Das Druckbegrenzungsventil befindet sich in einer falschen Position.	Das Druckbegrenzungsventil vorsichtig drehen/drücken, damit es einrastet. Achten Sie darüber auf den bereits Dampf. Stellen Sie sich in eine sichere Position und tragen Sie Ofenhandschuhe.
	Fehlerhafte Druckregelung führte zu Druckabfall.	Gerät zur Reparatur an eine autorisierte Kundenzentrale senden.
Kontinuierlicher Druckauslass vom Schwimmerventil.	Der Innendruck überschreitet den Betriebsdruck oder der Innendruck überschreitet den sicheren Druck.	Druckbegrenzungsventil, Schwimmerventil und Deckel gründlich reinigen. Wenn beim Schwimmerventil immer noch Dampf austritt, bringen Sie das Gerät zur Inspektion, Reparatur oder Einstellung durch eine autorisierte Personen an die nachstgelegene autorisierte Kundendienstzentrale zusammen.
	Rückstände im Schwimmerventil.	a. Kontinuierlich auf den Drucklastungsknopf drücken, um den Druck im Inneren des Topfes abzubauen. Es kann eine Minute dauern, bis der Druck vollständig abgelassen ist. b. Das Gerät mindestens zwei Stunden lang abkühlen halten. c. Schwimmerventil vor dem erneuten Starten des Garvorgangs reinigen und abtrocknen.
	Das Schwimmerventil steckt fest.	a. Kontinuierlich auf den Drucklastungsknopf drücken, um den Druck im Inneren des Topfes abzubauen. Es kann eine Minute dauern, bis der Druck vollständig abgelassen ist. b. Das Gerät mindestens zwei Stunden lang abkühlen halten. c. Schwimmerventil vor dem erneuten Starten des Garvorgangs reinigen und abstrocknen.
Problem	Mögliche Grüne	Lösungen
Dampfaustritt aus dem Deckel.	Die Dichtung ist nicht ordnungsgemäß eingesetzt.	Dichtung Herausnehmen, reinigen und in die richtige Position wieder einsetzen.
	Die Dichtung ist verschmutzt.	Dichtung Herausnehmen, reinigen und in die richtige Position wieder einsetzen.
	Die Dichtung ist beschädigt oder der Rand des Kochtopfs ist beschädigt.	Gerät zur Reparatur an eine autorisierte Kundenzentrale senden.
Die Speisen sind nicht gegart	Das Verhältnis von festen/ flüssigen Zutaten ist falsch.	Versuchen Sie es erneut, indem Sie sich genau an die im Rezept angegebenen Mengen halten.
	Kein Strom aus der Steckdose.	Elektrischen Stromkreis des Hauses überprüfen.
E0 wird auf dem Digitaldisplay angezeigt.	Drucksalter ist defekt.	Gerät zur Reparatur an eine autorisierte Kundenzentrale senden.
E1 wird auf dem Digitaldisplay angezeigt.	Der Temperatursensor ist defekt.	Gerät zur Reparatur an eine autorisierte Kundenzentrale senden.
E2 wird auf dem Digitaldisplay angezeigt.	Der Deckel ist für Ihr Garprogramm nicht richtig positioniert. Für每日经济 Programm ist eine bestimmte Deckelposition erforderlich.	Die für Ihr Garprogramm erforderliche Deckelposition überprüften und anpassen. Weitere Informationen finden Sie in der Tabelle der Garprogramme in Teil 6 dieser Handbuchs. Programm neu starten, sobald der Deckel richtig positioniert ist. Wenn das Problem weiterhin besteht, schicken Sie das Gerät zur Reparatur an eine autorisierte Kundendienstzentrale ein.

شكرًا لاختيارك مولينكس

Te damos la bienvenida al mundo de la comida Con Turbo Cuisine nos'enfantamos aldesafio de reinventar la olla de coccion: Más fácil. Más sabor. Simplemente mejor! Turbo Cuisine, disénada según este principio, te permite ahorrar tiempo y cocinar deliciosos platos caseros con total sencillez y comodidad. Gracias de nuevo por darnos la bienvenida a tu cocina. Ahora, javamos a cocinar!

المحتوى

Guia de inicio=rápido en imagenes 2 Recomendaciones de Moulinex paraunar la seguidad 128 Todallas piezas del producto 136 Familiarizarse con el panel de control 137 Guia de uso y limpieza 138 Guia para la solución de problemas技术和.......... 152 Garantía limitada internacional de Moulinex 271

توصيات مولينكس لإعطاء الأولوية للسلامة

La seguridad es nuestra principal prioridad. Diseñamos y fabricamos nuestros productos con altos estandares de sécurité y Tecnología. Sin embargo, alusual que conequalier aparato electrico, hay algunos posibles riesgos, por lo que te invitamos a tener un cierto grado de cuidado y a seguir las instrucciones.

تعليمات السلامة

خذ وقتك لقراءة جميع التعليمات بعناية واحتفظ بها للرجوع إليها في المستقبل.

- El uso Incorrecto del aparato y sus accesos podra dañarlo y provocar lesiones. - El aparato casa alimentos a presión. Un uso Incorrecto pueda provocar quemaduras debido al vape. - Por tu seguridad, este producto cumple todas las normas y regulaciones aplicables (directiva de bajo tension, compatibiliad electromagnética, materiales aptos para el contacto con alimentos, relacionadas con el medioambiente, etc.). - El aparato incluye la fuente de calor necesaria para cocinar.

1. أين يمكن استخدامه بأمان؟

- Solo para uso en interiores. - Este aparato está diseñado solo para uso dométrico. No está Diseñado para utiliser en las siguientes aplicaciones y la garantía no se aplicará en dichos casos: - Areas de comida reservadas para el personal en tiendas, ofecinas y others entornos de trabajo; -casasrurales; - uso por parte de los clients en hoteles, moteles y otros entornos residenciales; - hostales. - No coloques el aparato en unorno caliente ni en una placacaliente.No coloques el aparatooca deuna llama vivo ni de un objecto inflamable. - Utiliza una superficie de trabajo plana, estable y resistente al calor lejos de posibles salpicaduras de agua.

2. من يمكنه استخدامه بأمان؟

- Este aparato no debe ser uso por personas (esto incluye niños) con capacities fisicas, sensoriales o mentales limitadas, o sin experiencia o conocimientos, salvo que estén bajo supervisión o reciban instrucciones relacionadas con el uso del aparato por otra persona responsable de su seguridad. - Este aparato pueda usar personalas con incapacidades fisicas, sensoriales o mentales, o con falta de conocimientos y experiencia, siempre que@cuenten con supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y entiendan los riesgos que implica. - Los niños no peuvent usar este aparato. Mantén el aparato y el cable fuera del alcance de los niños. - Los niños no deben hacer algo con el aparato. - Deberá vigilarse a los niños para garantizar que no jugan con el aparato.

3. كيف يمكن استخدامه بأمان؟ الاستخدام العام

- No Utilities el aparato para otro uso que no sea el previsto. - No Utilities el aparato para freir alimentos en aceite. Solo se permite sofreir alimentos. - No uses la olla a presión en modo de presión para freir alimentos. - Para cocinar alimentos pastosos, agita suavamente la olla antes deAbrir la tapa para evaporar la expulsion del contenido. - Este aparato no es un esterilizador. No lo usa para esterilizar tarros. - Este aparato no está Diseñado para utilizar junto con un temporizador externo ni un sistema independiente de control a distancia. - Utiliza siempre las dos asas laterales de la carcaja del aparato para transporte. Utiliza guantes de cocina si el aparato está caliente. Para mayor seguridad, asegúrate de que la tapa está bloqueada antes de transporte el aparato. - El fondo del recipiente de coccción y la placía calefactora deben estar en contacto directo. Retira cualquier objeto o residuo de comida situado entre el recipiente de coccción y la placía calefactora, ya que podra afectar al rendimiento - Ten enIELD que ciertoostipsde alimentos,tales como la compota de manzana,los arandanos rojos,el ruibarbo, lacebada perlada,laavenuotroscereales,losguisantes, los fideos o la pasta poden formar espuma,salpicar y obstruir las valvulas.Ten cuidado al cocinar这些东西 tips de alimentos y,despuesde su uso,limpia bien las valvulas. - Ten enIELD quealgunas recetas que incluyen leche poden formar espuma, rebosar y obstruir las valvulas. Ten cuidado al preparar estas recetas y,upon de su uso, limpia bien las valvulas. - Al cocinar alimentos queurrentan de時間 durante la coccion, como verduras deshidratas o arroz, no llenes la olla más la mitad del nivel de capacité. - Después de cocinar carne queonga una capa exterior de piel (como la lengua de buey), que podra hincharse con el efecto de la presión, no perfores la piel afterwards de cocinarla si parece hinchada: PODías quemarte. Perforala antes de cocinar. - No Utilities el aparatovacio, sin el recipiente de coczon o sin ingredientes en su interior. Esto podria provoc graves daños al aparato. - No uses el dispositivo bajo presión sinañadir agua, porque podría sufir días graves. - No llenes el aparato sin su recipiente de cocccion. - Precaución: No derrames liquido sobre el enchufe. - No calientes el recipiente de coccción con ninguna另一边 fuente de calor que no sea la placca calefactora del aparato y no Utilities Ninguna另一边 olla. No Utilities el recipiente de coccción conthers aparatos. - Utiliza el recipient de coccción SOLO en el aparato. No la Utilities para cocinar sobre hornillas, en elorno, etc. - Utiliza una cucchara de plástico o de madera para evitar daños en la capa antiadherente del recipiente de coccción. No cortes los alimentos directamente el recipiente de coccción. - No toques las valvulas, excepto durante la limpieza y el mantenimiento del aparato de acuerdo con las instrucciones proportionadas. - No coloques objetos extraños en las valvulas ni en el botón de despresuración. No sustituyas la valvula. - Comprueba con regularidad los conductos de las valvulas que permiten la calidad de vapor para asegurarde que no está bloqueados. - No Utilities un paño ni ningún otro objecto entre la tapa y la carcaja paraURTAR la tapa entreabierta. Estóypeedaalarjunta de sellado de forma permanente. - No dejes el cable electrico colgando por el borde de la mesa o la encimera, ni en contacto con superficies calientes.

4. كيف تستخدمه بأمان قبل الطهي؟

- Antes de utiliser el aparato, comprueba que la valvula flotante y la valvula limitadora de presión está limpias. - Antes de utiliser el aparato, comprueba que la junta de sellado está correctamente instalada en la tapa. - Asegúrate de que el fondo del recipiente de coccción y la placá calefactora está腈 sempre limpios. Asegúrate de que la parte central de la placá calefactora se mueve. - No llénes el aparato por encima de lamarca MAX del recipientede coccción. - Siguelas recomendaciones sobre el volumende alimentos y agua para estar el riesgo de que se detramen al hervir, lo que podra darar el aparato y provocar lesiones. - Asegúrate de que el aparato está bien cerrado antes deponerlo a presión. - Antes de cocinar, asegúrate de que el botón de liberación de presión no está presionado. Consulta la figura 48 de la sección Guía de inicios rápido en imagenes.

5. كيف تستخدمه بأمان أثناء الطهي؟

- No intentesAbrirla tapa+hasta que la presionhayasminuido lo suficiente.NointentesAbrirla tapa+hastaque la valvula flotante haya bajo del todo. - No fuerces nunca el aparato para abrirlo. - Durante la cocation y la liberacion de vapor al final de la cocación, el aparato emite calor y vapor. Mantén la cara y las manos alejadas del aparato para estar quemaduras. No toques la tapa durante la cocación. - No muevas el aparato cuandoonga presion. Utiliza las asas para moverlo y ponte guantes de comida, si esnecessary. No efectives el pomo de la tapa para levantar el aparato. - No retires el recipient de coccción cuando el aparato está encendido. - En el modo para sofreir, ten cuidado con el riesgo de quemaduras causadas por salpicaduras alañadir alimentos o ingredientes al recipiente de coccción caliente.

6. كيف تستخدمه بأمان بعد الطهي؟

- Cuando abras la taps, sujétala siempre por el pomo. Pon el brazo en paralelo a las asas laterales. Podría quedar agua hiriendo atrapada entre la junta de sellado y la tapa y provocar quemaduras. - Ten cuidado también con el riesgo de quemaduras por el vapor que sale del aparato alAbrir la tapa. Abre primero la tapa ligeramente para que el vapor salga poco a poco. - No toques las superficies calientes del aparato. Después de su uso, la superficie de la placca calefactora pueda permanecer caliente hasta 2 horas. - Desenchufa el aparato de la toma de corriente cuando no lo usa y antes de limparlo. Deja que se enfré antes deponer o quitar las piezas.

7. كيف تقوم بالتنظيف بأمان؟

- Limpia con un paño la parte inferior del recipiente de coccción y la placacalefactoras深加工esde cada uso. - Nosumerjas nunca el aparato en agua. - Para limpiar el aparato, consulta las instrucciones de uso. Puedes lavar el recipiente de coccyon y la tapa con agua caliente y jabón; no los laves en el lavavajillas. Limpia la carcasa del aparato con un pañó humedo.

8. ماذا تفعل في حالة حدوث عطل؟

- El producto solo puede ser reparado por personal aprobado del serviceo técnico oficial. - No Utilities ningún aparatouhn cable electrico o enchufe estén danados, tampoco si el aparato no funciona correctamente o está dañado. Devuelve el aparato al servicios técnico oficial más cercano para su revisión, reparación o ajuste. - Si el cable electrico está dañado, deben sustituirlo un serviceo técnico oficial para evitar cualquier peligro. No sustituyas el cable electrico suministrado con otros cables. - No danés la junta de sellado. Si está dañada, sustitúyela en un serviceño oficial. - Sustituya la junta de sellado cada 2 años o antes si observas que está desgastada o deben cambiarse. - Utiliza únicamente las piezas de repuestos adecuadas para tu modelo. Esto es specialmente importante para la junta de sellado y el recipiente de coccción. - Utiliza únicamente piezas de repuestos vendidas en un service Tecnico oficial. - El uso de accesorios no recommendados por el fabricante del aparato pueda provocar lesiones. - No Utilities或者其他 recipientes de coccción en el aparato en lugar del suministrado. Sustituya el recipiente de coccción únicamente por una pieza de repuesto original Diseñada para su uso con este producto. - De(acuerdo con la normativa vigente,antesde desecha un aparato que ya no sea besoino, el aparato debe inutilizarse (desenchufalo y desconecta el cable electrico).

شارك في الحفاظ على البيئة!

 ① Su electrodomestico contiene materiales recuperables y/o reciclables. - Entreguelo al final de su vidautil, en un Centro de Recogida Especialico o en uno de nuestros Servicios Oficiales Post Ventaupon sera tratado de forma adecuada

9. متى يسري الضمان؟

- La garantía no cubre el desgaste anomal del recipiente de cocción. - Lee atentamente estas instrucciones de uso antes de usar por primera vez el aparato. Cualquier uso que no se ajuste a estas instrucciones exime al fabricante de cadaquier responsabilidad y anulará la garantía. - Si se realiza un uso comercial, un uso inapropiado o un uso contrario a las instrucciones, el fabricante declinarárialquier responsabilitad y la garantía no sera valida.

جميع قطع المنتج

   *Accesorios disponibles según Modelo

التعرف على لوحة التحكم


رسائل الحالة

 Mensaje de bienvenida al encender el aparato.  Visualización de la hora. En este exemple: 1 horas 30关键时刻.  Visualizacion de la temperatura. En este exemple: 114 grados centigrados.  Indica que el programa Tiene un ajuste de temperatura/ tiempo automatico predeterminado. No se pueda modifier.  Indica que la temperatura estáurrentando durante la fase de pre-calentamento.  Indica que el aparato se está precalentando.  Indica que el programa ha finalizzato.  Indica que el aparato está en fase demantener caliente.  Indica que el programa se ha interrupido.  Indica que el aparato está en modo standby.

دليل الاستخدام والتنظيف

No dudes en consultar las figuras indicadas como (fig. x) de la sección Guía de inicios rápido.

قبل الاستخدام الأول

1. أزل التغليف

- Saca el aparato del embalaje y lee el manual de instrucciones antes de la primera utilizacion. - Quita las pegatinas promociones (si las hubiera) del aparato antes de utiliser por primera vez.

2. افتح الغطاء

- ParaAbrir la tapa, sujeta el pomo de la tapa, giralo en sentido contrario al de las agujas del reloj y levanta la tapa (fig. 1 y 2). Nota: Al levantar la tapa, puede occurrir que el recipiente permanezca unido a la tapa. Es normal y simplement demuestra una buena hermeticidad del producto. Para evaporar que el recipiente caiga pesadamente sobre el producto al abrir la tapa, abrela siempre con cuidado. - Coloca el aparato en una superficie plana. Retira todos los materiales protectores y accesos del interior del aparato (fig. 3).

3. نظف جميع أجزاء الجهاز

3أ. نظف الغطاء ووعاء الطهي والملحقات

- Limpia la tapa, el recipiente de coccyón y los accesos con una esponja suave y agua caliente con jabón (fig. 4). - Seca la tapa, el recipiente de coccción y los accesorios (fig. 5) - No Utilities estropajos ni esponjas abrasivas para limpiar el recipiente de cocción, ya que podías darar la capa antiadherente del recipiente (fig. 40). - No sumerjas nunca el aparato en agua (fig. 41). - Si sumergeles aparato enagua por accidente o derramas agua directamente sobre la placacalefactora,lleva el aparato a un service Tecnico oficial para su reparacion. - No laves la tapa ni el recipiente de coccción en el lavavajillas (fig. 42). - Ten en cuenta que solo pueda lavarse en el lavavajillas los accesos: espátula, vaso medidor y accesorio de vape.

3ب. نظف حلقة الإحكام

- Retira la junta de sellado de la tapa y limpiala con una esponja suave y agua caliente con jabón (fig. 7 y 8). - Sécala bien. - Coloca la junta de sellado sobre la ranura para la junta de sellado y presiona hasta que encaje en su situo (fig. 9). Presionafirmamente hacía abajo para asegurarte de que no se forma ningún pliegue y de que la junta de sellado está ajustada en la ranura. - Después de colocar la junta de sellado, si abres la tapa demasiado rápido,uede que el recipiente de coccción permanezca unido a la tapa (fig. 37 y 38). Espera unosegundos hasta que el recipiente se suelte de la tapa (fig. 39). Nota: Es normal y simplement demuestra una buena hermeticidad del producto. Para evaporar que el recipientte caiga pesadamente sobre el producto al abrir la tapa, abrela siempre con cuidado.

تحذير: لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون حلقة الإحكام (الشكل 44)

3ج. نظف الصمامات

- Para limpiar la valvula limitadora de presión, retina la valvula del tubo situado en la parte superior de la taps (fig. 10). Limpiala con una esponja suave y agua caliente con jabón (fig. 11). Una vez seca, asegúrate de que el conductor del tubo está limpio antes de volver a colocar la valvula limitadora de presión en el tubo de la parte superior de la taps (fig. 12). Asegúrate de que la valvula limitadora de presión está bien colocada y que se mueve hacía arriba y hacía abajo. - Para limpiar la tapa de la valvula limitadora de presión, desenrosca la tapa de la valvula limitadora de presión desde el interior de la tapa (fig. 13). Limpiala con una esponja suave y agua caliente con jabón (fig. 14). Una vez seca, asegúrate de que el conductor del tubo está limpio antes devoltar a enroscar la valvula limitadora de presión en la tapa (fig. 15). - Para limpiar la valvula flotante, quita la junta de la valvula flotante del interior de la tapa y da la vuelta a la tapa para que la valvula flotante pueda salir de la tapa (fig. 16). Limpia la junta y la valvula flotante con una esponja suave y agua caliente con jabón (fig. 17). Una vez seca,(valeur a insertar la valvula flotante en la tapa y colocca la junta en su lugar (fig. 18). Asegúrate de que la valvula flotante está bien colocada y que se mueve hacía arriba y hacía abajo.

3د. نظف هيكل الجهاز

- Limpia la carcaza del aparato con un pañó humedo. - No sumerjas nunca el aparato en agua (fig. 41). - Limpia la placca calefactora con un pamo seco.

تعليمات الاستخدام

1. ضع المكونات في وعاء الطهي

- Retira el recipiente de coccción de la carcasa. - Coloca los ingredientes en el recipiente de coccción. - Ten enIELD que el nivel de alimentos y liquidos no debe superar nunca lamarca de nivel mayor del recipiente de cocción (fig. 19). - Al cocinar ingredientes queurrentan de時間 durante la cocción, como verduras deshidratas o arroz, asegurar de que solo llenas la olla hasta la mitad del nivel de capacité máximo.

2. ضع وعاء الطهي في الهيكل

- Asegúrate de que la parte inferior del recipiente de coccción está limpia y seca, y elimina los restos de comida de la placá calefactora (fig. 20). - Coloca el recipiente de coccción en la carcasa (fig. 21). - No Utilities nunca el aparato sin el recipiente de coccción.

3. أغلق الغطاء وقفله

- Comprueba que la junta de sellado está bien colocada en la tapa (fig. 43). - Sujeta el pomo de la tapsa, colocata la tapsa en el aparato y gira el pomo en el sentido de las agujas del reloj para bloquear la tapsa (fig. 22).

4. قم بتوصيل صمام الحد من الضغط

- Coloca correctamente la valvula limitadora de presión en la tapa (fig. 23). Ten enIELD que la valvula permanecer un poco sueita, es normal.

5. تشغيل الجهاز

- Desenrolla Completely el cable electrico y enchufalo a la red (fig. 24). - El aparato emite un pitido, la pantalla parpadea y muestra HED.

6. اختر وابدأ برنامج الطهي

- Cada programa tiene un tiempo y una temperatura predeterminados y requires una posición de la tapa concreta. Consulta laTABLA de programas de coccción: TABLA DE PROGRAMAS DE COCCION

Icono del programa de cocation	Nombre del programa de cocation	Tiempo de cocation predeterminado	Tiempo ajustable	Temperatura predeterminada	Temperatura ajustable	Presión predeterminada	Programación diferida de 10 min a 12 h	Mantener caliente hasta 24 h	Estado de la tapa
									Cerrada y bloqueada.		Tampa cerrada pero sin bloquear.
	Estofado	30 min	de 1 min a 2 h	114 °C	No	70 kPa	Sí	Sí	●
	Sopa	12 min	de 1 min a 2 h	114 °C	No	70 kPa	Sí	Sí	●
	Saltear	20 min	de 1 min a 1 h	160 °C	Si, de 100 °C a 160 °C	No	No	No			●
	Vapor	10 min	de 1 min a 2 h	114 °C	No	70 kPa	Sí	Sí	●
	Hornear	40 min	de 1 min a 2 h	160 °C	Si, de 100 °C a 160 °C	No	Sí	Sí		●
	Cocción al vacio/fuego lento	4 h	de 30 min a 12 h	85 °C	Si, de 55 °C a 95 °C	No	Sí	No		●	●
	Arroz	8 min	de 1 min a 2 h	114 °C	No	70 kPa	Sí	Sí	●
	Yogur y fermentado	8 h	de 30 min a 12 h	30 °C	Si, de 22 °C a 40 °C	No	No	No	●	●
	Gachas	15 min	de 1 min a 2 h	100 °C	No	No	Sí	Sí	●
	Modo Chef ajustable	30 min	de 1 min a 4 h	80 °C	Si, de 70 °C a 160 °C	No	No	Sí	●	●	●

Nota: Al cocinar, es possible que notes unaITTLE fuga de vapor por la tapa, sobre todo por la valvula limitadora de presion. Este es normal y ocurre cuando se acumula presion. Consulta las figuras de la Guía de inicios=rápido (fig. 25 a fig. 36) 

برنامج الطهي بالخَبْز

- Coloca los ingredientes en el recipiente de cocccion. Cierra y bloquea la tapa. - Gira el mando del panel de control hacia la derecha hasta临港 al programa de estofado. La pantalla muestra el tiempo de coccción pre-determinado. - Oportun: Pulsa y ajusta el tiempo deseedo girando el mando del panel de control hacía lackecha (para augmentar el tiempo) o hacía la izquierda (para reducir el tiempo). - Pulsa para iniciar el programa de coccción. - El aparato inicia la fase de precalentamento. La pantalla muestra alternativamente y se enciende el indicator luminoso de precalentamento. - Cuando finaliza la fase de precalentimiento, el aparato cambia automatistically a la fase de coccción. La pantalla muestra la cuenta detrás y se enciende el indicator luminoso de coccción en bajo. - Durante el proceso de coccción, se acumula presión en el aparato y empuja la valvula flotante hacía arriba. Elindicador luminoso de presión se enciende para indicar que la tapa no se pueda abrir sin despresurar antes el aparato. - Al final de la cuenta atras, el aparato emite un pitido y la pantalla muestra End. - Después de unosegundos,elaparatochangiaráautomátamentea la fase paramantener caliente.Lapatalla muestra HOE y se enciende el indicador luminoso demantener caliente - Pulsa durante 3segundos para detener el programa en cualesquimimento. 

