HMM7350X - محضر طعام BEKO - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	محضرة طعام (خلاط يدوي)
العلامة التجارية	BEKO
الموديل	HMM7350X
التيار الكهربائي	220-240 فولت، 50/60 هرتز
الطاقة	350 واط
السرعات	5 سرعات + توربو
الوظائف الرئيسية	خفق، خلط، عجن
الملحقات المرفقة	2 مخفقات، 2 خطافات عجن
زر توربو	سرعة إضافية لحظية (حد أقصى دقيقة واحدة)
الاستخدام المخصص	للاستخدام المنزلي فقط
الأمان - الغمر	لا تغمر الجهاز أو السلك أو القابس في الماء
الأمان - وقت الاستخدام	الحد الأقصى دقيقتين متواصلتين للجهاز، 10 دقائق للمخفقات، مع فترة راحة
الأمان - الأطعمة	لا تخلط أطعمة ساخنة أو جافة أو صلبة
الصيانة - وحدة المحرك	امسح بقطعة قماش مبللة
الصيانة - الملحقات	قابلة للغسل في غسالة الأطباق أو باليد
نوع الحماية	حماية من رذاذ الماء (غير قابل للغمر)
المطابقة	التوجيهات الأوروبية 2004/108/CE، 2006/95/CE، 2009/125/CE، 2011/65/EU

الأسئلة الشائعة - HMM7350X BEKO

كيفية استخدام وظيفة توربو؟

اضغط مع الاستمرار على زر TURBO للحصول على سرعة إضافية. اتركه عندما لا تحتاج إليه. لا تستخدمه لأكثر من دقيقة واحدة متواصلة.

هل يمكنني خلط الأطعمة الساخنة بهذا الخلاط؟

لا، لا تستخدم الجهاز أبدًا لمعالجة الأطعمة الساخنة. قد يؤدي ذلك إلى تلف الجهاز أو التسبب في حروق.

كيفية تنظيف المخفقات والخطافات؟

أزل الملحقات من الجهاز. يمكنك غسلها باستخدام إسفنجة ومنظف أو في غسالة الأطباق. جففها جيدًا قبل تخزينها.

ما هي قوة الجهاز؟

يتمتع خلاط BEKO HMM7350X بقوة 350 واط، بجهد 220-240 فولت وتردد 50/60 هرتز.

هل يمكنني عجن عجينة الخبز بهذا الخلاط؟

نعم، استخدم خطافات العجن (الحلزونية) المرفقة لعجن العجينة. تأكد من عدم تجاوز أوقات الاستخدام الموصى بها (حد أقصى دقيقتين متواصلتين، ثم توقف لمدة 5 دقائق).

هل الجهاز مناسب للأشخاص ذوي القدرة المحدودة على الحركة؟

نعم، تحت الإشراف. يشير الدليل إلى أن الأشخاص ذوي القدرات البدنية المحدودة يمكنهم استخدامه إذا تم إبلاغهم بتعليمات السلامة. لا يجب على الأطفال استخدامه.

ماذا تفعل في حالة ارتفاع الحرارة؟

تم تصميم الجهاز لتجنب ارتفاع الحرارة عن طريق الحد من وقت الاستخدام. إذا استخدمت المخفقات لأكثر من 10 دقائق أو الجهاز لأكثر من دقيقتين، اتركه يبرد لمدة 5 دقائق أو دقيقة واحدة على التوالي قبل إعادة الاستخدام.

كيفية تغيير الملحقات؟

تأكد من فصل الجهاز وأن زر السرعة على '0'. اضغط على زر التحرير (3) الموجود على وحدة المحرك لإزالة المخفقات أو الخطافات.

هل يمكنني استخدام محول أو سلك تمديد كهربائي؟

لا، ينصح الدليل بعدم استخدام سلك تمديد. قم بتوصيل الجهاز مباشرة بمقبس مناسب.

كيفية تخزين الجهاز؟

افصله وقم بتخزينه في مكان بارد وجاف، بعيدًا عن متناول الأطفال. يُفضل الاحتفاظ بالعبوة الأصلية للنقل.

دليل المستخدم HMM7350X BEKO

خلاط

دليل المستخدم

HMM7350X

EN | DE | FR | TR | ES | PL | RO

يرجى قراءة دليل المستخدم هذا أولاً!

عميلنا العزيز،

نشكرك على تفضيلك منتج بيكو. نأمل أن تحصل على أفضل النتائج من منتجك الذي تم تصنيعه بجودة عالية وتقنية حديثة. لذلك، يرجى قراءة دليل المستخدم هذا بالكامل وجميع المستندات المصاحبة الأخرى بعناية قبل استخدام المنتج، والاحتفاظ به كمرجع للاستخدام المستقبلي. إذا قمت بتسليم المنتج لشخص آخر، فقم بتسليم دليل المستخدم أيضًا. اتبع جميع التحذيرات والمعلومات الواردة في دليل المستخدم.

معاني الرموز

تُستخدم الرموز التالية في أقسام مختلفة من هذا الدليل:

تم إنتاج هذا المنتج في مرافق صديقة للبيئة ومجهزة بأحدث التقنيات.

المحتويات

1 تعليمات السلامة والبيئة الهامة 4-7

1.1 السلامة العامة 4 1.2 الامتثال لتوجيه WEEE والنفايات 7 1.3 معلومات التغليف 7

2 الخلاط الخاص بك 8

2.1 في لمحة.. 8 2.2 البيانات الفنية 8

3 التشغيل 9-10

3.1 الاستخدام المقصود 9 3.2 الاستخدام الأولي 9 3.3 الخفق / الخلط 9 3.3.1 المضارب 10 3.3.2 حلزونات الخلاط 10 3.4 زر TURBO 10 3.5 إجراءات لتوفير الطاقة 10

4 التنظيف والعناية 11

4.1 التنظيف 11 4.2 التخزين 11 4.3 المناولة والنقل 11

تعليمات السلامة والبيئة الهامة

يحتوي هذا القسم على تعليمات السلامة التي ستساعد على الحماية من خطر الإصابة الشخصية أو تلف الممتلكات.

عدم اتباع هذه التعليمات يبطل الضمان الممنوح.

1.1 السلامة العامة

• يتوافق هذا الجهاز مع معايير السلامة الدولية.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص الذين لديهم قدرة جسدية أو حسية أو عقلية محدودة أو الذين ليس لديهم معرفة وخبرة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يفهموا التعليمات المتعلقة بالاستخدام الآمن للمنتج والمخاطر المحتملة.
• لا يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال.
• احتفظ بالجهاز وسلك الطاقة بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا تستخدمه إذا كان سلك الطاقة أو الجهاز نفسه تالفًا. اتصل بخدمة معتمدة.

1 تعليمات السلامة والبيئة الهامة

• افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي عند تركه دون مراقبة، أو عند تركيب الملحقات أو إزالتها، أو قبل التنظيف.
• استخدم فقط الأجزاء الأصلية أو الأجزاء الموصى بها من قبل الشركة المصنعة.
• لا تحاول تفكيك الجهاز.
• يجب أن يتوافق مصدر التيار الكهربائي الرئيسي مع المعلومات الموجودة على لوحة تصنيف الجهاز.
• لا تستخدم الجهاز مع سلك تمديد.
• لا تسحب كابل الطاقة عند فصل الجهاز.
• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي قبل التنظيف أو التفكيك أو استبدال الملحقات، وانتظر حتى يتوقف تمامًا.
• لا تلمس قابس الجهاز بأيدٍ مبللة أو رطبة.
• لا تستخدم الجهاز للأطعمة الساخنة.
• أزل العظام والنوى من الطعام لمنع تلف الجهاز.
• هذا الجهاز غير مناسب للأطعمة الجافة أو الصلبة.

1 تعليمات هامة للسلامة والبيئة

• لمنع ارتفاع درجة الحرارة، لا تستخدم الخفق بشكل مستمر لأكثر من 10 دقائق. اتركه ليبرد لمدة 5 دقائق بين كل 10 دقائق من التشغيل.
• لمنع ارتفاع درجة الحرارة، لا تستخدم الخلط بالحلزونات بشكل مستمر لأكثر من دقيقتين. اتركه ليبرد لمدة دقيقة واحدة بين كل دقيقتين من التشغيل.
• اتبع جميع التحذيرات لمنع الإصابات الناتجة عن الاستخدام غير الصحيح.
• بعد التنظيف، جفف الجهاز وجميع الأجزاء قبل توصيله بمصدر التيار الكهربائي وقبل تركيب الأجزاء.
• لا تغمر الجهاز أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو أي سوائل أخرى.
• لا تشغل الجهاز أو أي جزء منه أو تضعه على أو بالقرب من الأسطح الساخنة.
• إذا احتفظت بمواد التغليف، فقم بتخزينها بعيدًا عن متناول الأطفال.
• إذا احتفظت بمواد التغليف، فقم بتخزينها بعيدًا عن متناول الأطفال.

تعليمات السلامة والبيئة الهامة

1.2 الامتثال لتوجيهات WEEE والتخلص من النفايات

لا يحتوي هذا المنتج على مواد ضارة أو محظورة محددة في "اللائحة الخاصة بمراقبة الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة" الصادرة عن وزارة البيئة والتخطيط العمراني. وهو يتوافق مع لائحة WEEE. تم تصنيع هذا الجهاز بجودة عالية و

بمواد قابلة لإعادة الاستخدام والتدوير. لذلك، لا تتخلص من الجهاز مع النفايات المنزلية العادية في نهاية عمره الافتراضي. خذه إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. اسأل السلطة المحلية في منطقتك عن نقاط التجميع هذه. ساعد في حماية البيئة والموارد الطبيعية عن طريق إعادة تدوير المنتجات المستعملة.

1.3 معلومات التغليف

عبوة المنتج مصنوعة من مواد قابلة لإعادة التدوير وفقًا لتشريعاتنا الوطنية. لا تتخلص من مواد التغليف مع النفايات المنزلية أو غيرها من النفايات. خذها إلى نقاط تجميع مواد التغليف

المحددة من قبل السلطات المحلية.

2.1 نظرة عامة

1. وحدة المحرك
2. فتحات الملحقات
3. زر تحرير الملحقات
4. زر التشغيل وضبط السرعة
5. زر توربو
6. المضارب (6أ/6ب)
7. حلزونات عجن العجين (7أ/7ب)

2.2 البيانات التقنية

CE

يتوافق هذا الجهاز مع التوجيهات الأوروبية 2004/108/EC و2006/95/EC و2009/125/EC و2011/65/EU.

الجهد الكهربائي: 220-240 فولت\~، 50/60 هرتز

الطاقة: 350 واط

تحتفظ الشركة المصنعة بحق إجراء تعديلات تقنية وتصميمية.

