LFP226S - شفاط ELECTROLUX - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	غطاء محرك شفاط
العلامة التجارية	Electrolux
الموديل	LFP226S
عدد السرعات	3 سرعات (الأولى، الثانية، الثالثة)
الإضاءة	LED، تحكم مستقل
نوع التحكم	أزرار ضغط على شريط التحكم (اسحب الدرج للكشف)
نوع فلتر الشحوم	مرشحات معدنية قابلة للغسل في غسالة الأطباق
فلتر الفحم	فلتر كربون نشط غير قابل للغسل، يجب استبداله كل 4 إلى 6 أشهر
نوع المصباح	LED مدمج، الاستبدال بواسطة فني
الصيانة	تنظيف شهري لمرشحات الشحوم؛ لا تستخدم منظفات كاشطة
قطع الغيار	مرشحات الشحوم، مرشحات الفحم، مصباح LED
إمكانية الإصلاح	استبدال المرشحات بواسطة المستخدم؛ مصباح LED فقط بواسطة فني
السلامة	إيقاف تلقائي عند إغلاق الدرج؛ لا تستخدم بدون مرشح
معلومات عامة	راجع تعليمات التثبيت المنفصلة؛ الدليل متاح بلغات متعددة

الأسئلة الشائعة - LFP226S ELECTROLUX

كيفية تشغيل غطاء المحرك LFP226S؟

اسحب درج الغطاء لأكثر من 5 سم لكشف شريط التحكم، ثم اضغط على المفتاح المقابل للسرعة المرغوبة (1 أو 2 أو 3).

كيفية إيقاف تشغيل المروحة؟

اضغط على مفتاح السرعة الأولى (01) أو أغلق درج الغطاء. يحفظ الغطاء آخر سرعة مستخدمة.

أي سرعة تختار لنوع الطهي؟

استخدم السرعة 1 للتسخين أو الطهي بأغطية، والسرعة 2 للطهي البطيء بأغطية، والسرعة 3 للغلي أو القلي بدون غطاء.

كيفية تنظيف مرشحات الشحوم؟

اضغط على ذراع المشبك أسفل الغطاء، وقم بإمالة المرشح لأسفل واسحبه. اغسله يدويًا بمنظف غير كاشط أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة.

متى يجب استبدال فلتر الفحم؟

كل 4 إلى 6 أشهر حسب الاستخدام. فلتر الفحم غير قابل للغسل؛ قم أولاً بإزالة مرشحات الشحوم، ثم أدر فلتر الفحم إلى اليسار واسحبه.

هل تعمل إضاءة الغطاء بشكل مستقل؟

نعم، تضيء إضاءة LED وتنطفئ عبر زرها الخاص، بشكل مستقل عن المروحة. إغلاق الدرج لا يطفئ الضوء.

هل يمكنني استخدام الغطاء بدون فلتر الشحوم؟

لا، يجب أن تكون مرشحات الشحوم في مكانها لتجنب مخاطر الحريق وضمان التشغيل السليم.

كيفية استبدال مصباح LED؟

يجب استبدال مصباح LED فقط بواسطة فني معتمد. في حالة حدوث عطل، اتصل بخدمة ما بعد البيع.

ماذا تفعل إذا لم يعمل الغطاء بعد فتح الدرج؟

تحقق من أن الدرج مسحوب جيدًا على الأقل 5 سم لكشف الشريط. إذا استمرت المشكلة، راجع قسم السلامة أو اتصل بخدمة العملاء.

أين يمكن العثور على لوحة بيانات الغطاء؟

توجد لوحة البيانات داخل الجهاز. تشير إلى الموديل ورمز PNC والرقم التسلسلي اللازمين لخدمة ما بعد البيع.

دليل المستخدم LFP226S ELECTROLUX

دليل الاستخدام BG دليل الاستخدام CS دليل الاستخدام DA دليل الاستخدام DE دليل الاستخدام EL دليل الاستخدام EN دليل الاستخدام ES دليل الاستخدام ET دليل الاستخدام FI دليل الاستخدام FR دليل الاستخدام HR دليل الاستخدام

2 HU دليل الاستخدام 6 IT دليل الاستخدام 10 KK دليل الاستخدام 14 دليل الاستخدام 18 LT دليل الاستخدام 22 LV دليل الاستخدام 26 MK دليل الاستخدام 30 NL دليل الاستخدام 34 NO دليل الاستخدام 38 PL دليل الاستخدام 43 PT دليل الاستخدام

47 RO دليل الاستخدام 91 51 RU دليل الاستخدام 95 56 SK دليل الاستخدام 100 61 SL دليل الاستخدام 104 65 SQ دليل الاستخدام 108 69 SR دليل الاستخدام 112 74 SV دليل الاستخدام 116 78TR دليل الاستخدام 120 82 UK دليل الاستخدام 124 87 AR 131

المحتويات

1. معلومات السلامة التركيب 2 2. وصف الجهاز 3
2. الاستخدام اليومي 3 4. استكشاف الأخطاء وإصلاحها 4 5. حماية البيئة 5

نحن نفكر فيك

شكرًا لشرائك جهاز Electrolux. لقد اخترت منتجًا يجلب معه عقودًا من الخبرة المهنية والابتكار. بفضل تصميمه الأصلي والأنيق، تم تصنيعه مع وضعك في الاعتبار. لذلك، عندما تستخدمه، يمكنك أن تكون واثقًا من أنك ستحصل على نتائج ممتازة في كل مرة.

مرحبًا بك في عالم Electrolux.

تفضل بزيارة موقعنا على الويب من أجل:

نصائح مفيدة للاستخدام، الكتيبات، استكشاف الأخطاء وإصلاحها، معلومات الخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

www.registerelectrolux.com

قطع الغيار الأصلية والملحقات الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بقسم الخدمة لدينا، يجب أن يكون لديك المعلومات التالية في متناول اليد: الموديل، رقم المنتج، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على المعلومات على لوحة البيانات.

تحذير / انتباه - معلومات السلامة ① معلومات عامة ونصائح معلومات حول البيئة

نحتفظ بالحق في إجراء التغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

انتبه!

اقرأ الكتيب الكامل

مع تعليمات

التركيب و

اللوائح

السلامة والتركيب.

انتبه

قواعد السلامة

قبل كل استخدام

اقرأ دليل الاستخدام.

2. وصف الجهاز

2.1 لوحة التحكم

	Функция	Описанne
1	Първа скорocst	Венилаторьт преевklючва на първ НИВО на скорocst.
2	Втора скорocst	Венилаторьт пobiевklючва на второто НИВО на скорocst.
3	Треа скорocst	Венилаторьт пobiевklючва на特有的OTо НИВО на скорocst.
4	Освetedене	Венилаторьи и里斯klючваны на с Beetлини.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام جهاز الامتصاص

تحقق من السرعة المسبقة وفقًا للجدول.

01	При заюлие на*xрана;rotveheс постaven караз.
2	При rotvebeNeСКАпAKВьрXYнякOLKO3ОниЗАrotvebeNEиlnrOpeЛКИ,Пьр-жеNeHaСлавбOrьн.
3	При ВареNEипьхеNeHa roJel'mKoJIчecТвахрана6e3Караз,rotve- HeВьрXYнякOLKOrotВарCSN3ОнииlnrOpeЛКИ.

يُنصح بترك جهاز الامتصاص يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد التشغيل.

لتشغيل جهاز الامتصاص:

1. ارفع الجزء المتحرك من جهاز الامتصاص أكثر من 5 سم.

تظهر اللوحة التحكم. 2. لتفعيل الوظيفة، اضغط الزر 1

1. إذا لزم الأمر، قلل السرعة بالضغط على الزر 8.

إضاءة جهاز الامتصاص تعمل بشكل مستقل عن وظائف أخرى لجهاز الامتصاص. لإضاءة السطح للطهي، اضغط زر المصباح. إغلاق الغطاء لا يؤثر على إضاءة جهاز الامتصاص.

3aДаИЗКИЮЧИТЕВERTINATOPA, HATINCHETe 01 INIIN 3aTBOpeTe NOdBIVKHHaTачстHa a6cop6aTOPa.

AcnipatopbT NOMHn nocleHaTa HacptoKa Ha ckOpocTtHa BeHTnlaTopa pnp 3aTbapRe Ha noDbNkHaTa Yact. AcnpatopbT Ue paobTu Ha TOBa HnBO Ha CKOpocTt Ha BeHTnlaTopa, KOraTo NoDbNkHaTa Yact ce U3DbpNa OTHOBO.

4. Глиkin NOUCHTBAHE

4.1 BelejekknoTHOCHO nouchTaHHeTo

П repауати за почиствае	He nizралзваite abpa3nVBH nouchstВаши п repауати чек. П repс te leuceba tata чast ha Фурнata c мeca кьрna c toplna bo- да и лес п repаat за почicstвае.
	След roтvehoe яяко часи на урета могат да с earpeяг. 3a дa избоготe петна, уретыт trябва да с охлadiи иизсуши с чicitа Кьрна улс calфetк.
	П repс te nethata с лес почicstваши п repаat.
Пордьрхайte абсорбатoga чис.	П repс te yepda и Фильтупerte за мазни вceski мeledц. Ви- Mateлно почicstваite Мазни по b'treшноctta на урета и Фильтупerte за мазнин. Натурваня на мазнин илдругп octа- Тьци могат да dovesdat до пожар.
	Фильтупerte за мазни могат да с почicstbatВ сьдомялна. Сьдомялнаразьбва да e有很大 trade на НИСКА.Temпература и Кратук цikъл. Фильтурьт за мазни може дa загуби цета си, Но тoba не влияе вьрух работа на урета.
Фильтурс ak- Тивен Bьгел	Вреемeto за насицане на Фильтурссak actibavenььн сади ot Тина rotvehoe и peodobnoctta на почicstвае на Фильтура за мaz- нин. Фильтурьт с actibavenььн bьгелн се міе, He може дa ce prerehерпа и trябва дa ce podmehу рпьбліnteelho на Всяк 4/6 мeceца работа улі по-чecто рпс особени тужka уpo- trpeba.

4.2Почистване на силтбра 3a Ma3HINH

Фиntpinte ce MOHTnpaT c NOMOuTa HaCKo6n uIuΦTOBe, pa3noJoxeHn OT o6paTHata CTpaHa.

3a da nouchte foNTbpa:

1. HatncheTe npbKKaTa Ha ckobata 3a MOHTaX Bbpxy naneHa fHnTbpa noa6copbaTopa (1).

1. Janko HauKIOHeTe IpeDHaTa YacT Ha ФиNTbpa HAOJy (2), CneI KoETo ДрБнHeTe.

IobTopeTe nbpBNTe DBe CTbNkn 3a BCnKnФnntpn. 3.Почистефплгпс e nOMOHTaHa r6a n Hea6pa3nBn npenapatn nIn B cBdOMNIAHa.

CbdomnHaTa Tp6Ba Da e HactpoeHa Ha HnCKa TeMnepatya N KpaTbK Ukbl.ФnlTbpT 3a Ma3HnH MoKe Da 3aRy6u CBeta CN, HO TOBA He BnIe Bbpxy pa6Ota Ta Ha ypea.

1. 3a MOHTIpaHHe HaФИTpIte O6paTHO,ИЗПБЛHETe ПБРВTeДBE CTbIKN B O6paTeH peI.

IobtopeTe cTbKnTe 3a BCnKn qnnTpni, aKe e npInoXmIO.

4.3 CmHa Ha qnTbpa c aKTHBEH BbIeH

BHIMAHHE!

فِلتر الهواء النشط لا يحتاج إلى تغيير! الفلتر لا يمكن إعادة توليده!

لإزالة الفلتر النشط:

1. أخرج الفلتر من وحدة الزيت. انظر "استبدال فلتر الزيت" في هذا الفصل. 2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لتركيب الفلتر، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

في بعض الحالات، قد يكون من الضروري تغيير الفلتر قبل كل ستة أشهر.

4.4 تغيير المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED ووحدة تحكم منفصلة (تقوم بتشغيل آلية الإضاءة). هذه الأجزاء يمكن استبدالها فقط من قبل فني. في حالة حدوث عطل، انظر "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد باستخدام

الرموز. ضع العبوات في الحاويات المناسبة لإعادة تدويرها. ساعد في حماية البيئة وصحتك، وكذلك في إعادة تدوير النفايات.

الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة المميزة بهذا

الرمز مع النفايات المنزلية.

أعد الجهاز إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بخدمة العملاء.

إلزامي

1. معلومات السلامة والتركيب 6
2. وصف الجهاز 7
3. الاستخدام اليومي 7 4. التنظيف والصيانة 8
4. ملاحظات حول حماية البيئة

نفكر فيك

نشكرك على شرائك جهازًا من علامة إلكترولوكس. المنتج الذي اخترته يستفيد من عقود من الخبرة المهنية والابتكار. عند تصميم هذا الجهاز الذكي والأنيق، فكرنا في احتياجاتك. لذلك يمكنك الاعتماد على تحقيق نتائج ممتازة في كل استخدام.

يرحب بك إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني:

نصائح للاستخدام، كتيبات، إرشادات حول المشاكل ومعلومات عن الخدمة و

الإصلاحات يمكنك الحصول عليها على:

www.electrolux.com/support

سجل جهازك واحصل على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لـ

جهازك:

www.electrolux.com/shop

العناية بالعملاء والخدمة

نوصي باستخدام قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، يرجى الاحتفاظ بالبيانات التالية: الطراز، الرقم التسلسلي، الرقم التسلسلي.

يمكنك العثور على هذه المعلومات على لوحة الطراز.

تحذير/معلومات أمان مهمة ① معلومات ونصائح عامة معلومات حول حماية البيئة

تحتفظ الشركة بحق إجراء التغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

ستجد معلومات السلامة والتركيب في دليل التعليمات المنفصل. قبل أي استخدام أو تشغيل للجهاز، اقرأ بعناية فصول السلامة.

2. وصف الجهاز

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funkce	Popis
1	První nastavení otáček	Ventilátor prěpne na první nastavení otáček.
2	Druhé nastavení otáček	Ventilátor prěpne na druhé nastavení otáček.
3	Třétí nastavení otáček	Ventilátor prěpne na třétí nastavení otáček.
4	Osvětlení	Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام شفاط الطهي

السرعات الموصى بها موجودة في الجدول أدناه.

01	Při ohřevu jídla, pri vařeni se zakrytými nádobami.
2	Při vařeni se zakrytými nádobami na více varnych zónach nebo hořá-cích, pri mírném smaženi.
3	Při vařeni (vody) a smaženi velkého množství jídla bezPoklice, pri vařeni na více varnych zónach nebo hořácích.

يوصى بترك شفاط الطهي يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من تحضير الطعام.

كيفية تشغيل شفاط البخار:

1. اسحب درج شفاط البخار لأكثر من 5 سم.

ستظهر لوحة التحكم.

1. لتشغيل الوظيفة، اضغط على الزر 0|1.
2. إذا لزم الأمر، قم بتغيير السرعة بالضغط على الزر المناسب.

يعمل ضوء شفاط البخار بشكل مستقل عن الوظائف الأخرى. لإضاءة سطح الطهي، اضغط على زر الإضاءة. إغلاق الدرج لا يؤثر على إضاءة شفاط البخار.

يتذكر شفاط البخار آخر إعداد للسرعة عند إغلاق الدرج. عند سحب الدرج مرة أخرى، سيعمل شفاط البخار على آخر مستوى سرعة للمروحة.

لإيقاف تشغيل المروحة، اضغط على

0|1 أو أغلق درج شفاط البخار.

4. التنظيف والصيانة

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Čistí pro- středky	Nepouživejte abrazivné Čistí prostrědky a kartáče. Povrch spotřebače otřete měkkým hadřikem namočeným v roztoku teplé vody a šetrného myciho prostředku.
	Po vařeni se mohou některé casti spotřebače zahrát. Abyste zabrá- nili skvrnám, musi spotřebač vychladnou a je nutné jej vysušit Čistou látkovou nebo papírovou utěkou.
	Skvrny vycistěte pomoci šetrného Čistícího prostředku.
Odsavač par udžujte vždy čistý	Spotřbič a tukové filtry Čistěte každý měsíd. Vnitřek a tukové filtry šetrné očistěte od tuku. Hromaděné mastnoty Č i zbytků jidel může zpúsobit požár.
	Tukové filtry lze myt v myčce nádobí. Myčka nádobí musi být nastavena na nízkou teplotu a krátký pro- gram. U tukového filtr muže dojít ke změně barvy, což ale nemá žádný vliv na vykon spotřebače.
Uhlikový filtr	Doba nasycné uhlikového filtr se liší v závislosti na typu prípravy jidla a Četnosti Čižtěné tukového filtr. Aktivné uhlikový filtr není omy- vatelný, nelze jej regenerovat a je nutné jej vyměnit každích 4/6 měsídů používání nebo Častěji v prípadě obzvlástě velkého vytiže- ni.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

يتم تثبيت المرشحات على الجانب المقابل باستخدام المشابك والمشابك.

تنظيف المرشح:

1. اضغط على مقبض التثبيت على لوحة المرشح أسفل شفاط البخار (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2) ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين من الإجراء لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات باستخدام إسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو استخدم غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشح، نفذ الخطوتين الأوليين من الإجراء بترتيب عكسي.

كرر الإجراء لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال مرشح الكربون

تحذير!

مرشح الكربون غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد المرشح!

استبدال مرشح الكربون:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز. انظر "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

عند إعادة تركيب المرشح، نفذ نفس الإجراء بترتيب عكسي.

في جميع الأحوال، يجب تغيير المرشحات على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED وتحكم منفصل (وحدة تحكم LED). يمكن لفني فقط استبدال هذه الأجزاء. في حالة وجود أي عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "إرشادات السلامة".

5. ملاحظات حول حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. تخلص من العبوات في الحاويات المخصصة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وأعد تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية

المخصصة للتخلص منها. لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل الرمز المخصص مع النفايات المنزلية. سلم الجهاز في نقطة التجميع المحلية أو اتصل بالسلطات المحلية.

المحتويات

1. 1. معلومات السلامة والتركيب 10 2. وصف المنتج 11 3. الاستخدام اليومي 11
2. 4. الصيانة والتنظيف 12 5. الاعتبارات البيئية 13

نحن نفكر فيك

شكرًا لشرائك جهاز إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يمنحك سنوات من الخبرة المهنية والابتكار. عبقري وأنيق. إنه مصمم مع وضعك في الاعتبار. لذا، مهما كانت طريقة استخدامك له، يمكنك أن تكون واثقًا من الحصول على نتائج رائعة في كل مرة.

مرحبًا بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

الحصول على المشورة والكتيبات واستكشاف الأخطاء وإصلاحها ومعلومات الخدمة والإصلاح: www.electrolux.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل: www.registerelectrolux.com

شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك: www.electrolux.com/shop

العناية بالعملاء والخدمة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

تأكد من توفر البيانات التالية عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا: الطراز، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

توجد هذه المعلومات على لوحة النوع.

تحذيرات وإرشادات السلامة

① معلومات عامة ونصائح

معلومات بيئية

نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات دون إشعار مسبق.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

راجع الكتيب المنفصل لتعليمات التركيب للحصول على معلومات السلامة والتركيب. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funktion	Beskrivelse
1	Første hastighed	Blæseren skifter til ørste hastighed.
2	Anden hastighed	Blæseren skifter til anden hastighed.
3	Tredje hastighed	Blæseren skifter til tredje hastighed.
4	Ovnpære	Slår lyset til og fra.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

01	Opvarming af mad og tilberedning med gryder med låg på.
2	Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller blus, let stegning.
3	Kogning og stegning af store mængder mad utden låg på, madtilbered- ning på flere kogezoner eller blus.

نوصي بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لتشغيل الشفاط:

1. اسحب درج الشفاط لأكثر من 5 سم.

ستتمكن من الوصول إلى لوحة التحكم.

1. قم بتشغيل الوظيفة بالضغط على الزر 0|1.
2. إذا لزم الأمر، قم بتغيير السرعة بالضغط على الزر المطلوب.

يعمل ضوء الشفاط بشكل مستقل عن وظائف الشفاط الأخرى. اضغط على مفتاح الضوء لإضاءة سطح الطهي. لا يؤثر إغلاق الدرج على مصباح الشفاط.

يتذكر الشفاط آخر إعداد لسرعة المروحة عند إغلاق الدرج. يعمل الشفاط بهذه السرعة عند سحب الدرج مرة أخرى.

اضغط على 0 أو اسحب درج الشفاط لإيقاف تشغيل المروحة.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Rengørings-midler	Brug ikke sibende rengøringsmidler og børster. Rengør apparatets overflade med en blød klud opvredet i varmt vand tilsat et rengøringsmiddel.
	Efter madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt. For at undgå pletter skal apparatet køles ned og tøres med ren klud eller papirhändklæde.
	Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel.
Hold emhæt-ten ren	Rengør apparatet og fedtfiltrtre hver@måned. Rengør andersiden og fedtfiltrtre omhyggeligt for fedt. Ophobning af fedt erller andre sten kan forårsage brand.
	Fedtfiltrtre kan vaskes i en opvaskemaskine. Opvaskemaskinen skal vare indstillet til lave temperaturer og en kort cyklus. Fedtfilteret kan blive misfarvet, men det har ingen ind-virkning på filterets ydeevne.
Filter med ak-tivt kul	Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af madlavning, og hvor ofte fedtfiltrtre rengøres. Filteret med aktivt kul er ikke vaskbart, kan ikke regenereres og skal udskiftes cirka hvør 4./6.@måned, ellr hyppigere til særlig kraftig anvendelse.