برنامج الحساء

- Coloca los ingredientes en el recipiente de cocccion. Cierra y bloquea la tapa. - Gira el mando del panel de control hacer la derecha hasta临港 al programa de sopa . La pantalla muestra el tiempo de coccción predeterminado. - Oportun: Pulsa y ajusta el tiempo deseado girando el mando del panel de control hacía lackecha (para augmentar el tiempo) o hacía la izquierda (para reducir el tiempo). - Pulsa para起初 el programa de coccción. - El aparato inicia la fase de precalentamento. La pantalla muestra alternativamente y se enciende el indicator luminoso de precalentamento. - Cuando finaliza la fase de precalentimiento, el aparato cambia automatistically a la fase de coccción. La pantalla muestra la cuentailtras y se enciende el indicator luminoso de coccción en bajo. - Durante el proceso de cocción, se acumula presión en el aparato y empujla lávula flotante hacía arriba. El indicator luminoso de presión se enciende para indicar que la tapa no se pueda abrir sin despresurar antes el aparato. - Al final de la cuenta atrás, el aparato emite un pitido y la pantalla muestra Erid. - Después de unosegundos, el aparato cambiará automatistically a la fase paramantener caliente. La pantalla muestra HOE y se enciende el indicador luminoso demantener caliente - Pulsa durante 3segundos para detener el programa en cualesquimimento. 

برنامج القلي السريع

- Gira el mando del panel de control hacía la derecha hastaninger al programa de salteado. La pantalla muestra el tiempo de cocción prede-. terminado. - Oportun: Pulsa y ajusta el tiempo deseado girando el mando del panel de control hacía lackecha (para augmentar el tiempo) o hacía la izquierda (para reducir el tiempo). - Oportun: Pulsa y ajusta la temperatura deseada girando el mando del panel de control hacia la derecha (paraacular la temperatura) o hacía la izquierda (para reducir la temperatura). - Pulsa (口) para iniciar el programa de coccción. - El aparato inicia la fase de precalentimiento. La pantalla muestra alternativamente y se enciende el indicator luminoso de precalentimiento. - Cuando finaliza la fase de precalentamento, el aparato cambia automatistically a la fase de coccción. La pantalla muestra la cuenta atrás y se enciende el indicator luminoso de coccción en bajo. - Coloca los ingredientes en el recipiente de coccción ydea la tapa abierta para saltearlos. - Al final de la cuenta atrás, el aparato emite un pitido y la pantalla muestra [Erd]. - Después de unosegundos, el aparato cambiará automatistically al modo standby. La pantalla muestra - Pulsa durante 3segundos para detener el programa en cualesquimimento. 

برنامج الطهي بالبخار

- Llena la olla con 150 ml de agua (tres cuartos de taza), colocá el accesorio de vapor en la olla yañade los ingredientes. Cierra y bloquea la tapa. - Gira el mando del panel de control hacía la derecha hastaninger al programa de cocción al vapor. La pantalla muestra el tiempo de cocción predeterminado. - Oportun: Pulsa y ajusta el tiempo deseado girando el mando del panel de control hacía laresha (para augmentar el tiempo) o hacía la izquierda (para reducir el tiempo). - Pulsa para起初 el programa de coccción. - El aparato inicia la fase de precalentamento. La pantalla muestra alternativamente y se enciende el indicator luminoso de precalentamento. - Cuando finaliza la fase de precalentamento, el aparato cambia automatistically a la fase de coccción. La pantalla muestra la cuenta atrás y se enciende el indicator luminoso de coccción en bajo. - Durante el proceso de cocción, se acumula presión en el aparato y empujla válvula flotante hacía arriba. El indicator luminoso de presión se enciende para indicar que la tapa no se pueda abrir sin despresurar antes el aparato. - Al final de la cuenta atrás, el aparato emite un pitido y la pantalla muestra Erid. - Después de unosegundos, el aparato cambiará automatistically a la fase paramantener caliente. La pantalla muestra HOE y se enciende el indicator luminoso demantener caliente - Pulsa durante 3segundos para detener el programa en cualesquimimento. 

برنامج الخَبْز

- Coloca la preparación en el recipiente de coccción y cierra la tapa pero no la bloquees. Gira el mando del panel de control hacía la derecha hastaninger al programa de horneado. La pantalla muestra el tiempo de cocción pre-determinado. - Oportun: Pulsa y ajusta el tiempo deseado girando el mando del panel de control hacía lackecha (para augmentar el tiempo) o hacía la izquierda (para reducir el tiempo). - Oportun: Pulsa y ajusta la temperatura deseada girando el mando del panel de control hacia la derecha (para augmentar la temperatura) o hacía la izquierda (para reducir la temperatura). - Pulsa para inicia el programa de coccción. - El aparato inicia la fase de precalentamento. La pantalla muestra alternativamente y se enciende el indicator luminoso de precalentamento. - Cuando finaliza la fase de precalentamento, el aparato cambia automatistically a la fase de coccción. La pantalla muestra la cuenta a另一边 y se enciende el indicator luminoso de coccción en bajo. - Al final de la cuenta detrás, el aparato emite un pitido y la pantalla muestra Erod. - Después de unosegundos, el aparato cambiará automatistically a la fase paramantener caliente. La pantalla muestra HOE y se enciende el indicator luminoso demantener caliente - Pulsa ° durante 3segundos para detener el programa en cualesquimimento. 

برنامج الطهي بالتفريغ/الطهي البطيء

- Gira el mando del panel de control hacer la derecha hasta临港 al programa de cocccion al vacio (sous-vide). La pantalla muestra el tiempo de cocccion predeterminado. - Oportun: Pulsa y ajusta el tiempo deseado girando el mando del panel de control hacía lackecha (para augmentar el tiempo) o hacía la izquierda (para reducir el tiempo). - Oportun: Pulsa y ajusta la temperatura deseada girando el mando del panel de control hacía la derecha (paraacular la temperatura) o hacía izquierda (para reducir la temperatura). - Pulsa para起初 el programa de coccción. - El aparato inicia la fase de precalentamento. La pantalla muestra alternativamente y se enciende el indicator luminoso de precalentamento. - Cuando finaliza la fase de precalentimiento, el aparato cambia automatistically a la fase de coccción. La pantalla muestra la cuenta detrás y se enciende el indicator luminoso de coccción en bajo. - Al final de la cuenta atras, el aparato emite un pitido y la pantalla muestra [End] - Después de uno segundos, el aparato cambiará automatistically al modo standby. La pantalla muestra ——. - Pulsa durante 3segundos para detener el programa en cualesquimimento. 

برنامج طهي الأرز

Coloca los ingredientes en el recipiente de cocccion. Cierra y bloquea la tapa. - Gira el mando del panel de control hacer la derecha hasta临港ar programa de cocccion de arroz La pantalla muestra el tiempo de cocccion predeterminado. - Oportun: Pulsa y ajusta el tiempo deseedo girando el mando del panel de control hacía la derecha (paraacular el tiempo) o hacía la izquierda (para reducir el tiempo). - Pulsa para起初 el programa de coccción. - El aparato inicia la fase de precalentamento. La pantalla muestra alternativamente y se enciende el indicator luminoso de precalentamento. - Durante el proceso de cocción, se acumula presión en el aparato y empuja la valvula flotante hacía arriba. Elindicador luminoso de presión se enciende para indicar que la tapa no se pueda abrir sin despresurizar antes el aparato. - Al final de la cuenta detrás, el aparato emite un pitido y la pantalla muestra End - Después de uno segundos, el aparato cambiará automatistically a la fase para Maintener caliente. La pantalla muestra HOE y se enciende el indicator luminoso de Maintener caliente. - Pulsa durante 3segundos para detener el programa en cualesquimimento. 

برنامج الزبادي والتخمير

El programa de yogur y fermentado se pueda usar para preparar yogur o para levar mesa de pan/pastelería. - Cuando hagas yogur, colocao los ingredientes en el recipientede coccion y cierra la tapa. - Al levar masas,能把 amasarlas directamente en el recipiente de cocción, colocar el recipiente en la carcasa y cerrar la tapa. - Gira el mando del panel de control hacía la derecha hastaninger al programa de yogur y fermentado. La pantalla muestra el tiempo de cocción predeterminado. - Oportun: Pulsa y ajusta el tiempo deseado girando el mando del panel de control hacía lackecha (para augmentar el tiempo) o hacía la izquierda (para reducir el tiempo). - Oportun: Pulsa y ajusta la temperatura deseada girando el mando del panel de control hacía la derecha (paraacular la temperatura) o hacía izquierda (para reducir la temperatura). - Pulsa para起初 el programa de coccción. - El aparato inicia la fase de precalentamento. La pantalla muestra alternativamente y se enciende el indicator luminoso de precalentamento. - Cuando finaliza la fase de precalentimiento, el aparato cambia automatistically a la fase de coccción. La pantalla muestra la cuenta detrás y se enciende el indicator luminoso de coccción en bajo. - Al final de la cuenta atras, el aparato emite un pitido y la pantalla muestra [End] - Después de uno segundos, el aparato cambiará automatistically al modo standby. La pantalla muestra. - Pulsa durante 3segundos para detener el programa en cualesquimimento. 

برنامج العصيدة

- Coloca los ingredientes en el recipiente de cocccion. Cierra y bloquea la tapa. Gira el mando del panel de control hacer la derecha hastaninger al programa de cocccion de gachas La pantalla muestra el tiempo de cocccion predeterminado. - Oportun: Pulsa y ajusta el tiempo deseado girando el mundo del panel de control hacía la derecha (paraacular el tiempo) o hacía la izquierda (para reducir el tiempo). - Pulsa © para,iniciar el programa de cocción. - El aparato inicia la fase de precalentamento. La pantalla muestra alternativamente y HEARE se enciende el indicator luminoso de precalentamento. - Cuando finaliza la fase de precalentimiento, el aparato cambia automatistically a la fase de coccción. La pantalla muestra la cuenta atrás y se enciende el indicator luminoso de coccción en bajo. - Al final de la cuenta extras, el aparato emite un pitido y la pan-talla muestra [Erid]. - Después de unosegundos, el aparato Cambiará automaticallya la fase paramantener caliente. La pantalla muestra HOE y se enciende elindicador luminoso demantener caliente - Pulsa durante 3segundos para detener el programa en?. cualquier momento. 

وضع الشيف القابل للتعديل

- Coloca los ingredientes en el recipiente de cocccion y cierra o no la tapa segun la receta. - Gira el mando del panel de control hacía la derecha hastaninger al modo Chef ajustable . La pantalla muestra el tiempo de cocción predeterminado. - Oportun: Pulsa y ajusta el tiempo deseedo girando el mando del panel de control hacía lackecha (para augmentar el tiempo) o hacía la izquierda (para reducir el tiempo). - Oportun: Pulsa y ajusta la temperatura deseada girando el mando del panel de control hacía lackea (para augmentar la temperatura) o hacía izquierda (para reducir la temperatura). - Pulsa para起初 el programa de coccción. - El aparato inicia la fase de precalentamento. La pantalla muestra alternativamente y HEARE y se enciende el indicator luminoso de precalentamento. - Cuando finaliza la fase de precalentimiento, el aparato cambia automatistically a la fase de coccción. La Pantalla muestra la cuenta detrás y se enciende el indicator luminoso de coccción en bajo. - Al final de la cuenta detrás, el aparato emite un pitido y la pantalla muestra Erid. - Después de unosegundos, el aparato cambiará automatistically al modo standby. La pantalla muestra - Pulsa ⑥ durante 3segundos para detener el programa en cualesquier momento. * Sugerencia para recalentar rápidamente los platos: ajusta la temperatura a > = 95C y cocina con la tapa cerrada sin bloquear.

7. استخدم وظيفة التأجيل

La programacion diferida的结果autil para preajustar el aparato y que comienceacocinarmasarde. - En primer lugar, selección un programa suguiendo los pasos descritos anteriormente en el apartado 6. - Antes de iniciair el programa selectionado, pulsa . La pantalla mueira la hora predeterminada para la programacion diferida. - Ajusta el tiempo deseado girando el mando del panel de control hacía lacke (para augmentar el tiempo) o hacer la izquierda (para reducir el tiempo). - Pulsa. La pantalla muestra la cuenta atrás de la programación diferida. Una vez transcurrido el tiempo programado, el aparato comenzará a cocinar automatistically.

8. افتح الغطاء

- No intentesAbrir la tapa si la valvula flotante está subida y el indicator luminoso de presión está encendido. - La presión se pueda liberar de dos formas al final de la cocción: Despresurizacion natural: Al final de la coccion o afteres de detener el programa, el aparato se enfiia por si solo y la presion se libera de forma natural. Durante la despresuracion natural, los alimentos peuvent cocinarse en excesso debido a la presion que queda en el recipiente. Utiliza el boton de despresuracion manual para detener inmediamente el proceso de coccion. Despresuración manual: Pulsa el botón de despresuración situado en la parte superior de la tapa de forma continua. El proceso tardará entre unosegundos yunos,minutos enfunciendela cantidadde alimentos que haya enelinterdelercipliente decocción(fig.31).

تحذير: كن حذرًا من البخار الساخن الخارج من الجهاز. أبقِ وجهك ويديك بعيدًا عن فتحة البخار (الشكل 45).

- ParaAbrir la tapa, coloca en paralelo a las asas laterales, sujeta el pomo de la tapa, giralo en sentido contrario al de las agujas del reloj y levanta la tapa (fig. 32 y 33). ADVERTENCIA: Ten cuidado con el vapor caliente que sale del recipiente de coccción.

9. افصل الجهاز عن الكهرباء

- Después del uso, desenchufa el aparato y deja que se enfré durante al menos 2 horas antes de limpiarlo.

10. نظف بعد كل استخدام

- Limpia el aparato antes de cada uso. - Antes de limpiar el aparato, deja que se enfrie durante al menos 2 horas. - Para Obtener instrucciones de limpieza, consulta la sección 3. Limpia todas las piezas del aparato en la sección ANTES DE LA PRIMERA UTILIZACION.

11. نصائح الصيانة

- Para garantizar la durabilidad del recipiente de coccción con el tiempo, no cortes alimentos enél. - Utiliza los accesos suministrados. No Utilities ningún utensilio metalico, ya que podra darar el revestimiento antiadherente del recipiente. - Después de su uso, la junta de sellado pueda conservar el olor de la comida. Es normal; la silicona tienePEGOS poros que se abren cuando se exponen a altas temperatas y se cierran una vez que la temperaturea baja. Para eliminar el olor de la junta de sellado, pueda hacer lo singular: - Colocar la junta de silicona en el lavavajillas. - Añadir 1 taza de vinagre, 1 taza de agua y 1 limón cortado en trozos grandes en el recipiente de coccción yponer un programa de vapor durante 2 horas; a continuación,deoqueel vapor se libere de forma natural. - Cambia la junta de sellado cada 2 años o antes en caso de días.

دليل حل المشكلات الفنية

Problema	Posibles motivos	Solutaciones
No se puedaAbrir la tapa	No se puedaAbrirloo a la presión en el recipientede cocción.	Pulsa el botón de despresuraciónde forma continua para eliminar la presión del interior del recipientede cocción. La presiónuede tardar algunosminutos en liberarse porcomplete.
	El recipientede cocción despresuriza, pero la válvulaflotante está atascada porque estádemasiado sucia y, por lo tanto, no pueda bajar.	a. Asegúrate de que el aparato se despresurice por completodejiándolo enfiar durante al menos2 horas.b. Empuja suavamente la válvulaflotante:hacia abajo insertando un pincho o un objerto largen enla abertura de la válvulaflotante. Siesto no funciona, envía el aparato a un service的专业oficial.c. Para elsignificantu, limpia y seca afondo la válvulaflotante.
No se puedacerrarla taps	La junta de sellado no estáinstalada correctamente.	Instala la junta de sellado correctamente.
	El recipientede cocción contiene ingredientescalientes que generatevapor.	Espera a que losingredientedesel recipientede cocción se enfién ante devoltar a intentar cerrar la tapa.
	La válvulaflotante estáatascada porque estádemasiado sucia y, por lo tanto, no pueda bajar.	a. Empuja suavamente la válvulaflotante:hacia abajo insertando un pincho o un objerto largen enla abertura de la válvulaflotante. Siesto no funciona, envía el aparato a un service的专业oficial.b. Para elsignificantu, limpia y secaafondo la válvulaflotante.
	La posición o la dirección en laque se ha cerrado la tapa no soncorrectas.	Cierra la tapa en la dirección correcta como indicale manual de instrucciones.
AlAbrirla tapa, elrecipientede cocciónpermaneceuno ala tapa.	La junta de sellado ha producido un efecto de sussión.	El recipientede cocciónse soltaradela tapa por sisolo. Es normal ysimplemente demuestra una buena hermeticidad del producto. Para evitárque el recipientede caiga pesadamente sobre el producto alAbrirla tapa,ábrelaiamiencuidado.

Problema	Posibles motivos	Solutaciones
Liberación intensa de presión desde la valvula limitadorade presión.	La presión interna supra la presiónde funciona bajo la presióninterna supera la presión deseguidad.	Limpia bien la valvula del limite de presión,la valvula flotante y la tapa.Si todavía sale vapor por lavalvula flotante,悲哀 el dispositivoal centro de servicios专业技术e oficial aprobado más cercano para que un先进技术 autorizado lo inspeccione, repare o ajuste.
	La valvula limitadora de presiónestá en una posición incorrecta.	Presiona ligeramente la valvulalimitadora de presión para que secoloque en su lugar.Ten cuidado con el vapor caliente.Colócate en una posición segura y utilizesguentes para horno.
	Un control de presión defectuosoha provocado la despresuración.	Envía el aparato a un service专业技术o oficial para su reparación.
	La presión interna supra la presiónde funciona bajo la presióninterna supera la presión deseguidad.	Limpia bien la valvula del limite de presión,la valvula flotante y la tapa.Si todavía sale vapor por lavalvula flotante,悲哀 el dispositivoal centro de技术服务专业技术e oficial aprobado más cercano para que un先进技术 autorizado lo inspeccione, repare o ajuste.
Liberación de presióncontinua de la valvulaflotante.	Residuos en la valvula flotante.	a.Pulsa el botón dedespresuración de formacontinua para eliminar la presión del interior del recipientede cocción.La presión puede tardarunos horas en liberarse porcompleto.b.Deja que se enfríe el aparato durante al menos 2 horas.c.Limpia y secaa la valvula flotanteantes de volver a cocinar.
	La valvula flotante está atascada.	a.Pulsa el botón dedespresuración de formacontinua para eliminar la presión del interior del recipientede cocción.La presiónuede tardarunos horas en liberarse porcompleto.b.Deja que se enfríe el aparato durante al menos 2 horas.c.Limpia y secaa la valvula flotanteantes de volver a cocinar.
Sale vapor de la tapa.	La junta de sellado no está instalada correctamente.	Retira la junta de sellado, limpiala y vuelve a colocarla en la posición correcta.
	La junta de sellado está sucia.	Retira la junta de sellado, limpiala y vuele a colocarla en la posición correcta.
	La junta de sellado o el borde del recipiente de coccción está dañados.	Envía el aparato a un service专业技术o oficial para su reparación.
Los alimentos no se han cocinado	La proportión de ingredientes@sólidos/liquidos es incorrecta.	Vuelve a intentarlo con lascantidades exactas de la receta.
	No hay suministro electrico.	Comprueba el circuito electrico de tu hogar.
Aparece E0 en la pantalla digital.	El presistato está defectuoso.	Envía el aparato a un service专业技术o oficial para su reparación.
Aparece E1 en la pantalla digital.	El sensor de temperatura está defectuoso.	Envía el aparato a un service专业技术o oficial para su reparación.
Aparece E2 en la pantalla digital.	La taps no está colocadacorrectamente para el programa de coccción. Cada programa requires una posición española de la tapa.	Comprueba y ajusta la posición de la tapa necesaria para el programa de coccción; consulta la tabletadeprogramas de coccción de la section 6 de este manual. Reinicia el programa cuando la tapa está correctamente colocada. Si el problema persiste, envía el aparato a un service专业技术o oficial para su reparación.

شكرًا لاختيارك مولينكس

Bem-vindo ao mundo da cozinha Com a Turbo Cuisine, aceitamos o desafio de reinventar a panela: Mais fácil. Mais sabor. Simplesmente melhor! Concebido com este princípio orientador, o Turbo Cuisine permite-lhe poupar tempo e cozinhoar deliciosas refeições caseiras com total simplicidade e comodidade. Obrigado mais uma vez por nos receber na sua cozinha. Agora vamos cozhar jintos!

الفهرس

Guia de inizio rrado em imagens 2 A Moulinex recomenda a segurarca em primeiro lugar 156 Descrição do seu produits 164 Familiarizar-se com o paine de controlo 165 Guia de uso e limpeza 166 Guia的技术o de resolucao de problemas 182 Garantia internaciona limitada da Moulinex 271 PT

توصي مولينكس بالسلامة أولاً

A segurará é a)nossa principal prioridade. Concebemos e fabricamos onoxo produits com elevados padões de segurará e Tecnologia. No entanto, tal como acontece com qualquer aparelho elétrico, existem algunos riscos potenciáis,leo que o convidamos a exercer umCERTO cuidado e a respeitar as instruções que se seguem.

تعليمات السلامة

اقرأ جميع التعليمات التالية بعناية واحتفظ بها للرجوع إليها مستقبلاً.

- A utilização incorrente do aparelho e dos respetivos acessórios pode danIFICAR o aparelho e causaferimentos. - Oaparelhocozinhaosalimentossobpressao.Autilização incorreta pode provocar riscos de queimaduras devido ao vapor. - Para sua segurarça, este produit está em conformidade com todas as normas e regulamentos aplicáveis (Diretiva Baixa Tensão, compatibilitadé eletromagnética, materiais compatíveis com alimentos, ambiente, etc.). - A fonte de calor necessária para cozinho está incluída no aparecido.

1. أين تستخدم بأمان؟

- Apenas para utilizes no interior. - Este aparecido destino-se apenas a uso dométrico. Não se_DESTina a ser utilizado nos següentes casos e a garantia não se aplicá a: - zonas de cozinas reservadas aos functionários de lojas, escritórios e outros espécOs professionais; - quintas; - Utilização por cliente de HOTÉis, motéis e outros ambientes de carater residencial; - ambientes do tipo alojamento com pouco-almoço. - Não coloque o aparelho num forno aquecido ou numa placá quente. Não colque o aparelho perto de uma chama viva ou de um objeto inflamível. - Utilize numa superficie de trabajo plana, está e resistente ao calor, afastada de salpicos de agua.

2. من يمكنه استخدامها بأمان؟

- Este aparelho não foi concebido para ser realizado por pessoas (incluindo crijanças)@cajas capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais se encontrar reduzidas, ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimiento, a não ser que tenham sido devidamente accompaniesadas e instruções sobre a correta'utilisation do aparelho, pela persona responsavel pela sua segurarça. - O aparelho pode ser utilisé por pessoas com capacidades fibras, sensoriais ou mentalais reduzidas ou com falta de experiencia e conhecimiento, caso sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruções relativas à'utilisation correta do aparelho e se comprehenderem os perigos envolvidos. - Este aparecido não deve ser utilisé por crianças. Mantenha o aparecido e o respetivo cabo de alimentação para do alcance de crianças. - As crianças não devem brincar com o aparelho. - As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho.

3. كيف تستخدم بأمان – استخدام شيء ما؟

- Não utilize o aparecido para outras finalidades que não a prevista. - Não utilize o aparecido para fritar alimentos em oleo. Só é permitido tostar/dourar. - Não utilize a panela de pressão no modo de pressão para fritar alimentos. - Ao cozinhoar alimentos pastosos, agite suavamente a panela antes deAbrir a tampa para fazer que os alimentos sejam ejetados. - Este aparecido não é um esterilizador. Não o utilize para esterilizar frascos. - Este aparecido não se destina a ser colocado em precisiónamento com um temporizador exterior ou atravesse de umsystema de commando à distência separado. - Para segurar o aparelho, utilize sempre as两大 pegas laterais no corpo do aparelho. Utilize luvas de cozinha se o aparelho estiver quente. Para maior segança, certifique-se de que a tampa está broqueada antes de deslocar o aparelho. - A parte inferior da cuba e a placá de aquecimento tíme de estar em contacto direto. Retire qualquer objecto ou resíduos alimentares localizados entre a cuba e a placá de aquecimento, poi pode afetar o desempenso. - Tenha em atençao que determinados temas de alimentos, tais como sumo de maça, arandos, ruubarbo, cevada, aveia ou outros cereais, ervilhas partidas, noodles ou massas, poder formar espuma e crepitação e entupir as valvulas. Tenha cuidado ao cozinho das vezes dos alimentos e,(before de utilizesimpe cuidadosamente as valvulas. - Tenha em atençao que determinadas receitas que incluem leite poder formar espuma, transbordar e obstruir as valvulas. Tenha cuidado ao cozinhoas评为ceitas e,deois deutilizar, limpe cuidadosamente as valvulas. - Ao cozinhoar alimentos que incham durante a cozedura, como legumes desidratos ou arroz, não encha a cuba de cozedura a mais do que metade da sua capacité. - Aparto cozinhar carne com pele grossa (como lingua de vaca), que pode inchar com o efeito da pressão, não fure a pele antes de cozinhar se esta parecer Inchada: pode queimar-se. Fure-a antes de cozinhar. - Não utilize o aparecido vazio, sem a cuba ou sem ingredientes no interior da cuba. Tal pode provocar danos graves no aparecido. - Não utilize o aparçelo sob pressão sem adicionalária, quando que tal pode provocar danos graves no aparçelo. - Não encha o aparelho sem a respetiva cuba. - Atença: não derrame láquidos sobre a ficha. - Não aqueça a cuba com qualquer outras fonte de calor que não a placá de aquecimento do aparelho e não utilize outras cuba. Não utilize a cuba para cozinho com outros aparelhos. - Utilize a cuba APENAS no aparelho. Não a utilize para cozinhar no fogão, noorno, etc. - Utilize uma colher de plástico ou de madeira para não danIFICAR o revestimento antiaderente da cuba. Não corte alimentos diretamente na cuba. - Não toque nas valvulas, exceto durante a limpeza e manutençao do aparecido, de acordo com as instruções fornecidas. - Não coloque quando发展机遇ar os estranhos nas valvulas e no botão de libertação de pressão. Não substitua a valvula. - Verifique regularamente as conduitas nas valvulas que permitem a saída de vapor para garantir que não está broqueadas. - Não utilize um pano ou qualquer及其他 objecto entre a tampa e o corpo do aparecido de forma a delearing a tampa entreaberta. Istô pode danificar permanente o anel vedante. - Não deixe o cabo de alimentação pendurado na extremidade de uma mesa ou bancada, nem deixe que este toque em superficies quentes.