القيم المعلنة في العلامات الملصقة على منتجك أو في المستندات المطبوعة الأخرى المرفقة به تمثل القيم التي تم الحصول عليها في المختبرات وفقًا للمعايير ذات الصلة. قد تختلف هذه القيم حسب استخدام الجهاز والظروف المحيطة.

3 التشغيل

3.1 الاستخدام المقصود

هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط؛ وهو غير مناسب للاستخدام المهني.

3.2 الاستخدام الأولي

نظف أجزاء الجهاز قبل الاستخدام الأولي (انظر 4.1).

3.3 الخفق / الخلط

1. أدخل ملحقات الخفق والخلط في الفتحات (2) أسفل الخلاط.
2. أدخل ملحق الخفق ذا الحلقة الدائرية (6a) وحلزون الخلط (7a) في الفتحة الكبيرة، وملحق الخفق الآخر (6b) وحلزون الخلط الآخر (7b) في الفتحة الصغيرة في الخلاط.

تحذير: لا تستخدم ملحق الخفق مع حلزونات الخلط معًا.

ابدأ الخلط بسرعة منخفضة أثناء خلط المكونات. قد تتطاير المكونات إذا بدأت بسرعة عالية.

1. قم بتوصيل الجهاز بالكهرباء.
2. أمسك الجهاز فوق الوعاء الذي أعددت فيه المكونات مسبقًا للخفق أو الخلط بوضع مائل، مع توجيه القاعدة نحو الوعاء.

تحذير: ضع الوعاء المستخدم للمعالجة على سطح ثابت ومستوٍ.

1. شغّل الجهاز بتحريك زر التشغيل تدريجيًا (4) إلى مستوى السرعة المطلوب.

تحذير:

تتراوح مستويات السرعة بين 1-5. قم بزيادة السرعة بالبدء من المستوى 1.

1. عند اكتمال الخفق/الخلط، حرّك زر التشغيل (4) إلى الوضع "0" وانتظر حتى يتوقف تمامًا.

3 التشغيل

تحذير:

اضبط زر تعديل السرعة على الوضع "0" عند انتهاء المعالجة.

1. افصل الجهاز عن الكهرباء.
2. اضغط على زر تحرير الملحقات

(3) وأزل الملحقات.

تحذير: عندما يكون زر التشغيل في الوضع "0"، يمكنك الضغط على زر تحرير الملحقات لتحرير ملحقات الخفق والخلط.

3.3.1 الخفاقات

استخدم دائمًا كلا الخفاقين. - يمكن خدش الأواني المطلية بالتيفلون. - استخدمها لخفق المكونات السائلة مثل الكعك والصلصات والحساء.

3.3.2 حلزونات الخلط

استخدم دائمًا كلا حلزوني الخلط. - يمكن خدش الأواني المطلية بالتيفلون. - استخدمها لعجن العجين.

3.4 زر TURBO

عندما تحتاج إلى سرعة عالية إضافية، اضغط مع الاستمرار على زر TURBO ثم حرره عندما لا تحتاج إليه.

تحذير: لا تستخدم خاصية TURBO لأكثر من دقيقة واحدة.

3.5 إجراءات لتوفير الطاقة

أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر التيار الكهربائي بعد الاستخدام.

4 التنظيف والعناية

4.1 التنظيف

1. افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي قبل التنظيف.
2. تأكد من توقف الخفاقة وحلزونات الخلاط تمامًا عن الحركة، ثم أزل الملحقات.
3. امسح وحدة محرك الجهاز (1) بقطعة قماش مبللة.
4. يمكن غسل الملحقات التي تمت إزالتها باستخدام إسفنجة وسائل غسيل الأطباق.
5. جفف جميع أجزاء الجهاز بعد التنظيف.

4.2 التخزين

• إذا كنت لا تنوي استخدام الجهاز لفترة طويلة، فقم بتخزينه بعناية.
• افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي قبل رفعه.
• قم بتخزين الجهاز في مكان بارد وجاف.
• أبقِ الجهاز والسلك بعيدًا عن متناول الأطفال.

4.3 المناولة والنقل

• أثناء المناولة والنقل، احمل الجهاز في عبوته الأصلية. تحمي عبوة الجهاز من الأضرار المادية.
• لا تضع أحمالاً ثقيلة على الجهاز أو على العبوة. قد يتلف الجهاز.
• قد يؤدي إسقاط الجهاز إلى جعله غير صالح للعمل أو التسبب في تلف دائم.

يرجى قراءة هذا الدليل أولاً!

عميلنا العزيز،

شكراً لاختيارك منتجاً من علامة Beko التجارية. نأمل أن تحقق أفضل النتائج مع هذا المنتج المصنوع وفق أعلى معايير الجودة وأحدث التقنيات. يرجى قراءة دليل الاستخدام بأكمله وجميع المستندات المصاحبة بعناية قبل استخدام المنتج، واحتفظ بها في مكان آمن للرجوع إليها مستقبلاً. إذا قمت بتمرير المنتج إلى طرف ثالث، فيرجى تسليم هذا الدليل أيضاً. اتبع جميع التحذيرات والمعلومات الواردة في هذا الدليل.

الرموز

تُستخدم الرموز التالية في أقسام مختلفة من هذا الدليل:

معلومات هامة ونصائح مفيدة للاستخدام.

تحذير: تحذيرات بشأن المواقف الخطرة المتعلقة بسلامة الجسد والحياة والممتلكات.

لا تغمر الجهاز في الماء.

فئة الحماية ضد الصدمات الكهربائية.

تم تصنيع هذا المنتج في منشآت صديقة للبيئة وحديثة للغاية.

1 إرشادات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة 14

1.1 السلامة العامة 14 1.2 الامتثال لتوجيه النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) والتخلص من المنتجات القديمة 17 1.3 معلومات حول العبوة. 17

2 الخلاط الخاص بك 18

2.1 نظرة عامة 18 2.2 البيانات الفنية 18

3 التشغيل 19

3.1 الاستخدام المخصص 19 3.2 الاستخدام الأول 19 3.3 الخفق / العجن. 19 3.3.1 المضارب 20 3.3.2 خطافات العجن 20 3.4 زر TURBO 20 3.5 ملاحظات حول توفير الطاقة 20

4 التنظيف والعناية 21

4.1 التنظيف 21 4.2 التخزين. 21 4.3 المناولة والنقل 21

1

ملاحظات هامة حول السلامة والبيئة

يشرح هذا القسم تعليمات السلامة التي يجب الالتزام بها للحماية من الأضرار الشخصية والمادية.

في حالة عدم الالتزام بهذه التعليمات، يبطل الضمان الممنوح.

1.1 السلامة العامة

• يلبي هذا الجهاز معايير السلامة الدولية.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم معرفة أو خبرة خاصة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يفهموا التعليمات الخاصة بالتعامل الآمن مع المنتج ومخاطره المحتملة. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بأعمال التنظيف والصيانة.
• لا يجوز استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال.
• أبقِ الجهاز وسلك الطاقة بعيدًا عن متناول الأطفال.

1

إرشادات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

• لا تستخدم المنتج إذا كان سلك التيار الكهربائي أو الجهاز نفسه تالفًا. في هذه الحالة، اتصل بمزود خدمة معتمد.
• افصل القابس من الكهرباء قبل تركيب/إزالة الملحقات، أو تنظيف المنتج، أو تركه دون مراقبة.
• استخدم فقط القطع الأصلية والقطع الموصى بها من الشركة المصنعة.
• لا تحاول تفكيك الجهاز. يجب أن يتوافق مصدر التيار الكهربائي مع البيانات الموجودة على لوحة المواصفات الخاصة بالجهاز.
• لا تستخدم الجهاز مع سلك تمديد كهربائي.
• عند فصل الجهاز، لا تسحب سلك التيار الكهربائي نفسه.
• قبل التنظيف أو التفكيك أو استبدال الملحقات، افصل القابس من الكهرباء وانتظر حتى يتوقف الجهاز تمامًا عن الحركة.
• لا تلمس القابس والجهاز بأيدٍ مبللة أو رطبة.
• لا تستخدم الجهاز مع الأطعمة الجاهزة.

إرشادات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

• أزل العظام والنوى من الأطعمة لتجنب تلف الجهاز.
• هذا الجهاز غير مناسب للأطعمة الجافة أو الصلبة.
• لا تستخدم وظيفة الخفق لأكثر من 10 دقائق متواصلة لتجنب ارتفاع الحرارة. اترك الجهاز ليبرد لمدة 5 دقائق بين فترات الاستخدام التي تبلغ 10 دقائق.
• لا تستخدم وظيفة العجن لأكثر من دقيقتين متتاليتين لتجنب ارتفاع درجة الحرارة. اترك الجهاز ليبرد لمدة دقيقة واحدة بين فترات الاستخدام التي تستغرق دقيقتين.
• اتبع جميع التحذيرات لتجنب الإصابات الناتجة عن الاستخدام غير السليم.
• جفف الجهاز وجميع الملحقات جيدًا بعد التنظيف قبل توصيله بمصدر الطاقة وقبل إزالة الأجزاء أو تركيبها.
• لا تغمر الجهاز أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو أي سوائل أخرى.
• لا تشغل الجهاز أو ملحقاته على أسطح ساخنة أو بالقرب منها.

إرشادات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

• إذا كنت ترغب في الاحتفاظ بمواد التغليف، فاحفظها بعيدًا عن متناول الأطفال.

1.2 الامتثال لتوجيه النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) والتخلص من المنتجات القديمة

لا يحتوي هذا المنتج على أي من المواد الخطرة أو المحظورة المحددة في "اللائحة المتعلقة بمراقبة النفايات الكهربائية والإلكترونية" الصادرة عن وزارة البيئة والتخطيط العمراني. يفي الجهاز بمتطلبات توجيه النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). هذا الجهاز

مصنوع من أجزاء ومواد عالية الجودة يمكن إعادة استخدامها وإعادة تدويرها. لذلك، لا يجوز التخلص من الجهاز مع النفايات المنزلية العادية في نهاية عمره الافتراضي. سلم الجهاز إلى نقطة تجميع مسؤولة عن إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. استفسر من السلطات المحلية في منطقتك عن نقاط التجميع هذه. من خلال إعادة تدوير الأجهزة القديمة، فإنك تساهم في حماية البيئة والموارد الطبيعية.

1.3 معلومات حول التغليف

تم تصنيع تغليف المنتج وفقًا لتشريعاتنا الوطنية من مواد قابلة لإعادة التدوير. لا تتخلص من مواد التغليف مع النفايات المنزلية أو غيرها من النفايات. خذها إلى نقطة تجميع لمواد التغليف توفرها

الإدارة المحلية.