4.2 تنظيف مرشح الدهون

يتم تثبيت المرشحات بمشابك ودبابيس في الجانب المقابل.

كيفية تنظيف المرشح:

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة المرشح أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح لأسفل قليلاً (2)، ثم اسحبه.

كرر هذه الخطوة على جميع المرشحات. 3. نظف المرشحات بإسفنجة مع منظفات كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الدهون، لكن ذلك لا يؤثر على أداء المرشح.

1. أعد تركيب المرشحات باتباع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر هذا على جميع المرشحات حيثما كان ذلك مناسبًا.

4.3 استبدال مرشح الفحم

تحذير!

لا يمكن غسل مرشح الفحم!

لا يمكن إعادة استخدام المرشح.

5. الاعتبارات البيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز

ضع مواد التغليف في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وإعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

استبدال مرشح الفحم:

1. أزل مرشحات الدهون من الجهاز. انظر قسم "تنظيف مرشح الدهون".
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) واسحبه (2).

أعد تركيب المرشحات باتباع الخطوات بترتيب عكسي.

من الضروري في جميع الأحوال استبدال المرشحات على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

يتم تزويد هذا الجهاز بمصباح LED وجهاز تحكم منفصل (مشغل LED). يجب استبدال هذه الأجزاء فقط بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، اتبع

"الخدمة" في الفصل

"إرشادات السلامة".

لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل هذا الرمز مع النفايات المنزلية. قم بتسليم المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل ببلديتك.

فهرس المحتويات

1. إرشادات السلامة والتركيب 14 2. وصف الجهاز 15
2. الاستخدام اليومي 15
3. التنظيف والعناية 16 5. نصائح بيئية 17

نحن نفكر فيك

شكرًا لشرائك جهازًا من إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يجمع بين عقود من الخبرة المهنية والابتكار. تم تصميم هذا المنتج المتطور والأنيق من أجلك. لذا، يمكنك أن تكون واثقًا في كل مرة تستخدم فيها المنتج من تحقيق نتائج رائعة.

مرحبًا بكم في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا على الويب من أجل:

الحصول على إرشادات الاستخدام، والكتيبات، ومعلومات حول استكشاف الأخطاء وإصلاحها، والخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجّل منتجك للحصول على خدمة من الدرجة الأولى:

www.registerelectrolux.com

لشراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والدعم

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

احتفظ بالمعلومات التالية جاهزة عند الاتصال بخدمة العملاء المعتمدة:

الطراز، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

تجد هذه البيانات على لوحة المواصفات.

تحذيرات/إرشادات السلامة ① معلومات عامة وتوصيات معلومات حول حماية البيئة

نحتفظ بحق إجراء التغييرات.

1. إرشادات السلامة والتركيب

تحذير!

بخصوص إرشادات السلامة والتركيب، راجع المستند المنفصل

دليل التركيب. اقرأ

قبل استخدام الجهاز وصيانته

الفصل الخاص

بمعلومات السلامة

بعناية.

2. وصف الجهاز

2.1 نظرة عامة - لوحة التحكم

3. الاستخدام اليومي

	Funktion	Beschreibung
1	Erste Geschwindigkeit	Der Lüfter schaltet auf die ersten Geschwindigkeits-stufe.
2	Zweite Geschwindigkeit	Der Lüfter schaltet auf die zweite Geschwindigkeits-stufe.
3	Dritte Geschwindigkeit	Der Lüfter schaltet auf die dritte Geschwindigkeits-stufe.
4	Lampe	Ein- und Ausschalten der Beleuchtung.

3.1 استخدام

غطاء الشفط

اختر السرعة الموصى بها من الجدول أدناه.

يُنصح بترك غطاء الشفط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

تشغيل غطاء الشفط:

011	Aufwärmen von Speisen, Kochen in Töpfen mit Deckeln.
2	Kochen in Töpfen mit Deckeln auf mehreren Kochzonen oder Brennern, sanfes Braten.
3	Kochen und Braten von großigen Speisemengen ohne Deckel, Kochen auf mehreren Kochzonen oder Brennern.

يُنصح بترك غطاء الشفط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

تشغيل غطاء الشفط:

1. اسحب درج الشفاط لأكثر من 5 سم.

تظهر لوحة التحكم.

1. اضغط على الزر 01 لتشغيل الوظيفة.
2. عند الحاجة، قم بتغيير السرعة بالضغط على الزر المناسب.

يعمل ضوء الشفاط بشكل مستقل عن وظائف الشفاط الأخرى. لإضاءة سطح الطهي، اضغط على زر الإضاءة. لا يؤثر إغلاق الشفاط على ضوء الشفاط.

لإيقاف تشغيل المروحة، اضغط على الزر 01 أو أغلق الشفاط.

يتذكر الشفاط آخر إعداد لسرعة المروحة عند إغلاق الدرج. يعمل الشفاط على مستوى سرعة المروحة هذا عند سحب الدرج مرة أخرى.

4. التنظيف والصيانة

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Reinigungsmittel	Keine Scheuermittel und Bürsten verwenden. Feuchten Sie ein weiches Tuch mit warmem Wasser und etwas mildem Reinigungsmittel an, und reinigen Sie damit die Geräte-oberfläche.
	Nach dem Kochvorgang können eineige Teile des Geräts heißt sein. Um Flecken zu vermeiden, muss das Gerät, nachdem es abgekühlt ist, mit einem sauberen Tuch oder Papiertüchern abgetrocknet werden.
	Reinigen Sie Flecken mit einem milden Reinigungsmittel.
Halten Sie die Dunstabzugs-haube sauber.	Reinigen Sie das Gerät und die Fettfilteromal im Monat. Reini-gen Sie den Innenraum und die Fettfilter sorgfältig von Fett. Fettansammlungen oder andere Speisereste konnten einen Brand verur-sachen.
	Fettfilter konnen im Geschirrspüler gesplüt werden. Dazu muss die Spülmaschine auf einen kurzen Spülgang mit nied-riger Temperatur eingestellt werden. Am Fettfilter konnen Verfür-bungen auftreten; diese beeinträchtigen die Leistung des Geräts je-doch nicht.
Kohlefilter	Der Zeitpunkt der Sättigung des Kohlefilters variiert je nach Art des Kochens und der regelmäßigen Reinigung des Fettilters. Der akti-vierte Kohlefilter ist nicht waschbar und kann nicht regeneriert wer-den. Er muss nach einer Betriebsdauer von etwa 4/6 Monaten oder öfter bei einer intensiven Verwendung ausgetauscht werden.

4.2 تنظيف مرشح الدهون

يتم تثبيت المرشحات بمشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

تنظيف المرشح:

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة المرشح أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من مرشح الشفط إلى الأسفل (2) واسحبه للخارج. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات بإسفنجة ومنظف غير كاشط أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على دورة قصيرة بدرجة حرارة منخفضة. قد تظهر تغيرات في لون مرشح الشحوم؛ وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز بأي حال.

1. لإعادة تركيب المرشح، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي. كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال مرشح الفحم

تحذير!

لا يمكن غسل مرشح الفحم! لا يمكن تجديد المرشح!

5. نصائح بيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل

الرمز. تخلص من العبوة في حاويات إعادة التدوير المناسبة. أعد تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية لحماية البيئة والصحة.

استبدال مرشح الفحم:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. انظر "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) واسحبه للخارج (2).

لتركيب المرشحات، اتبع الخطوات بترتيب عكسي.

في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشحات على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

يتم تزويد هذا الجهاز بمصباح LED ووحدة تحكم منفصلة (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

تخلص من الأجهزة التي تحمل هذه الرموز

لا ترمها مع النفايات المنزلية. خذ الجهاز إلى نقطة التجميع المحلية أو اتصل ببلديتك.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب............ 18 2. وصف المنتج 19 3. الاستخدام اليومي 19 4. العناية والتنظيف 20 5. حل المشكلات 21

نحن نفكر فيك

شكرًا لاختيارك جهازًا من إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يتميز بالاحترافية والابتكار على مدى عقود. ذكي وأنيق، تم تصميمه ليلائمك. لذا، كلما استخدمته، يمكنك أن تكون واثقًا من حصولك على نتائج ممتازة في كل مرة.

مرحبًا بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا على الإنترنت من أجل:

العثور على أدلة الاستخدام، الكتيبات، الأسئلة الشائعة، نصائح الصيانة، معلومات الخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات، المواد الاستهلاكية والقطع البديلة الأصلية لجهازك:

دليل المستخدم والخدمة

استخدم فقط قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، تأكد من توفر البيانات التالية: الطراز، PNC، الرقم التسلسلي.

يمكنك العثور على المعلومات في لوحة الخصائص التقنية.

1. معلومات السلامة والتركيب - معلومات السلامة والإرشادات البيئية

يخضع للتغيير دون إشعار.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

ارجع إلى كتيب تعليمات التركيب المرفق للحصول على معلومات السلامة والتركيب. اقرأ أيضًا الفصول المتعلقة بالسلامة قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

2. وصف الجهاز

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Λειουργία	Περιγραφή
1	Πρώτη ταχύτητα	Ο ανεμιστήρας μεταβαίνει στο πρώτο επιπεδό ταχύ-τητας.
2	Δεύτερη ταχύτητα	Ο ανεμιστήρας μεταβαίνει στο δεύτερο επιπεδό τα-χύτητας.
3	Τρίη ταχύτητα	Ο ανεμιστήρας μεταβαίνει στο τρίο επιπεδό ταχύτη-τας.
4	Λαμπήρας	Ενεργοποίει και απενεργοποίει τον φωτισμό.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام المكنسة الكهربائية

اضبط سرعة الشفط على مستوى الطاقة المطلوب.

01	Kata to ζεσταμα φayητού, με σκεπτασμένα σκεύη.
2	Kata to μαγείρεμα με σκεπτασμένα σκεύη, Σ επολαπλές ζώνες μαγείρε-ματος ἡ σε εοτίες, Kata to ελαφρύ τηγάνισμα.
3	Kata to βράσιμο και to ηγάνισμα μεγάλων ποσοτήτων φayητού χωρίς καττάκι και Kata to μαγείρεμα σε τολλαπλές ζώνες μαγείρεματος ἡ εοτίες.

يجب أن يعمل جهاز الشفط لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لتشغيل جهاز الشفط:

1. اسحب درج جهاز الشفط للخارج أكثر من 5 سم.

ستظهر لوحة التحكم.

1. لتفعيل وظيفة الشفط، اضغط على الزر 01.
2. إذا لزم الأمر، غيّر السرعة بالضغط على الزر المطلوب.

تعمل إضاءة جهاز الشفط بشكل مستقل عن وظائف الشفط الأخرى. لإضاءة منطقة الطهي، اضغط على زر الإضاءة. يتم إيقاف تشغيل الإضاءة تلقائيًا عند إغلاق درج جهاز الشفط.

افحص جهاز التنفس، ثم أغلق صمامه.

يتذكر جهاز الشفط آخر إعداد لسرعة المروحة عند إغلاق الدرج. سيعمل جهاز الشفط بهذا المستوى من سرعة المروحة عند سحب الدرج للخارج مرة أخرى.

4. العناية والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

ΠροίνταΚαθαρισμου	Mη χρησιμοτοίεις λειαντία απορμυταντία καβούρτες. Καθαρισε τήν επιφάνεια τής συσκεύς μέ ενα μαλακό πανί, ζεσότο νερό καίνητοι απορμυταντίο.
	Μετά το μαγείρεμα, εμρίκα μέρη τής συσκεύς μπορείνα είναι ζε- στά. Για τήν αποφύγη σχηματισμου λεκεδων, η συσκεύνη πρέπεινα έχει κριώσει καίνα σκουπιζεται μέ ενα καθαρό πανί ἡαρτί κουζε- νας.
	Καθαρισε τους λεκεδες μέ ενα ἡπίο απορμυταντίο.
Διαπηρείτε tov απορροφητή- ρα καθαρό	Καθαρίζετε η συσκεύμι καίνα φιλτρα λιπους κάθε μήνα. Καθαρίζετε προσεκτίκα απότο το λιπος Τεωτερίκό καίνα φιλτρα λιπους. H συσσώρευση λιπους ἡλλων έπολειμάτων μπορείνα προκαλέσει πιρκayía.
	Τα φιλτρα λιπους μπορουύν ανλυθουν σε πλυντήρio πίατων. Το πλυντήρio πίατων πρέπεινα μρθμασείνα Σχαμηλή θερμοκρασia kαίσε σύντομο κύκλο. Το φιλτρο λιπους μπορείνα αποχρωμαπι- σεί, auto δεν επηρεάζει τήν απόδοση τής συσκεύμι.
Φιλτροάνθρα- κα	Ο χρόος κόρεσμου tou φιλτρου ανθρακα διαφέρει ανάλογα μέ tov túpto μαγείρεματος καίνη συχόντητα καθαρίσμου tou φιλτρου λι- πους. Το φιλτρο ενεργού ανθρακα δεν είναι πλενόμενο, δεν μπορεί va avavεωθεί καίνητείνα αντικαθίστatai περιπου κάθε 4/6 μήνες λειούργιας ἡ συχότερα γία διαίτερα βαρία υρήση.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يتم تثبيت الفلاتر بمشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف الفلتر:

1. اضغط على مقبض المشبك المثبت على إطار الفلتر أسفل جهاز الشفط (1).

1. افتح الملف ثم اكتب إلى الأسفل (2) وبعد ذلك اكتب. أعد الخطوتين الأوليين لجميع الملفات.
2. نظف الفلاتر باستخدام إسفنجة مع منظف معتدل أو غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. يمكن أن يتغير لون الفلتر، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز. 4. لإعادة تركيب الفلاتر، اتبع الخطوتين الأوليين بالترتيب العكسي.

تُناسب هذه البنود جميع الفلاتر التي تتطلب ذلك.

4.3 استبدال فلتر الكربون

تحذير!

لا يمكن إعادة استخدام الفلتر! لا يمكن إعادة توليد الفلتر!

لاستبدال فلتر الكربون:

1. أزل فلتر الدهون من الجهاز. راجع وحدة تنظيف فلتر الدهون في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

تيا فا تيو تي أو تي إي إتش أو إي تي تا كيو آي إيه تي بي إيه جي إيه فا أوتن ثي أو إن تو كي، أكولو إينو إيتي تا بينو إيتا مي تين أف تي أو إس تي آر أو كي إن أو إي سير آي.

في كل الأحوال، من الضروري استبدال الفلاتر على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED ومقبس (مصباح أمامي). يمكن استبدال هذه الأجزاء فقط بواسطة فني. في حالة حدوث أي ضرر، راجع قسم "الخدمة" في فصل "إرشادات السلامة".

5. قضايا بيئية

أعد تدوير المنتجات التي تحمل هذا الرمز. تخلص من العبوة بطريقة صديقة للبيئة. ضع في اعتبارك سلامة البيئة وصحة الإنسان عند إعادة تدوير الأجهزة القديمة.

الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل هذا الرمز مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى منشأة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالسلطة المحلية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 22 2. وصف المنتج 23 3. الاستخدام اليومي 23 4. العناية والتنظيف 24
2. الاهتمام بالبيئة 25

نحن نفكر فيك

شكرًا لشرائك جهاز إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يجلب معه عقودًا من الخبرة المهنية والابتكار. إنه ذكي وأنيق، وقد صُمم مع وضعك في الاعتبار. لذلك كلما استخدمته، يمكنك أن تكون واثقًا من أنك ستحصل على نتائج رائعة في كل مرة.

مرحبًا بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا على الويب من أجل:

الحصول على نصائح الاستخدام والكتيبات واستكشاف الأخطاء وإصلاحها ومعلومات الخدمة والإصلاح: www.electrolux.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل: www.registerelectrolux.com

شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك: www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والدعم

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكد من توفر البيانات التالية: الطراز، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على المعلومات على لوحة التصنيف.

تحذير / تنبيه - معلومات السلامة

① معلومات عامة ونصائح

معلومات بيئية

قابل للتغيير دون إشعار.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

راجع

تعليمات التركيب

الكتيب المنفصل لمعلومات

السلامة والتركيب.

اقرأ بعناية فصول السلامة قبل أي استخدام أو

صيانة للجهاز.

الجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Function	Description
1	First Speed	The fan switches to first speed level.
2	Second Speed	The fan switches to second speed level.
3	Third Speed	The fan switches to third speed level.
4	Lamp	Turns the lights on and off.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

01	While heating up food, cooking with covered pots.
2	While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.
3	While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple cooking zones or burners.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لتشغيل الشفاط:

1. اسحب درج الشفاط لأكثر من 5 سم.

تظهر لوحة التحكم.

1. لتفعيل الوظيفة، اضغط على الزر 01.
2. إذا لزم الأمر، غيّر السرعة بالضغط على الزر المطلوب.

يعمل ضوء الشفاط بشكل مستقل عن وظائف الشفاط الأخرى. لإضاءة سطح الطهي، اضغط على زر الضوء. لا يؤثر إغلاق الدرج على ضوء الشفاط.

يتذكر الشفاط آخر إعداد لسرعة المروحة عند إغلاق الدرج. سيعمل الشفاط على مستوى السرعة هذا عند سحب الدرج مرة أخرى.

لإيقاف تشغيل المروحة، اضغط على 01 أو أغلق درج الشفاط.

4. العناية والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Cleaning Agents	Do not use abrasive detergents and brushes. Clean the surface of the appliance with a soft cloth with warm water and a mild detergent.
	After cooking some parts of appliance can get hot. To avoid stains appliance must be cooled down and dried with clean cloth or paper towels.
	Clean stains with a mild detergent.
Keep the hood clean	Clean the appliance and grease filters each month. Clean the interior and grease filters carefully from fat. Fat accumulation or other residue may cause fire.
	Grease filters can be washed in a dishwasher. The dishwasher must be set to a low temperature and a short cycle. The grease filter may discolour, it has no influence on the performance of the appliance.
Charcoal filter	The time of saturation of the charcoal filter varies depending on the type of cooking and the regularity of cleaning the grease filter. The activated charcoal filter is not washable, cannot be regenerated and must be replaced approximately every 4/6 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

يتم تثبيت المرشحات باستخدام مشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح:

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة المرشح أسفل الغطاء (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات باستخدام إسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا كان ذلك ممكنًا.

4.3 استبدال مرشح الفحم

تحذير!

مرشح الفحم غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد المرشح!

لاستبدال مرشح الفحم:

1. قم بإزالة مرشحات الشحوم من الجهاز.

راجع "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل. 2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشحات على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED وجهاز تحكم منفصل (مشغل LED). يمكن استبدال هذه الأجزاء فقط بواسطة فني. في حالة حدوث أي عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

5. الاهتمامات البيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز

ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة تدويرها. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان من خلال إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من

الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى منشأة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بمكتب البلدية.

المحتويات

1. تعليمات السلامة والتركيب 26 2. وصف المنتج 27 3. الاستخدام اليومي. 27
2. الصيانة والتنظيف 28
3. الجوانب البيئية 29

نفكر فيك

شكرًا لشرائك جهازًا من إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يتمتع بعقود من الخبرة والابتكار المهني. إنه بارع وأنيق، وقد صُمم خصيصًا ليفكر فيك. لذا، في كل مرة تستخدمه، يمكنك أن تكون على يقين من أنك ستحصل دائمًا على نتائج ممتازة.

نرحب بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

الحصول على النصائح والكتيبات وحلول المشكلات ومعلومات الخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجّل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والخدمة الفنية

ننصحك باستخدام قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة الفنية لدينا، تأكد من توفر البيانات التالية: الطراز، الرقم التسلسلي للمنتج (PNC)، الرقم التسلسلي.

توجد هذه المعلومات على لوحة الخصائص.

تحذير / تنبيه - معلومات تتعلق بالسلامة. معلومات عامة ونصائح. معلومات تتعلق بالبيئة.

مع مراعاة إمكانية إدخال تعديلات.

1. تعليمات السلامة والتركيب

تحذير!

راجع دليل تعليمات التركيب المنفصل للحصول على معلومات حول الجودة والتركيب. اقرأ بعناية فصول السلامة قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Función	Descripción
1	Primera velocidad	El ventilador cambia al primer nivel de velocidad.
2	Segunda velocidad	El ventilador cambia al segundo nivel de velocidad.
3	Tercera velocidad	El ventilador cambia al tercer nivel de velocidad.
4	Bombilla	Enciende y apaga las luces.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول التالي.

01	Mientras calIENTa la comida, cocinando con ollas tapadas.
2	M瘰vas cocina con ollas tapadas en multiplez zonas de cocción o que-madores,friendo a temperatura moderada.
3	Al hervir y freir grandes cantidades de alimentos sin tapa, cocinando en multiplez zonas de cocción o quemadores.