4. كيف تستخدم بأمان – قبل الطهي؟

- Antes de utiliser o aparelho, verifique se a valvula fluctuante e a valvula limitadora de pressão está limpas. - Antes de utiliser o aparelho, verifique se o anel vedante foi corretamente instalado na tampa. - Certifique-se de que a parte inferior da cuba e a placar de aquecimento está sempre limpas. Certifique-se de que a parte central da placar de aquecimento está molev. - Não encha o aparecido mais do que a marca MAX na Cuba. - Siga as recomendações sobre o volume de alimentos e água para fazer o risco de transbordar, o que pode danIFICAR o aparecido e Causear ferimentos. - Certifique-se de que o aparecido está devidamente fechado antes de o colocar sob pressão. - Antes de cozinhoar, certificque-se de que o botão de libertação de pressão está para cima (não para baixo). Consulte a figura 48 da secção Guiá de início rápido nas Imagens.

5. كيف تستخدم بأمان – أثناء الطهي؟

- Não tenteAbrir a tampa até que a pressão tenha diminuindo o suficiente. Não tenteAbrir a tampa até que a valvula flutuante esta para baixo. - Nunca force a abertura do aparelho. - Durante a cozedura e a libertação de vapor no final da cozedura, o aparecido liberta calor e vapor. Mantenha o rosto e as muitos afastados do aparecido para fazer queimaduras. Não toque na tampa durante a cozedura. - Não desloque o aparecido quando este estiver sob pressão. Utilize as pegas quando o deslocar e use luvas de cozinha, se necessário. Não utilize o botão da tampa para levantar o aparecido. - Não retire a Cuba quando o aparecido estiver em等功能amento. - No modo tostar, tenha cuidado com os riscos de queimaduras devido às projeções ao adicional alimentos ou ingredientes à Cuba quente.

6. كيف تستخدم بأمان – بعد الطهي؟

- QuandoAbrir a tampa,segure-a sempre pelo botao da tampa. Posicao o braço paralelo as pegas laterais. A agua a ferver pode permanecer presa entre o anel vedante e a tampa e provocar queimaduras. - Tenha también cuidado com o risco de queimaduras provocadas pelo vapor que sai do aparelho quando abre a tampa. Primeiro,arethabra a tampa paraDEXXARSAIR O vapor suavamente. - Não toque nas peças quentes do aparecido. Àpos autilização, a superficie da placá de aquecimento pode permanecer quente durante até 2 horas. - Desligue a ficha da.tomada quando o aparelho não estiver a ser utilizado e antes de o limpar. Deixe arrefecer antes de colocar ou retiring peças.

7. كيف تستخدم بأمان – التنظيف؟

- Limpe a parte inferior da cuba e a placar de aquecimento antes cadautilização. - Não mergerluhe o aparelho em agua. - Para limpar o aparelho, consulte as instruções de utilizesçao. Pode lavar a cuba e a tampa em agua quente com detergente para a loça, mas não as colque na boaquina de lavar loça. Limpe o corpo do aparelho com um pano humido.

8. ماذا تفعل في حالة العطل؟

- Apenas pessoas autorizadas nos Serviços de Assistência Tecnica podem reparar o produto. - Não utilize nenhum aparelho com um cabo de alimentação ou ficha danificados oudeois de aparelho não funciona corretamente ou de ter sofrido danos de alguma forma. Envie o aparelho ao Servico de Assistência Tecnica autorizado mais proximo para serinspectionado, reparado ou ajustado. - Se o cabo de alimentação estiver danificado, este deve ser substituído por um Serviço de Assistência Técnica autorizado para fazer qualquer situação de perigo. Não substitua o cabo de alimentação fornecido por outros cabos. - Não danifique o anel vedante. Se estiver danificado, Solicite a sua substituição num Serviço de Assistência Tecnica autorizada. - Substitua o anel vedante a cada 2 anos ou mais cedo, se reparar que está gasto ou precisa de ser substituído. - Utilize aparas as peças sobresselentes adequadas para o seu modelo. Istó é particularmente importante para o anel vedante e para a cuba. - Utilizeapanas pecas sobresselentes disponibilizadas por um Servico deAssistencia Tecnica autorizzato. - À'utilisation de acessórios não recomendados pelo fabricante do aparelho pode provocar ferimentos. - Não utilize outras cubas no aparecido em vez da Cuba fornecida. Substitua a cuba apenas por uma coisa sobresselente original concebida para ser realizada com este produit. - Em conformidade com os regulamentos em vigor, antes de eliminar um aparecido que ja não está necessário, o aparecido deve fazer inoperacional (desligando a ficha e cortando o cabo de alimentação).

حماية البيئة أولاً!

 O seu produit contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados. - Entregue-o num punto de recolha para possibitar o seu tratamento

9. متى يكون الضمان ساريًا؟

- A garantia não cobre o desgaste anormal da cuba. - Leia atentamente estas instruções deutilização antes de utilizes o aparecido pela primarya vez. Qualquer'utilisation que não está em conformidade com estas instruções isenteá o fabricante de qualquer responsabilité e anulará a garantia. - No caso de utilizesçao comercial, Utilização inadequada ou incumprimento das instruções, o fabricante rejeita qualquer responsabilitad e a garantia não é aplicável.

وصف المنتج

   ^* Acessórios disponible dependendo do modelo

التعرف على لوحة التحكم


رسائل الحالة

 Mensagem de boas-vindas quando o aparecido é ligado. Apresentação da hora. Neste exemple: 1 hora e 30 horas.  Apresentação da temperatura. Neste exemple: 114 graus Celsius.  Indica que o programa tem uma predefinição automática de temperatura/tempo. Não pode ser modificado.  Indica que a temperatura está aacular durante a fase de pré-aquecimento.  Indica que o aparelho está a pre-aquecer.  Indica que o programa terminou.  Indica que o aparecido está na fase de manter quente.  Indica que o programa foi interrompido.  Indica que o aparecido está no modo de poupança de energia.

دليل الاستخدام والتنظيف

Consulte as figuras indicadas como (Fig. x) na parte do Guia de inicio=rápido.

قبل الاستخدام الأول

1. أزل العبوة

- Retire o aparelho da embalagem e leia o manual de instruções antes da primeira'utilisation. - Retire os autocolantes promocionais (se existrem) do seu aparecido antes da primarya utilização.

2. افتح الغطاء

- ParaAbriratampa,segureobotao da tampa,rode-o para a esquerda e levante atampa (Fig.1e2). Nota: quando levantar a tampa, a cuba pode permanecer presa à tampa. É normal e demonstra simplement uma boa hermeticidade do produits. Para fazer que a cuba caia violently sobre o produit ao Abrir a tampa, abra sempre a tampa com cuidado. - Coloque o aparelho sobre uma superficie plana. Retire todos os materiais e acessórios de proteção do interior do aparelho (Fig. 3).

3. نظف جميع أجزاء الجهاز

3أ. نظف الغطاء والوعاء والملحقات

- Limpe a tampa, a cuba e os acessórios com uma esponja suave e agua quente com detergente para a loiça (Fig. 4). - Seque a tampa, a cuba e os acessórios (Fig. 5). - Não utilize esfregões ou esponjas abrasivas para limpar a cuba, País tal pode danIFICAR o revestimento antiaderente da cuba (Fig. 40). - Não vergulhe o aparelho em água (Fig. 41). - Se mergerhar inadvertamente o aparecido em água ou derramarágua diretamente sobre a placá de aquecimento, leve o aparecido a um Serviço de Assistência Tecnica autorizando para reparação. - Não coloque a tampa e a cuba na boaina de lavar loça (Fig. 42). - Tenha em atençao que apenas os acessórios: espátula, copo medidor e acessório de cozedura a vapor são compatíveis com a boa de lavar loça.

3ب. نظف الحلقة المانعة للتسرب

- Retire o anel vedante da tampa e limpe-o com uma esponja suave e agua quente com detergente para a loça (Fig. 7 e 8). - Seque-o completeness. - Coloque o anel vedante sobre o suporte do anel vedante e pressione-o até encaixar (Fig. 9). Pressionefirmamente para garantir que não fica enraged o que o anel vedante está bem encaixado aftasdo respetivo suporte. - Depois de colocar o anel vedante na tampa, seAbrir a tampa demasiado depressa, a cuba pode permanecer presa à tampa (Fig.37 e 38). Aguarde algunos segundos para que a cuba se liberte da tampa (Fig. 39). Nota: É normal e demonstra simplement uma boa hermeticidade do produits. Para fazer que a cuba caia violently sobre o aparecido ao Abrir a tampa, abra sempre a tampa com dificuld.

تحذير: لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون الحلقة المانعة للتسرب (الشكل 44). 3ج. نظف الصمامات

- Para limpar a valvula limitadora de pressão, retire-a do tubo na parte superior da tampa (Fig. 10). Limpe-a com uma esponja suave e agua quente com detergente para a loça (Fig. 11). DepoS de secar, certificque-se de que a conduita do tubo está limpa antes de voltar a ligar a valvula limitadora de pressão ao tubo na parte superior da tampa (Fig. 12). Certificque-se de que a valvula limitadora de pressão está bem colocada no devido lugar e que é capaz de se deslocar para cima e para baixo. - Para limpar a tampa da valvula limitadora de pressão, desaperte-a a partir do interior da tampa (Fig. 13). Limpe-a com uma esponja suave e água quente com detergente para a loça (Fig. 14). Depois de secar, certifique-se de que a conduita do tubo está limpa antes de voltar a aperture a tampa da valvula limitadora de pressão no interior da tampa (Fig. 15). - Para limpar a valvula flutuante, retire a junta da valvula flutuante do interior da tampa e vire a tampa para que a valvula flutuante possa ser retrida da tampa (Fig. 16). Limpe a junta da valvula flutuante e a valvula flutuante com uma esponja suave e agua quente com detergente para a loça (Fig. 17). Depois de secar, volté a inserir a valvula flutuante na tampa e volté a colocar a junta da valvula flutuante no devido lugar (Fig. 18). Certifique-se de que a valvula flutuente está bem colocada no devido lugar e que é capaz de se deslocar para cima e para baixo.

3د. نظف جسم الجهاز

- Limpe o corpo do aparelho com um pano humido. - Não mergerluhe o aparelho em água (Fig. 41). - Limpe a placá de aquecimiento com um pano seco.

تعليمات الاستخدام

1. Coloque os ingredientes na Cuba - Retire a cuba do corpo do aparelho. - Coloque os ingredientes na cuba. - Tenha em atençao que o nível de alimentos e liquidos nunca deve excesser a marca de nível maximo na cuba (Fig. 19). - Ao cozinho, no modo de pressão,ingredientes que Incham durante a cozedura, como legumes desidratasos ou arroz, não encha a panela a mais do que metade do seu;nivel maior.

2. ضع الوعاء في جسم الجهاز

- Certifique-se de que a parte inferior da cuba está limpa e seca e retire quando resíduos de alimentos da placá de aquecimento (Fig. 20). - Coloque a cuba no corpo do aparelho (Fig. 21). - Nunca utilize o aparelho sem a cuba.

3. أغلق الغطاء واقفله

- Verifique se o anel vedante está bem colocado na tampa (Fig. 43). - Segure o botão da tampa, colocque a tampa no aparecido e rode-a para a direita para bloquear (Fig. 22).

4. ثبّت صمام الحد من الضغط

- Coloque corretoamente a valvula limitadora de pressão na tampa (Fig. 23). Tenha em atençao que a valvula permanecera ligeiramente solta, o que é normal.

5. قم بتوصيل الجهاز

- Desenrole totalmente o cabo de alimentação e ligue-o à corrente electrica (Fig. 24). - O aparelho emite um avis sonoro, o ecra fica intermitente e aparesta [HEI:O].

6. اختر وابدأ برنامج الطهي

- Cada programa tem um tempo e temperatura predefinidos e quer uma posicao exigente da tampa. Consulte aanela de programas de cozedura: TABELA DE PROGRAMAS DE COZEDURA

fome do programa de cozudura	Nome do programa de cozudura	Tempo de cozudura predefinindo	Tempo ajustavel	Temperatura predefinida	Temperatura ajustavel	Pressão predefinida	Irúcio diferindo de 10 min a 12 h	Monter quente até 24 h	Estado da tampa
									Tampa fechada e bloqueada	Tampa fechada mas não bloqueada	Tampa aberta
	Estufar	30 min	de 1 min a 2 h	114 °C	Não	70 Kpa	Sim	Sim	●
	Sopa	12min	de 1 min a 2 h	114 °C	Não	70 Kpa	Sim	Sim	●
	Saltear	20min	de 1 min a 1 h	160 °C	Sim de 100 °C a 160 °C	Não	Não	Não			●
	Cozedura a vapor	10min	de 1 min a 2 h	114 °C	Não	70 Kpa	Sim	Sim	●
	Cozer	40min	de 1 min a 2 h	160 °C	Sim de 100 °C a 160 °C	Não	Sim	Sim		●
	Cozedura a vázuo/ Cozudura lenta	4 h	de 30 min a 12 h	85 °C	Sim de 55 °C a 95 °C	Não	Sim	Não		●	●
	Arroz	8min	de 1 min a 2 h	114 °C	Não	70 Kpa	Sim	Sim	●
	Iogurte e fermentação	8 h	de 30 min a 12 h	30 °C	Sim de 22 °C a 40 °C	Não	Não	Não	●	●
	Papas de oreia	15min	de 1 min a 2 h	100 °C	Não	Não	Sim	Sim	●
	Modo Chefajustavel	30 min	de 1 min a 4 h	80 °C	Sim de 70 °C a 160 °C	Não	Não	Sim	●	●	●

Nota: Ao cozinho, pode notar uma ligeira fuga de vapor da tampa, especialmente da valvula limitadora de pressão. Isto é normal e ocorre quando a pressão se acumula. Consulte as figuras do Guia de inicio rápido (da Fig. 25 à Fig. 36). 

برنامج الطبخ على نار هادئة

- Coloque os ingredientes na Cuba e feche completeness e bloqueie a tampa. - Rode o botão do paine de controlo para a direita para aceder ao programa de estufar. O érá apareça o tempo de cozedura predefinido. - Oportun: Prima e ajuste o tempo pretendido rodando o botão do painei de controlo para a direita (paraLERar o tempo) ou para a esquerda (para diminuir o tempo). - Prima 0 para,iniciar o programa de cozedura. - O aparelho inicia a fase de pré-aquecimento. O ecra aparen ta alternadamente e o indicator luminoso de pré-aquecimento acende-se. - Quando a fase de pré-aquecimiento estiver conclusión, o aparibo muda automaticamente para a fase de cozedura. Oakra presenta a contagem decrescente e o indicator luminoso de cozedura em的方式来 acende-se. - Durante o processo de cozedura, existe acumulacao de pressao no aparelho, que empurra a valvula flutuante para cima. O indicator luminoso de pressao acende-se para indicar que a tampa não pode ser aberta sem libertar primeiro a pressao. - No final da contagem decrescente, o aparelho emite um avis sonoro e o ecra aparena [End]. - Após algunos segundos, o aparelho muda automaticamente para a fase de manter quente. O ecra aparesta Hc e o indicator luminoso de manter quente acende-se. - Prima durante 3segundos para parar o programa em qualquer alta. 

برنامج الحساء

- Coloque os ingredientes na Cuba e feche completeness e bloqueie a tampa. - Rode o botão do pailé de controlo para a direita para aceder ao programa de sopa. O érá apareça o tempo de cozedura predefinido. - Ooptional: Prima e ajuste o tempo pretendido rodando o botão do paine de controlo para a direita (paraacularo tempo) ou para a esquerda (para diminuiro tempo). - Prima para,iniciar o programa de cozedura. - O aparelho inicia a fase de pré-aquecimiento. O ECBA presenta alternadamente e HEAE o indicator luminoso de pré-aquecimiento acende-se. - Quando a fase de pré-aquecimiento estiver conclusión, o apar-lerh o muda automaticamente para a fase de cozedura. O ecra aparesta a contagem decrescente e o indicator luminoso de cozedura em的方式来 acende-se. - Durante o processo de cozedura, existe acumulacao de pressao no aparelho, que empurra a valvula flutuante para cima. O indicator luminoso de pressao acende-se para indicar que a tampa não pode ser aberta sem libertar primaryo pressao. - No final da contagem decrescente, o aparecido emite um avis sonoro e o érá presente [End]. - Após algunos segundos, o aparecido muda automaticamente para a fase de manter quente. O éra'areshende Hoe e o indicator luminoso de manter quente acende-se. - Prima durante 3segundos para parar o programa em qualquer alta. 

برنامج القلي السريع

- Rode o botão do painei de controlo para a direita para aceder ao programa de saltear. O érá apareça o tempo de coze-dura predefinido. -Optional: Prima e ajuste o tempo pretendido rodando o botão do poinel de controlo para a direita (paraacularo tempo) ou para a esquerda (para diminuir o tempo). - Oportun: Prima e ajuste a temperatura pretendida rodando o botão do panei de controlo para a direita (para fazer a temperatura) ou para a esquerda (para diminuiar a temperatura). - Prima para,iniciar o programa de cozedura. - O aparelho inicia a fase de pré-aquecimiento. O ECBA presenta alternadamente e HEAE o indicator luminoso de pré-aquecimiento acende-se. - Quando a fase de pré-aquecimiento estiver conclusión, o aparélho muda automaticamente para a fase de cozedura. O ecra apareça a contagem decrescente e o indicator luminoso de cozedura em的方式来 acende-se. - Coloque os ingredientes na Cuba e mantenha a tampa aberta para salutear. - No final da contagem decrescente, o aparelho emite um avis sonoro e o ecra aparesta [End] - Após algunos segundos, o aparelho muda automaticamente para o modo de poupança de energia. O érá presente [E5E3]. - Prima durante 3segundos para parar o programa em qualquer alta. 

برنامج الطهي بالبخار

- Coloque 150 ml de agua (3¼ de cháena) e o acessório de cozedura a vapor na cuba e adicione os ingredientes. Fecha Completely e bloqueie a tampa. - Rode o botão do poinl de controlo para a direita para aceder ao programa de cozedura a vapor. O eça apareca o tempo de cozedura predefinido. -Optional: Prima e ajuste o tempo pretendido rodando o botão do poinel de controlo para a direita (paraacularo tempo) ou para a esquerda (para diminuiro tempo). - Prima para,iniciar o programa de cozedura. - O aparelho inicia a fase de pré-aquecimiento. OEARÁpresenta alternadamente e HARE o indicator luminoso de pré-aquecimiento acende-se. - Quando a fase de pré-aquecimiento estiver conclúa, o aparibo muda automaticamente para a fase de cozedura. Oakra aparena a contagem decrescente e o indicator luminoso de cozedura em的方式来 acende-se. - Durante o processo de cozedura, existe acumulacao de pressao no aparelho, que empurra a valvula flutuante para cima. O indicator luminoso de pressao acende-se para indicar que a tampa não pode ser aberta sem libertar primeiro a pressao. - No final da contagagem decrescente, o aparecido emite um avis sonoro e o ecra apareça [End]. - Após algunos segundos, o aparecido muda automaticamente para a fase de manter quente. O ecra apareça [Hoe] e o indicator luminoso de manter quente [acende-se. - Prima durante 3segundos para parar o programa em qualquer alta. 

برنامج الطهي

- Coloque o preparado na cuba e feche-a, mas não bloqueie a tampa. - Rode o botão do pailé de controlo para a direita para aceder ao programa de cozer. O érá apareça o tempo de cozedura predefinido. - Oportun: Prima e ajuste o tempo pretendido rodando o botão do poinl de controlo para a direita (paraacularo tempo) ou para a esquerda (para diminuir o tempo). Optional: Prima e ajuste a temperatura pretendeda rodando o botão do painel de controlo para a direita (paraLERa temperatura) ou para a esquerda (para diminuir a temperatura). - Prima para,iniciar o programa de cozedura. - O aparecido inicia a fase de pré-aquecimiento. OEARÁpresenta alternadamente e HARE o indicator luminoso de pré-aquecimiento acende-se. - Quando a fase de pré-aquecimiento estiver conclusía, o aparibo muda automaticamente para a fase de cozedura. Oakra aparena a contagem decrescente e o indicator luminoso de cozedura em的方式来 acende-se. - No final da contagagem decrescente, o aparecido emite um avis sonoro e o ecra apareça [End]. - Após algunos segundos, o aparecido muda automaticamente para a fase de manter quente. O éra presenta [Hoe] e o indicator luminoso de manter quente [acende-se. - Prima durante 3segundos para parar o programa em qualquer alta. 

برنامج الطهي بالتفريغ/الطهي البطيء

- Rode o botão do poinl de controlo para a direita para aceder ao programa de cozedura a vácuo/cozedura lenta. O éra apareça o tempo de cozedura predefinido. - Oportun: Prima e ajuste o tempo pretendido rodando o botão do poinl de controlo para a direita (paraacularo tempo) ou para a esquerda (para diminuir o tempo). - Oportun: Prima e ajuste a temperatura pretendida rodando o botão do poinel de controlo para a direita (paraacular a temperatura) ou para a esquerda (para diminuiar a temperatura). - Prima 日 para,iniciar o programa de cozedura. - O aparheiro inicia a fase de pré-aquecimento. O ecra après senta alternadamente e HEAE o indicator luminoso de pré-aquecimiento acende-se. - Quando a fase de pre-aquecimiento estiver conclusión, o aparecido muda automaticamente para a fase de cozedura. O eyea apareça a contagem decrescente e o indicator luminoso de cozedura em的方式来 acende-se. - No final da contagem decrescente, o aparelho emite um avis sonoro e o ecra aparesta [End]. - Após algunos segundos, o aparecido muda automaticamente para o modo de poupança de energia. O érá presente. - Prima durante 3segundos para parar o programa em qualquer alta. 

برنامج الأرز

Coloque os ingredientes na cuba e feche completeness e bloqueie a tampa. - Rode o botão do pailé de controlo para a direita para aceder ao programa de arroz. O érá apareça o tempo de cozed ra predefinido. - Ooptional: Prima e ajuste o tempo pretendido rodando o botão do poinl de controlo para a direita (paraacularo tempo) ou para a esquerda (para diminuir o tempo). - Prima para,iniciar o programa de cozedura. - O aparecido inicia a fase de pre-aquecimiento. O ecra aparece alternadamente e o indicator luminoso de pre-aquecimiento acende-se. - Durante o processo de cozedura, existe acumulacao de pressao no aparelho, que empurra a valvula flutuante para cima. O indicator luminoso de pressao acende-se para indicar que a tampa não pode ser aberta sem libertar primaryo pressao. - No final da contagagem decrescente, o aparelho emite um avis o sonoro e o ecra aparesta. - Após algunos segundos, o aparecido muda automaticamente para a fase de manter quente. O éra presenta [Hoe] e o indicator luminoso de manter quente [acende-se. - Prima durante 3segundos para parar o programa em qualquer alta. 

برنامج الزبادي والتخمير

O programa de iogurte e fermentacao pode ser utilizao para preparar iogurte ou levedar pao/massa para bolos. - Ao preparar igurte, coloque os ingredientes na cuba e feche a tampa. - Ao levedar massa, pode bater a massa diretamente na cuba e, em seguida, colocar a cuba no corpo do aparelho e fechar a tampa. - Rode o botão do painei de controlo para a direita para aceder ao programa de igurte e fermentação. O éra apareça o tempo de cozedura predefinido. - Oportun: Prima e ajuste o tempo pretendido rodando o botão do poinl de controlo para a direita (paraacularo tempo) ou para a esquerda (para diminuir o tempo). - Oprincipal: Prima e ajuste a temperatura pretendida rodando o botao do paine de controlo para a direita (paraacular a temperatura) ou para a esquerda (para diminuir a temperatura). - Prima ⑤ para,iniciar o programa de cozedura. - O aparecido inicia a fase de pré-aquecimiento. O ecra aparece alternadamente e o indicator luminoso de pré-aquecimiento acende-se. - Quando a fase de pré-aquecimiento estiver conclusión, o aparecido muda automaticamente para a fase de cozedura. O esca'a藓ata a contagagem decrescente e o indicator luminoso de cozedura em,. como acende-se. - No final da contagem decrescente, o aparelho emite um avis sonoro e o ecra aparesta [End]. - Após algunos segundos, o aparecido muda automaticamente para o modo de poupança de energia. O érá presente [E8E3]. - Prima durante 3segundos para parar o programa em qualquer alta. 