2.1 نظرة عامة

1. وحدة المحرك
2. فتحات الملحقات
3. زر تحرير الملحقات
4. زر التشغيل وضبط السرعة
5. زر توربو
6. المضارب (6أ/6ب)
7. خطافا العجن (7أ/7ب)

2.2 البيانات التقنية

CE

يلبي هذا الجهاز متطلبات التوجيهات الأوروبية 2004/108/EC و2006/95/EC و2009/125/EC و2011/65/EU.

الجهد: 220 - 240 فولت تيار متردد، 50/60 هرتز

الطاقة: 350 واط

تحتفظ الشركة بالحق في إجراء تغييرات تقنية وبصرية.

3 التشغيل

3.1 الاستخدام المقصود

هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط؛ وهو غير مناسب للاستخدام المهني.

3.2 الاستخدام الأول

نظف أجزاء الجهاز قبل الاستخدام الأول (انظر 4.1).

3.3 الخفق / العجن

1. أدخل ملحقات الخفق والعجن في الفتحات (2) في الجزء السفلي من الخلاط.
2. أدخل الخفاق ذا الحلقة الدائرية (6a) أو خطاف العجن (7a) في الفتحة الكبيرة، والخفاق الآخر (6b) أو خطاف العجن (7b) في الفتحة الصغيرة في الخلاط.

تحذير:

لا تستخدم ملحق الخفق مع خطاف العجن.

ابدأ بخلط المكونات بسرعة

منخفضة. إذا بدأت بسرعة عالية، فقد تتناثر المكونات.

1. قم بتوصيل سلك الطاقة.
2. أمسك الجهاز بشكل مائل فوق الوعاء الذي يحتوي على المكونات المعدة مسبقًا للخفق أو العجن؛ يجب أن تشير الملحقات نحو قاع الوعاء.

تحذير:

ضع الوعاء المطلوب على سطح ثابت ومستوٍ.

1. شغّل الجهاز بالضغط على زر التشغيل تدريجيًا (4) حتى الوصول إلى مستوى السرعة المطلوب.

تحذير: تتراوح مستويات السرعة من 1 إلى 5. ارفع السرعة بدءًا من المستوى 1.

1. بعد الخفق أو العجن، حرّك مفتاح التشغيل (4) إلى الوضع "0" وانتظر حتى يتوقف الجهاز تمامًا.

تحذير:

أعد ضبط مفتاح السرعة إلى الوضع "0" بعد المعالجة.

1. اسحب قابس التيار الكهربائي.
2. اضغط زر تحرير الملحقات (3) وأزل الملحق.

تحذير:

عندما يكون مفتاح التشغيل في الوضع "0"، يمكنك تحرير المضارب وخطافات العجن باستخدام زر تحرير الملحقات.

3.3.1 المضارب

• استخدم دائمًا المضارب الجاهزة.
• قد تتعرض الأواني المطلية بالتيفلون للخدش بها.
• اخفق فقط المكونات السائلة مثل عجينة الكيك أو الصلصات أو الحساء.

3.3.2 خطافات العجن

• استخدم دائمًا خطافات العجن الجاهزة.
• قد تتعرض الأواني المطلية بالتيفلون للخدش بها.
• استخدم هذه الملحقات لعجن العجين.

3.4 زر TURBO

إذا كنت بحاجة إلى سرعة عالية بشكل خاص، فاضغط مع الاستمرار على زر TURBO للمدة التي تحتاجها.

تحذير:

لا تستخدم وظيفة TURBO لأكثر من دقيقة واحدة.

3.5 ملاحظات حول توفير الطاقة

أطفئ الجهاز بعد الاستخدام وافصل سلك الكهرباء.

4 التنظيف والعناية

4.1 التنظيف

1. افصل سلك الكهرباء قبل التنظيف.
2. تأكد من أن المضارب وخطافات العجن قد توقفت تمامًا عن الحركة ثم أزل الملحقات.
3. امسح وحدة المحرك (1) للجهاز بقطعة قماش مبللة.
4. يمكن تنظيف الملحقات التي تمت إزالتها بإسفنجة وسائل غسيل الأطباق.
5. بعد التنظيف، جفف جميع أجزاء الجهاز.

4.2 التخزين

• قم بتخزين الجهاز بعناية إذا كنت لن تستخدمه لفترة طويلة.
• افصل سلك الطاقة قبل رفع الجهاز. قم بتخزين الجهاز في مكان بارد وجاف.
• أبقِ الجهاز والكابل بعيدًا عن متناول الأطفال.

4.3 المناولة والنقل

• انقل الجهاز في عبوته الأصلية. تحمي العبوة الجهاز من الأضرار المادية.
• لا تضع أشياء ثقيلة على الجهاز أو العبوة. وإلا فقد يتلف الجهاز.
• إذا سقط الجهاز، فقد لا يعمل بشكل صحيح أو قد يتعرض لأضرار دائمة.

عزيزتي العميلة، عزيزي العميل،

شكرًا لاختيارك منتجات Beko. نأمل أن يقدم لك هذا المنتج، المصنوع في منشآت حديثة ويخضع لعملية مراقبة جودة صارمة، أفضل أداء ممكن. لذلك نوصيك، قبل استخدام هذا المنتج، بقراءة هذا الدليل وجميع المستندات الأخرى المرفقة بعناية والاحتفاظ بها جيدًا للرجوع إليها في المستقبل. إذا أعطيت المنتج لشخص آخر، فلا تنسَ تسليمه دليل الاستخدام أيضًا. يرجى اتباع التعليمات والإرشادات الواردة في دليل الاستخدام.

معنى الرموز

الرموز التالية مستخدمة في جميع أنحاء هذا الدليل:

معلومات مهمة ونصائح مفيدة حول استخدام الجهاز.

تحذير: تحذير بشأن المواقف الخطرة المتعلقة بسلامة الممتلكات والأشخاص.

لا تغمر الجهاز في الماء.

فئة الحماية من خطر الصعق الكهربائي.

تم تصنيع هذا المنتج في مصانع صديقة للبيئة وحديثة.

1 تعليمات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

24

1.1 قواعد السلامة العامة 24 1.2 الامتثال لتوجيه النفايات الكهربائية والإلكترونية (DEEE) والتخلص من المنتجات المستعملة . . . 27 1.3 معلومات عن التغليف 28

2 الخلاط الخاص بنا 29

2.1 نظرة عامة 29 2.2 البيانات التقنية 29

3 التشغيل 30

3.1 الاستخدام المقصود 30 3.2 الاستخدام الأول 30 3.3 الخفق/الخلط 30 3.3.1 المضارب 31 3.3.2 حلزونات الخلاط 31 3.4 زر TURBO 31 3.5 نصائح لتوفير الطاقة 31

4 التنظيف والصيانة 32

4.1 التنظيف 32 4.2 التخزين 32 4.3 المناولة والنقل 32

1

تعليمات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

يحتوي هذا القسم على تعليمات السلامة التي تساعد على الوقاية من مخاطر الإصابات الجسدية أو الأضرار المادية.

عدم الالتزام بهذه التعليمات يلغي الضمان.

1.1 تعليمات السلامة العامة

• تم تصميم هذا الجهاز وفقًا لمعايير السلامة الدولية.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يتلقوا التعليمات المتعلقة بالاستخدام الآمن للجهاز وأن يكونوا على دراية بالمخاطر. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بأعمال الصيانة والتنظيف.
• لا يجوز استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال.
• أبقِ الجهاز والسلك بعيدًا عن متناول الأطفال.

1

تعليمات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

• لا تستخدم الجهاز أبدًا إذا كان سلك الطاقة أو الجهاز نفسه تالفًا. اتصل بمركز خدمة معتمد.
• افصل الجهاز عن الكهرباء عندما يكون دون مراقبة، أو عند تركيب/إزالة الملحقات، أو قبل تنظيفه.
• استخدم فقط قطع الغيار الأصلية أو قطع الغيار الموصى بها من قبل الشركة المصنعة.
• لا تحاول تفكيك الجهاز. تأكد من أن مصدر الطاقة الكهربائية يتوافق مع المعلومات الموضحة على لوحة البيانات الخاصة بجهازك.
• لا تستخدم سلك تمديد مع الجهاز.
• لا تسحب سلك الطاقة لفصل الجهاز عن الكهرباء.
• افصل الجهاز قبل التنظيف أو التفكيك أو استبدال الملحقات وانتظر حتى يتوقف تمامًا.
• لا تلمس أبدًا القابس الكهربائي بأيدٍ مبتلة أو رطبة.

1

تعليمات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

• لا تستخدم الجهاز لمعالجة الأطعمة الساخنة.
• أزل العظام والحصى من الأطعمة لتجنب إتلاف الشفرات والجهاز.
• هذا الجهاز غير مناسب لتقطيع الأطعمة الجافة أو الصلبة.
• لتجنب ارتفاع الحرارة، لا تشغل الخلاطات بشكل متواصل لأكثر من 10 دقائق. اتركها لتبرد لمدة 5 دقائق بين كل استخدام لمدة 10 دقائق.
• لتجنب ارتفاع الحرارة، لا تشغل الجهاز بشكل متواصل لأكثر من دقيقتين. اتركه ليبرد لمدة دقيقة واحدة بين كل استخدام لمدة دقيقتين.
• اتبع جميع التعليمات لتجنب الإصابات الناتجة عن سوء استخدام الجهاز.
• بعد التنظيف، جفف الجهاز وجميع مكوناته قبل توصيله بالتيار الكهربائي وإضافة الملحقات.

1

تعليمات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

• لا تغمر الجهاز أو سلك الطاقة أو قابس الطاقة الكهربائية في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تقم أبدًا بتشغيل أو تركيب أي مكون من مكونات هذا الجهاز فوق أو بالقرب من الأسطح الساخنة.
• إذا احتفظت بمواد التغليف، فاحفظها بعيدًا عن متناول الأطفال.

1.2 الامتثال لتوجيه النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) والتخلص من المنتجات المستخدمة

لا يحتوي هذا المنتج على مواد خطرة ومحظورة، كما هو موضح في "توجيه تنظيم النفايات من المعدات الكهربائية والإلكترونية" الصادر عن وزارة البيئة والتخطيط العمراني. وهو متوافق مع توجيه النفايات الكهربائية والإلكترونية. تم تصنيع هذا الجهاز

بأجزاء ومواد عالية الجودة، يمكن إعادة استخدامها لأغراض إعادة التدوير. لذلك، في نهاية عمره الافتراضي، لا ينبغي التخلص منه مع النفايات المنزلية العادية. بل يجب التخلص منه في نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. استشر السلطات المحلية في منطقتك لمعرفة نقاط إعادة التدوير. ساهم في حماية البيئة والموارد الطبيعية من خلال إعادة تدوير المنتجات المستعملة.