يُنصح بتشغيل الشفاط لمدة 15 ساعة تقريبًا بعد الطهي.

لاستخدام الشفاط:

1. اسحب درج الشفاط لأكثر من 5 سم.

تظهر لوحة التحكم.

1. لتفعيل الوظيفة، اضغط على الزر 011.
2. إذا لزم الأمر، قم بتغيير السرعة بالضغط على الزر المطلوب.

يعمل ضوء الشفاط بشكل مستقل عن الوظائف الأخرى. لإضاءة سطح الطهي، اضغط على زر الضوء. لا يؤثر إغلاق الدرج على ضوء الشفاط.

يتذكر الشفاط آخر إعداد لسرعة المروحة عند إغلاق الدرج. سيتم ضبط الشفاط على مستوى سرعة المروحة عند فتح الدرج مرة أخرى.

لإيقاف تشغيل المروحة، اضغط على 01 أو أغلق درج الشفاط.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Agentes lim-piadores	No use detergentes y cepillos abrasivos. Limpie la superficie del aparato con un pañó suave humedecido en agua Templada y detergente suave.
	Después de cocinar,algunas piezas del aparato pueda calentar-se. Para evitar manchas,los aparatos deben enfriarse y secarse con un pañó limpio o toallas de papel.
	Limpie las manchas con un detergente suave.
Mantenga la campana lim-pia	Limpie el aparato y los filtros de grasa cada mes. Limpie cuidado-samente la grasa del interior y los filtros de grasa. La acumulación de grasa uOthers residuos puede provocar un incendio.
	Los filtros de grasa se pueda lavar en el lavavajillas. El lavavajillas deben ajustarse a una temperatura baja y a un ciclo corto. El filtró de grasa pueda decolorarse, no influye en el rendi-miento del aparato.
Filtro de car-bón	El tiempo de saturación del filtró de carbón varía en función del tipo de cocción y de la regularidad de la limpieza del filtró de grasa. El filtró de carbón activado no es lavable, no se pueda regenerar y deben sustituirseapproximamente cada 4/6 ceses de función-miento, o con mayor fecuencia en caso de uso particulamente in-tenso.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

تُثبَّت المرشحات باستخدام مشابك ودبابيس في الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح:

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت في اللوحة السفلية للغطاء (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح قليلاً إلى الأسفل (2) واسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات بإسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات الأولى لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال مرشح الفحم

تحذير!

مرشح الفحم غير قابل للغسل. لا يمكن تجديد المرشح.

5. الجوانب البيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ضع مواد التغليف في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة والصحة العامة، وكذلك في إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة

لاستبدال فلتر الكربون:

1. أزل فلاتر الشحوم من الجهاز. انظر "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر (1) إلى اليسار ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب الفلاتر، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

في أي حال من الأحوال، من الضروري استبدال الفلاتر على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 تغيير المصباح

يُزوَّد هذا الجهاز بمصباح LED وملحق تحكم منفصل (وحدة تحكم LED). يجب أن يتم استبدال هذه الأجزاء بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "المساعدة" في فصل "تعليمات السلامة".

المميزة بالرمز جنبًا إلى جنب مع النفايات المنزلية. خذ المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل بمكتبك البلدي.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 30 2. وصف المنتج 31
2. الاستخدام اليومي 31 4. التنظيف والصيانة 32 5. التعامل مع النفايات 33

نفكر فيك

شكرًا لشرائك جهاز إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا تم تطويره بخبرة مهنية طويلة وابتكار. إنه رائع وأنيق، مصمم مع مراعاة احتياجاتك. عند استخدامه، يمكنك دائمًا أن تكون واثقًا من أن النتائج ستكون ممتازة.

مرحبًا بك بين مستخدمي إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني حيث ستجد

نصائح، كتيبات، استكشاف الأخطاء وإصلاحها، معلومات الإصلاح والصيانة: www.electrolux.com/support

لتسجيل منتجك للحصول على خدمة أفضل، قم بزيارة www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات والتجهيزات وقطع الغيار الأصلية لجهازك من www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والصيانة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، يجب أن تكون البيانات التالية في متناول يدك: الطراز، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

توجد المعلومات على لوحة البيانات.

↑↓ تحذيرات / احتياطات - معلومات السلامة

① معلومات عامة ونصائح

معلومات بيئية

نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

ستجد معلومات السلامة والتركيب في صفحة تعليمات التثبيت المنفصلة. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل استخدام الجهاز أو إجراء أي صيانة.

2. وصف الجهاز

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funktsion	Kirjeldus
1	Esimene kiirus	Ventilaator lülitub esimesele kiirusastmele.
2	Teine kiirus	Ventilaator lülitub teisele kiirusastmele.
3	Kolmas kiirus	Ventilaator lülitub kolmandale kiirusastmele.
4	Lamp	Lülitab valgustuse sisse ja välja.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام شفاط الهواء

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

01	Toidu kuumutamisel kaanetakud potiga.
2	Toidu valmistamisel kaanetakud pottidega mitmel keedualal või põletil, òrn praedimine.
3	Keetmine ja suuremate koguste praedimine ilma kaaneta, toiduvalmista-mine mitmel keedualal või põletil.

يُنصح بترك شفاط الهواء يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لاستخدام شفاط الهواء:

1. اسحب درج شفاط الهواء للخارج لأكثر من 5 سم.

ستظهر لوحة التحكم.

1. لتشغيل الوظيفة، اضغط على الزر 01
2. إذا لزم الأمر، غيّر السرعة بالضغط على الزر المناسب.

إضاءة شفاط الهواء مستقلة عن الوظائف الأخرى. لإضاءة منطقة الطهي، اضغط على زر الإضاءة. إغلاق الدرج لا يؤثر على إضاءة شفاط الهواء.

لإيقاف تشغيل المروحة، اضغط على الزر 01 أو أغلق درج شفاط الهواء.

عند إغلاق الدرج، يحفظ شفاط الهواء آخر إعدادات سرعة المروحة المستخدمة. إذا سحبت الدرج للخارج مرة أخرى، سيبدأ شفاط الهواء العمل بهذه السرعة.

4. التنظيف والصيانة

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Puhastusva-hendid	Ärge kasutage abrisivseid vahendeid ega harju. Puhastage seadme pinda pehme lapi, sooja vee ning pehmetoime-lise pesuvahendiga.
	Pärast toiduvalmistamist on möned seadmeosad kuumad. Plekkide vãltimiseks laske seadmel enne puhastamist jahtuda; kuivatage se-da puhta lapi või kõogipaberiga.
	Plekkide eemaldamiseks kasutage pehmetoimelist puhastusvahen-dit.
Hoidke ðhupu-hasti puhtana	Nii seadet kui rasvafiltrit tuleks põhjalikumalt puhastada kord kuus. Puhastage hoolikalt seadme sisemus ja rasvafiltrid rasvast. Toidu-jäkide kogunemine võib kaasa tuua suttimise.
	Rasvafiltreid võib pesta ka nõudepesumasinas. Nõudepesumasin peab olema seatud madalale temperatuurile ja lühikesele tsüklile. Rasvafilter võib värvi muuta, kuid see ei mõjuta seadme toimivust.
Söeffilter	Söeffiltri kullastumisaeg muutub söltuvalt toiduvalmistamise tüübist ja rasvafiltri puhastamise regulaarsusest. Aktiveeritud söeffilter ei ole pestav, seda ei saa regenererida ning see tuleb uue vastu vãl-ja vahetada iga 4/6 kuu tagant või väga intensivse kasutamise kor-ral tihedamini.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

عند تركيب المرشحات، تم استخدام مشابك وأختام على الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح:

1. اضغط على حامل مشبك التثبيت الموجود على لوحة المرشح أسفل شفاط الهواء (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر العمليتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات في غسالة الأطباق أو بإسفنجة مبللة بمنظف غير كاشط.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، نفذ العمليتين الأوليين بالترتيب العكسي.

كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا كان ذلك مناسبًا.

4.3 استبدال مرشح الفحم

تحذير!

مرشح الفحم غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد المرشح!

للاستبدال:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز. انظر قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.

5. إدارة النفايات

يمكن إعادة تدوير المواد التي تحمل هذا الرمز. لهذا الغرض، ضع العبوات في الحاويات المناسبة. ساعد في الحفاظ على البيئة وصحة الإنسان وأعد تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. لا ترمِ

1. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، نفذ العمليات بالترتيب العكسي.

يجب استبدال المرشحات بالتأكيد على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

يحتوي هذا الجهاز على مصباح LED ووحدة تحكم منفصلة (مشغل LED). يُسمح فقط للفني باستبدال هذه المكونات. في حالة حدوث أي خطأ، راجع قسم "الصيانة" في فصل "تعليمات السلامة".

لا ترمِ الأجهزة التي تحمل هذا الرمز مع النفايات المنزلية الأخرى. خذ الجهاز إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالسلطة المحلية للحصول على المساعدة.

المحتويات

1. تعليمات السلامة وتعليمات التركيب 34 2. وصف المنتج. 35
2. الاستخدام اليومي 35
3. العناية والتنظيف 36
4. حماية البيئة 37

SINUN PARHAAKSESI

شكرًا لاختيارك جهاز إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يعتمد على خبرة وابتكار متراكمين على مدى عقود. إنه جهاز ذكي وعملي مصمم من أجلك. عند استخدام الجهاز، يمكنك دائمًا أن تكون واثقًا من الحصول على نتائج ممتازة.

مرحبًا بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا على الويب:

ستجد نصائح للاستخدام، وكتيبات، وأدلة استكشاف الأخطاء وإصلاحها، بالإضافة إلى تعليمات الصيانة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجّل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

احتفظ بالمعلومات التالية في متناول يدك عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا: الطراز، ورقم المنتج PNC، والرقم التسلسلي.

ستجد هذه المعلومات على لوحة البيانات.

تحذير / معلومات احتياطية ومتعلقة بالسلامة

معلومات عامة ونصائح

معلومات حماية البيئة

نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات.

1. معلومات السلامة وتعليمات التركيب

تحذير!

راجع معلومات السلامة وتعليمات التركيب في دليل التركيب المنفصل. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Toiminto	Kuvaus
1	Ensimmäinen nopeus	Puhallin kytkeytyy ensimmäiseen nopeuteen.
2	Toinen nopeus	Puhallin kytkeytyy toiseen nopeuteen.
3	Kolmas nopeus	Puhallin kytkeytyy kolmanteen nopeuteen.
4	Lamppu	Sytyttaa ja sammuttaa valot.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام شفاط المطبخ

تحقق من السرعة الموصى بها في الجدول أدناه.

01	Ruokien lämmitys, ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla.
2	Ruoanvalmistus kannellisilla keittoastioilla useammalla keittoaluella tai polttimella, kevyt paistaminen.
3	Keittäminen ja suurien ruokamäärien paistaminen ilman kantta, ruoanval-mistus useammalla keittoaluella tai polttimella.

يُنصح بترك شفاط المطبخ يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لاستخدام شفاط المطبخ:

1. اسحب درج شفاط المطبخ للخارج لأكثر من 5 سم.

تظهر لوحة التحكم.

1. قم بتشغيل الوظيفة بالضغط على الزر 01.
2. غيّر السرعة عند الحاجة بالضغط على الزر المطلوب.

يعمل ضوء شفاط المطبخ بشكل مستقل عن وظائف الشفاط الأخرى. عندما تريد إضاءة منطقة الطهي، اضغط على زر الضوء. لا يؤثر إغلاق الدرج على ضوء الشفاط.

يتذكر الشفاط آخر إعداد لسرعة المروحة عند إغلاق الدرج. يعمل الشفاط بهذه السرعة عند سحب الدرج للخارج مرة أخرى.

أوقف تشغيل المروحة بالضغط على 01 أو بإغلاق درج الشفاط.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Puhdistusai- neet	Älä käytä hankaavia pesuaineita tai harjoja. Puhdista laitteen pinnat lampimällä vedellä ja miedolla pesuaineella käyttaen pehmeää puhistusliinaa.
	Jotkin laitteen osat voivat kuumentua käytön aikana. Anna laitteen jäähtyä ja kuivaa se puhtaalla liinalla tai paperipyyhkeillä tahrojen välttämiseksi.
	Poista tahrat miedolla pesuaineella.
Pidä liesituule- tin puhtaana.	Puhdista laite ja rasvasuodattimet kuukauden välein. Poista rasa huolellisesti sisäosasta ja rasvasuodattimista. Rasvan tai muiden jäämien kertyminen saattaa aiheuttaa tulipalon.
	Rasvasuodattimet voidaan pestä astianpesukoneessa. Pese astianpesukoneen alhaisella lämpötilalla ja lyhyellä ohjelmal- la. Rasvasuodattimessa voi esintyä ∀rimuutoksia, mutta se ei vai- kuta laitteen suorituskykyn.
Hiilisuodatin	Hiilisuodattimen kyllästymisaika vaihtelee ruoanlaittotavan ja rasva-suodattimen puhistustiheyden mukaan. Aktivoitunutta hiilisuoda- tinta ei voi pestä tai regeneroida, se tulee vaihtaa noin 4-6 kuukau- den käytön jälkeen tai sitä tiheämmin erityisen vaativassa käytössä.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

يجب تركيب المرشحات باستخدام الحاملات بحيث تكون الألسنة على الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح

1. اضغط على مقبض حامل التركيب في لوحة المرشح أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح قليلاً إلى الأسفل (2) ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لكل مرشح.
2. نظف المرشحات بإسفنجة باستخدام منظفات غير كاشطة أو اغسلها في غسالة الأطباق.

اغسلها في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

قد يحدث تغير في لون مرشح الشحوم، لكن ذلك لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. أعد تركيب المرشحات باتباع تعليمات الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات عند الحاجة لجميع المرشحات.

4.3 مرشح الكربون

تحذير!

لا يمكن غسل مرشح الكربون!

لا يمكن تجديد المرشح!

لا يمكن تجديده!

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل علامة إعادة التدوير. أعد تدوير العبوة بوضعها في حاوية إعادة التدوير المناسبة. احم البيئة وصحة الإنسان بإعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل علامة

النفايات الكهربائية والإلكترونية مع النفايات المنزلية.

استبدال مرشح الكربون:

1. افصل مرشحات الشحوم عن الجهاز. اقرأ التعليمات في قسم "تنظيف مرشح الشحوم" من هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

أعد تركيب المرشحات باتباع التعليمات بترتيب عكسي.

يجب استبدال المرشحات في جميع الأحوال على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

يحتوي هذا الجهاز على ضوء LED وجهاز تحكم منفصل (محول LED). يُسمح لفني الصيانة فقط باستبدال هذه الأجزاء. إذا حدثت أعطال في الجهاز، راجع قسم "الصيانة" في فصل "تعليمات السلامة".

الأجهزة المنزلية المميزة بعلامة لا تُرمى مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل بالسلطات المحلية.

جدول المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 38 2. وصف الجهاز 39
2. الاستخدام اليومي 39
3. الصيانة والتنظيف 40
4. حماية البيئة 41

نحن نفكر فيك

شكرًا لاختيارك جهاز إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يستفيد من عقود من الخبرة المهنية والابتكار. إنه ذكي وأنيق، وقد صُمم من أجلك. لهذا السبب يمكنك أن تكون على يقين من الحصول على نتائج ممتازة في كل استخدام.

مرحبًا بك في إلكترولوكس

تفضل بزيارة موقعنا على الإنترنت من أجل:

الحصول على نصائح الاستخدام، والكتيبات، وخدمة الإصلاح، ومعلومات حول الخدمة والإصلاحات:

www.electrolux.com/support

سجّل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

الخدمة ودعم العملاء

استخدم فقط قطع الغيار الأصلية.

قبل الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكد من توفر المعلومات التالية: الطراز، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

توجد هذه المعلومات على لوحة البيانات.

تحذير/تعليمات السلامة معلومات عامة ونصائح معلومات بيئية

يخضع للتغيير.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

راجع كتيب تعليمات التركيب المنفصل للحصول على معلومات تتعلق بالسلامة والتركيب.

اقرأ فصول السلامة بعناية قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

2. وصف الجهاز

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Fonction	Description
1	Première vitesse	Le ventilateur passé à la première vitesse.
2	Deuxième vitesse	Le ventilateur passé à la deuxième vitesse.
3	Troisième vitesse	Le ventilateur passé à la troisième vitesse.
4	Éclairage	Permet demettre l'éclairage en marche et de l'arrêt.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها في الجدول أدناه.

0|1	Lorsque vous faites réchauffer ou cuire des aliments avec des éléments couverts.
2	Lorsque vous cuisuez dans des éléments couverts sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs, frire doucement.
3	Lorsque vous faites bouillir et frire de grosses quantités d'aliments sans couvercle, cuire sur plusieurs zones de cuisson ou brûleurs.

ننصحك بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لاستخدام الشفاط:

1. اسحب درج الشفاط لأكثر من 5 سم.

يظهر شريط التحكم.

1. لتفعيل الوظيفة، اضغط على الزر 01.
2. إذا لزم الأمر، غيّر السرعة بالضغط على الزر المطلوب.

يعمل إضاءة الشفاط بشكل مستقل عن وظائف الشفاط الأخرى. لإضاءة سطح الطهي، اضغط على زر الإضاءة. لا يؤثر إغلاق الدرج على إضاءة الشفاط.

يحفظ الشفاط آخر إعداد لسرعة المروحة عند إغلاق الدرج. سيعمل الشفاط بهذه السرعة عند سحب الدرج مرة أخرى.

لإيقاف تشغيل المروحة، اضغط على الزر 01 أو أغلق درج الشفاط.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات بخصوص التنظيف

Agent nettoy-ant	N'utilisez pas de détergents abrasifs ni de brosses. Nettoyez la surface de l'appareil avec un chiffon doux, de l'eau tiède et un détergent doux.
	Après la cuisson, certaines parties de l'appareil peuvent être chau-des. Pour éviter les taches, l'appareil doit refroidir et être séché avec un chiffon propre ou de l'essuie-tout.
	Nettoyez les taches avec un détergent doux.

... Maintenez la hote propre.	Nettoyez l'appareil et les filtres àGRAisse tous les mois. Nettoyez soigneusement l'intérieur et les filtres àGRAisse pour refiner la gratis- se. L'accumulation de graisse ou d'autres résidus peut provoquer un incendie.
	Les filtres àGRAisse peuvent être lavés au lave-vaisselle. Le lave-vaisselle doit être réglée à basse température, sur cycle court. La décoloration du filtre à GRAisse n'a aucune incidence sur les performances de l'appareil.

Filtre à charbon

Le temps de saturation du filtre à charbon varie en fonction du type de cuisson et la régularité du nettoyage du filtre àGRAISSE. Le filtre à charbon actif n'est pas lavable, ne peut pas être régénééré et doit être remplaceé tous les 4 à 6 mois d'utilisation environ, ou plus fraisquemment en cas d'utilisation particulièrement intensive.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

Les filtres sont fixés à l'aide de pinces et de pivots du côté opposé.

Pour nettoyer le filtre :

1. Appuyez sur le levier de la pince de fixation du contrôle, sous la hotte (1).

1. Faites basculer doucement l'avant du filtre vers le bas (2), puis tirez dessus. Répétez les deux premières étapes pour tous les filtres.
2. Nettoyez les filtres à l'aide d'une éponge et d'un détergent non abrasif, ou au lave-vaisselle.

Le lave-vaisselle doit être réglé à basse température, sur cycle court. La décoloration du filtre à graisse n'a aucune incidence sur les performances de l'appareil.

1. Pour réinstaller le filtre, suivez les deux premières étapes dans l'ordre inverse.

Répétez les étapes pour tous les filtres, si présents.

4.3 Remplacement du filtre à charbon

AVERTISSEMENT! Le cadre à charbon n'est PAS lavable! Le cadre ne peut pas être régénéré!

5. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de

Pour remplacer le filtre à charbon :

1. Retirez les filtres à GRAISSE de l'appareil. Reportez-vous au paragraphe « Nettoyage du filtre à GRAISSE » de ce chapitre.
2. Tournez le filtre vers la gauche (1) et tirez dessus (2).

لإعادة تركيب الفلتر، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

في جميع الحالات، يجب استبدال الفلاتر مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED ومعدات تحكم منفصلة (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه القطع إلا بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، راجع الفقرة «الصيانة» من فصل «تعليمات السلامة».

من أجل البيئة وسلامتك، أعد تدوير منتجاتك الكهربائية والإلكترونية. لا ترمِ الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات

المنزلية. خذ مثل هذا المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل بخدمات البلدية.

يخص فرنسا فقط:

FR

هذا الجهاز وملحقاته وأسلاكه قابلة لإعادة التدوير

الاستلام عند التسليم

للتسليم في المتجر

للتسليم في مكب النفايات

نقاط التجميع على www.quelfaideresmedechets.fr. فضل الإصلاح أو التبرع بهذا الجهاز!