برنامج عصيدة الشوفان

- Coloque os ingredientes na Cuba e feche completeness e bloqueie a tampa. - Rode o botão do pailé de controlo para a direita para aceder ao programa de papas de aveia. O érá apareça o tempo de cozedura predefinido. - Oportun: Prima e ajuste o tempo pretendido rodando o botão do poinl de controlo para a direita (paraacularo tempo) ou para a esquerda (para diminuir o tempo). - Prima para,iniciar o programa de cozedura. - O aparecido inicia a fase de pré-aquecimiento. O ecra aparece alternadamente e o indicator luminoso de pré-aquecimiento acende-se. - Quando a fase de pré-aquecimento estiver conclúa, o aparibo muda automaticamente para a fase de cozedura. O(ECRA presenta a contagem decrescente e o indicator luminoso de cozedura em的方式来 acende-se. - No final da contagem decrescente, o aparelho emite um avis so noro e o ecra aparesta End. - Após algunos segundos, o aparecido muda automaticamente para a fase de manter quente. O ecra aparece Hóe e o indi cador luminoso de manter quente acende-se. Prima ⑥ durante 3segundos para parar o programa em qual-quer alta. 

وضع الشيف القابل للتعديل

- Coloque os ingredientes na cuba e feche a tampa ou não, dependendo da receita. - Rode o botão do poinl de controlo para a direita para aceder ao modo Chef ajustavel. O éra aparea o tempo de cozedura predefinido. - Oportun: Prima e ajuste o tempo pretendido rodando o botão do poinl de controlo para a direita (paraacularo tempo) ou para a esquerda (para diminuir o tempo). - Oportun: Prima e ajuste a temperatura pretendida rodando o botão do poinl de controlo para a direita (paraacular a temperatura) ou para a esquerda (para diminuir a temperatura). - Prima ⑤ para,iniciar o programa de cozedura. - O aparelho inicia a fase de pre-aquecimento. O éra aprende alternadamente e o indicaor luminoso de pré-aquecimento acende-se. - Quando a fase de pré-aquecimiento estiver conclusía, o aparibo muda automaticamente para a fase de cozedura. Oakra apareça a contagem decrescente e o indicator luminoso de cozedura em的方式来 acende-se. - No final da contagagem decrescente, o aparelho emite um avis o sonoro e o ecra aparesta [End]. - Após algunos segundos, o aparecido muda automaticamente para o modo de poupança de energia. O érá presente. - Prima © durante 3segundos para parar o programa em qualquer alta. * Suggestão de reaquecimento rápido de pratos: ajuste a temperatura para >= 95 °C e cozinho com a tampa fechada mas desbloqueada.

7. استخدم وظيفة التأخير

O inicial diferido pode ser útill para programar o aparelho para cornerar a cozinho mais tarde. - Primeiro, selezione um programa, seguito os passos descritos acima na parte 6. - Antes de iniciair o programa的选择ado, prima . O éça apareço o tempo predefinido para o inico diferido. - Defina o tempo pretendido rodando o botão do poinel de controlo para a direita (paraLERar o tempo) ou para a esquerda (para diminuiro tempo). - Prima ⑥ . O ecra apareça a contagem decrescente para o inico diferido. quando o tempo predefinido TERMINAR, o aparelho começa a cozhar automaticamente.

8. افتح الغطاء

- Não tenteAbrir a tampa se a valvula flutuante estiver para cima e se o indicator luminoso de pressão estiver aceso. - A pressão pode ser libertada de 2 formas发展目标 no final da cozedura: Libertação natural: No final da cozedura ou(before de parar o programa, o aparecido arrefece sozinho e a pressão liberta-se naturalmente. Durante a libertação natural, os alimentos podem cozinar em excesso devido à pressão restante na cuba. Utilize a libertação manual para parar imeditamente o processo de cozedura. Libertação manual: Prima continuamente o botão de libertação de pressão na parte superior da tampa. Ira demorar entreagems segudos e algoins minutos,dependendo da quantidadede alimentos no interior da cuba (Fig. 31). AVISO: Tenha cuidado com o vapor quente que sai do aparelho. Mantenha o rosto e as muitas afastados da saída de vapor (Fig. 45). - ParaAbrir a tampa, coloque o braço paralelo as pegas laterais, secure o botão da tampa, rode-o para a esquerda e levante a tampa (Fig. 32 e 33).

تحذير: كن حذرًا من البخار الساخن الخارج من الوعاء.

9. افصل الجهاز من المقبس

- Após cada utilizesçao, deslgue o aparelho da tomada e deixe-o arrerefecer durante,leo menos,2 horas antes proceder à limpeza.

10. نظف قبل كل استخدام

- Limpe o aparelho antes cada'utilização. - Antes de limpar, deixe o aparelho arrefecer durante, pelo menos, 2 horas. - Para instruções de limpeza, consulte a parte 3. Limpe todas as peças do aparecido incluidas na sequção ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACão.

11. نصائح الصيانة

- Para garantir a durabilitad da cuba ao longo do tempo, não corte alimentos no seu interior. - Utilize os acessórios fornecidos. Não utilize nenhum utensílio metalico, poi tal pode danIFICAR o revestimento antiaderente da cuba. - Após autilização, o anel vedante pode conservar o cheiro do prato. É normal; o silicone tem muitenos poros que se abrem quando expostos a temperatas elevadas, fechando-se quando a temperatura desce. Para eliminar o cheiro do anel vedante, pode: - Colocar o anel de silicone na maquina de lavar loixa. - Adicionar 1 chávena de vinagre, 1 chávena de agua e 1 limão cortado em pedações grandes na cuba e inicial um programa de cozedura a vapor durante 2关键时刻 e, em seguida, deixar o vapor libertar-se naturalmente. - Substitua o anel vedante a cada 2 anos ou mais cedo em caso de danos. GUIA TECNICO DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema	Possível razões	Soluções
Não é possível abrir a tampa.	Não é possível abrir devoa pressão na Cuba.	Prima continually o botão de libertação de pressão para remover a pressão no interior da Cuba. Pode demorar algumas minutos às a pressão ser totalmente libertada.
	A pressão na Cuba é totalmente libertada, mas a válvula fluktuante está presa porque está demasiado muito e, por isto, não se pode mover para baixo.	a. Certífique-se de que a pressão é totalmente libertada, deleixando ou aparecido arrefecer durante,leo menos,2 horas.b. Empurre cuidadosamente a válvula fluktuante para baixo, inserinou um espto ou um objecto longo na abertura da válvula fluktuante. Se isto não funciona, envie o aparecido a um Servico de Assistência Técnica autorizado.c. Para aproxima'utilisation, limpe e seque bem a válvula fluktuente.
Não é possível fechar a tampa.	O anel vedante não está corretramente instalado.	Instale corretramente o anel vedante.
	A Cuba contentem ingredientes quentes que geram vape.	Aguarde que os ingredientes na Cuba arrefecam antes de tentar fechar novamente a tampa.
	A válvula fluktuante está presa porque está demasiado muito e, por isto, não se pode mover para baixo.	a. Empurre cuidadosamente a válvula fluktuante para baixo, inserinou um espto ou um objecto longo na abertura da válvula fluktuante. Se isto não funciona, envie o aparecido a um Servico de Assistência Técnica autorizado.b. Para aproxima'utilisation, limpe e seque bem a válvula fluktuente.
	A posicao e/ou a direção na qual a tampa foi fechada não é a correta.	Feche a tampa na direção correta, de acordo com o manual de instruções.
AoAbrir a tampa, a Cuba permanece presa à tampa.	O anel vedante criou um efeito de sução.	A Cuba liberta-se da tampa por si são. É normal e demonstra simplesmente uma boa hermeticidade do produits. Para evaporar que a Cuba caía violently sobre o aparecido ao Abrir a tampa, abra sempre a tampa com cuidado.

Problema	Possível razões	Soluções
Libertação intensa de pressão da valvula limitadora de pressão.	A pressão interior exceeda pressão de funciona ou a pressão inferior exceeda pressão de segurar.	Limpe minuciosamente a valvula limitadora de pressão, a valvula fluctuante e a tampa. Se continue a sair vapor da valvula fluctuante, envie o aparecido a um dos Serviços de Assistência Técnica autorizados mais proxies para inspeçao, reparação ou ajuste por pessoas autorizada.
	A valvula limitadora de pressão está numa posicao incorreta.	Rode/pressione cuidadosamente a valvula limitadora de pressão para que caia no devo lugar. Tenha dificuld com o vapor quente. Posicao-se em segurar e use luvas de cozinha.
	O controlo de pressão avariado resultou na libertação de pressão.	Envie o aparecido a um Serviço de Assistência Técnica autorizada para reparação.
Libertação continua de pressão da valvula flutuante.	A pressão inferior exceeda pressão de funciona ou a pressão inferior exceeda pressão de segurar.	Limpe minuciosamente a valvula limitadora de pressão, a valvula fluctuente e a tampa. Se continue a sair vapor da valvula fluctuante, envie o aparecido a um dos Serviços de Assistência Técnica autorizados mais proxies para inspeçao, reparação ou ajuste por pessoas autorizada.
	Residuos na valvula flutuante.	a. Prima continuamente o botão de libertação de pressão para remove a pressão no interior da cuba. Pode demorar eles minutos às a pressão ser totalmente libertada. b. Deixe o aparecido arrefecer durante,leo menos,2 horas. c. Limpe eSEQE a valvula flutuante antes de reinicuar a cozedura.
	A valvula flutuante está presa.	a. Prima continuamente o botão de libertação de pressão para remove a pressão no interior da cuba. Pode demorar eles minutos às a pressão ser totalmente libertada. b. Deixe o aparecido arrefecer durante,pelo menos,2 horas. c. Limpe eSEQE a valvula flutuante antes de reinicuar a cozedura.
Fuga de vapor da tampa.	O anel vedante não está corretemente instalado.	Retire o anel vedante, limpe-o e volta a instalá-lo na posicao correta.
	O anel vedante está sujo.	Retire o anel vedante, limpe-o e volta a instalá-LO na posicao correta.
	O anel vedante está danificado ou a extremidade da cuba está danificada.	Envie o aparelho a um Servico de Assistência Técnica autorizzato para reparacao.
Os alimentos não está cozinhados.	A proportao de ingredientes solidos/liquidos não é a correta.	Tente novamente, seguido com precisão as quantidades da receita.
	Sem eletricidade da fonte de alimentação.	Verifique o Sistema elétrico da sua casa.
E0presentado no ecrā digital.	O interruptor de pressão está avariado.	Envie o aparelho a um Servico de Assistência Técnica autorizzato para reparacao.
E1presentado no ecrā digital.	O sensor de temperatura está avariado.	Envie o aparelho a um Servico de Assistência Técnica autorizzato para reparacao.
E2presentado no ecrā digital.	A tampa não está corretemente posicionada para o seu programa de cozedura. Cada programa querou uma posicao específica da tampa.	Verifique e ajuste a posicao da tampa necessária para o seu programa de cozedura; consulte aabela de programas de cozedura na parte 6 deste manual. Reinicie o programa assimissque que a tampa estiver corretemente posicionada. Se o problema persistir, envie o aparelho a um Servico de Assistência Técnica aprovado para reparacao.
الإستعمال	الإستعمال الحرفية	الإستعمال
الإستعمال الحرفية	الإستعمال الحرفية	الإستعمال
	الإستعمال	الإستعمال
	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
	الإستعمال	الإستعمال
	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
	الإستعمال	الإستعمال
	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
	الإستعمال	الإستUTION
	الإستUTION	الإستUTION
	الإستUTION	الإستUTION
الإستعمال	الإستUTION	الإستUTION
	الإستUTION	الإستUTION
	الإستUTION	الإستUTION
الإستعمال	الإستUTION	الإستUTION
	الإستUTION	الإستUTION
	الإستUTION	الإستUTION
الإستعمال	الإستUTION	الإستUTION
	ال,enGLISH	ال,enGLISH
	ال,enGLISH	ال,enGLISH
	ال,enGLISH	ال,enGLISH

AR

diksek	diksek	uglal
diksek	diksek	uglal
	diksek	uglal
	diksek	uglal
	diksek	uglal
	diksek	uglal
	diksek	uglal
	diksek	uglal
	diksek	uglal
	diksek	uglal
	diksek	uglal

olalwseoylglblljaooayloagnoaiaol jga Jkae elds g oelll .(32g 33 Jxogill JxJal) 1. alllcgo jolaojolwlljollnojdo jai jie ai lai 1.9 aaii jiey jiee eel yjg jiall jiaell pduocuuyjgajb1.10 # JyIe JcJcLw oJU JyJg JgJg JbJI a 3 a JyIyIyIyIyIy aJaaJ 1.11 a#pabll gaa: paa y. caggl g aagabll alg atlaal gulj 150 gol d a yu oogol gaiu wu .ogagaiu all lalall p ∴ S_ΔOBC = S_ΔCOD + S_ΔBOC gssuouuullgl aubolaiag.palalldoaayyauwgliaa haoi jpaauo y aJooal aoojooaouo ooooo y la pall kai y a aell ao jn abill aIbI aIe 0gJgSaaiaa gabll 1cgl 1j 0g 1 j 1a2ao 1g 1al 1o 1ol g 1g 1d 1o 1ol g 1slo- aab Jaa jaoj aai jig jaoa oao a 1000 aalw jewg yall alo yll lali tali jzgl Jgow .jol wal al ojo Joo sI . jssg a a a 000 End . 1 gj gabal jz3 0 g 1 g a 95 o j o j o j o j o j o j o j o j o j o j o j o j o j o j o j o j o j o j o j o j o j o j o j o j o j o j o j o j o j o j o j o j o j o j o j o j o j o j o j o j oj ∴ 小 S_n = na₁ + ( n - 1) 2a₂ + ... + ( n - 1) 2a_n jIJUJI JUJIJI UJUJIJI 1.7 g 100 ∴ 原不等式成立 0aaiagallgihalgluluol .6j01 aill joo. 0 . （）（） （.） aalaglll aaii lalil jaiy jaiyai yjaiyai . Llaljll jll 1.8 # aillal yjg jn cialo jzayb bajl yjai yjwag aai jao jalqal syaay gai jai gai gai gai gai gai gaiiiaai i aaiy gall alal alal ay galsy jg jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy .31 5 jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie (45 g) AaLdai gBaaIgai yalbleg aulgall a aalw yaei . 00 aai gaiy jUgoggl uauu . J 1 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 .（c）g|lla（）Jg（） # Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg ⑥ aaii jaii iiaai jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii a a a a a a a a a a a a a a a a a a a . End HOE aaiwai jaiy. diagaiy lgl abaiy alalj ylll jllj jg jg jg （）aagaaall aieablaalw .30 1 JUJIJI JUJIJI JUJIJI  aagll aedl pse g alalldy gabll agg cllg kllg aalal yjzw. 1uull lalal uolll uolll uolll uolll uolll uolll uolll uolll # jall jll aogj jaoa ojol g jzjg jyogbalsl gglg 0jbjol .（c）g|lla（）Jg（） Soll aol jao ojol jybjc jzg cj gll ojol jyol jyol jyol jyol (oo) a o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o # Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg （） gabill \ color \ def jorightwith jorightwith jorightwith jorightwith jorightwith jorightwith jorightwith. dericted \ HERE GCCC (1/2) 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 ooj 0o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo y Erid HOe aaii jaoa.ajgaojy ae abaaal alao yol laljagao jgs （）aiaaall aieablaalwfo gjg jzj 30  Jll jll jgl golj glal golj golj golj . gJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg . aag aall lss. gaaalg yglalg jll gogg alg # jall jll aol jaoa ool jzjbr jg wlaal cgl gl 0 .（cgllla） Soll aol jao ojol jzrb jzg jzj gll ojol aol 0jol .(aJlal aJzJ (aJzJ) JIJI g(ajll aJzJ dJzJ) gabll caljui Jauuui uui ⑥ lue bua Jg aag JdJIy HHEH g CcC 1aill yjog. jgljg jn jn jn jn jn jn 8 aill ailll oaii glll alor yll lalil jgljgss slls slls aaii aaiy gaiy yaa yaaag yjia End aalw jyaw .slawl gog yll laljlgjw yg gjg jzjzjzjzj30wJ ⑥ a aai 1 End HOe aaii jaiw diagw w gle abal ala o y lla lab jgjg jg jg jg 1111 1111 .3g gjg jyj 30j . ydy ydy dydy dydy dydy Juslll lssll aol jaaa ola Jybrn 1u galsg .（c）g|lla（）Jg（） Soll oJoojooj j 15000000000000000000000000000000000 .(j)Jd a Jd Jd Jd Jd Jd (OJd d Jd Jd Jd # jagoo jolll HAE 0000 dawal oog. golll jou wail 《》 aaiiaaii aegaaag. gabll aloyo jilalali jgaliljgaiu jglall jauill aloyo JuslaI ic a a a a a a a a a a a a a a a a a a End a aalw sssssssg g .3g gjg jyj 1jzj 30jzj 6 J 1 pksolldg 10alall gdlg gall o gabla aalw jzss . Jallllgaojagaojg jzjg jzjg jzjg Jbassl 8g 8g 8g .（c）g|lla（）Jg（） aLg aLg gLg gabll 1 aalw jaww . . Jaaal 1sall aol jaoa ola Jyba Jg wbal gll b .（c）glll（a）JLg（c）g0sla # Jg aag JdJIHHEE g C003 aalw w. yjy jy jy jy jy 8 aalw jwagw .gall aldo y wll lttl jglw Jgws .jwl wals alo y oos1 11 aaii 1 aaiy gabll yaae ooj jao aag. gajgall poa gla lo jgal jbeall slj ygalal alae el y Erid HO 1 （）afoall afoall gjg jzj 30 j  alaiy jSL. lalal y g 1g a aaii i 1 . Jylll l! sall aol yol ool yol b j wolal all gllg 0e bcl: .（c）glll（a）jLw（c）g（c）g0sla aJg aJg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg (oojol a jol) Jlgl g (oJol a oJol) jss a# Jg a JdJIb HRE g C03 8 aalaljgawg yall alol jlll lal jlll jlll jlll jlll jlll alo jlls1. g a aai ooj joo joo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo y End HO 1 （）aiaaaallae aabaaalaa Gg j 3 o 1 aBg aLw yaae m aolj yIyoguI ykaal aag a . Juslll lssll aol jooa ojfo Jybr Jyugb Jgulalg 0g 0g 0g .（c）glllla）JLgllg（c）gOo Soll aol jooa oJb Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg (ooJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJz aBbI 1 jg jy jy jy jy jy jy jy jy jy 6 aalaljgaw. gall alol jalal jgal jgal jgal alalal e aai 1a aal bll aill 15gao aal bai jg g aal agg End . .3g j 1j0 #  .1gll 1 gglal eog gglgag (g3/4) gll j 150 g g (36 _ω 25 a aia 0j y jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy   . a aiaaa ojol aeg aagall gai jll gaoaill aagai jaoa ydydydydydydydydydydydydydydydydydydydydydydydydydydydydydydydydydydydydydydydydydydydydydydydydydydydydydy Juslll l kull 20g jaa ojol ybr sb g walall cgl bglg .（）JLALJJGLg（） # Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg 《》 aaii aiai jaii iaii jaii jaii jaii jaii jaii （） gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag gag yjbdal jn no albll ydyclcay Erid HOJ （）《afoolwJgabfool》 .3g j g aaiy 1jg3 0  pks 1a5s gbsg 0c g 0 aall aalw jzew 1e alllolj Jgoguulnagai gaojaa . Jylll l! sall aol jg oaoa oohj ybrb j g walal cgl bghg ( ）e bdo:gs .（glll）jlllgl（gll0la) gabll calj jzdd. 0d Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg 8 aalalw yaw. gbl alal jlll jall jall jlll jlll jlll jlll aoljul sll . a aI iag . baii duioi plao no 4olb .albiil no jiau uab lyu bi li ygbll ic abgdo jglj 53 . .41 y aasaaabaaagwllgws pulucuululul glll ceg g uolkoll .1 scc aBllcglgUgSallg (ajll joll) max aolsc ljg jglz yj c jglg g all g g (19) eogj g aagaaal jgl glaol lta gabll alg wgs yll plabll uigka gabue aill laiw aai jyj 1 yaiy Jg 1000000000000000000000000000000000 Jusll) jusssgol no ploab uia g Ujig aLg aba glal aeg oui Jn 5i .20 .21 0 aeg 10000000000000000000 a1a 1.3 .43 1 Jall) aIayd aeIoll aylae 5oJol yjg jll d 1a00 1 .(22) baall uoo plao cuiu 4 jI abxo (23 yoooll Jkuill) cuao kuiu baii jbeai duoi pao go # Jgul Juaa 5.5 .24 ygjgl jyjgl jyjgl jyjgl jyjgl jyjgl jyjgl jyjgl jyjgl HEI10 1 Jusuuiy p8 g yolj 0.6 a 1 # wglgaoa 2b.3 jssu) jyog jolag aaleiaaiaeaal yabig bll no wyy giae ejl .897 Lgla JkU] IgKo gLgLbBolg yuill gio a Jolo yuill gio a a a 1000 g 1000g 1000g 1000g 1000g 1000g 1000g yulil gao zao lolo 105 aBll aeg yaa 3.85 ae aee alal llae 11 alal yu wll gao JSLJI)lagaa jse Xaiai gaojia jzai.38g 37 Juaaoguill JSLJI) aIbala I .39 a 1 a LgJg jyj 10000000000000000000000000000000000000000000 (44) alall abi 23 .(10) jog jg.11 (yog) yj 100 4iSs sbsaill 1uai pao gog joo sbg.(12 youo gill Jkaill) sbll J 1 (1) ∴ 日 1 j.15.(14) g s r a 100000000000000000000000000000000000000000 .15 a ailll 1000 1000 1000 1000 1000 1000 gssll plao aabii.(16 yaggl (J)albll jy gssll plao laa i j 17 yaggl (J)log log jloL slog aalei aieawl plaae y gssll plao Jill) gfo yolqilofo pdool plao afo 0g ofo 1ofo 1ofo (1) .12 Joo 0o (w y aaggill Jss) gai ge gai jraaogogil Jssy I ggejrr # jglulduwll 0.1 yjgl jgcll l 10000000000000000000000000000000 J jJy jaydolduuJgJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy c.1234567890 JSSW) 15bllg gJg dLwI yJc aol sOg Jbllg JdAa JdAa JdAa JdAa .(2g1jlaa# jblw yg yb jol lus ally lle gall eeg j kssal bllg juc: abgdo gj 1aill gai iiai jgai gai aai alg agai alg gai gai gai . Jall) jall Jd1o iLdlolg aillgl slgall gaoa 11jy. gauu al jall .3 jgljcljglj3 aalglg aell al 13 .4gogagaoiaaiaaiyglalggall (5) y .40 1 .41 y 4 1 . doxy duo zo zo zo zo zo .42 1 aJw e JyJg oJag oJg aJg aJg JaaJg JaaJg JaaJg JaaJg .  JlJlJlJl  jglaljai jiee jilw  aaa 30g a>gl cwl:Jllal lla g Cgll o  .114:JlllIa J.  aJySg y. gaii jaijai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai  yJyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIy  yJyJyJyJyJyJyJy  oljlll j  aagaaalgeababaaalallaojgajgai jll  #  JzJzJzJzJz   yol agjgl .gabll ag jy jy jy g s y sbg p dssy aill lio go plucuul aaaas aeol jie aba: gabll a a 100 .(aIbI aIe Igbg bIa dIa Jc) albsi ygi aai Lggyjooie! gI yIeaiy jSs ayIe aao oI 1go Ige jgsy Aa jlaal yoo .9 algl jnawbll 511 gll jlaal y JgJy JgJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy aJg300 gJ 1000000000000000000000000000000000000000000 .1J2 gulusw ggl s jyj w yj ajjnll jy jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol jol . 1 . . . . . . . . . 1.5.7 . pluul 15 u2 jiuuill ggl uall sclg oxl gl znuol . gbl lgluee elk. pduu wlll lalwlaa aegy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy iJoo 100 a0000000000000000 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J . 1234567890 . . . . aaiy jao jiaog. bao aojixu wsi jybl uayuiall jzglg zpaiai . Juaill 49 glc yabll eegg bywll gio aiau . Jaozo aol oJyog lao ay gll jzglg bq yI paiaiu . Jlaalaaai all jao yog nclao plauoi y 9jglal j- jol Jkwi jgljwl puiu wS.4 . 1234567890 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5 Jl. 12345678901123456789011234567890112345678901123456789011234567890112345678901123456789011234567890112345678901 Jl. 1234567890112345678901123456789011234567890112345678901 Jl. 1234567890112345678901 Jl. 12345678901 Jl. 12345678901 Jl. 12345678901 Jl. 12345678901 Jl. 12345678901 Jl. 12345678901 Jl. 123 9JbJ 1- jSj jzj0s5.6 jIgUJyIeJz.1bIeI JIeJnJLsIuSdSul 1111111111111111111111111 AR gabllsgljyagazjjg jgljagalj gabllgawiy gialpabgabw aaii jao joi y aogol oia gab ic joll g.1.laalalwgl aalall no ij glgcr pLauuilluylalj aalall g (a) jw J 100 a:laia 111y y aal y aai y aai y aaii eog gdo oogg g g g g jlll l 1 y j4 algl 10g plzwiol jgo no plebally jglzll shy . y jglj yolll jnsswll 2g jie jy daa y .8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8j8 g jagall yablldojicu yg.bao jgal ldsygalll eeg pui .0u 1 log . eog 1001 1001 1001 1001 1001 1001 aBbI aIg 8oJoo IabI gBa baa y. . alall y. 12y jy 10y JcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJcJc 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. a 1 JU 1000000000000000000000000000000000000000000 aLl bWu dwsu icg:duaii gdlal aIgUdelluy jol jolil iol ool ool ool ool .2 joo (Jabll uo lo) ooloo jno plo wu noo jlaa lia a 100000000000000000000000000000000000000000000 aaii aiae iil g 1y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y aioiwo 1o llool o pooll jolll pluow a a 1 aabaaal jblaool ngagag 1gil 1g aiai d a b jlae al pluauwul gdo 45LwgljgJbIaIyI yJ. JbIyI JcJn jIgJl IaIyI pJzIwI p JlalbJgIoo JgIoo jlll jlljlly jlll lss jao gaiol uig liu Jalbyl aJyco ppl pluuln-10 Jusjus juspuus 3.3 d.o 0a aall jol jol jol jol jol . Lalal pabll lal baiy gog y baiy yabll aJ Paaas pabll 236 jilal bll lcbu cblb yall aJy. y jll Juaia 12 jie paoi plai jyjz cgo pluuiy Jauu uo y jyjulii jgl jgll Jg 1 g jgogall jalal jaoaJolal jgl jgl jla jlae 1a 1a a 1a 1a 1a 1a 1a 1a aIy j. iJ 1000000000000000000000000000000000000000000 154 154 a aag gglgll glgclal alol o pabll no aes elgglb jplde gaiyai jiljgl gai jiljagai jiljagai jiljagai jiljagai jiljagai jiljagai jiljagai jiljagai jiljagai jiljagai jiljagai jiljagai jiljagai jiljagai jiljagai jiljagai jiljagai jiljagai jiljagai jiljagai jilj gddlaaalldgaaalln a j g oogr g aalaa aalaa aalaa aaii aag palaal no eolil oia gab iie jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai ailll 1jylg jai gdi liu bai . 1JaiiIg Ig Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jgssal aabll gulgglg 2000 g jgll li gglg . Lc loo . aalzai I g uasblizgglg 4g g gaaiaaiaa .（u）log aullg 1gglg yjU dXoJlgoJy jgl 1gabu jll 0jll 0o ?jloJyL jJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJyJy a#d aalal jslal ylulu uuaaui liu JSLU 1 pUuUU uue gag.aa jiaaiu U aao jauill Ia julooJoual all jol Jd L 10000000000000000000000000000000 :JJJJUJLIO ：y .12a jIbIgill gll lal y aolly sloi y JU 10g s13 s1 s 124 oJyU pIaog Ugig guau Jzch uJzalpu . lo elegllg 1s e 1 g 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 !pLsUJ:JzJg.1JgJzJuJpu Uu Uuuuull uuuuull uuuuull uuuuull uuuuull aolalogablauJzulgduagabg a aal l aolg jaaal liqua g aag aeg 1i0 6bi li ci 2 206 200 199 198 186 271