تعليمات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

1.3 معلومات عن التغليف

تغليف المنتج مصنوع من مواد قابلة لإعادة التدوير، وفقًا للوائحنا الوطنية. لا ترمِ عناصر التغليف مع النفايات المنزلية أو غيرها من النفايات. ضعها في إحدى نقاط التجميع

المخصصة.

2 الخلاط الخاص بك

2.1 نظرة عامة

1. وحدة المحرك
2. فتحات الملحقات
3. زر تحرير الملحقات
4. زر ضبط السرعة
5. زر توربو
6. المضارب (6أ/6ب)
7. حلزونات العجن (7أ/7ب)

2.2 البيانات التقنية

هذا الجهاز متوافق مع التوجيهات الأوروبية

2004/108/CE،

2006/95/CE،

2009/125/CE و

2011/65/EU.

الجهد: 220-240 فولت، 50/60 هرتز

الطاقة: 350 واط

مع مراعاة التعديلات التقنية والتصميمية.

القيم المبينة على اللوحات الملصقة على منتجك أو في المستندات الأخرى المرفقة بالمنتج هي قيم تم الحصول عليها في ظروف مخبرية، وفقًا للمعايير السارية. قد تختلف هذه القيم حسب استخدام الجهاز والظروف المحيطة.

3 التشغيل

3.1 الاستخدام المقصود

صُمم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي فقط؛ ولا يصلح للاستخدام المهني.

3.2 الاستخدام الأول

نظّف قطع الجهاز قبل الاستخدام الأول (انظر الفقرة 4.1).

3.3 الخفق / الخلط

1. أدخل ملحقات الخفق والخلط في القواعد (2) الموجودة أسفل الخلاط.
2. أدخل ملحقات الخفق ذات الحلقة الدائرية (6a) وملحقات الخلط الحلزونية (7a) في القاعدة الكبيرة، وأدخل ملحقات الخفق الأخرى (6b) وملحقات العجن (7b) في القاعدة الصغيرة للخلاط.

تحذير

: لا تستخدم ملحقات الخفق مع ملحقات الخلط الحلزونية.

ابدأ الخلط بسرعة منخفضة عند خلط المكونات. قد تتطاير المكونات إذا بدأت بسرعة عالية.

1. قم بتوصيل الجهاز بالكهرباء.
2. أمسك الجهاز فوق الوعاء الذي ستحضر فيه المكونات المراد خفقها أو خلطها، بوضع مائل مع توجيهه نحو قاع الوعاء.

تحذير

: ضع الوعاء المستخدم على سطح مستوٍ وثابت.

1. استخدم الجهاز بتحريك الزر (4) تدريجيًا إلى مستوى السرعة المطلوب.

تحذير

: مستوى السرعة بين 1-5. قم بزيادة السرعة بدءًا من المستوى 1.

3 التشغيل

1. عند الانتهاء من الخفق/الخلط، حرّك الزر (4) إلى النقطة "0" وانتظر حتى يتوقف الجهاز تمامًا.

تحذير

: ضع زر ضبط السرعة على النقطة "0" عند الانتهاء.

1. افصل الجهاز عن الكهرباء.
2. اضغط على زر تحرير الملحقات (3) وأزل الملحقات.

تحذ

ير: عندما يكون الزر على النقطة "0"، يمكنك الضغط على زر تحرير الملحقات لتحرير ملحقات الخفق والخلط.

3.3.1 المضارب

استخدم دائمًا المضربين معًا. - قد تتعرض الأواني المطلية بالتيفلون للخدش.

استخدم لخلط المكونات السائلة مثل الكعك والصلصات أو الحساء.

3.3.2 حلزونات الخلاط

استخدم دائمًا حلزونات الخلاط. - قد تتعرض الأواني المطلية بالتيفلون للخدش. استخدم لعجن العجين.

3.4 زر TURBO

عندما تحتاج إلى سرعة أعلى، اضغط باستمرار على زر TURBO وحرّره عندما لا تحتاج إليه.

تحذير

تحذير: لا تستخدم

وظيفة توربو لأكثر

من دقيقة واحدة.

3.5 نصائح لتوفير الطاقة

أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن الكهرباء.

4 التنظيف والصيانة

4.1 التنظيف

احرص دائمًا على فصل الجهاز عن الكهرباء قبل تنظيفه.

1. تأكد من توقف حلزونات الخفق والخلط تمامًا ثم أزل الملحقات.
2. امسح وحدة المحرك (1) بقطعة قماش مبللة.
3. يمكن غسل الملحقات المُزالة بإسفنجة وسائل غسيل الأطباق.
4. جفف جميع أجزاء الجهاز بعد التنظيف.
5. 4.2 التخزين

إذا كنت لا تنوي استخدام هذا الجهاز لفترة من الوقت، فيرجى تخزينه بعناية.

• افصل الجهاز عن التيار الكهربائي قبل رفعه.
• احفظ الجهاز في مكان بارد وجاف.
• أبقِ الجهاز والسلك بعيدًا عن متناول الأطفال.

4.3 المناولة والنقل

• أثناء المناولة والنقل، احمل الجهاز دائمًا في عبوته الأصلية. تحمي عبوة الجهاز من الأضرار المادية.
• لا تضع أحمالًا ثقيلة على الجهاز أو على العبوة. فقد يؤدي ذلك إلى تلفه.
• قد يؤدي سقوط الجهاز إلى جعله غير صالح للعمل أو إتلافه بشكل دائم.

يرجى قراءة هذا الدليل أولاً!

عميلنا العزيز،

نشكرك على اختيارك منتج Beko. نتمنى أن يمنحك منتجك، المصنوع بجودة عالية وتقنية متقدمة، أفضل أداء. لهذا، يرجى قراءة هذا الدليل وجميع المستندات الأخرى المرفقة بعناية قبل استخدام المنتج، والاحتفاظ بها كمرجع. إذا قمت بإعطاء المنتج لشخص آخر، فقم بتسليم دليل الاستخدام معه أيضًا. اتبع التعليمات مع مراعاة جميع المعلومات والتحذيرات الواردة في دليل الاستخدام.

معاني الرموز

تم استخدام الرموز التالية في أجزاء مختلفة من دليل الاستخدام هذا:

معلومات مهمة ونصائح مفيدة حول استخدام الجهاز.

تحذير: تحذيرات بشأن المواقف الخطرة المتعلقة بسلامة الأرواح والممتلكات.

لا تغمر في الماء.

الحماية من الصدمات الكهربائية.

تم تصنيع هذا المنتج في منشآت حديثة تحترم البيئة دون الإضرار بالطبيعة.

1 تعليمات هامة للسلامة والبيئة 35

1.1 السلامة العامة 35 1.2 الامتثال لتوجيهات AEEE والتخلص من المنتج المستعمل 38 1.3 معلومات التغليف 38

2 الخلاط الخاص بك 39

2.1 نظرة عامة 39 2.2 البيانات التقنية 39

3 الاستخدام 40

3.1 الغرض من الاستخدام 40 3.2 الاستخدام الأول 40 3.3 الخفق / الخلط 40 3.3.1 مضارب الخفق 41 3.3.2 حلزونات الخلط 41 3.4 زر TURBO 41 3.5 ما يجب فعله لتوفير الطاقة 41

4 التنظيف والصيانة 42

4.1 التنظيف 42 4.2 التخزين 42 4.3 النقل والشحن 42

يحتوي هذا القسم على تعليمات السلامة التي تساعد في تجنب مخاطر الإصابة أو الأضرار المادية.

في حالة عدم الامتثال لهذه التعليمات، يصبح الضمان باطلاً.

1.1 السلامة العامة

• يتوافق هذا الجهاز مع معايير السلامة الدولية.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يتلقوا تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بأعمال التنظيف والصيانة.
• لا يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال. احفظ الجهاز وسلك الكهرباء في مكان لا يمكن للأطفال الوصول إليه.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الكهرباء أو الجهاز تالفًا. اتصل بالخدمة المعتمدة.

1 تعليمات هامة للسلامة والبيئة

• عند تركه دون مراقبة، أو أثناء تركيب/إزالة الملحقات، أو قبل التنظيف، افصل قابس الجهاز من المقبس.
• استخدم فقط القطع الأصلية أو القطع الموصى بها من قبل الشركة المصنعة. لا تفكك الجهاز. يجب أن يتوافق مصدر الطاقة الرئيسي مع المعلومات الموضحة على لوحة نوع الجهاز. لا تستخدم الجهاز مع سلك تمديد. لا تسحب الجهاز من سلكه عند فصل القابس.
• قبل عمليات التنظيف، أو الفك، أو تركيب الملحقات، افصل قابس الجهاز من المقبس وانتظر حتى يتوقف تمامًا.
• لا تلمس قابس الجهاز إذا كانت يديك رطبة أو مبللة.
• لا تستخدم الجهاز مع الأطعمة الساخنة.
• لمنع تلف الجهاز، أزل العظام والنوى من الأطعمة. الجهاز غير مناسب للأطعمة الجافة أو الصلبة.

1 تعليمات هامة للسلامة والبيئة

• لمنع ارتفاع الحرارة الزائد، لا تستخدم عملية الخفق بشكل مستمر لأكثر من 10 دقائق. اترك الجهاز ليبرد لمدة 5 دقائق بين كل 10 دقائق من التشغيل.
• لمنع ارتفاع الحرارة الزائد، لا تستخدم عملية الخلط بالحلزوني بشكل مستمر لأكثر من دقيقتين. اترك الجهاز ليبرد لمدة دقيقة واحدة بين كل دقيقتين من التشغيل.
• لمنع الإصابات الناتجة عن الاستخدام الخاطئ، اتبع جميع التحذيرات.
• بعد التنظيف، قبل توصيل الكهرباء وتركيب الأجزاء، جفف الجهاز وجميع أجزائه. لا تغمر الجهاز أو سلك الكهرباء أو القابس في الماء أو أي سوائل أخرى. لا تشغل الجهاز أو أجزائه على أو بالقرب من الأسطح الساخنة، ولا تضعها عليها.
• إذا كنت تحتفظ بمواد التغليف، فاحفظها في مكان لا يمكن للأطفال الوصول إليه.

1.2 الامتثال للائحة AEEE والتخلص من المنتج كنفاية

لا يحتوي هذا المنتج على المواد الخطرة والمحظورة المحددة في "لائحة التحكم في النفايات الكهربائية والإلكترونية" الصادرة عن وزارة البيئة والتحضر في الجمهورية التركية. وهو متوافق مع لائحة AEEE. هذا المنتج مصنوع من مكونات ومواد عالية الجودة قابلة لإعادة التدوير وإعادة الاستخدام.