FR

SADRžAJ

1. تعليمات السلامة والتركيب 43
2. وصف المنتج 44
3. الاستخدام اليومي 44 4. التنظيف والصيانة 45
4. العناية بالبيئة 46

نفكر فيك

شكرًا لشرائك جهاز إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يجمع عقودًا من الخبرة المهنية والابتكار. إنه ذكي وعصري، مصمم وفقًا لاحتياجاتك. لذلك، كلما استخدمته، يمكنك أن تكون واثقًا من أنك ستحصل على نتائج ممتازة في كل مرة.

مرحبًا بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا على الإنترنت:

ستحصل على نصائح حول الاستخدام وحل المشكلات والكتيبات ومعلومات حول الخدمة والإصلاحات:

www.electrolux.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والصيانة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، يجب أن يكون لديك البيانات التالية: الموديل، رمز PNC (رمز رقم جزء)، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على البيانات على اللوحة الاسمية.

تحذير / تنبيه - معلومات السلامة

معلومات عامة ونصائح

معلومات بيئية

يُحتفظ بالحق في إجراء تغييرات.

1. تعليمات السلامة والتركيب

تحذير!

راجع كتيب تعليمات السلامة والتركيب للحصول على معلومات السلامة والتركيب. اقرأ بعناية فصول السلامة قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funkcija	Opis
1	Prva brzina	Ventilator se prebacuje na prvu razinu brzine.
2	Druga brzina	Ventilator se prebacuje na drugu razinu brzine.
3	Treça brzina	Ventilator se prebacuje na treću razinu brzine.
4	Žarulja	Uključuje i isključuje svjetlo.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

0|1	Prilikom zagrijavanja hrane, kuhanja sPokrivenim posudama.
2	Prilikom kuhanja sPokrivenim posudama na više zona kuhanja ili plame-nika, lagano prženje.
3	Prilikom ključanja i prženja velikih količina hrane bezPoklopca, kuhanja na više zona kuhanja ili plamenika.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لتشغيل الشفاط:

1. اسحب درج الشفاط لأكثر من 5 سم.

تظهر لوحة التحكم.

1. لتفعيل الوظيفة، اضغط على الزر 01.
2. إذا لزم الأمر، غيّر السرعة بالضغط على الزر المطلوب.

يعمل ضوء الشفاط بشكل مستقل عن وظائف الشفاط الأخرى. لإضاءة سطح الطهي، اضغط على زر الضوء. لا يؤثر إغلاق الدرج على الضوء الموجود في الشفاط.

لإيقاف تشغيل المروحة، اضغط أو أغلق درج الشفاط.

يحفظ الشفاط آخر إعداد لسرعة المروحة عند إغلاق الدرج. سيعمل الشفاط على مستوى سرعة المروحة هذا عند سحب الدرج مرة أخرى.

4. التنظيف والصيانة

4.1 ملاحظات للتنظيف

Sredstva začišćenje	Nemojte koristiti abrazivne deterdžente i Četke.Površinu ureža očistite mekom krpom namočenom u mlaku vodu i blagim deterdžentom.
	Nakon kuhanja neki dijelovi ureža mogu se zagrijati. Da biste iz-bjugli mrIje, urežaj treba ohladiti i osušiti Čistom krpom ili papirnatim ručnicima.
	Mrlje očistite blagim deterdžentom.
Redovito Čisti-te napu	Svaki mjesec Čistite urežaj i filtrze za masnoću. Unutrašnjost i filtrze za masnoću pažljivo odmistite. Nakupljanje masti ili drugih ostata-kaMZUZROKOVATIPOZAR.
	Filtri za masnoću mogu se prati u perilici posudA.Perilica mora biti postavljena na nisku temperaturu i kratak ciklus.Filtar za masnoćuMZEIZGUBITI BOJU, nema utjecaja na rad ureda-ja.
Filtar s uglje-nom	Vrijeme zasićenja filtra s ugljenom varira ovisno o vrsti kuhanja i pravilnosti Čišćenja filtra za masnoću. Filtar s aktivnim ugljenomovie moguće prati, neMZEIZGUBITI MORA SEZIMENITI OTRIPLIKESVAKIH 4 do 6 mjeseci rada ili Češće za osobito učestalu upotrebu.

4.2 تنظيف مرشح الدهون

تُركّب المرشحات باستخدام المشابك والمسامير على الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح:

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة المرشح أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات باستخدام إسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط الغسالة على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يفقد مرشح الشحوم لونه، وهذا لا يؤثر على عمل الجهاز.

1. لتركيب المرشح مرة أخرى، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي. كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا كان ذلك ممكنًا.

4.3 استبدال مرشح الفحم

تحذير!

مرشح الفحم غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد المرشح!

استبدال مرشح الفحم:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر المرشح في الاتجاه المعاكس لاتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

5. العناية بالبيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ضع العبوة لإعادة التدوير في الحاويات المناسبة. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان، وكذلك في إعادة تدوير النفايات من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. الأجهزة الموسومة بـ

لتركيب المرشحات، اتبع الخطوات بترتيب عكسي.

في جميع الأحوال، يجب استبدال الفلاتر على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

يتم تزويد هذا الجهاز بمصباح LED ووحدة تحكم منفصلة (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث أي عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

لا تتخلص من المنتج مع النفايات المنزلية. خذ المنتج إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالخدمة المختصة.

المحتويات

1. إرشادات السلامة والتركيب 47
2. وصف المنتج 48
3. الاستخدام اليومي 48
4. العناية والتنظيف 49
5. إرشادات حماية البيئة 50

نفكر فيك

شكرًا لاختيارك جهاز إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يحمل عقودًا من الخبرة المهنية والابتكار.

لقد تم تصميم عبقريته ومظهره الأنيق ليلبي احتياجاتك. كلما استخدمته، يمكنك أن تكون واثقًا من أن المعرفة التي يحتويها هي ضمانة النجاح.

مرحبًا بك في موقع إلكترولوكس

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني لما يلي:

نصائح حول الاستخدام، والنشرات، ومعلومات استكشاف الأخطاء وإصلاحها، والخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجّل منتجك للحصول على أفضل الخدمات:

www.registerelectrolux.com

شراء الملحقات والمواد المساعدة وقطع الغيار الأصلية للجهاز:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والصيانة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، تأكد من توفر البيانات التالية: الطراز، رقم المنتج (PNC)، الرقم التسلسلي.

توجد المعلومات على لوحة البيانات.

تحذير / تنبيه - معلومات السلامة

معلومات ونصائح عامة

معلومات بيئية

نحتفظ بالحق في إجراء التغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

لقراءة معلومات السلامة والتركيب

يرجى قراءة دليل التركيب

المرفق بشكل منفصل.

قبل استخدام الجهاز

أو صيانته، اقرأ بعناية

فصول السلامة.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

ابحث عن السرعة الموصى بها في الجدول أدناه.

	Funkció	Leírás
1	Első sebesség	A ventilatór az elso sebességfokozatba kapcsol.
2	Második sebesség	A ventilatór a második sebességfokozatba kapcsol.
3	Harmadik sebesség	A ventilatór a harmadik sebességfokozatba kap-CSOL.
4	Lámpa	A fények be- és kikapcsolása.

01	Étel felmelegitète, lefedett edényekkel való fozés.
2	Fozés tobb fozžónán vagy égon lefedett edényekkel, kímelő sutes zsi-radékban.
3	Forralás és nagy mennyiségű etel sutese zsiradékban fedő nélkül, fozés tobb fozžónán vagy égon.

بعد الطهي، يُنصح بترك شفاط الهواء يعمل لمدة 15 دقيقة إضافية تقريبًا.

تشغيل شفاط الهواء:

1. اسحب درج شفاط الهواء لأكثر من 5 سم.

تصبح لوحة التحكم في متناول اليد.

1. لتشغيل الوظيفة، اضغط على الزر 0I1.
2. إذا لزم الأمر، قم بتغيير السرعة بالضغط على الزر المناسب.

يعمل ضوء شفاط الهواء بشكل مستقل عن وظائفه الأخرى. لإضاءة سطح الطهي، اضغط على زر الإضاءة. لا يؤثر إغلاق الدرج على ضوء شفاط الهواء.

لإيقاف تشغيل المروحة، اضغط على الزر 01 أو أغلق درج شفاط الهواء.

عند إغلاق الدرج، يتذكر شفاط الهواء آخر إعداد لسرعة المروحة. يبدأ شفاط الهواء العمل بهذه السرعة عند سحب الدرج مرة أخرى.

4. العناية والتنظيف

4.1 ملاحظات بخصوص التنظيف

TisztoiSzerek	Ne használjon dörzsölő hatású tisztoiószert és surolókefé. A készülék felületét meleg vizes és envyhe mosogatószeres puha ruhéval tisztoişa meg.
	Fözés után a készülék egyes részei forróvá valhnatnek. Az elszeny-nyeződés megakadályozására hütse le a készüléket, majd szárítsa meg tiszta Kendővel vagy papírtörólvel.
	A szennyeződéseket enyhe mosogatószerrel távolítsa el.
Tartsa tisztan a páraelszívót.	A készüléket és a zsírszűroket havonta tisztoişa. A készülékbesejét és a zsírszűroketkorultekintően tisztoişa meg a zsiradéktól. A le-rakódott zsír vagy egyéb maradvány tüzet okozhat.
	A zsírszűrokmosogatógépben tisztlthatók. A mosogatógépen alacsony hörmsékletet és rövid ciklust allitson be. A zsírszűrǒelszíneződhet, azonban ez nem befohyásolja a ké.szülék teljesitményét.
Szénszűrő	A szénszűrő telütödsének idöartama a fözés modjától és a zsírszűrő tisztlásanak gyakoriságatól fugg. Az aktísvzenes szénszűrő nem mosható és negenerálható, és kb. 4-6 havi működés után, vagy kivétesesen sürőhasznalat eséténMeg gyakrabban kell cserélni.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

تُثبت المرشحات في مكانها بواسطة مشابك وقضبان على الجانب المقابل.

تنظيف المرشح:

1. اضغط على مقبض المشبك المثبت على لوحة المرشح أسفل شفاط الهواء (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الشفاط (2) ثم اسحبه للخارج. كرر الخطوتين الأوليين مع جميع الشفاطات.
2. نظف الشفاطات بإسفنجة ومنظف غير كاشط، أو استخدم غسالة الأطباق.

اضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون شفاط الدهون، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب الشفاطات، نفذ الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

إذا لزم الأمر، كرر الخطوات مع جميع الشفاطات.

4.3 استبدال شفاط الكربون

تحذير! شفاط الكربون غير قابل للغسل! الشفاط غير قابل للتجديد!

5. معلومات بيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل هذا الرمز. لإعادة التدوير، ضع العبوة في الحاويات المناسبة. ساهم في حماية بيئتنا وصحتنا، وأعد تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية.

استبدال شفاط الكربون:

1. أزل شفاطات الدهون من الجهاز. انظر قسم "تنظيف شفاط الدهون" في هذا الفصل.
2. أدر الشفاط عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه للخارج (2).

لإعادة تركيب الشفاطات، نفذ الخطوات بترتيب عكسي.

يجب استبدال الشفاطات في جميع الحالات على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

يتم تزويد هذا الجهاز بمصباح LED ووحدة تحكم منفصلة (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه المكونات إلا بواسطة فني متخصص. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

لا تتخلص من الجهاز الذي يحمل رمز سلة المهملات المائلة مع النفايات المنزلية. قم بتسليم الجهاز إلى مركز إعادة التدوير المحلي، أو اتصل بالجهة المسؤولة عن إدارة النفايات.

الفهرس

1. معلومات السلامة والتركيب. 52 2. وصف المنتج 52
2. الاستخدام اليومي 52 4. التنظيف والعناية 53
3. اعتبارات بيئية 55

نفكر فيك

شكرًا لشرائك جهازًا منزليًا من إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يتمتع بعقود من الخبرة المهنية والابتكار. إنه ذكي وأنيق، وقد صُمم مع وضعك في الاعتبار. لذلك، في أي وقت تستخدمه، ستكون على يقين من الحصول دائمًا على أفضل النتائج.

نرحب بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

الحصول على النصائح، وتنزيل كتيباتنا، وإزالة أي أعطال، والحصول على معلومات حول الصيانة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

لتسجيل منتجك والحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

دعم العملاء والمساعدة الفنية

نوصي دائمًا باستخدام قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكد من توفر البيانات التالية: الطراز، رقم الجهاز (PNC)، الرقم التسلسلي.

المعلومات مذكورة على لوحة التعريف.

تحذير/تنبيه - معلومات هامة للسلامة معلومات عامة ونصائح معلومات بيئية

مع مراعاة إمكانية إجراء تعديلات.

1. معلومات حول السلامة والتركيب

تحذير!

للحصول على معلومات حول السلامة والتركيب، يرجى الرجوع إلى تعليمات التركيب. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funzione	Descrizione
1	Prima velocità	La ventola passa al primo livello di velocità.
2	Seconda velocità	La ventola passa al secondo livello di velocità.
3	Terza velocità	La ventola passa al terzo livello di velocità.
4	Lampadina	Accende e spegne le luci.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول التالي.

01	Durante il riscaldamento del cibo, cucinare con pentole coperte.
2	Mentre si cuoce con pentole coperte su più zone di cottura o bruciatori, friggere delicatamente.
3	Mentre vengono bollite o fritte grande quantità di cibo alla coperchio, cuocendo su più zone di cottura o bruciatori.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لتشغيل الشفاط:

1. اسحب درج الشفاط لأكثر من 5 سم.

تظهر لوحة التحكم.

1. لتفعيل الوظيفة، اضغط على الزر 011.
2. إذا لزم الأمر، قم بتغيير السرعة بالضغط على الزر المطلوب.

يعمل ضوء الشفاط بشكل مستقل عن وظائف الشفاط الأخرى. لإضاءة سطح الطهي، اضغط على زر الضوء A. إغلاق الدرج لا يؤثر على ضوء الشفاط.

لإيقاف المروحة، اضغط على 01 أو أغلق درج الشفاط.

يتذكر الشفاط آخر إعداد لسرعة المروحة عند إغلاق الدرج. سيعمل الشفاط بمستوى سرعة المروحة هذا عند سحب الدرج مرة أخرى.

4. التنظيف والعناية

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Agenti di puli-zia	Non utilizzato detergenti e spazzole abrasive. Pulire la superficie dell'apparecchiatura con un panno morbido im-bevuto di acqua tiepida e detergente delicato.
	Dopo la cottura alcune parti dell'apparecchio possono surriscaldar-si. Per evitare macchie, l'apparecchio delve essere raffreddato e asciugato con un panno pulito o un tovagliolo di carta.
	Pulire le macchie con un detergente delicato.
Tenete ben pu-lita la cappa	Pulire l'apparecchio e i filtri del grasso agli mese. Pulire accurata-mente l'interno e i filtri anti-grasso. L'accumulo di grasso o di altri residui potrebbe causare un incendio.
	I filtri anti-grasso possono essere lavatianche nella lavastoviglie. La lavastoviglie delve essere impostata su una temperatura Bassa e un ciclo breve. Il filtrantoigrasso potrebbe scolorire, non influsce in alcuni modo sulle prestazioni dell'apparecchiatura.

يختلف وقت تشبع فلتر الكربون النشط حسب نوع الطهي وانتظام تنظيف فلتر الشحوم. فلتر الكربون النشط غير قابل للغسل، ولا يمكن تجديده، ويجب استبداله تقريبًا بعد 4/6 أشهر من التشغيل أو أكثر تكرارًا للاستخدام المكثف بشكل خاص.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

يتم تركيب الفلاتر باستخدام مشابك ومسامير على الجانب المقابل.

لتنظيف الفلتر:

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.

1. نظف المرشحات بإسفنجة مع منظفات غير كاشطة في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم، وهذا لا يؤثر بأي شكل على أداء الجهاز.

1. لتركيب المرشحات، قم بتنفيذ الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي. كرر الخطوات لجميع المرشحات، حيثما أمكن.

4.3 استبدال مرشح الكربون

تحذير!

مرشح الكربون النشط غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد المرشح!

لاستبدال مرشح الكربون النشط:

1. قم بإزالة مرشحات الشحوم من الجهاز.

نحيل إلى قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.

1. قم بتدوير المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، قم بتنفيذ الخطوات بترتيب عكسي.

في أي حال، من الضروري استبدال المرشحات على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED ومحرك تحكم منفصل (سائق LED). لا يمكن استبدال هذه المكونات إلا بواسطة فني. في حالة حدوث أعطال، نرجو الرجوع إلى "الصيانة" في الفصل المخصص لـ "تعليمات السلامة".

5. اعتبارات بيئية

أعد تدوير المواد باستخدام الرمز. تخلص من العبوة في الحاويات المخصصة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وأعد تدوير النفايات الناتجة عن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من

الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية العادية. خذ المنتج إلى أقرب نقطة لإعادة التدوير أو اتصل بالبلدية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب... 57
2. وصف الجهاز 57
3. الرمز التشغيلي 57 4. الاستخدام والتنظيف 59 5. استكشاف الأخطاء وإصلاحها 60

نفكر فيك

شكرًا لشرائك جهاز إلكترولوكس. اخترت منتجًا يتمتع بعقود من الخبرة المهنية والابتكار. ذكي وأنيق، صُمم مع وضعك في الاعتبار. لذا، كلما استخدمته، يمكنك أن تكون على يقين من أنك ستحصل على نتائج رائعة.

مرحبًا بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا على الويب من أجل:

نصائح حول استخدام أجهزتك، كتيبات، خدمة، صيانة، واستكشاف الأخطاء وإصلاحها:

www.electrolux.com/support

احتفظ بهذا الكتيب للرجوع إليه مستقبلاً.

www.registerelectrolux.com

لتسجيل جهازك، وتفعيل الضمان، والوصول إلى الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والضمان

لدينا شبكة خدمة معتمدة.

عند الاتصال بخدمة العملاء لدينا، يرجى توفير المعلومات التالية: الموديل، رقم المنتج (PNC)، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على هذه المعلومات على لوحة التصنيف.

تحذير: خطر الإصابة أو الاختناق. الجهاز: جهاز منفصل أو جهاز مدمج

لا تقم بتشغيل الجهاز بدون تحميل.

1. معلومات السلامة

تحذير!

اقرأ تعليمات السلامة الخاصة بالجهاز قبل التركيب والاستخدام. لا نتحمل مسؤولية أي إصابة أو ضرر ناتج عن التركيب أو الاستخدام غير الصحيح.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Функция	СипатTamасы
1	Бірінші жылдансык	Желдөтkiш 6ірінші жылдансык.Deнг'reиінe ayысады.
2	Екінші жылдансык	Желдөтkiш ekінші жылдансык.Deнг'reиінe ayысады.
3	Ушінші жылдансык	Желдөтkiш ушінші жылдансык.Deнг'reиінe ayысады.
4	Шam	Шamдарсык осады және ewipeedi.

3. استخدام المفتاح

3.1 تشغيل الجهاز

تحقق من أن الجهاز في وضع الاستعداد.

01	Тамксы жыltkaнда, кakпak кабылfaн bldbICTb kолданbп Niciprene.de.
2	БірnéшеNICIPYаімakтарында HeMeCE OTbIkTapda KaKnaFbIжабИk bIDbICTa TamaK niciprene.de, bannen KybIPfAHa.
3	Кeп мелшердэрі таframары КAKnaKcsIЗ кайнатkaндаЖэHe KybIPFaHda, bірnéшеNICIPYаімakbIHda HeMeCE OTbIkTapda Niciprene.de.

بعد تشغيل الجهاز، أضف 15 دقيقة إلى الوقت المتبقي.

لتشغيل الجهاز:

1. اسحب سلك الطاقة من مسافة 5 سم.

افتح زر التحكم.

1. اضغط زر 01 لتشغيل الوظيفة.
2. إذا لزم الأمر، اضغط زر الإيقاف المؤقت لتغيير الإعدادات.

لا تستخدم سلك الطاقة مع وظائف أخرى غير مخصصة له، واضغط زر الإيقاف المؤقت لضبط الإعدادات. اسحب السلك بحذر.

اضغط زر 01 أو اسحب سلك الطاقة لإيقاف التشغيل.

عند سحب سلك الطاقة، يتم حفظ آخر معلمة للوظيفة المحددة. عند سحب السلك مرة أخرى، سيتم استئناف الوظيفة من النقطة المحفوظة.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 تحذيرات التنظيف

Жуfts3aTTap	АбраЗИВТI Jжfts3aTTapДы JжэHe цETКаларДы пайдаланбаны3. КурьЛфынБИн 6étIN Jжмсak Jшеберкпeн, Кылы Cумeн JжэHe Жумсak Jжfts3aTПeн TаЗаланы3.
	Озиреунен Кeин JжрьЛфынВИн Кeибip 6eЛikТерi KыЗуbIМУМКiH. ДakтарДы 6oJdIpyMay Yшin JжрьЛфынВИс calKынДaТын, ТaЗa шеберкпeн Нemecе Kafazc yuPrineperm eN KypFaty Kepek.
	ДakтарДы Jжмсak Jжfts3aTПeн TaЗаланы3.