شكرًا لاختيارك مولينكس

مرحبًا بك في عالم الطهي السريع واللذيذ!

With Turbo Cuisine, we took up the challenge of reinventing the pot: Easier. Tastier. Just better! Designed with this guiding principle, Turbo Cuisine allows you to save time and cook homemade delicious meals in total simplicity and convenience. Thanks again for welcoming us to your kitchen. Now let's cook together!

المحتويات

Quick Start Guide in Images 2 Moulinex Recommends Safety First 209 All Parts of Your Product 217 Getting Familiar with the Control Panel 218 How To Use & Clean Guide 219 Technical Troubleshooting Guide 235 Moulinex International Limited Guarantee 271

توصي مولينكس بالسلامة أولاً

Safety is our number one priority. We design and manufacture our product with high safety and technology standards. However, as with any electric appliance there are some potential risks, we therefore invite you to exercise a degree of care and to adhere to the following instructions.

تعليمات السلامة

خذ الوقت الكافي لقراءة جميع التعليمات التالية بعناية واحتفظ بها للرجوع إليها في المستقبل.

- Improper use of the appliance and its accessories may damage the appliance and cause injury. - The appliance cooks food under pressure. Incorrect use may cause risks of burns due to steam. - For your safety, this product conforms to all applicable standards and regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, ...). - The heat source necessary for cooking is included in the appliance.

1. أين تستخدم بأمان؟

- Indoor use only. - This appliance is intended for domestic household use only. It is not intended to be used in the following applications, and the guarantee will not apply for: - staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; -farm houses; - by clients in hotels, motels and other residential type environments; - bed and breakfast type environments. - Do not place the appliance in a heated oven or on a hot hob. Do not place the appliance close to an open flame or a flammable object. - Use on a flat and stable, heat resistant work surface, away from any water splashes.

2. من يستخدم بأمان؟

- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. - This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. - This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its power cord out of reach of children. - Children shall not play with the appliance. - Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

3. كيف تستخدم بأمان - الاستخدام العام؟

- Do not use appliance for other than the intended purpose. - Do not use the appliance to fry food in oil. Only browning is allowed. - Do not use the pressure cooker in pressure mode for deep frying food. - When cooking doughy food, gently shake the cooker before opening the lid to avoid food ejection. - This appliance is not a steriliser. Do not use it to sterilise jars. - This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote-control system. - To carry the appliance always use the two side handles on the housing of the appliance. Wear oven mitts if the appliance is hot. For more safety, make sure that the lid is locked before transporting the appliance. - The bottom of the cooking pot and the heating plate should be in direct contact. Remove any object or food residue located between the cooking pot and the heating plate, it could affect performance - Be aware that certain types of food, such as applesauce, cranberries, rhubarb, pearl barley, oatmeal or other cereals, split peas, noodles, or pasta can foam, froth and sputter, and clog the valves. Use caution when cooking these types of food and after use clean valves thoroughly. - Be aware that certain recipes which include milk can foam, froth, overflow and clog the valves. Use caution when cooking these recipes and after use clean valves thoroughly. - When cooking food which expands during cooking, such as dehydrated vegetables or rice, do not fill the cooking bowl to more than half of its capacity. - After cooking meat which has an outer layer of skin (such as ox tongue), which could swell with the effect of pressure, do not pierce the skin after cooking if it appears swollen: you could get burnt. Pierce it before cooking. - Do not use the appliance empty, without its cooking pot or without ingredients inside the cooking pot. This could cause serious damage to the appliance. - Do not use the appliance under pressure without adding water, which could cause serious damage to the appliance. - Do not fill up your appliance without its cooking pot. - Caution: do not spill liquid on the plug. - Do not heat the cooking pot with any other heat source than the heating plate of the appliance and do not use any other pot. Do not use the cooking pot with other appliances. - Use the cooking pot in the appliance ONLY. Do not use it to cook on stovetops, in the oven etc. - Use a plastic or wooden spoon to prevent any damage to the non-stick coating of the cooking pot. Do not cut food directly in the cooking pot. - Do not touch the valves, except while cleaning and maintaining the appliance in accordance with the instructions given. - Do not place any foreign objects in the valves and pressure release button. Do not replace the valve. - Check regularly the ducts in the valves allowing the escape of steam to ensure that they are not blocked. - Do not use a cloth or anything else between the lid and the housing to leave the lid ajar. This can permanently damage the sealing gasket. - Do not let the power cord hang over the edge of table or counter; or touch hot surfaces.

4. كيف تستخدم بأمان - قبل الطهي؟

- Before using your appliance, check that the float valve and the pressure limit valve are clean. - Before using your appliance, check that the sealing gasket has been correctly installed on the lid. - Make sure that the bottom of the cooking pot and the heating plate are always clean. Make sure that the central part of the heating plate is mobile. - Do not fill your appliance more than the MAX mark on the cooking pot. - Please follow the recommendations on the volume of food and water to avoid the risk of boiling over which can damage your appliance and cause injury. - Make sure that the appliance is properly closed before bringing it up to pressure. - Make sure that the pressure release button is up (not sunk) before cooking. Refer to figure 48 of the section Quick Start Guide in Images.

5. كيف تستخدم بأمان - أثناء الطهي؟

- Do not try to open the lid until the pressure has decreased sufficiently. Do not try to open the lid until the float valve is down. - Never force the appliance open. - During cooking and steam release at the end of cooking, the appliance releases heat and steam. Keep your face and hands away from the appliance to avoid burns. Do not touch the lid during cooking. - Do not move the appliance when it is under pressure. Use the handles when moving it and wear oven mitts, if necessary. Do not use the lid knob to lift the appliance. - Do not remove the cooking pot while the appliance is working. - In browning mode, be careful of risks of burns caused by spattering when you add food or ingredients into the hot cooking pot.

6. كيف تستخدم بأمان - بعد الطهي؟

- When you open the lid, always hold it by the lid knob. Position your arm parallel to the side handles. Boiling water could remain trapped between the sealing gasket and the lid and could cause burns. - Be careful also about the risk of burns from the steam coming out of the appliance when you open the lid. First open the lid very slightly to allow the steam to escape gently. - Do not touch hot parts of the appliance. After use, heating plate surface can remain hot for up to 2 hours. - Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or taking off parts.

7. كيف تستخدم بأمان - التنظيف؟

- Wipe clean the bottom of the cooking pot and the heating plate after every use. - Do not immerse the appliance in water. - For cleaning your appliance, please refer to instructions for use. You can wash the cooking pot and the lid in soapy hot water, do not put them in the dishwasher. Clean the housing of the appliance using a damp cloth.

8. ماذا تفعل في حالة التلف؟

- Only authorized person in Approved Service Centre can repair the product. - Do not operate any appliance with a damaged power cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return appliance to the nearest Approved Service Centre for examination, repair or adjustment. - If the power cord is damaged, it must be replaced by an Approved Service Centre in order to avoid a hazard. Do not replace the power cord supplied with other cords. - Do not damage the sealing gasket. If it is damaged, have it replaced in an Approved Service Centre. - Replace the sealing gasket every 2 years, or sooner if you see the sealing gasket is worn or in need of replacement. - Use only the appropriate spare parts for your model. This is particularly important for the sealing gasket and the cooking pot. - Use only spare parts sold in an Approved Service Centre. - The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries. - Do not use other cooking pots in the appliance in place of the provided cooking pot. Only replace the cooking pot with an original spare part designed to be used with this product. - In accordance with current regulations, before disposing of an appliance no longer needed, the appliance must be rendered inoperative (by unplugging it and cutting off the power cord).

حماية البيئة أولاً!

 ① Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. - Leave it at a local civic waste collection point.

9. متى يسري الضمان؟

- The warranty does not cover the abnormal wear and tear of the cooking pot. - Read these instructions for use carefully before using your appliance for the first time. Any use which does not conform to these instructions will absolve the manufacturer from any liability and void the warranty. - In case of commercial use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the guarantee does not apply.

جميع أجزاء منتجك


التعرف على لوحة التحكم


رسائل الحالة

          Welcome message when appliance is turned on. Time display. In this example: 1 hour 30 minutes. Temperature display. In this example: 114 degrees Celsius. Indicates that the program has a default automatic temperature/ time setting. It cannot be modified. Indicates that temperature is rising during pre-heating phase. Indicates that the appliance is pre-heating. Indicates that the program is finished. Indicates that the appliance is in keep warm phase. Indicates that the program has been interrupted. Indicates that the appliance is in standby mode.

دليل الاستخدام والتنظيف

Feel free to refer to the figures indicated as (Fig.x) from Quick Start Guide part.

قبل الاستخدام الأول

1. أزل التغليف

- Take your appliance out of its packaging and please take time to read the instruction manual before first use. - Remove promotional stickers (if any) from your appliance before first use.

2. افتح الغطاء

- To open the lid, take hold of the lid knob, turn anti-clockwise and lift the lid up (Fig.1 & 2). Note: When lifting the lid, it can happen that the cooking pot remains attached to the lid. It is normal and simply demonstrates a good hermeticity of the product. To avoid that the cooking pot falls heavily on the product when opening the lid, always open the lid gently. - Place your appliance on a flat surface. Remove all protective materials and accessories from the inside of the appliance (Fig.3).

3. نظف جميع أجزاء الجهاز

3أ. نظف الغطاء ووعاء الطهي والملحقات

- Clean the lid, the cooking pot and the accessories with a soft sponge and soapy hot water (Fig.4). - Dry off the lid, the cooking pot and the accessories (Fig.5) - Do not use a scourer or abrasive sponge to clean the cooking pot as it could damage the non-stick coating in the cooking pot (Fig.40). - Do not immerse the appliance in water (Fig.41). - If you inadvertently immerse your appliance in water or spill water directly on the heating plate, take it to an Approved Service Centre for repair. - Do not put the lid and the cooking pot in the dishwasher (Fig.42). - Be aware, only the accessories: spatula, measuring cup and steam accessory are dishwasher safe.

3ب. نظف الحشية المانعة للتسرب

- Remove the sealing gasket from the lid and clean it with a soft sponge and soapy hot water (Fig.7 & 8). - Dry it off thoroughly. - Place the sealing gasket over the sealing gasket rack and press it into place (Fig.9). Press down firmly to ensure there is no puckering and that the sealing gasket is snug behind the sealing gasket rack. - After placing the sealing gasket on the lid, if you open the lid too quickly, it can happen that the cooking pot remains attached to the lid (Fig.37 & 38). Wait few seconds for the cooking pot to free itself from the lid (Fig.39). Note: It is normal and simply demonstrates a good hermeticity of the product. To avoid that the cooking pot falls heavily on the product when opening the lid, always open the lid gently. WARNING: Never use your appliance without the sealing gasket (Fig.44)

3ج. نظف الصمامات

- To clean the pressure limit valve, remove the pressure limit valve from the pipe on top of the lid (Fig.10). Clean it with a soft sponge and soapy hot water (Fig.11). Once dry, take care that the duct of the pipe is clean before plugging the pressure limit valve back on the pipe on top of the lid (Fig.12). Ensure that the pressure limit valve is well put in place, it must be able to move up and down. - To clean the pressure limit valve cover, unscrew the limit valve cover from inside of the lid (Fig.13). Clean it with a soft sponge and soapy hot water (Fig.14). Once dry, take care that the duct of the pipe is clean before screwing the pressure limit valve cover back inside of the lid (Fig.15). - To clean the float valve, remove the float valve gasket from inside of the lid, flip the lid so that the float valve can come out of the lid (Fig.16). Clean the float valve gasket and the float valve with a soft sponge and soapy hot water (Fig.17). Once dry, insert the float valve back on the lid and put the float valve gasket back in place (Fig.18). Ensure that the float valve is well put in place, it must be able to move up and down.

3د. نظف هيكل الجهاز

- Clean the housing of the appliance using a damp cloth. - Do not immerse the appliance in water (Fig.41). - Wipe clean the heating plate using a dry cloth.

تعليمات الاستخدام

1. Place ingredients in the cooking pot - Remove the cooking pot from the housing. - Put ingredients into the cooking pot. - Please note that the level of food and liquids should never exceed the max level marking on the cooking pot (Fig.19). - When cooking food ingredients which expand during cooking, such as dehydrated vegetables or rice, in pressure modes, do not fill the cooker to exceed more than half of its max level. 2. Place the cooking pot in the housing - Ensure the bottom of the cooking pot is clean and dry; and remove any food residue from the heating plate (Fig.20). - Place the cooking pot into the housing (Fig.21). - Never use your appliance without the cooking pot. 3. Close and lock the lid - Check that the sealing gasket is securely placed on the lid (Fig.43). - Take hold of the lid knob, place the lid on the appliance and turn it clockwise to lock it (Fig.22). 4. Attach the pressure limit valve - Properly place the pressure limit valve on the lid (Fig.23). Please note that the valve will remain somewhat loose, it is normal. 5. Switch on the appliance - Fully unwind the power cord and plug it into the mains (Fig.24). - The appliance makes a 'beep' sound, the screen flashes and displays HEH. 6. Select and launch a cooking program Each program has a default time and temperature and requires a specific lid position, please have a look at the cooking programs table: COOKING PROGRAMS TABLE

Cooking program icon	Cooking program name	Default cooking time	Adjustable time	Default temperature	Adjustable temperature	Default pressure	Delayed start from 10min to 12h	Keep warm up to 24h	Lid status
									Lid closed and locked	Lid closed but not locked	Lid open
	Stew	30min	from 1min to 2h	114C	No	70Kpa	Yes	Yes	●
	Soup	12min	from 1min to 2h	114C	No	70Kpa	Yes	Yes	●
	Stir Fry	20min	from 1min to 1h	160C	Yes from 100C to 160C	No	No	No			●
	Steam	10min	from 1min to 2h	114C	No	70Kpa	Yes	Yes	●
	Bake	40min	from 1min to 2h	160C	Yes from 100C to 160C	No	Yes	Yes		●
	Sous-vide / Slow-cook	4h	from 30min to 12h	85C	Yes from 55C to 95C	No	Yes	No		●	●
	Rice	8min	from 1min to 2h	114C	No	70Kpa	Yes	Yes	●
	Yogurt & Ferment	8h	from 30min to 12h	30C	Yes from 22C to 40C	No	No	No	●	●
	Porridge	15min	from 1min to 2h	100C	No	No	Yes	Yes	●
	Adjustable Chef Mode	30min	from 1min to 4h	80C	Yes from 70C to 160C	No	No	Yes	●	●	●

Note: When cooking, you may notice slight steam leakage from the lid, especially from the pressure limit valve. This is normal and occurs when pressure builds up. Please refer to the figures from Quick Start Guide (from Fig.25 to Fig.36) 

برنامج الطهي البطيء

- Place the ingredients in the cooking pot and completely close and lock the lid. - Turn the control panel knob to the right to reach Stew program. The screen displays the default cooking time. - Optional: Press and set the desired time by turning the control panel knob to the right (to increase time) or to the left (to decrease time). - Press to start the cooking program. - The appliance starts the pre-heating phase. The screen displays alternatively & HE & and the pre-heating light indicator ① turns on. - When the pre-heating phase is completed, the appliance switches automatically to cooking phase. The screen displays the count down and the cooking in progress light indicator l turns on. - During cooking process, pressure builds up in the appliance and pushes the float valve up. The under pressure light indicator turns on to notify that the lid cannot be opened without releasing the pressure first. - At the end of the count down, the appliance beeps and the screen displays End. - After a few seconds, the appliance will automatically switch to keep warm phase. The screen displays HOE and the keeping warm light indicator turns on. - Press ⑥ for 3 seconds to stop the program at any time. 

برنامج الحساء

- Place the ingredients in the cooking pot and completely close and lock the lid. - Turn the control panel knob to the right to reach Soup program. The screen displays the default cooking time. - Optional: Press and set the desired time by turning the control panel knob to the right (to increase time) or to the left (to decrease time). - Press to start the cooking program. - The appliance starts the pre-heating phase. The screen displays alternatively & HERA and the pre-heating light indicator turns on. - When the pre-heating phase is completed, the appliance switches automatically to cooking phase. The screen displays the count down and the cooking in progress light indicator ↔ turns on. - During cooking process, pressure builds up in the appliance and pushes the float valve up. The under pressure light indicator turns on to notify that the lid cannot be opened without releasing the pressure first. - At the end of the count down, the appliance beeps and the screen displays End. - After a few seconds, the appliance will automatically switch to keep warm phase. The screen displays HDE and the keeping warm light indicator turns on. - Press for 3 seconds to stop the program at any time. 

برنامج القلي السريع

- Turn the control panel knob to the right to reach Stir-Fry program. The screen displays the default cooking time. - Optional: Press and set the desired time by turning the control panel knob to the right (to increase time) or to the left (to decrease time). - Optional: Press ① and set the desired temperature by turning the control panel knob to the right (to increase temperature) or to the left (to decrease temperature). - Press to start the cooking program. - The appliance starts the pre-heating phase. The screen displays alternatively & HERE and the pre-heating light indicator turns on. - When the pre-heating phase is completed, the appliance switches automatically to cooking phase. The screen displays the count down and the cooking in progress light indicator → turns on. - Place the ingredients in the cooking pot and keep the lid open to stir-fry. - At the end of the count down, the appliance beeps and the screen displays End. - After a few seconds, the appliance will automatically switch to standby mode. The screen displays - Press ⑥ for 3 seconds to stop the program at any time. 

برنامج البخار

- Place 150ml of water ( 3/4 cup) in the cooking pot, put the steam accessory in the cooking pot and add your ingredients. Completely close and lock the lid. - Turn the control panel knob to the right to reach Steam program . The screen displays the default cooking time. - Optional: Press and set the desired time by turning the control panel knob to the right (to increase time) or to the left (to decrease time). - Press to start the cooking program. - The appliance starts the pre-heating phase. The screen displays alternatively & HERE and the pre-heating light indicator turns on. - When the pre-heating phase is completed, the appliance switches automatically to cooking phase. The screen displays the count down and the cooking in progress light indicator → turns on. - During cooking process, pressure builds up in the appliance and pushes the float valve up. The under pressure light indicator turns on to notify that the lid cannot be opened without releasing the pressure first. - At the end of the count down, the appliance beeps and the screen displays End. - After a few seconds, the appliance will automatically switch to keep warm phase. The screen displays HOE and the keeping warm light indicator turns on. - Press for 3 seconds to stop the program at any time. 

برنامج الخبز

- Place the preparation in the cooking pot and close but don't lock the lid. - Turn the control panel knob to the right to reach Bake program. The screen displays the default cooking time. - Optional: Press and set the desired time by turning the control panel knob to the right (to increase time) or to the left (to decrease time). - Optional: Press l and set the desired temperature by turning the control panel knob to the right (to increase temperature) or to the left (to decrease temperature). - Press to start the cooking program. - The appliance starts the pre-heating phase. The screen displays alternatively & HERE and the pre-heating light indicator turns on. - When the pre-heating phase is completed, the appliance switches automatically to cooking phase. The screen displays the count down and the cooking in progress light indicator → turns on. - At the end of the count down, the appliance beeps and the screen displays End. - After a few seconds, the appliance will automatically switch to keep warm phase. The screen displays HOE and the keeping warm light indicator turns on. - Press for 3 seconds to stop the program at any time. 

برنامج السوس فيديو / الطهي البطيء

- TurnthecontrolpanelknobtotherighttoreachSous-vide/Slow-cook program . The screen displays the default cooking time. - Optional: Press and set the desired time by turning the control panel knob to the right (to increase time) or to the left (to decrease time). - Optional: Press ⑧ and set the desired temperature by turning the control panel knob to the right (to increase temperature) or to the left (to decrease temperature). - Press to start the cooking program. - The appliance starts the pre-heating phase. The screen displays alternatively & HEA and the pre-heating light indicator turns on. - When the pre-heating phase is completed, the appliance switches automatically to cooking phase. The screen displays the count down and the cooking in progress light indicator turns on. - At the end of the count down, the appliance beeps and the screen displays End. - After a few seconds, the appliance will automatically switch to standby mode. The screen displays = = = . - Press for 3 seconds to stop the program at any time. 

برنامج الأرز

Place the ingredients in the cooking pot and completely close and lock the lid. - Turn the control panel knob to the right to reach Rice program. The screen displays the default cooking time. - Optional: Press and set the desired time by turning the control panel knob to the right (to increase time) or to the left (to decrease time). - Press to start the cooking program. - The appliance starts the pre-heating phase. The screen displays alternatively & HERE and the pre-heating light indicator turns on. - During cooking process, pressure builds up in the appliance and pushes the float valve up. The under pressure light indicator turns on to notify that the lid cannot be opened without releasing the pressure first. - At the end of the count down, the appliance beeps and the screen displays End. After a few seconds, the appliance will automatically switch to keep warm phase. The screen displays HOE and the keeping warm light indicator turns on. - Press for 3 seconds to stop the program at any time. 