لذلك، لا تتخلص من المنتج مع النفايات المنزلية أو غيرها من النفايات في نهاية عمره الافتراضي. خذ المنتج إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. اسأل السلطات المحلية في منطقتك عن نقاط التجميع هذه. ساعد في حماية البيئة والموارد الطبيعية من خلال إعادة تدوير المنتجات المستخدمة.

1.3 معلومات التغليف

تغليف المنتج مصنوع من مواد قابلة لإعادة التدوير وفقًا للتشريعات الوطنية. لا تتخلص من نفايات التغليف مع النفايات المنزلية أو غيرها من النفايات، بل ضعها في نقطة تجميع التغليف التي تحددها السلطات المحلية.

2 الخلاط الخاص بك

2.1 نظرة عامة

1. وحدة المحرك
2. مداخل الملحقات
3. زر إخراج الملحقات
4. زر التشغيل والتحكم في السرعة
5. زر TURBO
6. المضارب (6a/6b)
7. خطافات العجن (7a/7b)

2.2 البيانات الفنية

هذا المنتج متوافق مع التوجيهات الأوروبية 2004/108/EC و2006/95/EC و2009/125/EC و2011/65/EU.

الجهد: 220-240 فولت ~، 50/60 هرتز

الطاقة: 350 واط

نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات تقنية وتصميمية.

القيم المعلنة على العلامات الموجودة على المنتج أو في المستندات المطبوعة الأخرى المرفقة بالمنتج هي قيم تم الحصول عليها في بيئة معملية وفقًا للمعايير ذات الصلة. قد تختلف هذه القيم حسب استخدام المنتج وظروف البيئة.

3 الاستخدام

3.1 الغرض من الاستخدام

الجهاز مصمم للاستخدام المنزلي فقط، وغير مناسب للاستخدام المهني.

3.2 الاستخدام الأول

قبل الاستخدام الأول، نظف أجزاء الجهاز (انظر 4.1).

3.3 الخفق / الخلط

1. قم بتركيب أطراف الخفق أو الخلط في المداخل (2) الموجودة أسفل الخلاط.
2. قم بتركيب طرف الخفق ذو الحلقة الدائرية (6a) وملف الخلط (7a) في الفتحة الواسعة في الخلاط، والطرف الآخر (6b) وملف الخلط (7b) في الفتحة الضيقة.

تحذير: لا تستخدم طرف الخفق وملف الخلط معًا.

عند خلط المكونات، ابدأ بالخلط بسرعة منخفضة أولاً. إذا بدأت بسرعة عالية، فقد تتطاير الأطعمة حولك.

1. قم بتوصيل قابس الجهاز بمأخذ التيار الكهربائي. 4. أمسك الجهاز فوق المكونات التي أعددتها مسبقًا للخفق أو الخلط في وعاء، بشكل عمودي أو أفقي، واجعله قريبًا من القاع.

تحذير: ضع الوعاء المستخدم في العملية على سطح مستوٍ وثابت.

1. قم بتشغيل الجهاز بالضغط على زر التشغيل (4) واختر مستوى السرعة المطلوب تدريجيًا.

تحذير: مستويات السرعة تتراوح بين 1 و5. ابدأ بزيادة السرعة من المستوى 1.

1. عند الانتهاء من الخفق أو الخلط، اضبط زر التشغيل (4) على الوضع "0" وانتظر حتى يتوقف تمامًا.

3 الاستخدام

تحذير: عند انتهاء العملية، اترك زر السرعة في الوضع "0".

1. افصل قابس الجهاز من مأخذ التيار الكهربائي.
2. اضغط على زر إخراج الملحقات (3) وأخرج الملحقات.

تحذير: عندما يكون زر التشغيل في الوضع "0"، يمكنك الضغط على زر إخراج الملحقات وإخراج أطراف الخفق والخلط.

3.3.1 المضارب

استخدم دائمًا المضربين معًا. - قد تخدش الأواني المطلية بالتيفلون. - استخدمها لخفق المكونات السائلة مثل الكيك والصلصات والشوربات.

3.3.2 اللوالب الخلاطة

• استخدم دائمًا اللولبين الخلاطين معًا.
• قد تخدش الأواني المطلية بالتيفلون.
• للعجن، استخدم هذا.

3.4 زر TURBO

عند الحاجة إلى سرعة عالية فجأة، اضغط مع الاستمرار على زر TURBO، ثم حرر الزر عندما تزول الحاجة.

تحذير: لا تستخدم خاصية TURBO لأكثر من دقيقة واحدة.

3.5 ما يجب فعله لتوفير الطاقة

بعد الاستخدام، أوقف تشغيل الجهاز وافصله من مقبس التيار الكهربائي.

4 التنظيف والصيانة

4.1 التنظيف

1. قبل التنظيف، افصل الجهاز من مقبس التيار الكهربائي.
2. تأكد من توقف الخلاط أو حلزونات الخلط تمامًا، ثم أخرج الملحقات.
3. امسح وحدة المحرك (1) بقطعة قماش مبللة قليلاً. 4. يمكنك غسل الملحقات التي أخرجتها بإسفنجة وسائل غسيل الأطباق. 5. بعد تنظيف جميع أجزاء الجهاز، جففها جيدًا.

4.2 التخزين

إذا كنت لا تنوي استخدام الجهاز لفترة طويلة، فقم بتخزينه بعناية. افصل الجهاز من مقبس التيار الكهربائي قبل رفعه. قم بتخزين الجهاز في مكان بارد وجاف. احفظ الجهاز وسلكه بعيدًا عن متناول الأطفال.

4.3 النقل والشحن

• أثناء النقل والشحن، انقل الجهاز مع عبوته الأصلية. ستحمي العبوة الجهاز من الأضرار المادية. لا تضع أشياء ثقيلة على الجهاز أو عبوته. قد يتلف الجهاز. إذا سقط الجهاز، فقد لا يعمل أو قد يحدث تلف دائم.

اقرأ دليل المستخدم قبل استخدام الجهاز

عميلنا العزيز:

شكرًا لاختيارك منتج Beko. نأمل أن تحصل على أفضل النتائج من منتجنا حيث تم تصنيعه بجودة عالية وبأحدث التقنيات. لذلك، ننصحك بقراءة دليل المستخدم هذا بعناية وجميع المستندات المرفقة الأخرى قبل استخدام الجهاز، والاحتفاظ به للرجوع إليه في المستقبل. إذا كنت ستقدم هذا الجهاز لشخص آخر، فقدم له أيضًا دليل المستخدم. اتبع جميع التحذيرات والتعليمات الواردة في دليل المستخدم هذا.

معنى الرموز

تُستخدم الرموز التالية في أقسام مختلفة من هذا الدليل:

معلومات مهمة ونصائح مفيدة حول الاستخدام.

تحذير: تحذيرات من مواقف خطيرة تتعلق بسلامة الأشخاص والممتلكات.

لا تغمر الجهاز في الماء.

زجاج حماية ضد الصدمات الكهربائية.

تم تصنيع هذا المنتج في منشآت صديقة للبيئة وبأحدث التطورات التكنولوجية.

يتوافق مع توجيه WEEE.

لا يحتوي على ثنائي الفينيل متعدد الكلور (PCBs).

بلد المنشأ: جمهورية الصين الشعبية.

1 تعليمات هامة للسلامة والبيئة

1.1 السلامة العامة 45 1.2 الامتثال لتوجيهات النفايات الكهربائية والإلكترونية (RAEE) والتخلص من النفايات 48 1.3 معلومات التغليف 48

2 الخلاط 49

2.1 معلومات عامة 49 2.2 البيانات التقنية 49

3 التشغيل 50

3.1 الاستخدام المقصود 50 3.2 الاستخدام الأول 50 3.3 الخفق / الخلط 50 3.3.1 الخلاطات 51 3.3.2 حلزونات الخلاط 51 3.4 زر TURBO 51 3.5 إجراءات لتوفير الطاقة 51

4 التنظيف والعناية 52

4.1 التنظيف 52 4.2 التخزين 52 4.3 المناولة والنقل 52

1

تعليمات هامة للسلامة والبيئة

يحتوي هذا القسم على تعليمات السلامة التي تساعد في الحماية من مخاطر الإصابات الشخصية أو الأضرار بالممتلكات.

عدم الامتثال لهذه التعليمات سيؤدي إلى فقدان الضمان.

1.1 السلامة العامة

• يتوافق هذا الجهاز مع المعايير الدولية للسلامة.
• يمكن للأشخاص الذين يعانون من ضعف في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة بالجهاز استخدام الجهاز، بشرط أن يتم ذلك تحت الإشراف أو أن يتلقوا المعلومات ذات الصلة حول الاستخدام الآمن والمخاطر المرتبطة به.
• يجب ألا يستخدم الأطفال هذا الجهاز.
• أبقِ الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الطاقة أو الجهاز نفسه تالفًا. اتصل بخدمة العملاء المعتمدة.

تعليمات مهمة للسلامة والبيئة

• افصل الجهاز عن الكهرباء عندما تتركه دون مراقبة، أو عند تركيب/إزالة الملحقات، أو قبل تنظيفه.
• استخدم فقط القطع الأصلية أو القطع الموصى بها من الشركة المصنعة.
• لا تحاول تفكيك الجهاز.
• يجب أن يتوافق مصدر الطاقة مع المعلومات الموضحة على لوحة بيانات الجهاز.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع سلك تمديد.
• لا تسحب سلك الطاقة عند فصل الجهاز عن الكهرباء.
• افصل الجهاز عن الكهرباء قبل تنظيفه، وإزالة الترسبات، واستبدال الملحقات، وانتظر حتى يتوقف تمامًا.
• لا تلمس السلك أو الجهاز بأيدٍ مبللة أو رطبة.
• لا تستخدم الجهاز للطعام الساخن.
• أزل الحجارة والعظام من الطعام لتجنب إتلاف الجهاز.

تعليمات هامة للسلامة والبيئة

• هذا الجهاز غير مناسب للأطعمة الجافة أو الصلبة.
• لا تقم بالخلط المستمر لأكثر من 10 دقائق لتجنب ارتفاع الحرارة. اتركه ليبرد لمدة 5 دقائق بين كل 10 دقائق من الاستخدام.
• لتجنب ارتفاع الحرارة، لا تخلط مع اللوالب بشكل مستمر لأكثر من دقيقتين. اتركه ليبرد لمدة دقيقة واحدة بين كل دقيقتين من الاستخدام.
• اتبع جميع التحذيرات لتجنب الإصابات الناتجة عن الاستخدام غير الصحيح.
• بعد التنظيف، جفف الجهاز وجميع الأجزاء قبل توصيله بالتيار الكهربائي وقبل تركيب الأجزاء.
• لا تغمر الجهاز أو السلك الكهربائي أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.
• لا تستخدم الجهاز أو تضع أي جزء منه أو أي من مكوناته على أسطح ساخنة أو بالقرب منها.