Tугин шыт rapыштBI ТаЗАУСТАБИЗ	КурьлгьиBiжэHe Май сузrieпin ai сayын ТаЗАлань. lшінderi ЖэHe Май сузrieпinДERi Майы MИКЯТ TаЗАлань.ЖиналГан Май hemecce bɑstka kaɪdBiK epTke ᵓкени MUMKIN.
	Май сузrieпin BiДБIC JбУ МашинасьИда JбУУFa 6ОlaДы. blДБIC JбYБИ Машинада TemeH TempepaTypaHы JэHe КБИСКа цИКПДI opHаTy KepeK. Май сузrieсIHIn Tyci e3repyi MUMKIN, БУЛ КурьлгьиBiHжIMyBlc icTeYiHe ocep eTneДi.

Kemip cy3rici	Kemip cy3riciH TONY YAkbIbI TaFAM NICIPyDIn TyPi MeH MaI cy3riciH KAnHsAbnbIbTb JxNt Ta3aNaHFaHbIHa 6aBnIaHbIcTb 60JaDbI.
	Белсяндірінгren KMIP cy3riciH JxU MymKIn EmeC, pereHepaцялay MymKIn EmeC JxHe OhI bI ShaMaMeH 4/6 ai naɪdanaHfAin caBbIH
	Hemece eTe aybIp naɪdanaHny YSiH JxNiIeK aybIcTbIpbIIn TyPy KepeK.

4.2 تنظيف الجهاز

Сүзгілеу жүйесін қарама-қарсы қатарға қысқыштар мен қадауыштар пайдаланылған.

Сүзгіні газдау үшін:

1. Аяқ тартқыш құралдың астындағы сүзгіні панельдегі бекіту қысқышының ұстағышын басыңыз (1).

1. Сүзгінің астыңғы жағын қағаз темірмен қарай аздап еңкейтіңіз (2), сонан кейін тартыңыз.

Барлық сүзгілер үшін алғашқы қадамдарды қайталаңыз.

1. Сүзгілерді жемірілген емес, құрғақ заттарды қолданыңыз. Інжекеме немесе біраз құрғақ машинна тазалаңыз.

Бұл суға машиннада темір температураны қысқа қысқа жіберу керек. Мұнай сүзгісін түсі өзгерту мүмкін, бұл құрылғының жұмысына әсер етпейді.

1. Сүзгіні қатты орнына қою үшін алғашқы екі қадамды керісінше орындаңыз.

Керек болса, барлық сүзгілер үшін қадамдарды қайталаңыз.

4.3 Кері сүзгіні ауыстыру

ЕСКЕРТУ!

Кері сүзгіні жууға болмайды! Сүзгіні қайта қолдану мүмкін емес!

Кері сүзгіні ауыстырушы:

1. Май сүзгілерін құрылғыдан шығарып алыңыз. Осы тараудағы «Май сүзгілерін тазалау» белгісін қараңыз.
2. Сүзгіні сағат тіліне қарсы бағытта бұраңыз (1), сонан кейін тартыңыз (2).

Сыртқы қалта операциялық нұсқауларды көрсету орнындағы.

Кез-келген қағаздағы сөздерді кем дегенде төрт аң сауықтыру керек.

4.4 Қамдауыстыру

Бұл құрылғы құрамына кіретін және бөлек іске қосу құралымы (құд драйвері) қабықтанған. Бұл бөлшектерді техникалық қана ауыстыра алады. Ақаулық орны алған жағдайда "Қауіпсіздік нұсқаулары" тарауындағы "Қызмет көрсету" бөлімін қараңыз.

5. ҚОПШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЖАҒДАЙЛАР

Белгіленген материалдарды қатаң түрде қайта өңдеуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қатаң түрде қайта өңдеу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электрондық құрылғылардың қалдықтарын қатаң түрде қайта өңдеу арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиян

келтіріп қалудан сақтаныңыз. Белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді жергілікті қайта өңдеу орталығына өткізіңіз немесе жергілікті мекемеге хабарласыңыз.

Осы өнімді өндіріске және құл серілік нөмірде көрсетілген, оның нөмірінің бірінші саны өндіріске жылдың соңғы санына, екінші күн уақытсыз алынған реттік нөмірге сәйкес келеді. Мысалы, 14512345 серілік нөмірі өнім 2021 жылдың қыркүйек айында алынғанда өндірілген біреуі.

Өндіруші: Electrolux Appliances AB, St. Goransgatan 143, 105 45 Stockholm, Швеция.

Импорттаушы және өндірушінің уәкілетті тұлғасы:

ООО «Электролюкс РУС», Кожевнический проезд 1, 115114, Москва, тел.: [phone].

Польшада жасалған.

МАЗМҰНЫ

1. ҚАУІПСІЗДІК АҚПАРАТЫ ЖӘНЕ ҚҰРЫЛҒЫ 61
2. ӨНІМ СИПАТТАМАСЫ 62
3. استخدام الجهاز 62
4. التنظيف والعناية 63 5. حماية البيئة 64

نحن نفكر فيك

نشكرك على شراء جهاز إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يعكس خبرة المحترفين في هذا المجال المتراكمة على مدى عقود والابتكارات. تم تصميم الجهاز المتقدم والأنيق خصيصًا لك. مهما كان ما تطبخينه، ستكونين واثقة في كل مرة من الحصول على نتيجة مثالية.

مرحبًا بك في عالم إلكترولوكس.

تفضل بزيارة موقعنا على الإنترنت.

ستجد هنا نصائح الاستخدام، والكتيبات، ومعلومات حول استكشاف الأخطاء وإصلاحها، والخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجل منتجك واستفد من الخدمات الإضافية:

www.registerelectrolux.com

ابحث عن الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك هنا:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والدعم الفني

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، تأكد من أن لديك المعلومات التالية: طراز الجهاز، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

هذه المعلومات يمكن العثور عليها في لوحة البيانات التقنية.

معلومات التحذير / التنبيه والسلامة

①معلومات عامة ونصائح

معلومات حماية البيئة

قد تحدث تغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

معلومات السلامة والتركيب موجودة في كتيب تعليمات التركيب المنفصل. قبل استخدام الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة الفنية، اقرأ أقسام السلامة بعناية.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funkcija	Aprăsymas
1	Pirmasis greitis	lsijungia pirmasis ventilatoriaius greitis.
2	Antrasis greitis	lsijungia antrasis ventilatoriaius greitis.
3	Trečiasis greitis	lsijungia trečiasis ventilatoriaius greitis.
4	Lemputé	ljungia ir išjungia apšvietima.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام مجمع البخار

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

01	Kai šildote maista ar ruošiate uždengtuose puoduose.
2	Kai ruošiate maista uždengtuose puoduose ant kelių kaitviečiu arba de-giklių, arba kepate ant nedidelès kaitros.
3	Kai verdate ir kepate daug maisto neuždenge puodu irkeptuviu dang-čiais, vienu metu gamage ant kelių kaitviečiu arba degiklių.

بعد الانتهاء من طهي الطعام، اترك مجمع البخار يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا.

إذا كنت ترغب في استخدام:

1. اسحب درج الشفاط أكثر من 5 سم.

خلف الدرج ستشاهد لوحة التحكم.

1. لتشغيل الوظيفة، اضغط على الزر 01
2. إذا أردت تغيير السرعة، اضغط على الزر المناسب.

إضاءة الشفاط تعمل بشكل مستقل عن وظائف الشفاط الأخرى. إذا أردت تشغيل إضاءة سطح الطهي، اضغط على زر الإضاءة. إغلاق الدرج لا يؤثر على إضاءة الشفاط.

لإيقاف تشغيل المروحة، اضغط على 01 أو أغلق درج الشفاط.

عند إغلاق درج الشفاط، سيحتفظ الشفاط بإعداد السرعة المحدد للمروحة. عند فتح الدرج مرة أخرى، سيعمل الشفاط بالسرعة المحددة سابقًا.

4. التنظيف والصيانة

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Valymo pri- monès	Nenaudokite šveičiamuju valmy priemoni ir šepečić. Prietaiso paviršić valkyte minkšta šluoste ir šiltu vandeniu su švel- niu plovikliu.
	Po maisto ruosimo kai kurios prietaiso dalys gali būti karstos. No- rint apsaugoti nuo démić, prietaisa reikia atvésinti ir nusausinti šva- ria šluoste ar popierinialis rankšluosčais.
	Démes valkyte švelniu plovikliu.
Pasirüpinkite, kad garu rink- tuvas būtć švarus	Valykite prietaśa ir riebalu filtrus kiekviena mènesić. Rüpestingai iš- valkyite riebalus iš prietaiso vidaus ir nuo riebalu filtru. Riebalu ka- pimasis ar kiti likučiai gali sukelti gaisra.
	Riebalu filtrus galima plauti indaplovéje. Indaplovéje pasirinkite Žema temperatürā ir trumpa ciklá. Riebalu filtras gali pakeisti spalva, tačiau prietaiso veikimui tai jtkos neturi.
Anglies filtras	Anglies filtró prisotinimo trukmè skiriasi, priklausomai nuo gamin- mo tipo ir riebalu filtró valmyo reguliarumo. Aktyviosios angles fil- tras yra neplaunamas, jo negalima atnaujinti ir jj reikia keisti maž- daug po 4-6 naudojimo mènesić arba anksćiau, ypač jei filtrui ten didelè apkrova.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

المرشحات مثبتة بمشابك على الجانبين.

لتنظيف المرشحات:

1. اضغط على المشبك الموجود على مرشح الشحوم (1).

1. قم بإمالة مقدمة المرشح قليلاً إلى الأسفل (2) واسحبه. كرر الخطوتين الأوليين مع جميع المرشحات.
2. اغسل المرشحات بإسفنجة ناعمة ومنظف محايد أو في غسالة الأطباق.

في الغسالة، اختر درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على عمل الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، نفذ الخطوتين الأوليين بالترتيب العكسي.

إذا لزم الأمر، كرر هذه الخطوات مع جميع المرشحات.

4.3 استبدال مرشح الكربون

تحذير!

لا يجوز غسل مرشح الكربون! لا يمكن تجديد المرشح!

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد

المميزة بهذه العلامة. تخلص من العبوة في حاوية جمع النفايات المناسبة لإعادة تدويرها. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وجمع وإعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

لاستبدال مرشح الكربون:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع قسم "تنظيف مرشح الشحوم".
2. أدر المرشح في اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة إدخال المرشحات، نفذ الخطوات بالترتيب العكسي.

يجب استبدال المرشحات كل أربعة أشهر على الأقل.

4.4 استبدال المصباح

يتم تزويد هذا الجهاز بمؤشر LED وعنصر تحكم منفصل (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني مؤهل. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "الصيانة" في "قواعد السلامة".

لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل هذا الرمز مع النفايات المنزلية الأخرى. قم بتسليم هذا المنتج إلى نقطة تجميع النفايات المحلية أو اتصل بالبلدية المحلية للحصول على معلومات إضافية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 65 2. وصف المنتج 66
2. الاستخدام اليومي 66
3. التنظيف والعناية 67
4. اعتبارات حماية البيئة 68

نحن نفكر فيكم

شكرًا لشرائكم جهاز Electrolux. لقد اخترتم منتجًا يجمع بين الخبرة المهنية والابتكار لعقود. إنه ذكي وأنيق، مصمم مع مراعاة رغباتكم. لذلك، في كل مرة تستخدمونه، يمكنكم أن تكونوا واثقين من تحقيق نتائج ممتازة.

مرحبًا بكم في عالم Electrolux!

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

الحصول على نصائح الاستخدام والكتيبات، بالإضافة إلى معلومات استكشاف الأخطاء وإصلاحها والخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

تسجيل جهازك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

لشراء ملحقات إضافية، ومواد استهلاكية، وقطع غيار أصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والصيانة

استخدم فقط قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكد من توفر البيانات التالية: الطراز، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

هذه المعلومات موضحة على لوحة البيانات.

تنبيه / معلومات السلامة ① معلومات عامة وتوصيات معلومات متعلقة بالبيئة

تحتفظ الشركة بحق إجراء التغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

راجع معلومات السلامة والتركيب في كتيب دليل التركيب المنفصل. اقرأ أقسام السلامة بعناية قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funkcija	Apraksts
1	Pirmais ātrums	Ventilatorada darbība ieslēdzas uz pirmo ātrumu.
2	Otrais ātrums	Ventilatorada darbība pārslēdzas uz除外 otrō ātrumu.
3	Trešais ātrums	Ventilatorada darbība pārslēdzas uz trešo ātrumu.
4	Lampa	ieslēdz un izslēdza apgaismojumu.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام شفاط البخار

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول الموضح أدناه.

01	Ediena uzkarsëšanas laikã, gatavojot ar nosegtiem katliem.
2	Gatavojot ar nosegtiem katliem, izmantojot vairãkas gatavošanas zonas vai deglus, maiga cepšana.
3	Vârot un cepot lielu ediena apjomu bez vãka, izmantojot vairãkas gatavošanas zonas vai deglus.

يُنصح بترك شفاط البخار يعمل لمدة 15 دقيقة إضافية بعد الانتهاء من الطهي.

لاستخدام الشفاط:

1. اسحب درج الشفاط لأكثر من 5 سم.

تظهر لوحة التحكم.

1. لتفعيل هذه الوظيفة، اضغط على الزر 01.
2. إذا لزم الأمر، قم بتغيير سرعة التشغيل بالضغط على الزر المطلوب.

يعمل إضاءة الشفاط بشكل مستقل عن وظائف الشفاط الأخرى. لإضاءة سطح الطهي، اضغط على زر الإضاءة. لا يؤثر إغلاق درج الشفاط على إضاءة الشفاط.

4. التنظيف والصيانة

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Tirīšanas lidz-ekli	Neizmantojet abrazivus mazgāšanas līdzeklus un sukas. Tiriet ieri cives virsmu ar mīkstu drānǚnu, kas iemērkta siltā üdenī ar saudzīgu mazgāšanas līdzekli.
	Pēc gatavošanas dažas ieri cnces dalas var sakarst. Lai izvairītos no traipiem, atdzisusi ieri jānoslauka ar tīru drānú vai papīra dvieli.
	Traipu tīrīsanai izmantojet saudzīgu mazgāšanas līdzekli.
Turiet tvaika nosūcēju tīru.	Tiriet ieri un tauku filtrus katru mēnesi. Rūpīgi itztriet taukvielas iekspuse un no tauku filtriem. Tauku vai citu pārtikas palieku uzkrā-šanās var izraisīt ugunsgreku.
	Tauku filtrus var mazgāt tauku mazgājamājā mašinā. Tauku mazgājamā mašinā jāiestata zema temperatūr a un iss cikls. Tauku filtrs var zaudēt krāsu, tăcu tas neietekmēs iekārtas sniegu-mu.
Ogles filtrs	Tas, cik ātri ogles filtrs piesūcinās, atkarīgs no gatavošanas veida un tauku filtra tīrīsanas biežuma. Aktivētās ogles filtrs nav mazgājams, to nevar regenerēt, un tas jānomaina apmēram ik pēc 4/6 lie-tošanas mēnešiem vai biežāk intensīvas lietošanas gadījumā.

4.2 تنظيف مرشح الدهون

المرشحات مثبتة بمشابك ومزالج على الجانب الآخر.

تنظيف المرشح

1. اضغط على مقبض التثبيت على لوحة المرشح أسفل شفاط البخار (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر العمليتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات باستخدام إسفنجة ومنظف غير كاشط، أو اغسلها في غسالة الأطباق.

اضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يفقد مرشح الشحوم لونه، لكن هذا لن يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، نفذ العمليتين الأوليين بالترتيب العكسي.

كرر هذه العمليات لجميع المرشحات إذا كان ذلك مناسبًا.

4.3 استبدال مرشح الفحم

تحذير!

مرشح الفحم غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد المرشح!

استبدال مرشح الفحم

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه للخارج (2).

لإعادة تركيب المرشحات، نفذ العمليات الموصوفة بالترتيب العكسي.

يوصى باستبدال المرشحات كل أربعة أشهر في جميع الأحوال.

4.4 استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بإضاءة LED ووحدة تحكم منفصلة (منظم LED). لا يجوز استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة مهندس. في حالة حدوث خلل، راجع قسم "الصيانة" في فصل "تعليمات السلامة".

5. حماية البيئة

قم بتسليم المواد التي تحمل الرمز لإعادة التدوير. ضع مواد التغليف في الحاويات المناسبة لإعادة تدويرها. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان من خلال إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

لا ترمِ الأجهزة التي تحمل هذا الرمز مع النفايات المنزلية. قم بتسليم المنتج إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالبلدية المحلية.

المحتويات

1. 1. معلومات السلامة والتركيب.... 70 2. وصف المنتج 70
2. 3. الاستخدام اليومي 70
3. 4. التنظيف والعناية 71 5. حماية البيئة 73

أفكار لمساعدتك

نشكرك على شراء جهاز Electrolux. لقد اخترت منتجًا يجلب معه عقودًا من الخبرة المهنية والابتكار. إنه أنيق وعملي، ومصمم مع مراعاة احتياجاتك. عند استخدامه، يمكنك أن تكون واثقًا من أنك ستحقق نتائج ممتازة في كل مرة.

مرحبًا بك في Electrolux.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

احصل على نصائح الاستخدام، والكتيبات، وحلول المشكلات، ومعلومات الخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

قم بشراء قطع الغيار الأصلية والمواد الأصلية من مراكز الخدمة المعتمدة.

www.electrolux.com/shop

العناية بالعميل والخدمة

نوصي باستخدام قطع الغيار الأصلية فقط.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، يرجى التأكد من توفر البيانات التالية: الموديل، رقم المنتج، رقم الخدمة.

يمكن العثور على المعلومات على لوحة المعلومات.

تحذير / تنبيه - معلومات السلامة

معلومات عامة ونصائح

معلومات عن الحيوانات الأليفة

إمكانية التغيير محفوظة.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

للسلامة والتركيب، راجع كتيب التعليمات الخاص بالتركيب. اقرأ تعليمات السلامة بعناية قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Функциja	Опис
1	Прва БрзINA	Венилаторот се пефруна на НИВО на права 6рзINA.
2	Втора БрзINA	Венилаторот се пефруна на НИВО на Втора 6рзINA.
3	Треа БрзINA	Венилаторот се пефруна на НИВО на Треа 6рзINA.
4	Свет升学а	Го вklучва и在其 clerkува сbeltно.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

اضبط السرعة باستخدام الجدول الموضح أدناه.

0|1	Kora ja 3aŋpeBaTe xpaHaTa, rotBæHe co nokpneHn caɪobn.
2	Kora rotBnIte co nokpneHn tenüepiNb a iJIi Ha nOBeKe pɪnfln iJIiΠλamEHIzni, HeJxHo πpXeHb e.

3

عند الطهي أو القلي بكميات كبيرة من الطعام بدون غطاء، اضبط على السرعة العالية أو اللهب.

يُنصح بترك الشفاط يعمل حوالي 15 دقيقة بعد الطهي.

للتشغيل مع الشفاط:

1. اسحب درج الشفاط إلى الخارج بمقدار 5 سم.

اللوحة التحكم مفتوحة.

1. لتفعيل هذه الوظيفة، اضغط على الزر 01

3. إذا لم تكن بحاجة إليه، استبدله بنسخة أحدث.

إضاءة الشفاط تعمل بشكل مستقل عن وظائف الشفاط الأخرى. لإضاءة سطح الطهي، اضغط على زر الإضاءة. إغلاق الغطاء لا يؤثر على إضاءة الشفاط.

لإيقاف المروحة، اضغط أو أغلق غطاء الشفاط.

الشفاط يتذكر آخر سرعة للمروحة عند إغلاق الغطاء. سيعمل الشفاط على هذا المستوى من سرعة المروحة عند فتح الغطاء مرة أخرى.

4. التنظيف والصيانة

Средства 3a чисhevе	He користete abразимвни детергенти и чеки. Површината на пескatingа чис te ja co мека крпа натося на средстvo за чисе.
	Протveьeto,hekон делови od anapatot можеда с загpeат. Зд за пзбеге поава на дамки, anapatot мора за с олади и ( исуши сQuИста Крпа Или Хартinueн Крпи.
	Чис teгri damkute co блар детергent.

افحص الجهاز

نظف الجهاز والفلتر الخاص بالزيت كل شهر. نظف الأجزاء الداخلية والفلتر الخاص بالزيت بعناية من الزيت. يمكن أن يؤدي تراكم الزيت أو أي بقايا أخرى إلى نشوب حريق.

يمكن غسل فلتر الزيت في غسالة الأطباق.

يجب وضع غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يفقد فلتر الزيت لونه، لكن لا يؤثر ذلك على أداء الجهاز.

فلتر الرائحة

يعتمد عمر فلتر الرائحة على كمية الطهي ومدى انتظام تنظيف فلتر الزيت. لا يُغسل فلتر الرائحة النشط، ولا يمكن تجديده، ويجب استبداله كل 4/6 أشهر تقريبًا من التشغيل، أو في كثير من الأحيان حسب الاستخدام.

4.2 تنظيف فلتر الزيت

تُركب الفلاتر باستخدام مشابك على الجانب المقابل.

لتنظيف الفلتر:

1. اضغط على المقبض الموجود على جانب الفلتر بعيدًا عن الشفاط (1).