برنامج الزبادي والتخمير

Yogurt & Ferment program can be used to make yogurt or raise bread/pastry dough. - When making yogurt, place the ingredients in the cooking pot and close the lid. - When raising dough, you can knead the dough directly in the cooking pot then place the cooking pot in the housing and close the lid. - Turn the control panel knob to the right to reach Yogurt & Ferment program. The screen displays the default cooking time. - Optional: Press and set the desired time by turning the control panel knob to the right (to increase time) or to the left (to decrease time). - Optional: Press and set the desired temperature by turning the control panel knob to the right (to increase temperature) or to the left (to decrease temperature). - Press ⑥ to start the cooking program. - The appliance starts the pre-heating phase. The screen displays alternatively & HERE and the pre-heating light indicator turns on. - When the pre-heating phase is completed, the appliance switches automatically to cooking phase. The screen displays the count down and the cooking in progress light indicator ⑥ turns on. - At the end of the count down, the appliance beeps and the screen displays End. - After a few seconds, the appliance will automatically switch to standby mode. The screen displays - Press for 3 seconds to stop the program at any time. 

برنامج العصيدة

- Place the ingredients in the cooking pot and completely close and lock the lid. - Turn the control panel knob to the right to reach Porridge program . The screen displays the default cooking time. - Optional: Press and set the desired time by turning the control panel knob to the right (to increase time) or to the left (to decrease time). - Press ⑥ to start the cooking program. - The appliance starts the pre-heating phase. The screen displays alternatively & HERE and the pre-heating light indicator turns on. - When the pre-heating phase is completed, the appliance switches automatically to cooking phase. The screen displays the count down and the cooking in progress light indicator → turns on. - At the end of the count down, the appliance beeps and the screen displays End. - After a few seconds, the appliance will automatically switch to keep warm phase. The screen displays HOE and the keeping warm light indicator turns on. - Press for 3 seconds to stop the program at any time. 

وضع الشيف القابل للضبط

- Place the ingredients in the cooking pot and close the lid or not depending on your recipe. - Turn the control panel knob to the right to reach Adjustable Chef mode . The screen displays the default cooking time. - Optional: Press and set the desired time by turning the control panel knob to the right (to increase time) or to the left (to decrease time). - Optional: Press ⑥ and set the desired temperature by turning the control panel knob to the right (to increase temperature) or to the left (to decrease temperature). - Press to start the cooking program. - The appliance starts the pre-heating phase. The screen displays alternatively & and the pre-heating light indicator turns on. - When the pre-heating phase is completed, the appliance switches automatically to cooking phase. The screen displays the count down and the cooking in progress light indicator 变 turns on. - At the end of the count down, the appliance beeps and the screen displays End. - After a few seconds, the appliance will automatically switch to standby mode. The screen displays - Press for 3 seconds to stop the program at any time. * Suggestion for quickly reheating dishes: set temperature to >=95C and cook with lid closed but unlocked.

7. استخدم وظيفة التأخير

Delayed start can be useful to preset the appliance to start cooking later. - First select a program following the steps described above in part 6. - Before starting the selected program, press . The screen displays the default time for delayed start. - Set the desired time by turning the control panel knob to the right (to increase time) or to the left (to decrease time). - Press . The screen displays the delayed start count down. When preset time is elapsed, the appliance will start cooking automatically.

8. افتح الغطاء

- Do not attempt to open the lid if the float valve is up and if the under pressure light indicator is turned on. - The pressure can be release in 2 different ways at the end of the cooking: Natural release: At the end of the cooking or after stopping the program, the appliance will cool down by itself, and the pressure will release naturally. During natural release, food might overcook due to the remaining pressure in the pot. Use manual release to stop cooking process immediately. Manual release: Press continuously the pressure release button, on top of the lid. It will take a few seconds to a few minutes depending on the amount of food inside of the cooking pot (Fig.31). WARNING: Be careful of the hot steam coming out from the appliance. Keep your face and hands away from the steam output (Fig.45). - To open the lid, position your arm parallel to the side handles, take hold of the lid knob, turn anti-clockwise and lift the lid up (Fig.32 & 33). WARNING: Be careful of the hot steam coming out from the cooking pot.

9. افصل الجهاز عن الكهرباء

- After usage, unplug the appliance and let it cool down for at least 2 hours before cleaning.

10. نظف بعد الاستخدام

- Clean your appliance after each use. - Before cleaning, let your appliance cool down for at least 2 hours. - For cleaning instructions, refer to part 3. Clean all parts of the appliance in BEFORE FIRST USE section.

11. نصائح الصيانة

- To ensure the durability of the cooking pot time over time, do not cut food in it. - Use the provided accessories. Do not use any metallic utensil as it could damage the nonstick coating in the pot. - After usage, the sealing gasket may keep the smell of your dish. It is normal; silicone has little pores that open up when exposed to high temperature and close back once temperature drops. To eliminate the smell from the sealing gasket, you can: - Put the silicone ring in the dishwasher - Add 1 cup of vinegar, 1 cup of water and 1 lemon cut in large pieces into the cooking pot and launch a steam program for 2 minutes, then let the steam release naturally. - Change the sealing gasket every 2 years or earlier in case of damage. TECHNICAL TROUBLESHOOTING GUIDE

Problem	Possible reasons	Solutions
Unable to open lid	Unable to open because of pressure in the cooking pot.	Press continuously the pressure release button to remove the pressure inside of the cooking pot. It can take a few minutes until the pressure is fully released.
	Pressure in the cooking pot is fully released but the float valve is stuck because it is too dirty and therefore unable to move down.	a. Be sure the pressure is totally released by letting the appliance cool down for at least 2 hours. b. Gently push the float valve down by inserting a skewer or a long object into the float valve opening. If this does not work, send the appliance to an Approved Service Centre. c. For next use, please clean and dry off the float valve thoroughly.
Unable to close lid	The sealing gasket is not properly installed.	Install the sealing gasket properly.
	The cooking pot contains hot ingredients generating steam.	Wait for the ingredients in the cooking pot to cool down before trying to close the lid again.
	The float valve is stuck because it is too dirty and therefore unable to move down.	a. Gently push the float valve down by inserting a skewer or a long object into the float valve opening. If this does not work, send the appliance to an Approved Service Centre. b. For next use, please clean and dry off the float valve thoroughly.
	Position and or direction at which the lid was closed is incorrect.	Close the lid in the correct direction according to the instruction manual.
When opening the lid, the cooking pot remains attached to the lid.	The sealing gasket created a suction effect.	The cooking pot will free from the lid by itself. It is normal and simply demonstrates a good hermeticity of the product. To avoid that the cooking pot falls heavily on the product when opening the lid, always open the lid gently.
Intense release of pressure from the pressure limit valve.	The inner pressure exceeds working pressure, or the inner pressure exceeds the safety pressure.	Clean pressure limit valve, float valve and lid thoroughly. If float valve still has steam coming out, please return appliance to the nearest Approved Service Center for inspecting, repairing or adjusting by authorized person.
	The pressure limit valve is in an incorrect position.	Carefully rotate/press the pressure limit valve to make it fall into place. Be careful of the hot steam. Position yourself safely and wear oven mitts.
	Faulty pressure control resulted in release of pressure.	Send the appliance to an Approved Service Centre for repair.
Continuous pressure release from the float valve.	The inner pressure exceeds working pressure, or the inner pressure exceeds the safety pressure.	Clean pressure limit valve, float valve and lid thoroughly. If float valve still has steam coming out, please return appliance to the nearest Approved Service Center for inspecting, repairing or adjusting by authorized person.
	Residue in the float valve.	a. Press continuously the pressure release button to remove the pressure inside of the cooking pot. It can take a few minutes until the pressure is fully released. b. Let the appliance cool down for at least 2 hours. c. Clean and dry off the float valve before restarting the cooking.
	The float valve is stuck.	a. Press continuously the pressure release button to remove the pressure inside of the cooking pot. It can take a few minutes until the pressure is fully released. b. Let the appliance cool down for at least 2 hours. c. Clean and dry off the float valve before restarting the cooking.

Problem	Possible reasons	Solutions
Steam leakage from lid.	The sealing gasket is not properly installed.	Remove the sealing gasket, clean it and reinstall it in the correct position.
	The sealing gasket is dirty.	Remove the sealing gasket, clean it and reinstall it in the correct position.
	The sealing gasket is damaged, or the edge of the cooking pot is damaged.	Send the appliance to an Approved Service Centre for repair.
Food is uncooked	Solid/liquid ingredients ratio is incorrect.	Try again by following precisely the quantities of the recipe.
	No electricity from the power supply.	Check your home electric circuit.
E0 displayed on the digital screen.	Pressure switch is faulty.	Send the appliance to an Approved Service Centre for repair.
E1 displayed on the digital screen.	The temperature sensor is faulty.	Send the appliance to an Approved Service Centre for repair.
E2 displayed on the digital screen.	The lid is not properly positioned for your cooking program. Each program requires a specific lid position.	Check and adjust the lid position required by your cooking program, refer to the cooking programs table in part 6 of this manual. Restart your program once the lid is correctly positioned. If the issue remains, send the appliance to an Approved Service Center for repair.

Me to Turbo Cuisine δωσµ mα vεa δισταοη στο μαγερεμα: Πιο εύκολα. Πιο νόστιμα. Απλα καλυτερα! To Turbo Cuisine σ δiα σ η yia va oikov oµi xpov ka i va δ η µo u p γi unepoxa stitik a yuata, ana kai avetα. Zac Euxapiotoupe nolu nou mac xapiaate mia theon otnv kouziva oac. AÇ μαγειρέψουμε μαζί!

المحتويات

O8nyo5 yprinyopns Ekkivnons oEikovec H Moulinexdeltaipotepaiaotnta otnv aosfaia 238 Ola ta εξαρτήματa tou προίντος 248 Eoikeiwn eTov nivaka Elyxou 249 O8nyoc xpronc kai kathetaiaou 250 O8nyoc avtmuetwiontcexvikw npoBnmuatw 268 △εθνις εγγύηση της Moulinex 271 H aαφαλεια ειναι η πρωτη προτεραίοτητα μας, ξεδιαζουμε και κατασκευαζουμε τα προίοντα μας με ψηλα πρότια ασφαλείας και τεχονλογίας, Ωοτόσο, σε καθε Λεκτρική συσκεύνινιπαρχουν πιθαυοί κίνδυοι, επομένως συνιούμεν αλαμβάνeteυπόψη και να τηρείte τις παρακατω σδηγίς.

تعليمات السلامة

Δiαβασe προεκτικόλες τις παρακατω σθηγες και αποθηκεύσετις για μελλοντική αναφορά. H akataaannn xpnon tnc ouokeu nca twv aptnuatwv TNC evdexetai va npokaloei βλαβ n otn ouokeu n kai trauuatio. H oukeun maayiepeuei faynto untio n. H eofaalev n xpion evdexetai va npokaloei kivduvo ykaumatoc, loyw tou atou. TnV aOaFALIa Oa, auto To npoiov oumuopphiVETa e ola ta Ioxuovta Tpotua Kai olouc touc loxuvteC kavovioouc (o8nyies yia tn xamnna Taon, Tnv nEektpoayvntikn oubetaotnta, ta Ulika nou epxovta OE eTAPHm E TA TPOphiA,To NepiBaalov, k. H aipaiin nyn 0epuotnac yia to ayiepeua npilaaeavetao tn ouokevun.

1. كيف تستخدم بأمان؟

Xpno n ovo e oowtepko xwpo. Autn n ouokeun npoopiZetai aTOKkEiotikya oikiakn Xpno. Dv npoopiZetai yia xpon otic akoloutheta TepiTTwoics, oIOnieCdeltaKALUTovtaI antOtnyEyyuon: - Σε κουζίνες προσωπικόν καταστημάτων, σε γραφεία ἡ αλλους χώρους εργασίας. -Σε αγροκτήματα. -AIo π λατ vosox iwv, µoτ λ n aAawv kataaUmuAtwv. -Σεξενωνες ἡ αλλα παρόμοιου τύπου καταλύματα. Mny tootheite tn ouokeun oE kauto foypvo n kautn eotia.Mnv tootheite tn ouakeun kovtaoe loya n eofekta avtikeiEvA. Xpnooioiote tn oukeun navw oE eTne6n,otaepn kai avthetaikn otn thepounta eTia aio np np onou mtopeiv aekivaxei vepo.

2. متى تستخدم بأمان؟

Autn n ouokeun dev npopicietai yia xpnon ano atoua (oumuepilauubavouevwv twv pialuw) e nepiopioevec oomegakecs, aothnpiakec n diavontikec ikavotntec, oute a toaotaou dev exouv tnv avaykaia eptiia n tcaatapaitntec ywoeic, ektoc av bpikovtau no tnv eipaeyn evluka n exouv lae i odnyie c yia tn xpnon tnC ouokeunc a toaoto uentuo vua nva ofoaaleia touc. H ouokeun mtopei va xnpouonointhetai anto atoua me μe iomegaevc oomegaatikec, aoθntnpiakec n diavontikec ikavotntec n me ελeiwneu piaoc kai yywons, efoov επiβεπovtai exouv λαβei odnyies yia tnv aσφαλn xρon tnç ouokeun cai katavoouv touc utapxovtekivduvouc. Autn n ouokevun dev mnpei va xpnouoiointheta aT o Tsiia. Duaoote tn ouokvun kai to nEktpiKo KaIomega kapi aTIOAldia. - Ta παιδία δεν θα πρέπειν α παίζουν με τη σωακεύη. - Ta παδία θα πρεπειν αβρίοκονταιυό επίβλεψη, προκειμένουνα διασφαλίζειαιότι δενθα χρησιμοπούηουνιη σουκεύνης παίχνίδι.

3. الاستخدام الآمن - الاستخدام العام

Xpnooioite n oukeun mov yia touc oontouc yia touc onoiouc npoopiEaI. Mny xnoiouoite tn ouokeun yia va tnyavioet e phiynto oE ladi. Mov to ynou o EITpEeTai. Mnv xnpoumoioieite tn xutpa toxutntac wc pfiteca otn leitoupyia pionc. - Otav μαγειρεύτε Φαγntα με ζύμι, ανακίνησε ελαφρα tn χύτρα προτόν αυοίξετο το καπάκι, Ϝετο το φαγntó vα μην πεταχτέι από το εσωτερικό του σκεύους. Houkeun dev evai aiooteipwntc. Mny xnpoiotoeite tn oukeun yia aiooteipwon baowv. H ouokevun 8ev npoopicietai yia xpnon e 8wterpiko Xpvoslaikotn n e 5exwpiot o uotma tnalexepiou. - Iα τη μεταφορα της Σωοκεύς, χρησιμοποίει τήντοτε τις δύο πλευρικές λαβές στό τηρερβλημα τής Σωοκεύς. Na φοράτε προστατευτία γάντα κατά της θερμότητας, εάνη σωοκεύη εἰναι κατή. Iα περισότερη ασφαλεία, βεβαιωθείτε πιώς το καπάκι εἰναι ασφαλιομένο πριν μεταφέρετε τή σωοκεύή. To katoepoc tou maeyipiko okeouc ka tnc 0epuaivovnpiakac penei va bpiokovtao aeon epan. Aphiote onoiobnnote avtikemuvo n uolaima faayntou mnpei va bpiokeotai mea Tuou maeyipko okeouc ka tnc 0epuaivovnc piakac, Kaowvdeltaetai va einnpeaoei tvn aiosoon AeTe UIOJN TWC OIOJEVOI TUINOI FOYNTOU, ONWCS IOUpeC mllou, ta Kpavmuepi, to paeVti, to KPIaipu IepE, n Bpwun kai aaaa dnmuNTpiakα, n fao, ta vouvtac n ta Zmuapika EvdeXetai va oxmuatioov aupo Ka i fuuaalides, ta onoia EktoEuvotai pfaoosovtac tic BaIbEs. Awte idiaitepn npoooykata to mayeipeua autuw twv tuTiw FOAYNTOU KA KAtapiZeTE OxOAAOTIKa tic BAJIbEs meTa anTo th xPon. Aβει Αρομενες Μυταγες Που περλαβανουν γαλ ενδεχειαιν σχηματίσουν αφρό, και φύσαλίδες καιν Απερχειλίσουν φρασοσοντας τις βαλβίδες. Δωτειδιαίτηρη προσθήκατα Μαγείρεμα αυτων των συνταγών και καθαρίζετε σχολαστικά τις βαλβίδες μετά από τη χρόη. - Meta to µ ayéipεμα κρεatoc με εξωτερική στρωση δερματος (όπως η μοχαρίσα γλώσα), που ενδεχεταινα διογκωθεί λόγω της πίεσς, μην τριπάτe to δερμα μετα to µ ayéipεμα εάν φαίνεται διογκωμένο: ἄπαρχει κίνδυνος εγκαύματος, Tριπότε to πριν to µ ayéipεμα. - Otav δουλεύτεμε τρόφια που εχουν την ταονν α φουκωνουν στη δίαρκεια του μαγειρεματος, οπως αποξηραμένα λαχανικά ἡρύς, μην γεμιζετετον κάδo μαγειρεματος παραπάνω από το μισό της χωρητικότητας του. Mny xpnoiopoieite tn oukeun adea, wpiic to ayepiko oekuoc n wpiis uikα oTO eowtepiko tou ayepikoou oekouc. Mtopei va npokntheoapn βλαβη OTN OUKeun. Myn npnouoie t ouokun uno n oevexe Tpooofoe i vep, yatki tetoio a npopooe va npokafoe oopapn oopao sto okeuos. Mny yemieTe tn ouokevn xwpi to mayeipko okevoC - Ppoooxn: uynxuveTe Uypa oTo oic, Mny Oepmaivete to mayeipko okeuoc me aaln pynn OepoTntac npav tnc Oepmaivoevns nakac tnC oukeunc kai mny xpnoiopoite aallo maeyipko okeuoc, Mnyxnpoiote to maeyipko okeuoc me aalec ouokevcs. Xpnoiopoioite to maayepiko okevoos MONO onn ouokevn. Mv to xpnoiopoioite oe eotie, foupvo k.lπ. Xpnoimuoiieite paoikn n yu koutaia v a anotpeyete uov bao n otnvavkoanlntkneipwon tou ayepikou okeouc. Mny koet e aaynto evtoc tou ayepikou okeouc. Mny ayyicte Tc Baaibides, e Eaeipoeon kata tov kaOapioo touc kai kat a tnv ekTeAeon epyaoiuv ouvtnponcs tsouakeunc oumowva e tic odnyiec. Mny tooTheTeite Xeva avtikemueva otic baalbi8c kai oTo koupi ane aeuthetapwonC nieonC, Mny avtikaoiotaTn baiBia. ELeyTe TaKTiKa Touc aywyouc Tuv β α βiδ ω ν Tou eitpEnouv Tnv aTLeuOepwOn aTuou, yia va diaofoaioe otI dev evia ppaoyevoi. Mny toothei te navi n otidnnote aaloo avaeoa oTo kaTaki kai oTo pepiBna yia va meivei To kaTaki maovoixto. Mnpei va npoknthei moviun βλαβη OTOV OTeyavotoiniko saKTulio. Mny afnvete to nlektpiko kaawio va kpeetai ao tnv akpn tou tpaneoiou n tou npaykou n va ayyic Kautec EpiphiaveieC.

4. الاستخدام الآمن - قبل الطهي

Pniv xnpoiouoinoettn ouokeun, eeyxi Tnv kaopotnta tnc βαλ βiδ α mc E nnTnpa kai nC βαλ βiδ α aphialeia pio - Pniv xnpouoioeTe Tn ouokeun, eleyte Tn ootnto0etnon tou steyavontiokou daKTuaiou oTo kaTaki. Bεβαιωθείτε πως το κατω μέρος του μαγειρικόν σεύους καὶ θερμαινόμενη πλάκα εἶναι πάντα καθαρά. Bεβαιωθείτε ὄτι το κεντρικό μέρος της θερμαινόμενης πλάκας μπορείνα κίνηθεί. Mny yεμiετε ηισοκευή πανω από την ενδειξη MAX ΟΤΟ μαγειρίο σκεύς. Akoalouthe tic ouotaoeic avaopikka me tov oyko phiayntou kai vepou yia tnv anofoyn uTepxieiliong loyw bpaaou, nou mtopei va npokaloei blaabn otn Ouokeu n kai trpaumatouos. Bεβαιωθείτε πιώς η συοκεύν ἐχει κλείσει ωωτά προτουξεκινόσει έλειούργία της υμτας. Bεβαιωθείτε οτι τα κουμπι απελενθερωONS πίεONS δεν εύαι πατημένο (εξέχει) προτου ξεκίνησετε ο μαγείρεμα. Avatρέξετε στην εικόνα 48 τής ενότητας Oδηός γρήγορης εκκίνησας σε εικόνες.

5. الاستخدام الآمن - أثناء الطهي

Mny npooantheta va avoie to kaiaipotou n tiocn meiwthapkwc, Mny npooaohoeva ovoie to kaiaik yexpi va katebei 9baiaibdae πawtnpa. Mny aokéite pote duvam yva v aoovieTe tn ouokevn. Kata to mayeipema kai tyn ane aeuthetaon atoukata to teao tou mayeipaeato, n oukeun aneauthetawvei eepohtn ta kai ato. KpatnoTe to npoomega to kai ta xepia oac maekia aio tn ouakeun yia va atofouyete ta eykaumata. Mny ayyizte to kaakl katota to mayeipema. Mny µ α Tn ouokevun, 0oo elva uio pieon. Xpnouoioite tic λ α βc kata n µ α η η kai φopáte προστατευτικα γάντια, εόν είναι απαραίπτο. Mην χρησιμοποιείτε τή λαβή στο καπάκι γίαν ασκώσετε τή συσκεύŋ. Mny aphiapeite to ayepiko oekuoc, ooo laitoupyei n ouokun. - Σηλειουργία ψησιματος,να εἰοτε ἀδιαίτερα προσεκτικόγια τυχόν εγκαύματα από Εκτοξεύσεις,όταν προσθέτετε φαγητό ἡνλικα στό το καύτό μαγειρικό σκεύος.

6. الاستخدام الآمن - بعد الطهي

- Otav avoiyete to kaniaki, va to kpatate navtoe ano tn λαβ tou kaniakiou. To oteite to xepi oac npapalnla otic πeupikc λαβ ec. Evexetai va exei payidutei ovaeoa otov oteyavotointiko aktulio kal to kaniak βpaoto vepo kal va npokaleoi ykaumata. - Ppooεξε, επiαης, tov kivduvo εykaumατων απο tov ατμο που βγaiveι απο ηισοκευή ὄταν ανοίγετο καπακι. Πρωτα, ανοίξε πολύ λιγο το καπακι για να απελευθερωθει σμαλά o ατμός. Mnv ayyizete ta kauta eapntmuata tnc ouokueunc H epiaveia tnc thepaivovevns nakac mtopei va npaaeivei zotn ewsckai 2 wpc tao antoynpnoon. - Anouvdséte to kaλwδio anto tv npizα,otav δev xρησιοποietai n ouokεuń kai πipv anto tov kaθαριoú tonc. AΦnote tn ouokεuń va kpuωεi προτou totoθεntóte n αφαρεσeTE Εξαρτμata.

7. الاستخدام الآمن - التنظيف

- ΣΚΟΥΠΙΟΤΕ οτο κατω μέρος του μαγερικόν σκεύους καλητης θερμαινόμενης πλάκας μετά από καθε χρήση. Mnu biEte tn ouokueun ovepó. - Tα tov καθαρισμό της συοκεύνς, ανατέξετο οτίς oynies xnoans. Mnpeite va π luveTe to ayepiko okeuoc kai to kaakl me zetn oanouvada. Mny ta β zete oTo nluvtnpio niatwv. Katheta Te npiBnmu tns oukeunc eva wtoavi.

8. ماذا تفعل في حالة حدوث عطل

- Movó Εξουσιδοτημένος τοτόμο σε Εξουσιδοτημένος κέντρο σέρβις μπορείνα επιδεύσει το προίν. Mny xnpoiouoite oioiaodnote ouokun, evxu φ apei to nEaKpko kawldio n to fic, eav n ouokun dev λ etoupye ootaa n ev exei unootei onoiadnote β aen. EIToppeTtnouokunoto pnoieoepo egouioobotnevo Kevtpo oepic yia eayxo, tiokeun npuon. Eav to nAektpiko KaIomega exei unooTei 3aBn, Ppei va avikataoTaOe i ano eva eovoiodotnevo Kevtpo oepic yia tnv anouyn tuxov kivduvou. Mnu avikaiotate to nAektpiko KaIomega nou npapexetai µ to ppoiov, µ aIaa KaIomega. Mny npokaleite βλαβη OTov OTeyavoiniKo 8akTuio.Eav exei unooTei βλαβη ,avtikataotnoTe to 6e eva eoiodotnuevo kevtpo oepic. - Avtikαθιοτάτε tov στέγανοποιntικό δακτύλιο κάθε 2 - χρόνια ἡνωρίερα, εὰν παρατηρήσετε πως ἐχει φθαρεί - η χρειαζεται avtikatáσταση. Xpnoiopoioite movo ta katalnnla avtalaktka yia to movteo oac. Eiva iiaitepa onmavtiko yia tn λ etoupyia tou steyavoiniinkoudeltaukiou kai tou maeyepikou okevouc. XpnoiouoieTe mvo avtaaakia Tou nawouvtai e Exouoiodotnevo kevtpo epbetaic. H xphon eapntmuatwov dev ouviotwvai ano tv KataokeuaoTn Tns OoukeuC EvEeTaI vA PpokaEoTe I pauaiaouoC. Mny xpoioioite aalaa maeyipikockeun otn ouokun, mOvo to maayepikoc oKeuoc nou pApexetai me to npoiov. Avtkaotate to maayepikoc oKeuoc movo authetavtiko avtaalakktiok, oxediaoevo yia xpnon e to ouyekpiévo npoiov. - Σύμφωνα με τους ὄχύοντες κανονισμους, προτου απορρίψετε μία συοκεύη, η συοκεύη θα πρέπειν αχρησεύειαι (αποσυδέοντάς τη και κόβοντάς το έλεκτρικό καλώςι).