تعليمات هامة للسلامة والبيئة

• إذا قمت بتخزين مواد التغليف، فاحفظها بعيدًا عن متناول الأطفال.

1.2 الامتثال لتوجيه RAEE والتخلص من النفايات.

لا يحتوي هذا المنتج على المواد الضارة والمحظورة المحددة في اللوائح الخاصة بالإشراف على نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية (RAEE) الصادرة عن وزارة البيئة والتخطيط العمراني. وهو يتوافق مع توجيه RAEE. في تصنيع

هذا المنتج تم استخدام قطع ومواد عالية الجودة يمكن إعادة استخدامها وإعادة تدويرها. لذلك، لا ترمِ هذا المنتج في القمامة مع نفاياتك المنزلية العادية في نهاية عمره الافتراضي. خذه إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير مكوناته الكهربائية والإلكترونية. اتصل بالسلطة المحلية في منطقتك للحصول على عنوان نقاط التجميع هذه. ساعد في حماية البيئة عن طريق إعادة تدوير المنتجات المستخدمة.

1.3 معلومات التغليف

تغليف المنتج مصنوع من مواد قابلة لإعادة التدوير وفقًا للوائح الوطنية المتعلقة بالبيئة. لا تتخلص من مواد التغليف مع النفايات المنزلية أو غيرها. خذها إلى نقاط

جمع مواد التغليف المخصصة من قبل السلطات المحلية.

2.1 معلومات عامة

1. وحدة المحرك
2. فتحات ملحقات
3. زر فتح الملحق
4. زر ضبط الوظيفة والسرعة
5. زر توربو
6. المضارب (6أ/6ب)
7. خطافات العجن (7أ/7ب)

2.2 بيانات تقنية

CE يتوافق هذا الجهاز مع التوجيهات الأوروبية 2004/108/CE، 2006/95/CE، 2009/125/CE و2011/65/EU.

الجهد: 220-240 فولت ~، 50/60 هرتز

الطاقة: 350 واط

يُحتفظ بالحق في إجراء تعديلات فنية وتصميمية.

القيم المذكورة على الملصقات الملصقة بالجهاز أو المشار إليها في المستندات المطبوعة الأخرى المرفقة به تمثل القيم التي تم الحصول عليها في المختبرات وفقًا للمعايير ذات الصلة. قد تختلف هذه القيم حسب استخدام الجهاز والظروف البيئية.

3 التشغيل

3.1 الاستخدام المقصود

هذا الجهاز مصمم للاستخدام المنزلي وليس مناسبًا للاستخدام المهني.

3.2 الاستخدام الأول

نظف أجزاء الجهاز قبل الاستخدام الأول (انظر 4.1).

3.3 الخفق / الخلط

1. أدخل ملحقات الخفق والخلط في الفتحات (2) أسفل الخلاط.
2. أدخل الخافق اليدوي بحلقة دائرية (6a) والملف اللولبي للخفق (7a) في الفتحة الكبيرة، والخافق اليدوي الآخر (6b) والملف اللولبي للخفق (7b) في الفتحة الصغيرة للخلاط.

ابدأ الخلط بسرعة منخفضة أثناء خلط المكونات. قد تتطاير المكونات عند بدء استخدام السرعة العالية.

1. قم بتوصيل الجهاز بالكهرباء.
2. أمسك الجهاز فوق الوعاء الذي أعددت فيه المكونات مسبقًا للخفق أو الخلط بوضع مائل، موجهًا نحو قاعدة الوعاء.

تحذير:

ضع الوعاء الذي ستستخدمه لمعالجة الطعام على سطح ثابت ومستوٍ.

1. قم بتشغيل الجهاز بتحريك زر التشغيل (4) تدريجيًا نحو مستوى السرعة المطلوب.

تحذير:

تتراوح مستويات السرعة من 1 إلى 5. قم بزيادة السرعة بدءًا من المستوى 1.

1. عند الانتهاء من الخفق/الخلط، اضغط زر التشغيل (4) إلى الوضع "0" وانتظر حتى يتوقف تمامًا.

تحذير:

ضع زر ضبط السرعة في الوضع "0" عند انتهاء المعالجة.

1. افصل الجهاز عن الكهرباء.
2. اضغط زر تحرير الملحقات (3) وأزل الملحقات.

تحذير:

عندما يكون زر التشغيل في الوضع "0"، اضغط زر تحرير الملحق لفك ملحقات الخفق والخلط.

3.3.1. الخفاقات

• استخدم دائمًا كلا الخفاقين. قد تتعرض الأواني المطلية بالتيفلون للخدش. استخدمها لخفق المكونات السائلة مثل الكعك والصلصات والحساء.

3.3.2. حلزونات الخفاقة

• استخدم دائمًا حلزونات الخفاقة أيضًا. قد تتعرض الأواني المطلية بالتيفلون للخدش.
• استخدمها لعجن العجين.

3.4 زر TURBO

عند الحاجة إلى سرعة عالية إضافية، اضغط مع الاستمرار على زر TURBO ثم حرره عندما لا تحتاج إليه.

تحذير:

لا تستخدم وظيفة TURBO لأكثر من دقيقة واحدة.

3.5 إجراءات يجب اتخاذها لتوفير الطاقة

أطفئ الجهاز وافصله عن الكهرباء قبل الاستخدام.

4 التنظيف والعناية

4.1 التنظيف

1. افصل الجهاز عن الكهرباء قبل تنظيفه.
2. تأكد من توقف الذراع وملفات الخلط تمامًا ثم أزل الملحقات.
3. نظف وحدة المحرك (1) بقطعة قماش مبللة.
4. يمكنك غسل الملحقات المزالة بإسفنجة ومنظف لغسالة الأطباق.
5. جفف جميع أجزاء الجهاز عند الانتهاء من تنظيفه.

تحذير: يمكن غسل الذراعين وملفات العجن في غسالة الأطباق.

4.2 التخزين

• إذا لم تستخدم الجهاز لفترة طويلة، فخزنه بعناية.
• افصل الجهاز عن الكهرباء قبل رفعه.
• احفظ الجهاز في مكان بارد وجاف.
• أبقِ الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال.

4.3 المناولة والنقل

• أثناء المناولة والنقل، احمل الجهاز في عبوته الأصلية. تحمي عبوة الجهاز من الأضرار المادية.
• لا تضع أحمالًا ثقيلة على الجهاز أو على العبوة. قد يتلف الجهاز.
• قد يؤدي إسقاط الجهاز إلى توقفه عن العمل أو إلى تلف دائم.

عملاؤنا الأعزاء،

نشكركم على اختيار منتج من علامة بيكو. نأمل أن يكون هذا المنتج، المصنوع باستخدام تكنولوجيا عالية الجودة والأحدث، مرضيًا لكم إلى أقصى درجة. قبل استخدام الجهاز، يرجى قراءة دليل الاستخدام بالكامل والمستندات المرفقة به بعناية والاحتفاظ بها للرجوع إليها في المستقبل. إذا قمتم بنقل المنتج إلى مستخدمين آخرين، يرجى تسليمهم دليل الاستخدام أيضًا. يرجى اتباع جميع التحذيرات والمعلومات الواردة في دليل الاستخدام هذا.

معنى الرموز

تُستخدم الرموز التالية في هذا الدليل:

معلومات مهمة ونصائح مفيدة حول الاستخدام.

تحذير: تحذيرات تتعلق بمواقف تهدد السلامة والممتلكات.

لا يجوز غمر الجهاز في الماء.

فئة الحماية من الصدمات الكهربائية.

تم تصنيع الجهاز في مصانع حديثة آمنة للبيئة.

تعليمات هامة تتعلق بالسلامة وحماية البيئة الطبيعية

55

1.1 قواعد عامة للحفاظ على السلامة 55 1.2 التوافق مع توجيه النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) والتخلص من المنتجات المستعملة 58 1.3 معلومات عن التغليف 59

2 الخلاط 60

2.1 وصف عام 60 2.2 البيانات التقنية 60

3 التشغيل 61

3.1 الاستخدامات 61 3.2 الاستخدام الأول 61 3.3 الخفق/الخلط 61 3.3.1 المضارب 62 3.3.2 حلزونات الخلط 62 3.4 زر TURBO 62 3.5 توفير الطاقة 62

4 التنظيف والتعامل الصحيح 63

4.1 التنظيف 63 4.2 التخزين 63 4.3 النقل 63

1

تعليمات هامة تتعلق بالسلامة وحماية البيئة الطبيعية

يحتوي هذا الفصل على تعليمات السلامة التي ستساعد في حمايتك من الإصابات والأضرار التي تلحق بالممتلكات.

عدم الامتثال لهذه التعليمات يؤدي إلى إبطال الضمان الممنوح.

1.1 قواعد عامة للحفاظ على السلامة

• الجهاز متوافق مع معايير السلامة الدولية.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة بتشغيل الجهاز، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات مفصلة حول الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المحتملة.
• لا ينبغي للأطفال تشغيل الجهاز.
• يجب تخزين الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال.

1

تعليمات هامة تتعلق بالسلامة وحماية البيئة

• لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الطاقة أو الجهاز تالفًا. اتصل بمركز خدمة معتمد.
• قبل التنظيف أو تغيير الملحقات أو تخزين الجهاز، افصل مصدر الطاقة.
• استخدم فقط قطع الغيار الأصلية أو الموصى بها من قبل الشركة المصنعة.
• لا تحاول تفكيك الجهاز إلى أجزاء.
• يجب أن يتوافق مصدر الطاقة من الشبكة المنزلية مع المعلومات الموجودة على لوحة البيانات الخاصة بالجهاز.
• لا تستخدم محولات مع هذا الجهاز.
• لا تسحب القابس من المقبس عن طريق سحب سلك الطاقة.
• قبل التنظيف أو تغيير الملحقات أو تفكيك الجهاز، انتظر حتى تتوقف الأجزاء المتحركة تمامًا، ثم افصل مصدر الطاقة.