1. اسحب الجزء الأمامي من الفلتر لأسفل (2)، ثم ارفعه.

كرر الخطوتين السابقتين للفلترين.

3. نظف الأسطح غير اللاصقة والمواد الطاردة للبقع في غسالة الأطباق.

يجب وضع غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يفقد فلتر الزيت لونه، لكن لا يؤثر ذلك على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب الفلاتر، اتبع التعليمات بالترتيب العكسي.

كرر الفحص للتأكد من أنه ممكن.

4.3 استبدال فلتر الزيت

تحذير!

فلتر الزيت لا يجوز غسله! لا يمكن إعادة توليد فلتر الزيت!

لاستبدال فلتر الزيت:

1. أخرج فلتر الزيت من الجهاز.

انظر إلى التعليمات الخاصة بفلتر الزيت في هذا الفصل.

1. أدر الفلتر إلى اليسار (1)، ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب الفلاتر، اتبع التعليمات بالترتيب العكسي.

5. التخلص من النفايات

أعد تدوير المواد مع الرمز. ضع العبوة في الحاوية المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وأعد تدوير النفايات من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا

في كل الأحوال، يجب استبدال الفلاتر على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال الضوء

الجهاز مزود بمصباح LED ومعدات خاصة للتحكم (مصباح LED). يمكن للفني فقط استبدال هذه الأجزاء. في حالة وجود عيب، راجع "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

فراغ الغسالة مع رمز التحذير من الانفجار. اتبعوا التعليمات في دليل المستخدم. اتصلوا بالخدمة الفنية المحلية المؤهلة للصيانة والإصلاح.

فهرس المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 74 2. وصف المنتج 75 3. الاستخدام اليومي 75 4. الصيانة والتنظيف 76 5. حماية البيئة 77

نفكر فيك

شكرًا لشرائك جهاز إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يجمع بين عقود من الخبرة المهنية والابتكار. إنه ذكي وأنيق ومصمم مع مراعاة احتياجاتك. لذلك، عند استخدامه، يمكنك الاعتماد على الحصول على نتائج رائعة في كل مرة.

مرحبًا بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، وحل المشكلات، ومعلومات الخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجّل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والخدمة الفنية

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكد من توفر البيانات التالية: الموديل، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

ستجد هذه المعلومات على لوحة النوع.

تحذيرات ومعلومات السلامة (1) معلومات عامة ونصائح معلومات بيئية

نحتفظ بحق إجراء التعديلات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

يرجى الرجوع إلى كتيب تعليمات التركيب للحصول على معلومات السلامة والتركيب. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل استخدام الجهاز أو صيانته.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	functie	Beschrijving
1	Eerste Snelheid	De ventilator schakelt over� het eerste snel-heidsniveau.
2	Tweede Snelheid	De ventilator schakelt over� het tweeede snel-heidsniveau.
3	Derde Snelheid	De ventilator schakelt over� het derde snel-heidsniveau.
4	Lamp	Schakelt de lampen in eenuit.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الغطاء

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

01	Tijdens het opwarmen van voedsel, koken met potten met deksel.
2	Tijdens het koken met potten met deksel op meerdere kookzones of branders, zachtjes bakken.
3	Tijdens het koken en bakken van groe hoeveelheden voedsel+zonder deksel, koken op Meerdere kookzones of branders.

يوصى بترك الغطاء يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لتشغيل الغطاء:

1. اسحب درج الشفاط لأكثر من 5 سم إلى الخارج.

لوحة التحكم مرئية.

1. اضغط على الزر 01 لتفعيل الوظيفة.
2. غيّر السرعة إذا لزم الأمر بالضغط على الزر المطلوب.

إضاءة الشفاط تعمل بشكل مستقل عن وظائف الشفاط الأخرى. اضغط على سطح الطهي للإضاءة. إغلاق الدرج لا يؤثر على مصباح الشفاط.

يحتفظ الشفاط بآخر إعداد لسرعة المروحة عند إغلاق الدرج. يعمل الشفاط على مستوى السرعة هذا عند فتح الدرج مرة أخرى.

لإيقاف تشغيل المروحة، اضغط على الزر 01 في درج الشفاط أو أغلق الدرج.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Reinigings-middelen	Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen en borstels. Maak het oppervlak van het apparaat schoon met een zachte doeck, warm water en een mild reinigingsmiddel.
	Na het koken kunnen sommige onderdelen van het apparaat het worden. Om vlekken te voorkomen要去 het apparaat afkoelen en worden gedroogd met een schone doeck of keukenpapier.
	Reinig vlekken met een mild reinigingsmiddel.
Houd de kap schoon	Reinig het apparaat en smeer de filters elke maand. Reinig de bin- nen- en vetfilters zorgvuldig zodate er geen vet meer achechterblijft. Ve- tophoping of andere resten+kuren brand veroorzaken.
	U Aunt vetfilters ook in de afwasmachine wassen. De vaatwasser要去 op een lage temperatuur en een korte cyclus worden ingesteld. De vetfilter kan verkleuren, maar dat heeft geen invloed op de prestaties van het apparaat.
Houtskoolfilter	De verzadigungstijd van de koolfilter varieert afhankelijk van het ty-pe koken en de regelmaat van het reinigen van de vetfilter. De ge- activeerde koolfilter is Niet wasbaar, kan Niet worden geregene- reerd en要去 ongeveer om de 4/6 maanden worden verrangen, of vaker voor bijzonder zwaar gebruik.

4.2 تنظيف مرشح الدهون

تُركّب المرشحات باستخدام مشابك ودبابيس على الجانب الآخر.

لتنظيف المرشح:

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت على لوحة المرشح أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح لأسفل (2) ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات بإسفنجة بمنظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الدهون، لكن ذلك لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. نفّذ الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي لإعادة تركيب المرشحات. كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال مرشح الكربون

تحذير!

مرشح الكربون غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد المرشح!

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز. ضع العبوة في حاوية النفايات المناسبة لإعادة تدويرها. احمِ البيئة والصحة العامة وأعد تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية بشكل صحيح. لا تتخلص من

لاستبدال مرشح الكربون:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز. انظر "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

نفّذ الخطوات بترتيب عكسي لإعادة تركيب المرشحات.

في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشحات على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED وآلية تحكم منفصلة (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث أعطال، راجع "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

الأجهزة التي تحمل الرمز لا تتخلص منها مع النفايات المنزلية. خذ المنتج إلى محطة إعادة التدوير القريبة منك أو اتصل بالبلدية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 78 2. وصف المنتج 79 3. الاستخدام اليومي 79
2. العناية والتنظيف 80 5. حماية البيئة 81

نحن نفكر فيك

شكرًا لشرائك منتجًا من إلكترولكس. لقد اخترت منتجًا يحمل معه عقودًا من الخبرة والابتكار. إنه ذكي وأنيق، ومصمم مع مراعاة احتياجاتك. لذا، مهما كان استخدامك له، يمكنك أن تكون واثقًا من الحصول على نتائج ممتازة في كل مرة.

مرحبًا بك في إلكترولكس.

تفضل بزيارة موقعنا على الإنترنت من أجل:

الحصول على نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، والمساعدة في استكشاف الأخطاء وإصلاحها، ومعلومات حول الخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

دعم العملاء والخدمة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكد من توفر المعلومات التالية: الموديل، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

ستجد هذه المعلومات على لوحة المواصفات.

تحذير/تنبيه - معلومات السلامة

① معلومات عامة ونصائح معلومات بيئية

مع مراعاة إمكانية إجراء تغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

راجع الكتيب المنفصل لتعليمات التركيب للحصول على معلومات السلامة والتركيب. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل استخدام المنتج أو صيانته.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funksjon	Beskrivelse
1	Første havighet	Viften bytter til første havighetsnivå.
2	Andre havighet	Viften bytter til andre havighetsnivå.
3	Tredje havighet	Viften bytter til tredje havighetsnivå.
4	Lys	Slår lysene på og av.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

01	Under oppvarming av mat, tilberedning med dekkede kokekar.
2	Skånsom steking – när du tilbereder med dekkede kokekar på flere koke-soner erller brennere.
3	Under koking og steking av mye mat uten lokk, tilberedning på flere ko-kesoner erller brennere.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة بعد الطهي.

للاستخدام الشفاط:

1. اسحب درج الشفاط لأكثر من 5 سم.

لوحة التحكم مكشوفة.

1. لتفعيل هذه الوظيفة، اضغط على الزر 01.
2. إذا رغبت، يمكنك تغيير السرعة بالضغط على الزر المقابل.

يعمل ضوء الشفاط بشكل مستقل عن وظائف الشفاط الأخرى. لإضاءة سطح الطهي، اضغط على زر الضوء. إغلاق الدرج ليس له أي تأثير على ضوء الشفاط.

لإيقاف تشغيل الشفاط، اضغط على الزر 01 أو أغلق درج الشفاط.

يتذكر الشفاط آخر إعداد لسرعة الشفاط عند إغلاق الدرج. يعمل الشفاط على مستوى السرعة هذا عند سحب الدرج للخارج مرة أخرى.

4. العناية والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Rengjørings-midler	Ikke bruk skurende rengjøringsmidler og børster. Rengjør produits overflate med en myk klut med varmt vann og et mildt vaskemiddel.
	Etter tilberedning kan noen deler av produiteti bl varmt. For Å unn-gå flekker på produktet kjøles ned og tørkes med ren klut eller tør-kepapir.
	Rengjør flekker med et mildt vaskemiddel.
Hold ventilato-ren ren	Rengjør Produktet og smør filtrene én gang i@månen. Rengjør innvendig og fettfiltrene grundig for fett. Fettoppsamling aller andre rester kan fjre til brann.
	Fettfiltrere kan vaskes i oppvaskmaskin. Oppvaskmaskinenmö stilles innp lav temperatur og et kort pro- gram. Fettfilteret kan bl misfaret, men dette har ingen påvirkning på apparaters ytelse.
Kullfilter	Meteningen av kullfilteret varierer avhengig av type tilberedning og hvor regelmessig du rengjører fettfilteret. Det aktiverte kullfilteret kan ikke vaskes eller regenereres, ogmö byttes ut omtrent hver fjerde/sjette[mæned i bruk, eller oftere i perioder med spesielt mye bruk.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

تُثبت المرشحات بمشابك وإبر على الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح:

1. اضغط على المقبض الموجود على مشبك التثبيت في لوحة المرشح أسفل الشفاط (1).

1. اثنِ الجزء الأمامي من المرشح برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.

1. اغسل المرشحات باستخدام إسفنجة مع منظف غير كاشط، أو استخدم غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء المنتج.

1. لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال مرشح الكربون

تحذير!

لا يمكن غسل مرشح الكربون! لا يمكن تجديد المرشح!

إليك كيفية استبدال مرشح الكربون:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز.

اقرأ قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا الفصل.

1. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشح، نفذ الخطوات بترتيب عكسي.

على أي حال، من الضروري استبدال المرشحات على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

يأتي هذا المنتج مزودًا بمصباح LED وجهاز تحكم منفصل (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل هذا الرمز. ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة تدويرها. يساهم ذلك في حماية البيئة وصحة الإنسان وإعادة تدوير نفايات المنتجات الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من المنتجات التي تحمل هذا الرمز

مع النفايات المنزلية. يمكن تسليم المنتج في الأماكن التي تُباع فيها المنتجات المماثلة أو في محطة إعادة التدوير في البلدية. اتصل بالبلدية للحصول على مزيد من المعلومات.

جدول المحتويات

1. معلومات تتعلق بالسلامة والتركيب. 83
2. وصف الجهاز 83 3. التشغيل اليومي. 83
3. الصيانة والتنظيف 84
4. حماية البيئة 86

نفكر فيك

شكرًا لشرائك جهاز إلكترولوكس. إنه ثمرة عقود من الخبرة والابتكار. تم تصميم هذا الجهاز الذكي والأنيق مع مراعاة احتياجاتك. عند استخدامه، يمكنك دائمًا التأكد من الحصول على نتائج رائعة.

مرحبًا بك في عالم علامة إلكترولوكس التجارية

تفضل بزيارة موقعنا على الإنترنت:

نصائح حول الاستخدام، كتيبات، مساعدة في حل المشكلات ومعلومات حول الخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجل منتجك للاستفادة من خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

قم بشراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والصيانة

يجب دائمًا استخدام قطع الغيار الأصلية.

قبل الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، يرجى تجهيز البيانات التالية: الطراز، رقم المنتج، الرقم التسلسلي.

توجد هذه المعلومات على لوحة البيانات.

تحذير/تنبيه — معلومات تتعلق بالسلامة ① معلومات عامة وإرشادات معلومات تتعلق بالبيئة الطبيعية

تحتفظ الشركة المصنعة بالحق في إجراء تغييرات دون إشعار مسبق.

1. معلومات تتعلق بالسلامة والتركيب

تحذير!

معلومات السلامة والتركيب موجودة في كتيب منفصل بعنوان "تعليمات التركيب". قبل البدء في استخدام الجهاز أو صيانته، يجب قراءة قسم السلامة بعناية.

2. وصف الجهاز

2.1 عرض لوحة التحكم

	Funkcja	Opis
1	Pierwsza prędkość	Wȩçemenie pierwszej prȩdkości wentylatora.
2	Druga prȩdkość	Wȩçemenie drugiej prȩdkości silnika.
3	Trzecia prȩdkość	Wȩçemenie trzechiej prȩdkości wentylatora.
4	Lampa	Wȩçemenie i wȩçemenie oswietlenia.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعات الموصى بها الواردة في الجدول أدناه.

011	Podgrzewanie potraw, gotowanie w naczyniach z pokrywką.
2	Gotowanie w naczyniach z pokrywką na wielu polach grzejnych lub palni-kach, delikatne smażenie.
3	Intensywne gotowanie i smażenie duzych porcj potraw bez pokrywki, go-towanie na wielu polach grzejnych lub palnikach.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

الاستخدام:

1. اسحب درج الشفاط لأكثر من 5 سم.

يؤدي ذلك إلى كشف لوحة التحكم.

1. لتشغيل الوظيفة، اضغط على الزر 0|1.
2. إذا لزم الأمر، قم بتغيير السرعة بالضغط على الزر المناسب.

تعمل إضاءة الشفاط بشكل مستقل عن الوظائف الأخرى. لإضاءة سطح الطهي، اضغط على زر الإضاءة. لا يؤثر إغلاق الدرج على إضاءة الشفاط.

لإيقاف تشغيل المروحة، اضغط على 0|1 أو أغلق درج الشفاط.

يحفظ الشفاط آخر إعداد لسرعة المروحة عند إغلاق الدرج. سيعمل الشفاط على مستوى سرعة المروحة هذا بعد سحب الدرج مرة أخرى.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Środki czy-szczeché	Nie uzywać detergentów o welaSciwośćciach sciernych ani szczotek. CzyScić powierzchnie urzadzenia miękka sciereczka zwilżona ciep-ą wód z dodatkiem lągodnego detergentu.
	Po zakończeni gotowania niedźóre elementy urzadzenia moga być mocno Rozgrzane. Aby zapobiecgowystaniu plam, sąȩzy zaczekość, aż urzadzenia ostygnie i przytrzejć powierzchnie czysta sciereczka lub papierowym ręcznikiem.
	Usunność plamy za pomoczą lągodnego detergentu.
Utrzymywanie okapu w czys-tosci	CzyScić urzadzenia i filtry przechiwłuszczewo raz w mieiocu. Sta-rannie oczyScić wnętrze i filtry przechiwłuszczewo z tłuszczu. Na-gromadzenia są tłuszczu lub innych zabrudźne sątkowej pożarem.
	Filtry przechiwłuszczewo myc w zmywarce. Ustawic w zmywarce niską temperaturę i krótki cykI zmywatnia. Ewertualne odbarwienie filtra przechiwłuszczoewo nie maźadne-go wplywu na dzialanie urzadzenia.

فلتر الفحم

تختلف مدة صلاحية فلتر الفحم وتعتمد على نوع الأطعمة المطبوخة وتكرار تنظيف فلتر الشحوم. فلتر الكربون النشط غير مناسب للغسيل أو التجديد. يجب استبداله كل 4-6 أشهر أو أكثر إذا كان الاستخدام مكثفًا.

4.2 تنظيف فلتر الشحوم

تم تثبيت المرشحات باستخدام المزالج والمسامير على الجانب المقابل.

تنظيف المرشح:

1. اضغط على مقبض مزلاج التثبيت على لوحة المرشح أسفل الغطاء (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

كرر هاتين الخطوتين مع جميع المرشحات.

1. نظف المرشحات بإسفنجة مبللة بمنظف معتدل أو اغسلها في غسالة الأطباق.

اضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة. أي تغير في لون مرشح الشحوم لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. أعد تركيب المرشح في الجهاز باتباع الخطوات المذكورة أعلاه بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع المرشحات (إن وجدت).

4.3 استبدال مرشح الكربون

تحذير!

مرشح الكربون غير مناسب للغسيل! مرشح الكربون غير مناسب للتجديد!

لاستبدال مرشح الكربون، يجب:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز.

انظر "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا القسم.

1. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1)، ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، نفذ الخطوات المذكورة بالترتيب العكسي.

يجب استبدال المرشحات مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

الجهاز مزود بمصباح LED ومكونات تحكم منفصلة (مزود طاقة LED). يمكن لفني الخدمة فقط استبدال هذه الأجزاء. في حالة حدوث عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "إرشادات السلامة".

5. حماية البيئة

يجب التخلص من المواد التي تحمل الرمز بشكل صحيح. ضع عبوة الجهاز في الحاوية المناسبة لإعادة التدوير. يجب الحرص على إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية لحماية البيئة الطبيعية و

صحة الإنسان. لا يجوز التخلص من الأجهزة التي تحمل الرمز مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى نقطة إعادة التدوير أو تواصل مع السلطات المحلية المختصة.

مرحبًا بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

الحصول على نصائح الاستخدام، والكتيبات، وحل المشكلات، ومعلومات حول الصيانة والإصلاحات:

www.electrolux.com/support

سجّل منتجك للاستفادة من خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

دعم العملاء والخدمة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة الفنية المعتمد، تأكد من توفر البيانات التالية: الموديل، رقم المنتج (PNC)، الرقم التسلسلي.

توجد هذه المعلومات على لوحة التعريف.

تحذير/تنبيه - معلومات السلامة، معلومات عامة ونصائح، معلومات بيئية

يخضع للتغيير دون إشعار مسبق.

1. معلومات السلامة والتركيب

تنبيه!

يرجى الرجوع إلى كتيب تعليمات التركيب الخاص بالمعلومات المتعلقة بالسلامة والتركيب. اقرأ بعناية فصول السلامة قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 الوصف العام للوحة التحكم

	Função	Descrição
1	Primeira velocidade	A ventoinha muda para o primeiro;nível de veloc- dade.
2	Segunda velocidade	A ventoinha muda para o segundo;nível de veloc- dade.
3	Terceira velocidade	A ventoinha muda para o terceiro;nível de velocida- de.
4	Lâmpada	Liga e des Liga as luzes.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها في الجدول التالي.

0|1	quando aquecer alimentos ou cozinhoar em tachos tapados.
2	quando cozinhoar em tachos tapados em varías zonas de aquecimento ou varíos queimadores e quando fritar lentamente.
3	quando cozer e fritar grandes quantidades de alimentos em tachos des-tapados ou quando cozinhoar em varías zonas de aquecimento ou varíos queimadores.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

تشغيل الشفاط:

1. اسحب درج الشفاط لأكثر من 5 سم.

ستظهر لوحة التحكم.

1. لتفعيل هذه الوظيفة، اضغط على الزر 01
2. إذا لزم الأمر، قم بتغيير السرعة بالضغط على الزر المطلوب.

تعمل إضاءة الشفاط بشكل مستقل عن وظائف الشفاط الأخرى. لإضاءة سطح الطهي، اضغط على زر الإضاءة. إغلاق الدرج لا يؤثر على إضاءة الشفاط.

لإيقاف تشغيل المروحة، اضغط على الزر 0 أو أغلق درج الشفاط.

عند إغلاق الدرج، يحفظ الشفاط آخر إعداد لسرعة المروحة. سيعمل الشفاط على مستوى السرعة هذا عند سحب الدرج مرة أخرى.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Agentes de limpeza	Não use Produtos de limpeza abrasivos nem esfregões. Limpe a superficie do aparelho com um pano macio com água quente e um detergente suave
	DepoS de cozinhar, algumas partes do aparelho podem ficar quen-tes. Para evitar manchas, o aparelho deve arrefecer e ser seco com um pano limpo ou papel de cozinha.
	Limpe manchas com um detergente suave.
Mantenha o exaustor limpo	Limpe o aparelho e os filtros de gordura todos os meses. Limpe cuidadosamente a gordura do interior e dos filtros de gordura. A Accumulação de gordura ou outros resíduos pode provocar incêndios.
	Os filtros de gordura podem ser lavados numaária de lavar a loça. Programar aária de lavar loça para um ciclo curto a tempera-tura baixa. O filtró de gordura pode ficar desbotado, mas isso não afeta o desempenho do aparelho.
Filtro de car-vão	O tempo de saturação do filtró de carão depende dos想不到 de co-zinhados e da frequência de limpeza do filtró de gordura. O filtró de carão"Atvado não é lavavel, não pode ser regenerado e deve ser substituído aproximadamente a cada 4/6 meSES deestrutura, ou com maior frequência para umautilização particulármente inten-siva.