احمِ البيئة!

Houkeunoacpiexi tonutiaulikα,ta onioa μtopoovvaavapnoiopoionoovvvaavakukawoov. Aphiote tn oke kantoio dnohtiko onmuio oulambdaoc aonbetaNTWvTnpiepioxnsoc.

9. متى يسري الضمان؟

H eyyunon 8ev kaIunTei aphiouk n oopao tou µαγ ρi kou OKEUOUC. - Διαβάοτε προσεκτικά τις Μθηγίες χρήσος προτουχρησμοποιόσετε τη συοκεύν γία πρώτη φόρα. Σεπερίπτωπ χρήσος που δεν συμμοφώνεται με αυτές τις Μθηγίες, o κατασκεύναστής δεν φέρει καμία ευθύνη καὶ ἐγγύŋον ακυρώνεται. - Σε περίπτωπη εμπορικής χρόσης, ακατάλληλής χρόσης ἡ μη συμμόρφωσης με τις ὅδηγές, o κατασκεύαστης δεν αποδέχεται καμία ευθύνη καλ δεν ὃχύειη ἀγγύŋοι. OΛA TA EEAPTHMATA TOY IPOIONTO  *iAogia aEoouap avaloya ie to ovtel  EEOIKEIQZH ME TON NINAKA EAEFXOY

رسائل الحالة

 Mnuja kaawopiaatoc otav n oukeun evepytoieita.  Euéáviən xρóvou. Σε αυτο παράδεγμα: 1 ωρα 30 λεπτα.  Euφáviω Θερμokpασiας. Σε αιτό το παράδειγμα: 114 βαθμoi Kελοίου.  YtOBeIkuVei ot to npoypaia exi ma npoeilayevn puOmuon autoatnc thepokpaoiac/XPovou. Dev mtopei va yivei pontonion. YtOBeKuVei ot n thepokpaoia auXavetai kata tn faoan npoepmuavonc.  YtOSeikVUeI Oti n OoKEuN PPOePmuivetai.  YtO8ekvEi ot npoypaum olokarnpwθnke.  YtOBeikVei ot n oukeun Bioketai otn faoi diatnpns Oeepokpiaic.  YIOSEIKVUEIOTTO pOpypaia diaKoTNIKE.  YtOBeIKVeuI ot n OoKEuIN Bpioketai e aeitoupyia avauovnC.

دليل الاستخدام والتنظيف

AvatpeTe otic ekovc nou uno8ekvovtai wC (Eik.x) oToV osnyo ynpyopnc EKKivnonc.

قبل الاستخدام الأول

1. فك التغليف بأمان

Aphiéote tn oukeun ano tn oukeuaia kai diaaote tic odnyiec xnpnc npiv tn xpnoiortnoe Tia npwtn opa. - Aφαρεσε τα διαφημιοτικα autoKóλλητα (éav unáρχουν) από ηισωκεύν πριν ηχροιμοποίσετε γι αρώτη φόρά.

2. إزالة الغطاء

- Iα vα αονεξετο καπάκι, κραπότε τη λαβή του καπακίου, περιστέψετα φρισερόστροφα και σηκώτετο καπάκι (Eik.1 και 2). Σημειωη: Otav Σηκώνετe TO καπάKI, TO μαγεριόσκεύος Σνδέχεταιν παραμείνει συνδέδεμένοστο καπάKI. Eivai φυσιλογίοκα και αποδείκυέι τήν καλή στέγανότητα του προίόντος. Για τήν αποφύγή πτώς του μαγεριόκουσς. Στο προίόν κατά TO ὄνοιγμα του καπακίου, ανοίγετε πάντα του καπάkl προσεκτικά. ToTOnoTeTn OuOKeun oE mia EIniTeBn EpiAveia. Aphiote ola ta npootateutikau kai ta EApntmuata aTo to eoutepiKo Tns ouokueng (Eik.3).

3. تنظيف جميع أجزاء الجهاز

3أ. تنظيف الغطاء ووعاء الطهي والأجزاء

- Kaθαpiote to kaπáki, to Μαγειρικό Εκεύος και τα εξαρτήματα με ενα μαλακό σφουγγάρι και ζεσή σαπουναδα (Eik.4). - Σεγνωότε to καπάκι, to μαγερίρό σκεύος κατα εξαρήματα (Eik.5) Mny xnpoiotoe upu n tpaux ofouyyapi yia tov kathetao tou maeyepoukoukeouc, kthetauoc npopei va fheipetnvavtikoanik eniioptpwon tou maeyepoukoukeouc (Eik.40). Mnu β biEte tn ouokueun oe vepo (Eik.41). Eav buioe te kataa looc tn ouokueun ovepno pizetevpo Tavw otn 0epmuovmev nlaoka, eniokeuaote tn ouokueun oEv a Eouoiodotmevo kevtpo eipic. - Mny tototheite to kaiai kai to mayeipiko okeuooc oTo πλνντ io niatowv (Eik.42). - Αβετενόψη στι μόνο τα παρακάτω εξαρτήματα πλένονται Σε πλυντήρο πιάτων: σπάτουλα, δοσομετρίκη κύπα και εξαρτήμα ατμου.

3ب. تنظيف الحلقة المانعة للتسرب

- Aφαipéóte tov οteγανοποιntikó δακτύλιο από to καπάκι και καθαρίσε tov με ενα μαλακό σφουγγάρι και ξεοτή σαπουνáδα (Eικ.7 και 8). - Σεγνωτετον σχολαστικά. ToTOnTeTnToTovOteyavonoinTko DaKtUlio nAvw Otn BaoTou kaiPioteTovmuexpiVaEapmuoei Otn Theon Tou (Eik.9).PioteTovOteyavonoinTko DaKtUlio yepa,woTe va β βαω θi e TWCevuTApXouv avooiOpphieckai TWCeEe Eapmuoei owta otnv unodoxn tou. - Aφού τοποθετησετον οτέγανοποιntικό δακτυλίο στο καπάκι, εὰν ανοίξετε to καπάκι πολύ γρήγορα, to μαγειρίκό έκεύος ευδέχεται να παραμεῖνι συνδέδεμένον στο καπάκι (Eik.37 και 38). Περμένετε μερικό δευτερόλεπτα γίαν απελεύθερωθείτο μαγειρίκό σκεύος από το καπάκι (Eik.39). Σημειων: Eivai φυσιολογίκο και αποδεικυει τήν καλή Στέγανότητα του προίντος. Για τήν αποφύγη πτώς του μαγειρικό μεκύους στό προίν κατά το ανοίγμα του καπακίου, ανοίγετε πάντα το καπάκι προσεκτίκα.

تحذير: لا تستخدم الجهاز بدون الحلقة المانعة للتسرب (الشكل 44)

3ج. تنظيف الصمامات

Tα tov kaθαρiμo toc βaβiδac αφαλεiac πεος, αφαρεοτe to έβαβiδa ασαβεiac πεος απο tov σωληνα στο πανω μερος tou καπακιού (Eik.10). Kaθαρίοτe την με ενα μαλακό σφουγγαρι κα ζεοήσαποναδα (Eik.11). Otav στeyνιωει, βεβαιωθείte oτι to εωτερικό tou ωληνα ειναι καθαρό προύν συδεοετε to έβαβiδa ασφαλεiac πεος στον σωληνα στο πανω μερος tou καπακιού (Eik.12). Beβαιωθείte πως η βαβiδa ασφαλεiac πεος ειναι ωστά τοποθετημένη. Θα πρεπειν κινειαι ελεύθερα προς τα πανω και προς τα κατω. TaoKaOapoioukALUmuatoctnsBaaBicac aooaieiacpioc, EeBiswote to kALumu taC BaaBicac oTo eowteipko Tuma Tou KaTakoi (Eik.13).KaOapiote to e eva maakofoouyapai Kai ZetOn oanovada (Eik.14).Otav OTeYVWOEI, BbaWthe otTo eowteipko Tou oWnva Eivai kaOapopnpotou BiDwote to kALumu TaC BaaBicac aooaieiacpioc sto eoewteipko Tmu Tou KaTakoi (Eik.15). - Γαν καθαρίσετη βαλβίδα με πλωτήρα, αφαρέοτε τον δακτύλιοτης βαλβίδας απότο εωιτεριότμήμα του κατακιου και αναποδόγυρίοτε το καπάκι ωοτεν μα πορείη βαλβίδα με πλωτήραν αβει απότο το καπάκι (Eik.16). Kαθαρίοτε τον δακτύλιοτης βαλβίδας με πλωτήρα και τη βαλβίδα με ενα μαλάκο σφουγγάρι και ζεσήσαπουνάδα (Eik.17). Otav Θεγγύσει, τοῦ Θεπότετηβαλβίδα με πλωτήρα στο καπάκι και τοῦ Θεπότετηση Θεόη του τον δακτύλιοτης βαλβίδας (Eik.18). Bεβαιωθείετη ως η βαλβίδα με πλωτήρα εἶναι σωτός τοῦ Θεπότημένη. Θα πρέπειν ακεῖαι ελεύθερα προς το πάνω και προς το κάτω.

3د. تنظيف غلاف الجهاز

Kαθαρίσε το περιβλημα της συοκεύνός εύναιντο παύ. Mnu β oziEte tn ouokun ovepO (Eik.41). - ΣΚουπίοτε τη θερμαινόμενη πλάκα μέ ενα στεγνό παύ.

إرشادات الاستخدام

1. Tonoθετηοι των Φιλικύν στο μαγερικό σκεύος Aφαρεστe to μαγερικό σεκύς απο to περβλημα. ToTOnoTeItoUaIkaOToMaayEpiKoKeUoc. - Σημειώτε ὄτι Τέπεδο φαγητου και γυρό δεν πρεπει ποτένα Φεπρβαίνει τη μέγιστη ενδεξήσο τος μαγερικό σκεύος (Eik.19). - Otav xpnouoieite oe leitoupyiec nieons uikα tou exouv tyn taon va fouokwovuov otn diapkeia tou maeyipémuotc, onwc anoepnaeva laxavika n puci, mnu yeuiizte to okeuo c npapanaw ano to mio tnç meiyiotnc wpnntikotntac tou. 2. Tonoθετηοι του μαγερικόν σκεύους στο περβλημα Bεβαιωθείτε πως το κατω μέρος του μαγειρικόν σκεύους εῖαι καθαρό και στεγνό και αφαιρόσετε tuxov unλείματα φαγητού πό τη θερμανόμενη πλάκα (Eik.20). ToTOnoTeTo µ α γp iko Okeuoc sto Tepiβλnμa (Eik.21). MnV xnpoiouoieite nTo oukeun XwpiC to ayepiko oKeuoc. 3. Kλεισιμο καλ ασφάλιοι του καπακίου - Eλεγξε οτι o έτεγανοποιntικός δακτύλιος ἐχει τοῦθετηθείσωτα στο καπάκι (Eik.43). Kpataote tn λαβη tou kantakoiou, tooThe note to kaiaokttn ouakeun kai nepiotppeyto dexiotpofoa yia vao to aphialioe (Eik.22).

4. توصيل صمام الأمان للضغط

ToiooTeTnoTe ootα tn βαββδα aocaaic nieonc stokai (Eik.23). AotvOnyntn 9aBis6a 0a npaeivei liyo xalapn, eivai fuoioloyiko.

5. تشغيل الجهاز

- ΢ετιλίξε τέλείως to ηλεκτρίκο καλώδιο και συνδέσετο το στην πρίζα (Eικ.24). H ouokevun o kavei evav xapaktnpiotiko nxo, nooovn o aovaoepoi kai o ephiaviotei n vdeltaig HIEIO.

6. اختيار وبدء برنامج طهي

Kαθε πρόγραμα ἐχει εναν προεπιλεγμένο Χρόνο και θερμοκρασία και αντιοιχει σε μια σρισμένη Θέση του καπακιό. Δείτε τον πίνακα των προγαμάτων μαγειρεματος;

جدول برامج الطهي

Σημειωη: Kaτα to μαγείρεμα, μπορείνα παρατηρόσετε μια μικρή διαρρόν ατμου από to καπάκι, συγκερμεύνα από τη βαλβίδα ασφαλείας πίεος. Eivai φυσιολογίκο και συμβαίνει ὄτavirus ηπεόη.

Eukaryota eukaryota

Ovoidea

Pseudomonas aeruginosa

Candida parapsilosis

Proteobacteria

Phylum

Bacteroidetes

Phylum

Bacteroidetes

Phylum

Bacteroidetes

Phylum

Bacteroidetes

Kanaii

Kanaii

Kanaii

Kanaii

Kanaii

Kanaii

Kanaii

Kanaii

Kanaii

Kanaii

Kanaii

Kanaii

AvatpeTe otic Eikovec tou odnyou ypnyopnc Ekkivnonc (anto Eik.25 EwC Eik.36) 

برنامج بدء الطهي

ToOnoTeTnOte ta uAikocTo maayepiko okevoC, kEioTe teLeiwCs KAI aOphiaiote to KaTIKI. - Περιοτρέψετον διακόπητου πίνακα ελέγχου προς τα δεξία γιαν επιλέξετετο πρόγραμμα αργού μαγειρεματος . Στην oθόνη εμφανίζεται o προεπιλέγενος χρόνος μαγειρεματος. - PpOaIepiKa: PAtnoTe To kai opiTe tov EtiuumTo xpoVo nepiotpéfoVtac tov diaKoTn Tou nivaka eEyxou npoc ta δ α (yia auEnon Tou xpovou) n pOc ta apiotepa (yia mEiwon Tou xpovou). - PatnoTe to yia va xekivnoei to npoypaum aayelpemuatoc. H ouokevn Eekiva t n faon npothepuavong. Tnv ofoyn ephiaviocovta evaalaoi evedeltaieic KAL HEAE KAI n Evdeiktikn luxvia tnc npohepuavong avaabei. Molc oloknpw0i n fao npoepmuovc, n ouokun eTaaive autouata otn faon mayepmuato. Tnv oovn ephiavi etai n avtioptpoh mertpon kai n evdeltaikntknauxvi yia to mayepmae ExiIg na vabiEi. KaTn diakaoia tou maeyepaotc, dnioupyeitai nieon otn oukeun kai n 8aIdelta a e nnptpa avbaivei npoc ta navw. H evdekikn luxvia yia to okeuoc uno pieon avaeu wc eldooinon nwc to kaakl dev mnpei va avoiei npotou aneuvepwoei nieon. - Στο τέλος της αντίστροφής μέτρησς, n συοκεύν καVEL ευαν χαρακτηριστό ἡχο καὶ στήν oθόνn εμφαύνεζεται n ενδεξη [End]. -Metα αnto liya δeutepolenta, n ouokeu μεtaβaiveu autóμata σtn Φαση δiatnpnɔnc θεροκpaoiaç. Σtnv oθovn εμφαviεται η ενδειξη [Hoe] kai n ενδεiktikn λuxvia δiatnpnɔnc tnc θεροκpaoiac [m] αναβει. - Παποτε to ⑤ για 3 δευτερόλεπτα για να σταματησετε to πρόγραμμα ανα πάσα στιγμή. 

برنامج التسخين

ToOnoTeTnOte ta uAikocTo mayeipiko okevoC, kLeioTe teLeiwCs KAI aOphiaiote to KaTaki. - Περιορεψετον διακόπητου πίνακα ελέγχου προς τα δεξία γιαν συμασους. Στην Θθόνη εμφάνιεται προεπιλέγμενος χρονος μαγερεματος. - PpOaIepTeK: PAnTo KAI OpiTe Tov EINUHTo XpOvo TEPiOTpefoVtacTovdeltaKoTTnTouPiVAKA ELeyXouPocTa SEIGIA (Yia auEnon Tou Xpovou) n PpOc Ta apoiTepa (Yia meiowon Tou Xpovou). - Παπόσε το ⑤ γιανξεκίνησει to πρόγραμμα μαγειρεματος. H ouokeu n Eekiva t n faon npoepmuavoc. Tny oovn eauovtai evaalaoi evdeieic kai HERkai n evdektikn luxvia nC npoepmuavoc avaβe i. Molc ooknpoWei n faon npoepmuovcn, n oukeun eTaiae i autouata otn faoon mayepmuatoc. Tnv oovn ephiavi etai n avtioptpnon metpnon kai n evdeiktikn luxvia yia to mayepma oE ExiIgneavabci. KaTn diakaoia tou maeyepaotc, dnioupyeitai nieon otn ouokun kai n 8aIdelta aE pntpaaivei npoc ta naw. H evdeiktn kuxvia yia to okeuoc uno nieon wavbeu wc eioiOn nwc to kaaki dev mtopeiv avoieip npotou aneuvepwtheta i nieon. - Στο τέλος της αὐτίαροφής ὅτηρησς, n συοκεύνη κάνει εναν χαρακτηριού τός καὶ στήν σθόνη εμφαύζεται n ἐνδεῖξη [End]. - Meta anto liya deutepolenta, n ouokeun metabaiveu autouata otn faon diatnpnongeepokpaoiac. Tnv oovn ephiavietai n evdeltaikn kai n evdeltaiktikn luxvia diatnpno n tnc eepokpaoiac avaβei. - Παποτε to ⑤ για 3 δευτερόλεπτα για να σταματησετε to πρόγραμμα ανα πάσα στιγμή.

1

برنامج الطهي بالبخار

- Περιοτρέψετον διακόπητου πίνακα ελέγχου προς τα δεξία για νεπιλέξετετο πρόγραμα Ανακατεύουμε τηγανίζουμε . Στην oθόνη εμφανίζεται o προεπιλέγμένος χρονος μαγερέματος. - PpOaIepiKa: NaTnote To 已 opioTe Tov EtnuunTo XpOvo nepiopTpEoVtac Tov diaKoTTn Tou nivaka EeYxou npoc ta δ α (yia auon Tou xPovou) n npoc ta apiotepa (yia meiowon Tou xPovou). -Προαρετικα: Παπθοτε το ⑥ και σρίσε τήν επιθυμητη Θερμοκρασία περιστέφοντας τόν διακόπτη τόν πινακα ελέγχου προς τα δεξία (για αύξηση τής Θερμοκρασίας) ἡ προς τα αριστερά (για μείωση τής Θερμοκρασίας). - Παπόσε to ⑥ γιανξεκίνησει πρόγραμμα μαγειρεματος. H ouokevun ekivaei tn faon npothepuavoc. Tnv oovn ephiaviocvtai evaalaoxi evdeltaick cKai HEAE KAI n evdeltaiktikn luxvia tnc pnoepmuavoc avaβe i. Molc oloknpw0i n fao npoepmuovc, n ouokun eataive autouata otn faon mayepmuato. Tnv oovn ephiavi etai n avtioptpoh mertpon kai n evdeltaiktkn luxvia yia to mayepma oE EeAign avaBci. - TomoTheTneTa uAikα OTo μayeipiko okeuoc kai αhote to Kaia KAOI AvoiTo yia va KaaveTe stir-fry. - Στο τέλος της αντίστροφής μέτρησς, n συοκεύν καVELι εναν χαρακτηριστό ἡκο και στήν oθόνn εμφαύνεζεται n ενδεξη [End]. - Metα απο λίγα δευτερόλεπτα, η συσκεύν μεταβαίνει αυτόματαστη λειτουργία αναμονής. Στην Θθόνη εμφαίζεται η ενδειξη - Παποτε to ⑤ για 3 δευτερόλεπτα για να σταματησετε to πρόγραμμα ανα πάσα στιγμή. 

برنامج البخار

Báλte 150 ml vερο (3/4 της κουπας) στο μαγειρίκο σκεύος, toποθετήσε to Εξαρτημα ατμού μέσα στο σκεύος και μετα προθέσετα τα υλικα σας. Kλείσε τέλείως to καπάκι και ασφαλίσε το. - Περιοτρέψετον διακόπητου πίνακα ελέγχου προς τα δεξία για να επιλέξετετο πρόγραμα ατμού. Στην Θθόνη εμφαυζεται o προεπιλέγμένος χρονος μαγειρέματος. -Προαρετικά: Παπότε το ② και σρίσε τον επιθυμήτο χρόνο περιστέφοντας τον διακόπτη του πίνακα ελέγχου προς τα δεξία (για αύξηση του χρόνου) ἡ προς τα αρισερά (για μείωση του χρόνου). - PatnoTe to 忍 ia va xekivnoei to npoypaumua ayepaatoC. H ouokevn Eekiva t n faon npothepauvoc. Tnv ofov n ephiavicovtae vaaiaoi evdeltaic KAI HEAE KAI n evdeltaiktki n luxvia nC npothepauvoc avaβei. Molc ooknpoWei n fao npothepuavoc, n oukeun eataiveaoutouata otn faoon mayepaeatoC. Tnv oovn ephiavi etai n avtioptpoh metpnon kai n evdeltaikntiakxvia yia to mayepea oE EeAixn avaBci. KaTn diakaoia tou maeyipepaotc, dnmuoyeitai nieon otn oukeun kai n 8aIb6 aE pAovtnpaaevbaivei npoc ta naW. H evdekikn luxvia yia to okeuoc uno pieon avaei wC eioiOnn WcTo kaKtki dev mtopeiv avoiei npotou aneuvepwtheta i nieon. - Στο τέλος της αντίστροφής μέτρησς, n συοκεύν καVEL εναν χαρακτηριστό ἡχο και στήν oθόνn εμφανίζεται n ενδεῖξη [End. -Metα aio liya δeutepolεπta, n ouokeun μeTaβaiveu autouata σtn Φaon δiatnpnong θεροκpaoiaç. Σtnv oθovη εμφaviεtai n ενδειξη [Hoe] kai n ενδεiktikn λuxvia δiatnpnong tnc Θεροκpaoiaç [w] avβεi. - Παποτε to ⑥ για 3 δευτερόλεπτα για να σταματήσετε to πρόγραμμα ανα πασα στιγμή. 

برنامج الخبز

ToTOnoTeTnOte ta uLkα nou éxete npoTeoiαoeI OTo mayeipiko okeuoc kai kλeioTe, aλλa μny αofoiaoTe to kaTakl. - Iepiotpépsi tov diaokontn tou nivaoka eleyxou poc ta deiia yia va eniieeteto npoypauma ynoimuotc. Tnv oovn ephiavi etai o poeiileyevoc xpvoc maeyipémuotc. - Pinoapetiká: ΠatnoTE to kαo iOte Tov επθuŋto xpóvo πeipotpeφovtacTov δiakópttn Tou πivakα ελéγxou πoç ta δεξia (yia αúξηon tou xpovou) n pOc ta aρiσtepa (yia μεiωn tou xpovou). -Προαρετικα: Παπθοτε το ⑥ και σρίσετην επιθυμητη Θερμοκρασία περιστρέφοντας τον διακόπτην του πινακα ελέγχου προς τα δεξιά (για αύξησητης Θερμοκρασίας) ἡ προς τα αριστερά (για μείωσητης Θερμοκρασίας). - Παπόσε to ⑤ γιανξεκίνησει to πρόγραμμα μαγειρεματος. H ouokevn Eekivaen phaon npoepmuavoc. Tnv oovn ephiaviocovtaevaalaooi evdeieic KAI HEAEKai n evdkiKni luxvia nC npoepmuavoc aVaei. Molc oloknpw0ei n fao npothepuavons, n ouokueu meaive auotouata otn faon mayepmuato. Tnv oovn ephiavieta n avtioptpno n metpnon kai n evdeltaiktikn luxvia yia to mayepma oE ExiIg na vaei. - Στο τέλος τής αντίστροφής μέτρηός, η συοκεύη καVEL εύαν χαρακτηριστιό ἡχο και στήν οθόνη εμφαύνιξεται η εύδειξη [End. - Meta ano liya deutepolenta, n ouokeun metaabeu auotouata otn phaon diatnpnongs 0epkoopaiac. Tnv oovn ephiavietai n evdeltaikntiuxvi a diatnpnong tnc 0epkoopaiaac avaei. - Πατήσε το ② για 3 δευτέρόλεπτα για να σταματήσετο το πρόγραμμα ανά πασα στιγμή. 