تعليمات هامة تتعلق بالسلامة وحماية البيئة الطبيعية

• لا يجوز لمس قابس الجهاز بأيدٍ مبللة أو رطبة.
• لا يجوز استخدام الجهاز للأطعمة الساخنة.
• يجب إزالة العظام والنوى من المنتجات قبل وضعها في الجهاز لمنع تلفه.
• هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط، وليس للاستخدام المهني.
• لتجنب ارتفاع الحرارة، لا تستخدم الجهاز بشكل متواصل لأكثر من 10 دقائق. يجب إيقاف تشغيل الجهاز بعد كل 10 دقائق من العمل، وإعادة تشغيله بعد مرور 5 دقائق.
• لتجنب ارتفاع الحرارة، لا تستخدم الجهاز بشكل متواصل لأكثر من دقيقتين. يجب إيقاف تشغيل الجهاز بعد كل دقيقتين من العمل، وإعادة تشغيله بعد مرور دقيقة واحدة.
• لتجنب الإصابات الناتجة عن الاستخدام غير الصحيح، يجب اتباع التعليمات.

تعليمات هامة تتعلق بالسلامة وحماية البيئة الطبيعية

• بعد التنظيف، وقبل التوصيل بالتيار الكهربائي وتركيب الملحقات، يجب تجفيف جميع الأجزاء.
• لا يجوز غمر الجهاز أو سلك التيار الكهربائي أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.
• لا يجوز استخدام الجهاز أو وضعه بالقرب من الأسطح الساخنة أو بجوارها.
• يجب حفظ عبوة الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال.

1.2 الامتثال لتوجيه WEEE والتخلص من المنتجات المستعملة

لا يحتوي هذا المنتج على مواد ضارة أو محظورة محددة في "اللائحة المتعلقة بالإشراف على نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية" الصادرة عن وزارة البيئة والتخطيط العمراني. المنتج متوافق مع

لائحة WEEE. الجهاز مصنوع من مكونات ومواد عالية الجودة يمكن استعادتها واستخدامها كمواد خام ثانوية. لذلك، بعد انتهاء الاستخدام، لا ينبغي التخلص منه مع النفايات المنزلية الأخرى. يجب تسليم المنتج إلى نقطة تجميع الأجهزة الكهربائية والإلكترونية لإعادة تدوير المواد الخام. يمكن الحصول على معلومات حول مواقع نقاط التجميع هذه من السلطات المحلية. من خلال استعادة المواد الخام من المنتجات المستعملة، نساعد في حماية البيئة الطبيعية.

تعليمات هامة تتعلق بالسلامة وحماية البيئة الطبيعية

1.3 معلومات عن التغليف

تغليف الجهاز مصنوع من مواد قابلة لإعادة التدوير وفقًا للوائح الوطنية. لا ترمِ مواد التغليف في القمامة مع النفايات المنزلية الأخرى. سلمها إلى إحدى نقاط تجميع مواد التغليف المخصصة

من قبل السلطات المحلية.

2 الخلاط

2.1 وصف عام

1. المحرك
2. فتحات الملحقات
3. زر تحرير الملحقات
4. مقبض التحكم في السرعة
5. زر توربو
6. عجينة الأوبي (6أ/6ب)
7. حلزونية عجن العجين (7أ/7ب)

2.2 البيانات الفنية

المنتج متوافق مع التوجيهات 2004/108/

WE، 2006/95/WE

2009/125/WE و

2011/65/EU.

الجهد: 220-240 فولت ~، 50/60 هرتز

الطاقة: 350 واط

نحتفظ بالحق في إدخال تعديلات على التصميم والبيانات الفنية.

تم الحصول على القيم المذكورة في العلامات الموجودة على هذا المنتج أو في المواد المطبوعة الأخرى المرفقة به في ظروف مختبرية وفقًا للمعايير السارية. قد تختلف هذه القيم اعتمادًا على استخدام الجهاز والظروف المحيطة به.

3 التشغيل

3.1 الاستخدام المقصود

هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي. غير مناسب للاستخدام المهني.

3.2 الاستخدام الأول

قبل الاستخدام الأول، يجب تنظيف الجهاز (انظر الفصل 4.1).

3.3 الخفق/الخلط

1. أدخل ملحقات الخفق أو الخلط في الفتحات (2) في أسفل الجهاز.
2. ضع ملحق الخفق (6a) أو حلزون الخلط (7a) مع الحلقة في الفتحة الأكبر، بينما ضع ملحق الخفق الآخر (6b) أو حلزون الخلط (7b) في الفتحة الأصغر.

تحذير:

لا يجوز استخدام الخفاقة مع حلزون الخلط معًا.

عند خلط المكونات، يجب البدء بأقل سرعة. استخدام سرعة أعلى قد يؤدي إلى تناثر المكونات.

1. قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.
2. أمسك الجهاز بشكل مائل فوق الوعاء الذي يحتوي على المكونات المراد خفقها أو خلطها بحيث تكون الملحقات موجهة نحو قاعدة الوعاء.

تحذير:

ضع الوعاء الذي يحتوي على المنتجات على سطح مستوٍ وثابت.

1. قم بتشغيل الجهاز، وحرك القرص (4) تدريجيًا للوصول إلى السرعة المناسبة.

تحذير:

نطاق السرعة من 1 إلى 5. قم بزيادة السرعة بدءًا من المستوى 1.

3 التشغيل

1. بعد الانتهاء من العمل، أدر مقبض التحكم (4) إلى الوضع "0" وانتظر حتى يتوقف الجهاز.

تحذير:

بعد الانتهاء من العمل، اضبط مقبض التحكم في السرعة على الوضع "0".

1. افصل قابس سلك الطاقة للجهاز من المقبس.
2. اضغط زر تحرير الملحقات (3) وأخرج الملحقات.

تحذير:

عندما يكون مقبض التحكم في السرعة في الوضع "0"، اضغط زر تحرير الملحقات لإخراجها من الفتحات.

3.3.1 المضارب

يجب دائمًا استخدام كلا المضربين. استخدامهما على الأسطح المطلية بالتيفلون قد يسبب تلفها. - تُستخدم لخفق المكونات السائلة، مثل العجائن والصلصات والحساء.

3.3.2 حلزونات الخلط

يجب دائمًا استخدام كلا الحلزونين للخلط. استخدامهما على الأسطح المطلية بالتيفلون قد يسبب تلفها. تُستخدم لعجن العجين.

3.4 زر TURBO

عند الحاجة إلى استخدام سرعة عمل عالية جدًا، اضغط مع الاستمرار على زر TURBO. حرره عندما لا تكون السرعة العالية جدًا ضرورية بعد الآن.

تحذير:

لا تستخدم وظيفة TURBO لأكثر من دقيقة واحدة.

3.5 توفير الطاقة

بعد الانتهاء من الاستخدام، قم بإيقاف تشغيل الجهاز وفصله عن مصدر الطاقة.

4 التنظيف والتعامل السليم

4.1 التنظيف

1. قبل البدء في تنظيف الجهاز، أخرج القابس من المقبس.
2. تأكد من أن الخلاطات والملفات اللولبية للخلط لا تدور، ثم أخرجها من الفتحات.
3. يجب تنظيف الهيكل مع المحرك (1) بقطعة قماش مبللة.
4. يجب غسل الملحقات التي تم إخراجها باستخدام إسفنجة مع قليل من المنظف.
5. جفف جميع أجزاء الجهاز قبل استخدامه مرة أخرى.

4.2 التخزين

• إذا لم يتم استخدام الجهاز لفترة طويلة، يجب تخزينه في مكان آمن.
• قبل رفع الجهاز، يجب فصله عن مصدر الطاقة.
• قم بتخزين الجهاز في مكان بارد وجاف.
• يجب تخزين الجهاز والملحقات بعيدًا عن متناول الأطفال.

4.3 النقل

• يجب نقل الجهاز ونقله في عبوته الأصلية. فهي تحمي الجهاز من الأضرار المادية.
• لا يجوز وضع أحمال ثقيلة على الجهاز أو العبوة. فقد يتسبب ذلك في تلف المكواة البخارية.
• قد يؤدي إسقاط الجهاز إلى تعطله أو تلفه الدائم.

يرجى قراءة دليل الاستخدام هذا أولاً!

عميلنا العزيز،

نشكرك لاختيارك منتج Beko. نأمل أن تحصل على أفضل النتائج من منتجك، الذي تم تصنيعه بجودة عالية وتقنيات متطورة. لهذا الغرض، نطلب منك قراءة دليل الاستخدام هذا وجميع المستندات الأخرى المرفقة بعناية وبالكامل قبل استخدام المنتج، والاحتفاظ بها للرجوع إليها لاحقًا. إذا قمت بنقل المنتج إلى شخص آخر، فقدم له دليل الاستخدام أيضًا. اتبع جميع التحذيرات والمعلومات الواردة في دليل الاستخدام.

معنى الرموز

تُستخدم الرموز التالية في أجزاء مختلفة من دليل الاستخدام هذا:

معلومات مهمة أو نصائح مفيدة حول الاستخدام.

تحذير: تحذيرات بشأن المواقف الخطرة المتعلقة بسلامة الحياة والممتلكات.

لا تغمر المنتج في الماء.

فئة الحماية من الصدمات الكهربائية.

تم تصنيع هذا المنتج في وحدات حديثة صديقة للبيئة.

المحتويات

1 تعليمات مهمة للسلامة والبيئة 66

1.1 Siguranța generală 66 1.2 Conformitatea cu Directiva WEEE și eliminarea produselor reziduale 69 1.3 Informații privind ambalajul 69

2 Mixerul dumneavoastră 70

2.1 Prezentare generală 70 2.2 Date tehnice 70

3 Utilizare 71

3.1 Utilizare destinată 71 3.2 Utilizare inițială 71 3.3 Baterea / Amestecarea 71 3.3.1 Bătător 72 3.3.2 Spiralele mixerului 72 3.4 Buton TURBO 73 3.5 Lucruri de făcut pentru reducerea energiei 73

4 Curățarea și întreținerea 74

4.1 Curățarea 74 4.2 Depozitarea 74 4.3 Manevrarea și transportul 74

1

Instrucțiuni importante de siguranță și mediu

Această secțiune conține instrucțiuni privind siguranța, care au rolul de a preveni vătămările corporale și pagubele materiale.

Nerespectarea acestor instrucțiuni invalidează garanția furnizată.

1.1 Siguranța generală

• Acest produs este conform cu standardele internaționale de siguranță.
• Acest produs poate fi utilizat de către persoane ale căror capacități fizice, perceptive sau mentale sunt diminuate sau de persoane care sunt neexperimentate sau nu cunosc informații despre produs, atâta timp cât acestea sunt supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea în siguranță a produsului și la pericolele pe care le întâlnesc.
• Acest produs nu poate fi utilizat de către copii.
• أبقِ الجهاز وكابل الطاقة بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا تستخدم المنتج إذا كان كابل الطاقة أو المنتج تالفًا. اتصل بمركز خدمة معتمد.