4.2 كيفية تنظيف مرشح الشحوم

المرشحات مثبتة بمشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

كيفية تنظيف المرشح:

1. اضغط على مقابض تثبيت المشابك في لوحة المرشح، أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي قليلاً لأسفل ثم اسحبه (2). كرر الخطوات الأولى لجميع المرشحات.
2. اغسل المرشحات بإسفنجة ومنظف غير كاشط، أو في غسالة الأطباق.

i

اضبط غسالة الأطباق على دورة قصيرة بدرجة حرارة منخفضة. قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لتثبيت المرشحات، نفذ الخطوتين الأوليين بالترتيب العكسي.

كرر هذه الخطوات لجميع المرشحات، إذا كان ذلك ممكنًا.

4.3 استبدال فلتر الفحم

تحذير!

لا يمكن غسل فلتر الفحم! لا يمكن تجديد الفلتر!

5. الاهتمامات البيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ضع العبوة في الحاويات المخصصة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة والصحة العامة من خلال إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل

لاستبدال فلتر الفحم:

1. أزل فلاتر الشحوم من الجهاز. راجع قسم "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لتثبيت الفلاتر، نفذ نفس الخطوات بالترتيب العكسي.

على أي حال، من الضروري استبدال الفلاتر على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

هذا الجهاز مزود بمصباح LED وجهاز تحكم منفصل (وحدة تحكم LED). يمكن استبدال هذه الأجزاء بواسطة فني. في حالة حدوث أي عطل، راجع "الصيانة" في فصل "تعليمات السلامة".

لا تتخلص منه مع النفايات المنزلية. ضع المنتج في نقطة تجميع محلية لإعادة التدوير أو اتصل بسلطاتك المحلية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب. 91 2. وصف المنتج 92
2. الاستخدام اليومي 92 4. العناية والسلامة 93
3. معلومات عن البيئة 94

نفكر فيكم

نشكركم على شراء جهاز من إلكترولوكس. لقد اخترتم منتجًا نتج عن عقود من الخبرة المهنية والابتكار. إنه ذكي وأنيق، وقد صُمم مع وضعكم في الاعتبار. ولكي تكونوا على يقين من أنكم تمتلكون كل المعرفة اللازمة للحصول على نتائج استثنائية في كل مرة تستخدمونه فيها.

مرحبًا بكم في إلكترولوكس.

زوروا موقعنا الإلكتروني من أجل:

إيجاد نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، ومعلومات استكشاف الأخطاء وإصلاحها، والخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

تسجيل منتجكم للاستفادة من خدمات أفضل:

www.registerelectrolux.com

شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازكم:

www.electrolux.com/shop

دعم العملاء والخدمة

استخدموا دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكدوا من توفر المعلومات التالية: الطراز، رقم المنتج (PNC)، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على المعلومات على لوحة البيانات التقنية.

تحذير / تنبيه - معلومات تتعلق بالسلامة ① معلومات ونصائح عامة معلومات تتعلق بالبيئة المحيطة

نحتفظ بالحق في إجراء تعديلات.

1. معلومات تتعلق بالسلامة والتركيب

تحذير!

يرجى الرجوع إلى الكتيب المنفصل الذي يحتوي على تعليمات التثبيت للحصول على معلومات تتعلق بالسلامة والتركيب. اقرأ بعناية الفصول المتعلقة بالسلامة قبل استخدام الجهاز أو إجراء عمليات الصيانة عليه.

2. وصف المنتج

2.1 عرض لوحة التحكم

	Funcție	Descriere
1	Prima viteză	Ventilator trece la primul nivel de viteză.
2	A doua viteză	Ventilator trece la al doilea nivel de viteză.
3	A treia viteză	Ventilator trece la al treilea nivel de viteză.
4	Bec	Porneșteși oprește lumina.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

01	În tamp ce Încâlziţi căncarea, gătiți cu vasele acoperite.
2	În tampul gătirii cu vasele acoperite pe mai multe zone de gătit sau arză-toare, prăjire lentă.
3	În tampul fierberii și prăjirii unor cantitatei mari de alimente fãră capac, gă-tire pe mai multe zone sau arzătoare.

يوصى بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لاستخدام الشفاط:

1. أخرج المكون القابل للسحب للشفاط أكثر من 5 سم.

سترى لوحة التحكم.

1. لتفعيل الوظيفة، اضغط على الزر 01.
2. إذا لزم الأمر، غيّر الاتجاه بالضغط على الزر المطلوب.

يعمل ضوء الشفاط بشكل مستقل عن وظائف الشفاط الأخرى. لإضاءة سطح الطهي، اضغط على زر الإضاءة. لا يؤثر إغلاق الدرج على ضوء الشفاط.

لإيقاف المروحة، اضغط على 01 أو أغلق المكوّن القابل للسحب للشفاط.

يحفظ الشفاط آخر إعداد لسرعة المروحة عند إغلاق المكوّن القابل للسحب. سيعمل الشفاط على نفس مستوى سرعة المروحة عند سحب المكوّن القابل للسحب مرة أخرى.

4. العناية والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Agenti de cu-rățare	Nu folosiți detergentiși perii abrazive.Curățați suprața aparatului cu o lavetă moale, apă calășși un detergent neutru.
	După ce ați gătit, unelepiese aleaparatului pot deveni fierbincti.Pentru a evita pătarea,aparatultrebuie răcitși uscatcu o lavetă curată sau prosoape de hârtie.
	Curățați petelecu un detergent neutru.
Păstrați hotacurăță	Curățațiaparatulși filtrelede grăsimein fiecare lună.Curățați cu atenție de grăsimeinteriorulși filtrelede grăsime.Acumulareadegrasimi saude orice altereziduuri poate producen incendiu.Filtrele de grăsime se pot spăla la masină.Mașinaedispalatvase trebuie setatala o temperaturadedușași la un cielu scurt.Filtrudegrăsime sepoate decolora.Acest lucru nu influențeazăperfomânagaparatului.
Filtrudecăr-bune	Durata saturași filtrului dcarbunevariazăinfunctie de tipul delă-tireși regularitatea incurățarea filtrului de grăsime.Filtrudecarbuneneactiv nu este lavabil,nu poate fi regeneratși trebuie lnlocuitapproximativ faiecare 4/6luni deutilizare sau mai frevent dacă es-teutilizatmai intens.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

تُثبَّت المرشحات بواسطة المشابك والدبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح:

1. اضغط على مشابك التثبيت الموجودة على لوحة المرشح أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات. 3. نظف المرشحات باستخدام إسفنجة بمنظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم. هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي. كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا لزم الأمر. 4.3 استبدال مرشح الفحم

تحذير!

فلتر الفحم غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد الفلتر!

لاستبدال فلتر الفحم:

1. أخرج فلاتر الشحوم من الجهاز.

راجع "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل. 2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب الفلاتر، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الفلاتر على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

يتضمن هذا الجهاز مصباح LED وجهاز تحكم منفصل (مشغل LED). يجب استبدال هذه الأجزاء فقط بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، راجع فصل "الخدمة" في "تعليمات السلامة".

5. معلومات عن البيئة

أعد تدوير المواد الموسومة بالرمز

لإعادة تدوير العبوات، يجب وضعها في الحاويات

المناسبة. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وإعادة تدوير النفايات من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا ترمِ

الأجهزة الموسومة بهذا الرمز مع النفايات المنزلية.

أعد المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل بإدارة مدينتك.

المحتوى

1. تعليمات السلامة وتعليمات التركيب.....96 2. وصف الجهاز 96
2. الاستخدام اليومي 96 4. العناية والتنظيف. 97
3. حماية البيئة 99

نحن نفكر فيك

شكرًا لاختيارك منتج إلكترولكس. لقد اخترت منتجًا يعكس عقودًا من الخبرة المهنية والابتكار.

فريد وأنيق، تم تصميمه مع مراعاة راحتك. لذلك، عندما تستخدمه، يمكنك أن تكون واثقًا من أن النتائج ستكون ممتازة دائمًا.

مرحبًا بك في Electrolux!

على موقعنا الإلكتروني، يمكنك:

العثور على توصيات لاستخدام المنتج، وأدلة التشغيل، وحل المشكلات، ومعلومات الخدمة الفنية:

www.electrolux.ru/support

للمزيد من المعلومات، يرجى زيارة الموقع الإلكتروني: www.promoelectrolux.ru

شراء الملحقات الإضافية، والمواد الاستهلاكية، وقطع الغيار الأصلية لمنتجك:

www.electrolux-1.ru

دعم المستهلك والخدمة

يوصى باستخدام قطع الغيار الأصلية فقط.

عند الاتصال بمركز الخدمة، يجب أن يكون لديك المعلومات التالية: الطراز، رقم المنتج (PNC)، والرقم التسلسلي.

توجد هذه المعلومات في لوحة البيانات التقنية.

تحذير / معلومات مهمة تتعلق بالسلامة. معلومات عامة وتوصيات معلومات حول حماية البيئة

حق التعديل محفوظ.

1. تعليمات السلامة وتعليمات التركيب

تحذير!

تعليمات السلامة وتعليمات التركيب مذكورة في دليل التركيب المنفصل وتعليمات السلامة. قبل القيام بأي إجراءات تتعلق بالاستخدام أو الصيانة الوقائية للجهاز، اقرأ بعناية الفصول المتعلقة بالسلامة.

2. وصف الجهاز

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Функция	Описанne
1	Перва symposмь	Двигаел bклюается на песьом урове sympos- ctni.
2	Втора symposмь	Двигаел bклюается на втором урове sympos- ctni.
3	Треы symposмь	Двигаел bклюается на треьем урове sympos- ctni.
4	Ламма symposмь	Вклю悔и и vyклю悔и sympos- ctni.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

قيم السرعة الموصى بها موضحة في الجدول أدناه.

01	Разогрев подуков в посуde, накрытов крышами.
2	Пробот濯névesь посуde, накрытов крышами, наheckолькх кон-форкайся полескай.Жарka малой Intehсовrostп.
3	Киняецни я karра сожлбого кolyчесва подуков зае зудддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الانتهاء من الطهي.

تشغيل الشفاط:

1. يجب أن يكون أنبوب العادم أطول من 5 سم.

غطاء التحكم مفتوح.

1. لتشغيل الوظيفة، اضغط الزر 01.
2. إذا لزم الأمر، قم بتغيير السرعة بالضغط على الزر المطلوب.

إضاءة الشفاط تعمل بشكل مستقل عن وظائف الشفاط الأخرى. لتشغيل اللوحة الخلفية، اضغط زر الإضاءة؛ إغلاق الدرج لا يؤثر على إضاءة الشفاط.

لإيقاف تشغيل المروحة، اضغط مرة واحدة وأغلق درج الشفاط.

يبدأ الشفاط بعد ضبط سرعة المروحة عند إغلاق الدرج. سيعمل الشفاط على هذا المستوى من سرعة المروحة عندما يتم سحب الدرج مرة أخرى.

4. العناية والتنظيف

4.1 تعليمات التنظيف

Чinctашие cpeč央а	He IncnoJIb3уITE abpa3nVBныe моюшиce cpeIcTBAи сеТКИ. ПоверхноCTь пriбopa прOTираite МягКоI ТkaНБЮ, СmoчEHоВВ Тeпло ВODEС MOюшIM cpeIcTВOM.
	Посné пprINOToBVeHЯн HeKOTOpbIeЧаSTи пriбopa сильно harpe- валотсь. Визбеканue obpa3OВаHЯпЯтEN HeoБxOДМО дТь пriбору OCTыть И ВblteРeТь ergo hacyxo ChIcToI TprЯПКоI ИЛIN By- MaxныIMN ПОЛOTeHцAMN.
	Очицайte пЯТHA мЯrkIM моюшIM cpeIcTВOM.

أبقِ الشفاط نظيفًا.

قم بتنظيف الجهاز والمرشحات مرة واحدة شهريًا. امسح الأسطح الداخلية والمرشحات بعناية. تراكم الشحوم أو الرواسب الأخرى قد يؤدي إلى نشوب حريق.

يمكن غسل مرشحات الشحوم في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على دورة قصيرة بدرجة حرارة منخفضة. قد يتغير لون مرشح الشحوم؛ وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

المرشح الكربوني

يعتمد وقت استبدال المرشح الكربوني على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. المرشح المشبع بالروائح لا يمكن تجديده ويتطلب استبداله كل 4-6 أشهر تقريبًا أو أكثر في حالة الاستخدام المكثف.

4.2 التنظيف

المرشحات

تُركَّب المرشحات في الجزء السفلي خلف اللوحة على الجانب الخلفي.

تنظيف المرشح:

1. اضغط على المقبض المشابك التثبيتية على جانبي المرشح تحت الغطاء (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه.

كرر الخطوات السابقة مع المرشحات الأخرى.

1. إن مرشحات الخرطوشة غير قابلة للاستخدام كوسيلة للتنظيف عند استخدامها في الآلة.

يجب ضبط الجهاز على وضع درجة الحرارة المنخفضة والموجات القصيرة. قد يغير مرشح الإخراج الضوء؛ وهذا لن يؤثر على عمر الجهاز.

4. قم بتركيب المرشحات في الموقع بالترتيب العكسي الموصوف أعلاه.

كرر هذه الخطوات مع جميع المرشحات، إذا كان ذلك ممكنًا.

4.3 استبدال مرشح الفحم

انتبه!

الفلتر لا يُستخدم مع الماء! الفلتر لا يخضع لإعادة التوليد!

لاستبدال مرشح الفحم:

1. N3BNeKeNte n3 npn6opa

JnpooyIaBJIbIbIoUeΦJIbTpbl.

Cm. pa3dJIe «UncTka

KInpoUyIaBnBaIOuIeOΦnIbTpα» B 3ToI rIaBe.

1. ПовернITE ФильтnpOTив са corrobor CTpeJIKN (1), a 3aTeM NotянITE (2).

Дя установки Фильтра на место Вылочпе ONИСаньie Bыш eшаги B obpathom подke.

BJIIO6OMcnyae3aMeHyΦnIbTpA Heo6XoDIMO pOnI3BOIDt bKaK MmHmym OdIN pa3 B KaJdbIe Yetblpe MeCya.

4.4 3aMeHa JAMnbl

Данньий пибор поставлгетсу CO CBETODINODHON LAMNOK OТДБHBIM UYPABJIHOUM yCTPOICTBOM (CBETODINODHIM dpaIBepOM).3TN DeTANMORyT 6bITb 3aMeHeNbToJbKO texHNueckm CneuaJIACTOM. B clyuae JIO6bIX HENcnpabHOCTeM. «CepBnC» rIaBBI «Yka3AHN NO 6e3OnaCHOCTN」.

5. OXPAHA OKPYJKAIOUeI CPEIbI

MaTePnAJIb C CmB0JOM cneIyET cdaBaTb Ha nepepa6OTky. IonoKInTe yNAKOVbKY B COOTBeTCTByIOUe KONTHeHepbl dJa C6Opa BTOpNCHORo cbIp8a. PpiHIMaYuACTne B nepepa6OTke CTaporo 3NeKTpO6bITOBoro o6OpUdoBAnH, BbI NOMORAte 3aunTtB OKpykaHO cyEdu n 3dOpOBbe yeJIOBeka. He BbI6paCbIAWte

BMECTe C 6bIbOBIMN OTXoDAmN 6bITOBYIO TexHNY, NOMEueHHyO CnMBONOM . Pnp6op CneJeYet DoCTabuTb B MeCTO pa3dEJbHOrO HAKONJIeHn I c6opa OTXoIOB NOTpe6JIeHn IIN B NYKT c6opa INCNoJIb3OBAHHo6 bITOB0I TexHNKIN DnIPOcJIeDyUOpE yTuINImaCNI.

Датуз�овленянделегу указа на в сешихом Homepe, гд лервая сифра homepa coOTBetCTByet посл德新и сифрегда из�овленя, a Вторая и特有的ь сифры - пояdkobomiy homepy недени. Hanpimep, сөршьн homep 14512345 oЗnayaet, чт озделейн зз�овленho ha copok палтай He dedene 2021 roda.

Изrotobintь:Electrolux Appliances AB,St.Goransgatan 143, 10545 Stockholm,Ш趟и.

Импорту и улелимоуеннаи зrostовтелем орраизаця: OOO "Злесгюкс Рс", Кожевнистий позд 1, 115114, Mockьа, тe!. 8-800-444-444-8.

تم التحقق منه في الأردن.

المحتويات

1. تعليمات السلامة والتركيب 100
2. وصف المنتج 101
3. الاستخدام اليومي 101
4. العناية والتنظيف 102
5. حماية البيئة 103

مصمم من أجلك

شكرًا لشرائك جهاز إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا وُلد من عقود من الخبرة المهنية والابتكار. إنه ذكي وأنيق – مصمم مع التركيز على راحتك. في كل استخدام، يمكنك أن تكون واثقًا من رؤية أداء رائع.

مرحبًا بك في عالم إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني حيث ستجد:

نصائح حول الاستخدام، كتيبات، حلول للمشاكل ومعلومات حول الخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجل منتجك للاستفادة من خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

يمكنك شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك من:

www.electrolux.com/shop

العناية بالعملاء والخدمة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

إذا كنت بحاجة إلى الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، فتأكد من توفر البيانات التالية: الطراز، رقم المنتج، الرقم التسلسلي.

تجد هذه المعلومات على لوحة الطراز.

تحذير / معلومات تحذيرية وسلامة ① معلومات عامة ونصائح معلومات بيئية

نحتفظ بالحق في إجراء تغييرات دون إشعار مسبق.

1. تعليمات السلامة والتركيب

تحذير!

لتعليمات السلامة والتركيب، راجع الكتيب المنفصل الخاص بتعليمات التركيب. قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز، اقرأ بعناية فصول السلامة.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funkcia	Popis
1	Prvá rychlost'	Ventilátor sa Prepne na prvu Úroven rychlosti.
2	Druhá rychlost'	Ventilátor sa Prepne na druhú Úroven rychlosti.
3	Tretia rychlost'	Ventilátor sa prepne na tretiu Úroven rychlosti.
4	Osvetlenie	Zapnutie a vypnutie osvetlenia.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام شفاط المطبخ

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

01	Počas ohrevu Jedla, varenie s prikrystými hrncami.
2	Počas varenia s prikrystými hrncami na viacerích varních zónach alebo horákoch, počas jemného vyprážania.
3	Počas varenia a vyprážania veřkích množstiev Jedla bezPokrievky, počas varenia na viacerích varních zónach alebo horákoch.

يُنصح بترك شفاط البخار يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لاستخدام شفاط البخار:

1. اسحب الدرج أكثر من 5 سم.

ستحصل بذلك على وصول إلى لوحة التحكم.

1. يتم تشغيل الوظيفة بالضغط على الزر 01.
2. إذا لزم الأمر، قم بتغيير السرعة بالضغط على الزر المطلوب.

تعمل إضاءة شفاط البخار بشكل مستقل عن وظائف شفاط البخار الأخرى. لإضاءة سطح الطهي، اضغط على زر الإضاءة. لا يؤثر إغلاق الدرج على إضاءة شفاط البخار.

عند إغلاق الدرج، يتذكر شفاط البخار آخر إعداد لسرعة المروحة. سيعمل شفاط البخار بهذا المستوى من سرعة المروحة عند سحب الدرج مرة أخرى.

يتم إيقاف تشغيل المروحة بالضغط على الزر 01 أو بإغلاق درج شفاط البخار.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Čistiance pro-striedky	Nepoužívajte abrazívine Čistiance prostriedky a kefy. Povrch spotrebiča očistite mäkkou handričkou namočenou v teplej vode s pridavkom Čistianceho prostriedku.
	Počas varenia sa možu niedtoré Časti spotrebiča zohriat' na vyšsiu teplotu. Aby ste predišli skvrnám, spotrebič musite nechat' vychlad-nú't' a vyssit's Čistou handričkou alebo papierovými uterkami.
	Škrvny vyčistite s miernym Čistiacim prostriedkom.
Odsávač pár udržiavajte Čistý	Každý mesiac vyčistite spotrebiča tukové filtrne. Opatrne vyčistite vnútro a tukové filtrne od tuku. Hromadenie tuku alebo iních zvy-škovmöze mat' na následok vznik požiaru.
	Tukové filtrne mözete umyt' v umývačke. Umyvačka riadu musí byt' nastavená na nízku teplotu a krátky cy-klus. Tukový filter möze zmenit' farbu, nemá to vplyv na vykon spo-trbiča.
Filter s uhlím	Doba nasýtenia filtra s uhlím závisí od spósobu varenia a frekven-cie Čistenia tukového filtra. Filter s aktivnym uhlím nie je umývatel-Ny, nemožno ho regenerovat' a treba ho vymenit' po každých 4/6 mesiacoch prevádzky alebo pri veľmi intenszínom používaní aj Ča-stejsie.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

المرشحات مثبتة بمشابك ومثبتات على الجانب الآخر.