برنامج الطهي البطيء

- Περιστρέψετον διακόπητου πίνακα ελέγχου προς τα δεξία για νειλέξετε to πρόγραμα Apyó μαγείρεμα έτην Θθόνη εμφάνιζεται o προεπιλέγμένος χρονος μαγείρεματος. - PpOaIepiKa: PAnToTe ② kai opiTe ToV EπUμnto XpOvo πePiotpeovtac Tov diaKoTn Tou nivaka EλEyxou pOc Ta δEla (yia auxon Tou xpovou) n pOc ta apiotepa (yia μεiowon Tou xpovou). - PpOaIepTeK: PAtnoTe to ① kai opiote tny eNtoumntn Θερμokpaoia περιστρéφovtac tov δiakóπtn tou πivakα ελέχου πος τα δεξια (για αύηση nτς Θερμokpaoiaç) n πος τα αριστερα (για μειωη nτς Θερμokpaoiaç). - Παπόσε το ⊙ γιανξεκίνησει to πρόγραμμα μαγειρεματος. H ouokevn Eekiva t n faon npoepmuavoc. Tny oovn eauovtai evaalaoi evdeieic KAI HEAE KAI N EvdEiktikn luxvia nC npoepmuavoc aVaei. Molc ooknpoWei n foan npohepuavon, n oukeun eTaeivauotoumaata otn faoon mayepaatoz. Tnv oovn ephiavietai n aviotpOon metpnon kai n evdeiktikn luxvia yia to mayepmae Eelxiqn avaabei. - Στο τέλος της αντίστροφής μέτρηός, η συοκεύν ἀναν καρακτηριστικό ἡχο καὶ στήν οθόνη εμφανίζεται ἡνδεῖξη [Erid. - Metα αnto liya δενιτρολεπτα, η συοκυμη μεταβαίνει αυτόματαστη λειθουργία αναμούνις. Στην Θθόνη εμφαίνειδαι η ενδειξη = = = - έπατησε to ⑤ για 3 δευτερόλεπτα για να σταματησετο το πρόγραμμα ανα πασα στιγμή.

برنامج الأرز

ToToTeTnToTaUkOToMayeIpiKoKekuoc,KeioTe TeLeiwC Kau aOphiaiote to KaTakl. - Περιστρέψετον διακόπητου πίνακα ελέγχου προς τα δεξία γιανα επιλέξετετο πρόγραμμα πόρις . Στην oθόνη μεφανίζεται o προεπιλέγμενος χρόνος μαγειρέματος. -Прауетikа: Патно te 重心 opioTe tov επιθυμntó xρόvo περιστέφοντας tov διακόπητου πίνακα ελέγχου προς τα δέξια (για αύξησου xρόου) ἡ προς τα αριστέρά (για μειώνι οὐ xρόου). - Πατηοτε to ⊙ γιανξεκίνησει to πρόγραμα μαγελερεματος. Houkeun Ekiivalei tn foan npohepuavoc, 2tnv ofoyn ephiavicovat evaalaoi Evseieic Kai HEAE KAI n EvdeiktiKn luxvia Tns pOeepuavoc avaBc. Molc ooknpoWei n faon npothepuavoc, n ouokun eataivei autouata otn faoon mayepmuato. Tnv oovn ephiicetai n avioptpno n metpon kai n evdeiktikn luxvia yia to mayepema oE Exiian avaβei. - Στο τέλος της αντίαροφής μέτρησός, η συοκεύμι κάνει εύαν χαρακτηριστικό ἡκο καὶ στην οθόνη μεφανίζεται η εύδειξη [Erid]. Metαπoλiγδειτρολεπα,ησυοκενμεταβαίνειαutóματαση Φαση διατήρονιςθερμοκραοίας.Στηνοθόνημφανιζεαιη ενδειξη Kαιηνδεικικλυχίαδιαπήρονιςτηςθερμοκραοίας（avαβει. - Πατησετο ⑤ για 3 δευτερόλεπτα για vα σταματήσετο το πρόγραμα ανα πασα στιγμή.

برنامج المعجنات

ToOneTeTo a Ulika oTo Maayeiipiko OkevoC, KLeiote TeleiwC Ka aphiaiote To kaTaki. - Περιοτρέψετον διακόπητου πίνακα ελέγχου προς τα δεξία για να επιλέξετετο πρόγραμα ριζιου . Στην oθόνη εμφαύνεταιο προεπιλέγμένος χρονος μαγερέματος. - PpOaIepiKa: PAtnoTe To kai opiTe tov eTou mnto xpoVo nepiotpéfoVtac tov diaKoTTn tou nivaka eEyxou npoc ta δ λ (yia auEnon tou xpvou) n npoc ta apiotepa (yia meiowon tou xpvou). - Παπόσε το ⊙ γιανξεκίνησει το πρόγραμμα μαγειρέματος. H ouokeu n Eekiva t n faon npothepuavoc. Tny oovn eauovtai evaalaoi evdeltaic Kau HReK aN evdeltaikntknauxia nC npothepuavoc avabci. KaTn diakaoia tou maeyepaotc, dnioupyeitai nieon otn ouokevn kai n 8aIdelta a ne Iwntnpa avbaivei npoc ta navw. H evdekriikn luxvia yia to okevooc uno nieon avaeu wC eisodoinon nwoC to kaKai dev mtopei va avoiei npotou aneuvepomegae i nieon. - Στο τέλος της αὐτίαροφής μέτρησς, n συοκεύν κάνει εναν χαρακτηριστό ἡκο και στήν oθόνη εμφανίζεαι η ενδεῖξη [End. -Metα αnto liya δeutepolεπτa, n σuokεun μεtaβaiveu autóμata σtn φαση διαπροης θερμokpαoiac. Σtnv oθovn εμφαviζεται ηενδειξη [Hoe] kai n ενδεικτικλuxvia διαπροηnc tns θερμokpαoiac [avβεi. - Παποτε to ② για 3 δευτερόλεπτα για να σταματησετε to πρόγραμμα ανα πάσα στιγμή.

برنامج الزبادي والعجين

To npópyaμα γiaouptiou kaiζμωμatoc μπopeivaxρnσiμoŋοɪηθεi γia tynapαokeun γiaouptiou nζμnc ψwμiou/σφoλiatac. - Iα vα παρασεύσετη γιαύρι, τοῦτησε τα ζλικα στο μαγερικό Κεύος και λέίσετο το καπάλι. - Iα vα παραοκεύσετε ζύμη, μπορείνενα ζύμωσετη ζύμη μέσα στο μαγειρίος Κεύος και, κατόπιν, να τοῦθετησετο μαγειρίος Κεύος στο περβλημα καινα κλείσετετο κατάκι γιαναξεύνησετε τη δίουκωση. - Περιοτρέψετον διακόπητου πίνακα ελέγχου προς τα δεξία για να επιλέξετε to πρόγραμμα γιαύρτιου καίζυμμωματος Στην oθόνη εμφαviζεται o προεπιλέγμένος χρονος μαγειρέματος. - PpOaIepTeK: PAtnoTe To KAI OpiTe Tov EINUUMTo XpOvo TEPIOTpeoVTOv δiakontn Tou NivaKa EλeYxou NPOs ta δEla (yia auEnon Tou xpvou) n pOsc ta apIOTepa (yia mEiwon Tou xpvou). - Pioaipetik: PatnoTe to kai opiTe tnv eToumtn thepuokpaaia neiopertpeovtac tov diakoTn tou nivaKa eLeyou poc ta dexi (yua uEnon tnc thepukpaiaac) npoc ta apiotepa (yia meiowon tnc thepukpaiaac). - Παπησετο (♀) γιαν ξεκεύνησει το πρόγραμια μαγελερεματος. H ouakeun Eekivaei tn faon npoepmuavoc. 2tnv oovn ephiaviocov tau evaalaoi evdeltaic kai HEAE kai n evdeltaiktikn luxvia tns npoepmuavoc avaβe i. Molc ooknpothei n faon npoepmuovnc, n ouokeun metaBaiveu autouata otn faon maayepmuatoc. Tnv oovn ephiavicetai n aviotpofn etponk kai n evdeiktikn luxvia ia to maayepma oE eEliqni avaBc. - Στο τέλος τής αὐτίστροφής μέτρηONS, η συοκεύν κάνει εύαν χαρακτηριστό ἡκο και στην oθόνη εμφανίζεαι η εύδειξ [E. n.] - Metα αnto λiγα δειτρόλεπτα, η συοκενή μεταβαίνει αυτόματα Οηλειουργία αναμόνης. Στην οθόνη εμφανίζεια ηένδειξη. - Παπότε to ⑤ για 3 δευτερόλεπτα για να σταματήσετε to πρόγραμα ανα πάσα στίγμή. 

وظيفة قابلة للضبط

ToTOnoTeIntoTaUIAKoTOmuayelipkoOKeuocKaaovaoMaTouvtayn, EIIAEEe eav Oa KkEioTe To KaIakl. - Περιστρέψετον διακόπητου πίνακα ελέγχου προς τα δεξία γιαν επιλέξετε τη ριθμιζόμενη λειούργία σεφ . Στην Θθόνη εμφανίζεται o προεπιλέγμενος χρόνος μαγειρέματος. - Pinoapetiká: Patnote to kai opioTe tov επιθμntó xρovo περιστέφοντας tov διακόπητου πίνακα ελέγχου πος τα δεξία (yia αύξησην του xρόvου) ἡ προς τα αριστερά (yia μειώην του xρόvου). - PpOaIepTeiKaTneTo kai opioTe Tny EeIthuunTh Θερμokpασia πεpiotpefovtac tov δiaKoTTn tov πivakα ΕλéyXou poc ta deξia (yia αUxon tnc Θερμokpαoiac) n poc ta apiotepa (yia μεiωon tnc Θερμokpαoiac).Pntote to yia va ξekivnoiTo póypaμma ayepéμatoc. H ouokevn Eekvai Tn faoon PpOeepuavoc. Tnv oovn ephiavicovta evaalaoi EvdeieKc Kau HEKc kN Evdeiktikn luxvia tnc PpOeepuavoc O avaei. Molc oloknpwEi n faoon npoEpuvoc, n ouokevn eataivei autouata otn faon mayepmuato. Tnv oovn ephiizeta n avtioptpoh mertponkai n evdeltaiktikn luxvia yia to mayepma oE ExiAixn avaBcI. - Στο τέλος της αὐτίστροφής μέτρηός, η συοκεύν κάνει ευαν χαρακτηρίοικό ἡχο και στήν οθόνη μεφαυξεται n ἐνδεξή [End]. -Metα απο λίγα Σεντερόλεπτα, n συσκενιμηταβαίνει αύτοματα στη λειτουργία αναμονίς, Στην σθόνη εμφανίζειαι n ἐνδεξή. -Plahtote to 已 yia 3 8eutepeoAen ta va oataatnoet to npoypauma ava naoa stiyu. * Ipótaon yia ypinyopo Κεσταμα γευματων: opioTE tη Θερμοκραοία στούς >=95°C και μαγειρέψTE με to καπάκι κλειότο, χωρίς να εἰναι ασφαλισμένο.

7. استخدام وظيفة التأخير

H kaθuotpερημένη ευαρξ Μας δίνει τη δυνατότητα ρύθμιος της συοκεύς, υτετο το μαγείρεμαν αλεκίνησει αργότερα. - Eπιλέξε πρωτα ενα πρόγραμα ακολουθώντας τα βήματα που περιράφοντα παραπάνω, στην παράγραφο 6. - Ppiu anto tnv Ekkivnon tou eilaymuevou npoypaumato, Pntote to ⑤. TnV oovn ephiaviEeTai O npoeiileymuevoc Xpovoc yia tnV kaovotepnuev evapxn. - Puθμiσte tov επιθυμntó χρον περιστρέφοντας tov διακόπητou πίνακα ελέγχου προς τα δεξία (για αύξησηου χρούου) nπρος τα αριστερά (για μείωσηου του χρούου). - Παπησετο ② . Στην Εθόνη εμφανιζεαι η αντίστροφη μετρηση της καθυστερημένης ἔναρξης.Οταν περάσει o προκαθρισμένος χρόνος, η συσκεύηθα ξεκινήσει το μαγείρεμα αὐτόματα.

8. فتح الغطاء

Mny eipnoe To avoiet To kntaki av n 8aIdelta a E Iwtnpa eivai aeBaeuyn kai n evsekikn luxvia uno tiocn Y eivai avamevn. HpiEoN mTopei va aTeAeVthepwOei 2 TpOouc oTo TeLoC tou µ α γIpµ αOτoc ΦuoiKn aπελeuaepwon: KaT to teLoC tou uayieipμatoC n μetα αnto tn δiakοπn tou πpoypαμatoc, n σωakeun θa Kpuwoei kai n πieon θa aπελeuaepwθei fuoiKa. KaT n fuoiKn aπελeuaepwon, to paynto evδexetai va uayiepeutei πepioofoe oio oo npéei, lówy tnC unolaeinóμevnc πieong oTo okeuoc. Xpnoiμoioñote tn diabikoaia tnC xεipokivtnC anελeuaepwons yia va δiakóψete áeoga tn δiabikoaia uayieipμatoC. Xeipokivtn aneAevepwon: Pntote napatetaeva to koupi aneAevepwons tns niEons, navw oTo kaNak. Xpeiaovtaeepik a deutepolent a ewc epiKa aavloya e tvn nootna fayntou oTo ayelipko okeuoc (Ek.31). IPOEIOIOIHs: Pooeexte tov kauto ato nou byaivei ano tn ouokevun. KpatnoTe to npocwno kai ta xepia oac maakpi aanto tv atuo (Eik.45). - Iα vα ανοίξετο το καπάκι, τοῦθετήσετο το χερι σας παραλληλμε τις πλευμικές λαβές, κρατήσε τη λαβή του καπακιόύ, περιστέψετε αριστέρόστροφα καὶ σήκωσετο το καπάκι (Eik.32 kaɪ 33). IPOEIAOIOIHsH: PpOeXeTe Tov KauTo aTmo nou Byaivei ano to µαγ ρ σ ω

9. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي

- Meta ano tn xpnon, anoovseote tn ouokean kai ophiote tnv kpuwoei yia toulaixotov 2 wpe npiu tnv kathetaipoe.

10. التنظيف بعد الاستخدام

- Kaθαρίοτε τη συοκεύν μετα από καθε χρήση. - Πριν από tov καθαρισό, αφήσε τη συοκεύνν ακριώσει για touλάχιστον 2 ωρες. - Γα Μηγες καθαρισμού, ανατρέξετο Σην παράγραφο 3. Για τόν καθαρισό ὅλων των εξαρτημάτων τής συακεύπες ανατρέξετο Σην ενότητα ΠΡIN ΑΝ ΦΟ έΝ ΠΡΟΤΗ

11. نصائح الصيانة

- α va δiaαφαλiσετην αθεκτικότητα tou μαγερικόν σκεύους, μην κόβετε τρόφια μέσα σε autó. Xpnoiomoiite ta npexoEv aepntma. Mny xpnoiomoite metaaikc epyaia, kaohc nopoei va othapei n avkoanikn eioptpwon tou ayepipkou okeouc. - Metá anó t n xρnón, o ΟTEyavontoiintikós δaktuioε evδexetau va μupiζεi onw to φayntó αac. Eivai φuoioloyiko. H oilikovη éxei μikpouc πopouc πou avoiyouv Šανιθεται συηλες Θερμokpaoies κai kλeivouv ξανá Šανιθη Θερμokpaoia επανελθει σε χαμηλα επιπεδα. TIA VA αφαipéoεte TIC OOμες anó tov ΟTEyavontoiintikó δaktuio, μπopeite: - Na πλύνετον δακτύλιο από σιλικόνη στο πλυντήρο πιάτων - Na προσθέοετε 1 κούπα ξύδι, 1 κούπανερο και 1 λεμόνι κομένο σε μεγάλα κομάτια στο μαγείρικό σκεύος καινα χρησιροισησετε to πρόγραμα ατμόύ για 2 λεπτα και, κατόπιν, να αφήσετε tov ατόν απελεύθερωθεί φυσικά. -Avtikataotne tov oteyavonoiintiko daKTuio kaOe 2 xpvia n vwpitepa, e npintwnoopac. O△HFOIANTIMETQNIIZHETEXNIKQN IPOBAHMATQN

Пróбдема	Пговс сацяс	Л�орс
Абваша оvoуматок кattakioу	Абваша оvoуматоς loучо пioл sc, sto maуерikó okeuoc.	Празюпаростаму to koumti politeeavépwoan, piieonc yia va politealevberpoete tvn pioet on to tomaуерikó okeuoc, mIoptoe vxa xpeiaotov uvepiKá lettá mexvi va ateleuberpwtei piIpuoc n tioum.
	H piieon sto maуерikó okeuoc otealevberpawetai pIauwuc, αλλαη βaIbδa με πλιτρα exei koIaŋe iTeiδn eivai tnoLβρωμkη kai dev mitopei va katébei.	α. BeBauwéite πwç n tioum éyei ateleuberpwtei pIauwuc, αφívovtac tn oukeuyn vka ρuωe iY a ToulaXiotov 2 wpc.β. Σπρωte atalá t n βaIbδa μe πλιθρa πoC ta KATU, totoBetwntac evaξIaikn éva μakpú avtukeiyevo sto avoiyua tnc βaIbδac μe πλιθρa. Eav to πρobjuaδev λuθei, osteiante tn ouokeun oEva εgouio botmeyev kévtrpo oepic.γ. Γα triν etoumevn xphon, kaθαρίote kai oteyuwatet n βaIbδa μe πλιθρa oxolataká.
Абваша кoleiúmatoс кattakioу	О оteyavotouitikocdeltaktulioc δev exei tnoToθetnei σωotá.	Tortoetnototov tov oteyavotouitikódeltaktulio ωotá.
	To maуерikó okeuoc pIepiexei kautá uIká πou pIapayouv atiu.	П配电'vetěmeу lexvi va kruwouv ta uIká σоуерikó okeuoc, pIotou'etuexipniəte gavá vka KλeioTe to kanták.
	H bαIbδa μe πλιθρa exei kαIaŋe iTeiδn eivai tnoLβρωμkη kai, etouénuw, δev mitopei va metakivnθe iIpoC ta katw.	α. Σπρωte atalá t n βaIbδa μe πλιθρa πoC ta KATU, totoBetwntac evaξIaikn éva μakpú avtukeiyevo sto avoiyua tnc βaIbδac μe πλιθρa. Eav to πρobjuaδev λuθei, osteilte tn ouokeun oEva εgouio botmeyev kévtrpo oepic.β. Γα triν etoumevn xphon, kaθαρίote kai oteyuwatet n βaIbδa μe πλιθρa oxolataká.
	H ΘeON n/kaɪ n Kateuθuvon ttou ekAIEOte to kantáki eivai eofoλuEvn.	КALEOTE to kattaki proCt ng atownt Kateuθuvon, oμduvua μe to eyxeipidio xphon.
Отавоуете to kattakci, to maуерikó okeuoc tpoapáévei ouvsedeuévo STO Kattakci.	О оteyavotouitikocdeltaktulioc exei πρokalééi avappófni.	To maуерikó okeuoc οα ateleuberpwtei mOvo tou ato to kattaki. Eivai φuioLOyikó kai attoidekiuei tvn kαλn οteyavotnTa tou pioióvtoc, iα triV atoΦuoynπtownc tou maуерikó okeuoc stO pioió Kovatá to avoiyua tou kattakci, ovoiyete πávta to kattaki tpooektiKA.

Пróблела	Пговсаоцic	Июсяс
Евtownг ameleuθерowam пileoçм atot to Μαλβiδα аофалeicamпileoç.	H εοωτερική πίeησουνι μεγαλυερησι στό την πίeησι λειουγιας ἡ εοωτερική πίeησι Εναι μεγαλυερησι στό την πίeησι αοφαλείας.	Kaθαριοτe διεδούκα τη βαλβiδα αοφαλείας πίeοης, ηι βαλβiδα με πλωτίρα και το κατάκι. Av εξακολούθει αν βαγίει αιμίος ατοτη ηαβλβiδα με πλωτίρα, ατευθυθείτο ΤΑπλοίεθερο εθουσοδοθμένον κέτονο Ερβίς γι έλεχο, επιακεύην έρουσιηροι που Πρετεινιναροιτοιηθει Από εθουσοιδοθμένον αἰτομο.
	H βαλβiδα αοφαλείας πίeοης βριοκεται σε αφαλμένη Θεόη.	Περιαρέψει/πίοετe προαεκτία τη βαλβiδα αοφαλείας πίeοης γιν αμίοι στη θεόμι ΚΤΟ Φερετεν το κατότο ατμίο. Tότοθβει Θεότε Εαοφαλί Κθέη Και φρατε πιριαία γάντια.
	O εοφαλμένος ἔλεγος της πίeοης obηγησε στην απελυεθέρωσι πίeοης.	Σειλετη Σιούκεύη σε ευλ εθουσοδοθμένον κέτονο Ερβίς γι επιακεύην.
Συνεχός ameleuθερωο πίeοης atot to Μαλβiδα με πλωτίρα.	H εοωτερική πίeησουνι μεγαλυερησι στό την πίeησι λειουγιας ἡ εοωτερική πίeησι Εναι μεγαλυερησι στό την πίeησι aοφαλείας.	Kaθαριοτe διεδούκα τη βαλβiδα αοφαλείας πίeοης, ηι βαλβiδα με πλωτίρα και το κατάκι. Av εξακολούθει αν βγίαει αιμίος ατοτη θαβλβiδα με πλωτίρα, ατευθυθείτο ΤΑπλοίεθερο εθουσοδοθμένον κέτονο Ερβίς γι έλεχο, επιακεύην έρουσιηροι που Πβρετεινιναροιτοιηθει Από εθουσοδοθμένον αἰτομο.
	Yπολείμιαστην βαλβiδα με πλωτίρα.	α. Παριοτe παροτετομένα to κουμί πατελυεθέρωσις πίeοης γιν αν επελεθερωσετε Απγ περει ατοτη μαγερίκο Εκυος Mιθοpeiν αν χερλαστουν Μερίκα λεπτί μέχρινα σαν επελεθερωθει πλρρως η πειη.
	β. Αφαριοτe Μιαούκεύνα κριωσει γιν τουλαστον 2 υμες. γ. Kaθαριοτe και στεγμωτε Π.	β. Αφαριοτe Μιαούκεύνα κριωσει γ. Kaθαριοτe και στεγμωτε Π.
	Kαλβiδα με πλωτίρα éxei κλλησει.	α. Παριοτe παροτετομένα to κουμί πατελυεθέρωσις πίeοης γιν αν επελεθερωσετε Απγ περει ατοτη μαγερίκο Εκυος Μιθοpeiν αν χερλαστουν Μερίκα λεπτί μέχρινα σαν επελεθερωθει πλρρως η πειη.
	Kαλβiδα με πλωτίρα éxei κλλησει.	β. Αφαριοτe Μιαούκεύνα κριωσει γιν τουλαστον 2 υμες. γ. Kaθαριοτe και στεγμωτε Π.
Пróблар	Пговсаціпес	Л�ожец
Диагрон ατουο ατό to kaṭákl.	О огелуаноитикός δактualioc δέν ἐχει τοῦθεηθει σωτά.	Афраίρους тов огелуаноитикό δактualio, кαθαιρίοτe тов кαι ετώναιοθεηθίοτe тов στή σωτή θέοι.
	О огелуаноитикός δактualioc εivala βρόμικος.	Афраίρους тов огелуаноитикό δактualio, кαθαιρίοτe тов кαι ετώναιοθεηθίοτe тов στή σωτή θέοι.
	О огелуаноитикός δактualioc ἔχει utootei βλαβη, ὀ το γελιος tou μαγeιρίου σκεύος ἔχει utootei βλαβη.	Στέλετη συακеύη σέ ευλεύοιδοτημένον κέντορο σέρβις για επιοκeύη.
To φάγητό δέν εivala μαγeιρεμένο	H αναλογία στέρεύν/υρύν υιλίνιν εivala εσφαλμένη.	Δοκμάσε Εανά, ακολουθώντας με ακρίβεια τις ποιστητές τής συντañς.
	Δέν utáρχει παροχή ρεύμαιος ατό τήν πρία.	Ελέγξετο oιαίακό ηλέκτρικο kυλμία.
Εμφανιζεται ένδειξη E0 στήν ψημιακή Θόθουν.	Ο διακόπτης πίεος εivala Ἇλattuματικός.	Στέλετη συακeύη σέ ευλεύοιδοτημένον κέντορο σέρβις για επιοκeύη.
Εμφανιζεται ένδειξη E1 στήν ψημιακή Θόθουν.	Ο αιοθητήρα Θέρμοκραίας εivala Ἇλattuματικός.	Στέλετη συακeύη σέ ευλεύοιδοτημένον κέντορο σέρβις για επιοκeύη.
Εμφανιζεται ένδειξη E2 στήν ψημιακή Θόθουν.	To katáki δέν εivala ωστά τοῦθετημένον για to συγκεριμένον πρóγραίμα μαγερίματος, Σέ καθε Πρóγραίμα αντίοτηχει μια opiaμένη θέοη του καταίού.	Ελέγξετο και προσαρμόθετη ηθεητου του καταίαιου σύμφινα με to πρóγραίμα μαγερίματος, ανωτρερεο οτον πιναία τυν προγραίματων μαγερίματος στήν του πράγραρο 6 toι πραόντον Εγερίριδιο. Ετανεκκινηότο to πρóγραίμα στόντων to katáki τοῦθετηθει σωτά.Εόν to Πρóβλημα παραμένει, Ετέλετη η συκούνη Κέντορο σέρβις για επιοκeύη.

مولينكس

www.moulinex.com

Type:SERIE EPC52 Model: CE77 Capacity: 7.6L Voltage: 220-240V Frequency: 50-60Hz Power: 1000-1200W