1 تعليمات هامة للسلامة والبيئة

• افصل المنتج عندما يُترك دون مراقبة، أثناء تركيب/إزالة الملحقات أو قبل التنظيف.
• استخدم فقط المكونات الأصلية أو المكونات الموصى بها من قبل الشركة المصنعة.
• لا تحاول تفكيك المنتج.
• يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع المعلومات الموجودة على ملصق المنتج.
• لا تستخدم المنتج مع سلك تمديد.
• عند إخراج القابس من المقبس، لا تسحب الكابل.
• افصل المنتج قبل التنظيف أو التفكيك أو استبدال الملحقات وانتظر حتى يتوقف المنتج تمامًا.
• لا تلمس قابس الجهاز بأيدٍ مبللة.
• لا تستخدم هذا المنتج للأطعمة الساخنة.
• أزل العظام والحجارة من الطعام لمنع تلف الجهاز.
• هذا الجهاز غير مناسب للأطعمة الجافة أو الصلبة.

1 تعليمات هامة للسلامة والبيئة

• لمنع ارتفاع درجة الحرارة، لا تستخدم الخفاق بشكل متواصل لأكثر من 10 دقائق. بعد كل 10 دقائق من التشغيل، اترك الجهاز ليبرد لمدة 5 دقائق.
• لمنع ارتفاع درجة الحرارة، لا تستخدم خلط اللولب بشكل متواصل لأكثر من دقيقتين. بعد كل دقيقتين من التشغيل، اترك الجهاز ليبرد لمدة دقيقة واحدة.
• اتبع جميع التحذيرات لمنع الإصابات الناتجة عن الاستخدام غير الصحيح.
• بعد التنظيف، جفف المنتج وجميع المكونات قبل توصيله بمصدر الطاقة الرئيسي وقبل تركيب المكونات.
• لا تغمر المنتج أو كابل الطاقة أو القابس في الماء أو أي سوائل أخرى.
• لا تستخدم أو تضع أي مكون من هذا المنتج أو مكوناته على أو بالقرب من الأسطح الساخنة.
• إذا احتفظت بمواد التغليف، فضعها بعيدًا عن متناول الأطفال.

1

تعليمات مهمة للسلامة والبيئة

1.2 وفقًا لتوجيه WEEE والتخلص من المنتجات المتبقية.

لا يحتوي هذا المنتج على مواد خطرة أو محظورة محددة في "اللائحة الخاصة بالإشراف على المنتجات الكهربائية والإلكترونية المتبقية" الصادرة عن وزارة البيئة والتخطيط العمراني. وفقًا لتوجيه WEEE، تم تصنيع هذا المنتج باستخدام مكونات ومواد عالية الجودة يمكن إعادة استخدامها وإعادة تدويرها. لذلك، في نهاية فترة استخدامه، لا تتخلص من المنتج مع النفايات المنزلية. خذه إلى مركز تجميع لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. استشر السلطة المحلية في منطقتك لمعرفة نقاط التجميع هذه. ساهم في حماية البيئة والموارد الطبيعية من خلال إعادة تدوير المنتجات المستعملة.

منتجات عالية الجودة يمكن إعادة استخدامها وإعادة تدويرها. لذلك، في نهاية فترة استخدامها، لا تتخلص من المنتج مع النفايات المنزلية. خذه إلى مركز تجميع لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. اتصل بالسلطة المحلية في منطقتك لمعرفة نقاط التجميع هذه. ساهم في حماية البيئة والموارد الطبيعية من خلال إعادة تدوير المنتجات المستعملة.

1.3 معلومات حول التغليف

تغليف المنتج مصنوع من مواد قابلة لإعادة التدوير وفقًا للتشريعات الوطنية. لا يجب التخلص من العبوات مع النفايات المنزلية أو أي نوع آخر. خذها إلى نقاط التجميع المخصصة للتغليف التي تنشئها السلطات

المحلية.

2 الخلاط الخاص بك

2.1 نظرة عامة

1. وحدة المحرك
2. فتحات الملحقات
3. زر تحرير الملحق
4. زر ضبط السرعة والاستخدام
5. زر توربو
6. المضرب (6أ/6ب)
7. حلزونات عجن العجين (7أ/7ب)

2.2 البيانات الفنية

CE هذا المنتج متوافق مع التوجيهات الأوروبية 2004/108/CE و2006/95/CE و2009/125/CE و2011/65/UE.

الجهد: 220-240 فولت ~، 50/60 هرتز

الطاقة: 350 واط

تحتفظ الشركة بالحق في إجراء تعديلات فنية وتصميمية.

القيم المعلنة على ملصق المنتج الموجود على جهازك أو في المستندات المطبوعة الأخرى المرفقة به تمثل القيم التي تم الحصول عليها في المختبر وفقًا للمعايير ذات الصلة. قد تختلف هذه القيم اعتمادًا على استخدام المنتج والظروف البيئية.

3.1 الاستخدام المقصود

هذا المنتج مخصص للاستخدام المنزلي فقط؛ غير مناسب للاستخدام المهني.

3.2 الاستخدام الأولي

نظف مكونات المنتج قبل الاستخدام الأولي (انظر 4.1).

3.3 الخفق / الخلط

1. أدخل ملحقات الخفق والخلط في الفتحات (2) الموجودة أسفل الخلاط.
2. أدخل ملحق الخلط ذا الحلقة الدائرية (6a) وحلزون الخلاط (7a) في الفتحة الكبيرة، وملحق الخلط الآخر (6b) وحلزون الخلاط (7b) في الفتحة الصغيرة في الخلاط.

تحذير:

لا تستخدم ملحق الخفق مع حلزونات الخلاط.

ابدأ الخلط بسرعة منخفضة أثناء خلط المكونات. قد تتناثر المكونات إذا بدأت بسرعة عالية.

1. قم بتوصيل المنتج.
2. أمسك المنتج فوق الوعاء الذي أعددت فيه المكونات مسبقًا للخلط أو الخفق بوضع مائل، موجهًا نحو قاعدة الوعاء.

تحذير:

ضع الوعاء الذي سيُستخدم للمعالجة على سطح ثابت ومستوٍ.

1. استخدم الجهاز عن طريق تحويل زر الاستخدام التدريجي (4) إلى مستوى السرعة المطلوب.

3 الاستخدام

تحذير:

مستويات السرعة من 1 إلى 5. ابدأ دائمًا بالسرعة 1.

1. عند الانتهاء من الخفق/الخلط، حرّك زر التشغيل (4) إلى الوضع "0" وانتظر حتى يتوقف المنتج تمامًا.

تحذير:

اضبط زر التحكم في السرعة على الوضع "0" عند انتهاء المعالجة.

1. افصل المنتج.
2. اضغط على زر تحرير الملحق (3) وأخرج الملحقات.

تحذير:

عندما يكون زر التشغيل في الوضع "0"، يمكنك الضغط على زر التحرير لإخراج ملحقات الخفق والخلط.

3.3.1 الخفاقة

استخدم دائمًا كلتا الخفاقتين. - قد تتعرض الأواني المطلية بالتيفلون للخدش. - للخفق، استخدم مكونات سائلة مثل الكعك والصلصات والحساء.

3.3.2 حلزونات الخلاط

استخدم دائمًا حلزوني الخلاط معًا. - قد تتعرض الأواني المطلية بالتيفلون للخدش. استخدمها لعجن العجين.

3.4 زر توربو

عندما تحتاج إلى سرعة إضافية، اضغط مع الاستمرار على زر TURBO ثم حرره عندما لا تعود بحاجة إليه.

تحذير:

لا تستخدم خاصية TURBO لأكثر من دقيقة واحدة.

3.5 إجراءات لتقليل استهلاك الطاقة

بعد الاستخدام، أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر التيار.

4 التنظيف والصيانة

4.1 التنظيف

1. قبل التنظيف، افصل الجهاز عن مصدر التيار.
2. تأكد من توقف ملحقات الخفق وملفات الخلاط تمامًا ثم أخرجها.
3. امسح وحدة المحرك (1) بقطعة قماش ناعمة.
4. يمكن غسل الملحقات المنزوعة باستخدام إسفنجة وسائل غسيل الأطباق.
5. بعد التنظيف، جفف جميع مكونات المنتج.

4.2 التخزين

• إذا كنت لا تنوي استخدام المنتج لفترة طويلة، فخزنه بعناية.
• قبل تخزين المنتج، افصله عن مصدر التيار. خزن المنتج في مكان جاف وبارد.
• أبقِ الجهاز وسلك التغذية بعيدًا عن متناول الأطفال.

4.3 المناولة والنقل.

• أثناء المناولة والنقل، انقل المنتج في عبوته الأصلية. تحمي عبوة المنتج من الأضرار المادية.
• لا تضع أحمالًا ثقيلة على الجهاز أو على العبوة. قد يتلف المنتج.
• قد يؤدي إلقاء المنتج إلى جعله غير صالح للعمل أو التسبب في أضرار دائمة.

1. 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.

4.1

4

4.2

توربو 3.4

أوليس بويو و توربو

3.5

على العال جيلج جاي

بوي جاي:جي إيك "0" جل لجل أغلل جاوة

جلل جيل.7

جز لاييك جز "0" غ 1 جج بائي 1 جي جي ي جي جي جي

3.3.1

3.3.2

.

الجدول 3: الجدول 1، الجدول 2، الجدول 3، الجدول 4

يتم عرض البيانات في الجدول التالي.

1.5 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

111/（） جوي إي آي سي.6 ج 0" (4)

3.1

أجب عن الأسئلة التالية بناءً على الجدول.

3.2

jbjil) jjll plzssuul jjjzll jzai (4.1

3.3

1 2 3 4 5 6 7

jswsI piziwJ : jz Cilj z 0 wzall .blzll

Lale o jbi 2.1

4.111 2.2

CE

jll jll lss

1/2004/108

· EC/2006/95 , · EC

,EC/2009/125

.EU/2011/65

50/60,220-240:

350:

1.3

(6a/6b)

(7a/7b)

WEEE 1.2

5 0d 10

10

أ 1

ج 1

إذن P(1,2) و Q(1,-4)

1ج 1

1

2

أولاً 1.1

أ

أل 1

1. 3.1
3. /jz/ 3.3
4. 3.3.1
5. 3.3.2
6. توربو 3.4
7. 3.5

1 4

1. 4.1
2. 4.2
3. 4.3

111 111 111 111

جول

أي 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

جلسل

:إيسيسيوسال لسجو سديو أو جس أيلل جسج

ρ = uv θ

HMM7350X