تنظيف المرشح:

1. أمسك بمشبك التثبيت على اللوحة مع الفلتر في الجانب السفلي من شفاط البخار (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من الفلتر قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين لجميع الفلاتر.
2. نظف الفلاتر باستخدام إسفنجة مع منظفات غير كاشطة أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون فلتر الشحوم، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. عند إعادة تركيب الفلاتر، نفذ الخطوتين السابقتين بالترتيب العكسي.

إذا لزم الأمر، كرر الخطوات لجميع الفلاتر.

4.3 استبدال فلتر الكربون

تحذير!

فلتر الكربون لا يمكن

غسله! ولا يمكن

تجديده أيضًا!

5. حماية البيئة

المواد المميزة بالرمز يجب تسليمها لإعادة التدوير. ضع العبوة في الحاويات المخصصة لإعادة التدوير. احمِ البيئة وصحة الإنسان وأعد تدوير النفايات الناتجة عن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص منها

عند استبدال فلتر الكربون:

1. أخرج فلاتر الشحوم من الجهاز. راجع قسم "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

عند إعادة تركيب الفلاتر، اتبع الإجراء المعاكس.

في جميع الأحوال، يجب استبدال الفلاتر على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال الإضاءة

يأتي هذا الجهاز مزودًا بإضاءة LED وجهاز تحكم منفصل (سائق LED). يمكن لفني فقط استبدال هذه الأجزاء. في حالة حدوث أعطال أخرى، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

الأجهزة التي تحمل هذا الرمز لا يجوز التخلص منها مع النفايات المنزلية. سلم المنتج إلى منشأة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالسلطة المحلية.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 104
2. وصف المنتج 105 3. الاستخدام اليومي 105 4. الصيانة والتنظيف 106
3. العناية بالبيئة 107

نفكر فيك

نشكرك على شراء جهاز Electrolux. لقد اخترت منتجًا يحمل عقودًا من الخبرة المهنية والابتكار. تم تصميم هذا المنتج الرائع والأنيق مع وضعك في الاعتبار. كلما استخدمته، يمكنك أن تكون واثقًا من حصولك على نتائج ممتازة في كل مرة.

مرحبًا بك في شركة Electrolux.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني للحصول على

نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، واستكشاف الأخطاء وإصلاحها، ومعلومات الخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجّل منتجك للاستفادة بشكل أكبر:

www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

العناية بالعملاء والخدمة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية فقط.

عند الاتصال بالخدمة، احتفظ بالبيانات التالية في متناول اليد: الطراز، رقم المنتج، الرقم التسلسلي.

ستجد البيانات على لوحة المواصفات الفنية.

تحذير / معلومات السلامة ① معلومات عامة ونصائح معلومات حول حماية البيئة

نحتفظ بالحق في إجراء التغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

لمعلومات السلامة والتركيب، راجع تعليمات التركيب الإضافية. اقرأ بعناية فصول السلامة قبل الاستخدام أو أعمال الصيانة على الجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funkcija	Opis
1	Prva hitrost	Ventilator se preklopi na prvo stopnjo hitrosti.
2	Druga hitrost	Ventilator se preklopi na drugo stopnjo hitrosti.
3	Tretja hitrost	Ventilator se preklopi na tretjo stopnjo hitrosti.
4	Luč	Vklopi in izklopi luči.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

01	Med segrevanjem hrane, kuhanjem s tokrito posodo.
2	Med kuhanjem s tokrito posodo na več kuhališčih ali gorilnikih, nežnim cvrenjem.
3	Med vretenjem in pečenjem večje količine hrane brez tokrova, kuhanjem na več kuhališčih ali gorilnikih.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لتشغيل الشفاط:

1. اسحب درج الشفاط لأكثر من 5 سم.

تظهر لوحة التحكم.

1. لتشغيل الوظيفة، اضغط على الزر 01
2. إذا لزم الأمر، قم بتغيير السرعة بالضغط على الزر الأخضر.

يعمل ضوء الشفاط بشكل مستقل عن وظائف الشفاط الأخرى. لإضاءة سطح الطهي، اضغط على زر الضوء. لا يؤثر إغلاق الدرج على ضوء الشفاط.

لإيقاف تشغيل المروحة، اضغط على 01 أو أغلق درج الشفاط.

يتذكر الشفاط آخر إعداد لسرعة المروحة عند إغلاق الدرج. عند سحب الدرج مرة أخرى، يعمل الشفاط على نفس مستوى سرعة المروحة.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Čistilna sred-stva	Ne uporablajte grobih pomivalnih sredstev in ščetak. Povrsino naprave Čistite z mehko krpo, toplo vodo in blagim Čisti-lom.
	Po kuhanju se lahko nekateri deli naprave močno segrejejo. Da bi preprečili madeže, morate napravo ohladiti in osušiti s Čisto krpo ali papirnatimi brisačami.
	Madeže očistite z blagim Čistilnim sredstvom.
Napa mora biti Čista.	Napravo in maščobne filtre očistite vsak mesec. Z notranjosti in maščobnih filtrov previdno očistite maščobo. Nakopičena maščoba ali drugi ostanki lahko povzročijo požar.
	Maščobne filtre lahko operete v pomivalnem stroju. Pomivalni stroj morate nastaviti na nizko temperaturo in kratek pro- gram. Maščobni filter se lahko razbarva, a to ne vpliva nazmoglji-vost naprave.
Ogleni filter	Čas nasicienosti oglènga filtra se spremina je glide na vrsto kuhanja in pogostost Čišćenja maščobnega filtra. Filter z aktivnim ogljem ni pralen; ne morete ga regenerirati, in ga morate prblžno po vsakah 4-6 mesečih delovanja zamenjati ali bolj pogosto, ko gre za zelo in- tenzivno uporabo.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

المرشحات مثبتة بواسطة مشابك ودبابيس على الجانب المقابل.

لتنظيف المرشح:

1. اضغط على ذراع المشبك المثبت على لوحة المرشحات أسفل الشفاط (1).

2. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.

1. نظف المرشحات بإسفنجة ومنظف غير كاشط، أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، كرر الخطوتين الأوليين بالترتيب العكسي.

كرر الخطوات لجميع المرشحات (إن وجدت).

4.3 استبدال مرشح الفحم

تحذير!

مرشح الفحم غير قابل للغسل! لا يمكن تجديد المرشح!

لاستبدال مرشح الفحم:

1. قم بإزالة مرشحات الشحوم من الجهاز.

راجع «تنظيف مرشح الشحوم» في هذا الفصل.

5. العناية بالبيئة

أعد تدوير المواد التي يحملها الرمز. تخلص من العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان وإعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل

1. اقلب المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، كرر الخطوات بالترتيب العكسي.

في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشحات كل أربعة أشهر على الأقل.

4.4 استبدال المصباح

الجهاز مزود بمصباح LED ووحدة تحكم منفصلة (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني خدمة. في حالة حدوث أي عطل، راجع «الخدمة» في فصل «تعليمات السلامة».

بعلامة لا تتخلص منها مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بمكتب البلدية.

المحتوى

1. معلومات السلامة والتركيب 108
2. وصف المنتج 109 3. الاستخدام اليومي 109
3. العناية والتنظيف 110 5. المسائل المتعلقة بالبيئة 111

نفكر فيك

شكرًا لشرائك جهاز إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يحمل معه عقودًا من الخبرة والابتكار الاحترافي. أصلي وأنيق، تم تصميمه مع وضعك في الاعتبار. لذلك في كل مرة تستخدمه، يمكنك الاعتماد على حقيقة أنك ستحصل على نتائج مثالية في كل مرة. مرحبًا بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا على الإنترنت من أجل:

الحصول على نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، ومعلومات حول حل المشكلات، والخدمة والإصلاح

www.electrolux.com/support

سجّل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات والقطع الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

العناية والخدمة وخدمة العملاء

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا، تأكد من توفر البيانات التالية: الموديل، رقم المنتج (PNC)، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على هذه المعلومات على لوحة التصنيف.

تحذير / بيانات حول السلامة والعناية

بيانات عامة ونصائح

بيانات حول البيئة

يُحتفظ بإمكانية إجراء التغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

يُرجى الرجوع إلى الكتيب الآخر "إرشادات التثبيت" للحصول على "معلومات السلامة والتركيب". اقرأ بعناية فصول "السلامة" قبل أي استخدام أو صيانة للجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funksioni	Përshkrimi
1	Shpejtësia e parë	Ventilatori kalon në nivelin e parë të shpejtësisë.
2	Shpejtësia e dytë	Ventilatori kalon në nivelin e dytë të shpejtësisë.
3	Shpejtësia e tretë	Ventilatori kalon në nivelin e tretë të shpejtësisë.
4	Llamba	Ndez dhe fik dritat.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

01	Gjatë ngrohjes SSE ushqimit, gatimit me tenxhere të mbuluara.
2	Gjatë gatimit me tenxhere të mbuluara në disa zona ose vatra gatimi, skuqjes SSE lehtë.
3	Gjatëzierjes dhe skuqjes SSE sasive të medha të ushqimit pa kapak, gatimit në disa zona ose vatra gatimi.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لاستخدام الشفاط:

1. اسحب درج الغطاء لأكثر من 5 سم.

لوحة التحكم مكشوفة.

1. لتفعيل الوظيفة، اضغط على الزر 01.
2. إذا لزم الأمر، قم بتغيير السرعة بالضغط على الزر المخصص.

يعمل ضوء الغطاء بشكل مستقل عن وظائف الغطاء الأخرى. لإضاءة سطح الطهي، اضغط على زر الضوء. لا يؤثر إغلاق الدرج على ضوء الغطاء.

يتذكر الغطاء آخر إعداد لسرعة المروحة عند إغلاق الدرج. سيعمل الغطاء على مستوى سرعة المروحة هذا عند سحب الدرج مرة أخرى.

لإيقاف تشغيل مفتاح المروحة أو إغلاق درج الغطاء.

4. العناية والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Agjentēt e pastrimit	Mos pěrdorni detergjente gěrryese dhe furça. Pastroni sipēffaqen e pajisjes me njè copè tè butè me ujè tè ngrohtē dhe njè detergjent tè butè.
	Pas pastrimit disa pjesë tè pajisjes mund tè nxehen. Pér tè shmangur njollat, pajisja duhet tè lihet tè ftohet dhe tè thahet me njè leckë ose kartēpeceta tè pastra.
	Pastroni njollat me njè detergjent tè butè.
Mbaijen aspiratorin tè pastēr	Pastrojeni pajisjen dhe filtrat e yndyrës cdo muaj. Pastrojeni pjesën e brendshme tè pajisjes dhe filtrat e yndyrës me kujdes nga yndryra. Grumbullimi i yndyrës ose mbetjeve tè tjera mund tè shkaktojë zjarr.
	Filtrat e yndyrës mund tè lahen nè lavastovilje. Lavastovilja duhet tè vendoset nè temperaturë tè ulët dhe cikël tè shkurtér. Filtri i yndyrës mund tè cngjyroset, kjo nuk ka ndikim te performanca e pajisjes.
Filtri i karbonit	Koha e ngopjes sè filtrit tè karbonit ndryshon nè varësi tè llojt tè gatimit dhe sa rregullisht pastrohet filtri i yndyrës. Filtri me karbon tè aktivizuar nuk mund tè lahet, nuk mund tè rigjenerohet dhe duhet tè ndétrrohet pas cdo 4-6 muaj pune ose mè shpesh nèse pěrdoret shumë.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

يتم تثبيت المرشحات باستخدام المشابك والمسامير على الجانب المقابل.

لإزالة المرشح:

1. اضغط على مقبض المشبك لتثبيته في لوحة الترشيح أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة الجزء الأمامي من المرشح برفق إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.
2. نظف المرشحات باستخدام إسفنجة بمنظف غير كاشط أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي. كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا أمكن.

4.3 استبدال مرشح الكربون

تحذير!

فلتر الكربون لا يمكن غسله! لا يمكن تجديد الفلتر!

استبدال فلتر الكربون:

1. أزل فلاتر الشحوم من الجهاز. ارجع إلى قسم "تنظيف فلتر الشحوم" في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر في اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه للخارج (2).

لإعادة تركيب الفلاتر، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

في كل الأحوال، من الضروري استبدال الفلاتر على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

الجهاز مزود بمصباح LED وفيوز خاص (محول LED). هذه الأجزاء يمكن استبدالها فقط بواسطة فني. في حالة حدوث عطل، ارجع إلى قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

5. مسائل تتعلق بالبيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز ضع العبوة في حاويات إعادة التدوير إذا وجدت. ساعد في حماية البيئة وصحة الناس وفي إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. لا ترمِ

الأجهزة التي تحمل رمز النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى نقطة إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالمكتب البلدي.

شكرًا لاختيارك منتج إلكترولكس. لقد اخترت منتجًا يجلب معه عقودًا من الخبرة المهنية والابتكار. إنه أنيق وفعال ومصمم مع وضع احتياجاتك في الاعتبار. كن واثقًا من أنك ستحصل على نتائج ممتازة في كل استخدام.

مرحبًا بك في عالم إلكترولكس.

تفضل بزيارة موقعنا:

احصل على نصائح للاستخدام، والكتيبات، ومعلومات حول حل المشكلات، والخدمة، والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجّل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

اشترِ الأجهزة، والملحقات، وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

دليل المستخدم والخدمة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، تأكد من أن لديك البيانات التالية: الموديل، ورقم المنتج، ورقم الخدمة.

تحذير: راجع قسم الخصائص التقنية.

معلومات السلامة والتحذيرات: اقرأ معلومات السلامة والنصائح والإرشادات.

حق التعديل محفوظ.

1. معلومات عن سلامة التركيب

خطر!

يرجى الاطلاع على

الكتيب المرفق مع

تعليمات التركيب

للاستخدام العادي

للسلامة

التركيب. يرجى

قراءة الفصول

المتعلقة بالسلامة قبل

أي استخدام

أو صيانة.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Функциja	Опис
1	Прва 6рзина	Венилатор преази на пву 6рзину.
2	Друга 6рзина	Венилатор пobiази на другу 6рзину.
3	Т repe ha 6рзина	Венилатор пobiази на т repe hy 6рзину.
4	Лампица	Укъчуje и покъчуje с Bretпа.

3. الاستخدام الصحيح

3.1 تشغيل الشفاط

قم بتشغيل الشفاط وفقًا للجدول التالي.

01	Пробим к загревахран, Куба с полочевим поудам.
2	Пробим Куба с полочевим поудам на виши за Куба-ные яйи виши горонник, при пожymbовом пожень.
3	Пробим Куба и рожende велейх полинихххра themselves 6e3 полоча, Куба на виши за Куба лимы виши поонник.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

لتشغيل الشفاط:

1. ادفع غطاء الشفاط لأعلى أكثر من 5 سم.

يُفتح لوحة التحكم. 2. لتفعيل الوظيفة، اضغط على الزر 1. 3. حسب الحاجة، غيّر السرعة بالضغط على الزر الأيمن.

إضاءة الشفاط مستقلة عن وظائفه الأخرى. لإضاءة سطح الطهي، اضغط على زر الإضاءة. إغلاق الغطاء لا يطفئ إضاءة الشفاط.

لإيقاف تشغيل المروحة، اضغط على الزر 1 أو أغلق غطاء الشفاط.

الشفاط مزود بوظيفة إيقاف تشغيل المروحة تلقائيًا عند إغلاق الغطاء. لن تعمل المروحة بهذه السرعة عند فتح الغطاء مرة أخرى.

4. التنظيف والصيانة

4.1 ملاحظات بخصوص التنظيف

Средства за чишени	He кориспITE abразNVнe DeTeрцente И чeтke. Повшины уреяда очирstITE мекOM крnom, тОПLOМ ВODOM И спалгим DeTeрцentOM.
	Нakон КУваьа, нек делови уреяда могу бити врelen. Дa БИстецспесни поаву Флеса, уреяда мора на ce oxлади и ocушни чИстOM крnom и паперим убрусима.
	Флесе очирstITE спагим DeTeрцentOM.
Рedingно чирstITE acпи-pатор	Сбакor мес告诉大家 очирstITE уреяда и Флесе за мacr. Палжьиво очирstITE унтурашьoc't и Флесе за мacr. Маслоные Haromи-lанна маслоные и дугг остацimi могу пroyзрковати похар.
	Флесерни за мacr.Tуся на сыпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспcпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспСпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспSпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспCпспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспспВСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпСпС化 Машина за паяху сdюва мора сbitи подешени на НИСКУ Tempe-patу ру и краз tak снКлус. Флесерни за маслоные може за помени boj, щли то hemа утцajа на уунak уреяда.
Флесер са ak- ТИВНIM угльем	Вре'mе заси'veьа угьеног Флесерba вар IPAу zabuСночToДОВСночToДОВСночToДОВСночToДОВСночToДОВСночToДОВСночToДОВСночToДОВСночToДОВСночToДОВСночToДОВСNCHnOg Сte КУваьа и рededOBHOCTNЧИSHENБа Флесерma 3a маслоные. Флесерса с AkTIVBIMУгьем He може за се пегу НИТи рeregerише и мора на се замени OTПрилике на CBakx4/6 Mecezi рада плиЧешnéу сclуajу InteHTeH3INBHe ynotpe6e.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

المرشحات مثبتة أسفل الغطاء ويمكن إزالتها من الجانب المقابل.

لإزالة المرشح:

1. أمسك المقبض واسحب الفلتر من اللوحة (1).

2. أزل الفلتر من الجهاز (2) وتخلص منه.

كرر الخطوتين لجميع الفلاتر.

1. نظف الفلتر وجففه، وتحقق من عدم وجود تلف في الماكينة.

يجب أن تكون الماكينة موصولة بمصدر طاقة منخفض الجهد لفترة قصيرة. قد يتغير لون الفلتر، لكن هذا لا يؤثر على أداء الماكينة.

4. لإعادة الفلتر إلى مكانه، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

كرر الخطوات لجميع الفلاتر إذا أمكن.

5. الاعتبارات البيئية

أعد تدوير المواد التي تحمل الرمز

ضع النفايات في الحاويات المخصصة لإعادة التدوير. ساهم في حماية البيئة وصحة الإنسان وكذلك في إعادة تدوير المواد من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

4.3 استبدال الفلتر بالكربون النشط

تحذير!

الفلتر بالكربون النشط لا يمكن غسله! لا يمكن تجديد هذا الفلتر!

لاستبدال فلتر الكربون:

1. أزل فلاتر الغبار من الجهاز.

اقرأ دليل "التعليمات قبل التركيب" في هذا الدليل.

1. افتح الفلتر بعكس اتجاه عقارب الساعة (1) ثم اسحبه (2).

لإعادة الفلتر إلى مكانه، اتبع خطوات الترتيب العكسي.

في كل الأحوال، يجب تغيير الفلتر على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

يحتوي هذا الجهاز على مصابيح LED في وحدة التحكم (مشغل LED). يمكن فقط للفني استبدال هذه الأجزاء. في حالة حدوث أي عطل، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

الأجهزة الكهربائية. لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل هذا الرمز مع النفايات المنزلية. أعد المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل بالوكيل المعتمد.

المحتويات

1. معلومات السلامة والتركيب 116 2. وصف المنتج 117 3. الاستخدام اليومي 117
2. العناية والتنظيف 118 5. حماية البيئة 119

نحن نفكر فيك

شكرًا لشرائك منتج إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يتمتع بعقود من الخبرة المهنية والابتكار. إنه رائع وأنيق، وقد صُمم مع مراعاة احتياجاتك. عندما تستخدمه، يمكنك أن تطمئن إلى أنك ستحصل على نتائج رائعة في كل مرة.

مرحبًا بك في إلكترولوكس.

قم بزيارة موقعنا الإلكتروني من أجل:

الحصول على نصائح حول الاستخدام، والكتيبات، واستكشاف الأخطاء وإصلاحها، والخدمة و

معلومات الإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجّل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

شراء الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لمنتجك:

www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء والصيانة

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

احتفظ بالمعلومات التالية في متناول يدك عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد لدينا: الطراز، رقم المقالة، الرقم التسلسلي.

المعلومات موجودة على لوحة البيانات.

تحذير/تنبيه - معلومات السلامة

① معلومات عامة ونصائح معلومات بيئية

مع التحفظ على إجراء تغييرات.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

يُرجى الاطلاع على الكتيب المنفصل الخاص بمعلومات السلامة والتركيب. اقرأ فصول السلامة بعناية قبل استخدام المنتج أو إجراء أي أعمال عليه.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Funktion	Beskrivning
1	Första hastighet	Motorn växlar till första hastighetsnivân.
2	Andra hastighet	Flåkten växlar till andra hastighetsnivân.
3	Tredje hastighet	Motorn växlar till tredje hastighetsnivân.
4	Lampa	Tända och släcka lamporna.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

راجع السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

0|1	Under uppvärmning av mat, vid tillagning under lock.
2	Vid tillagning under lock på flera kokzoner eller brännare, mild stekning.
3	Under kokning och stekning av stora mängder matutan lock, tillagning på flera kokzoner eller brännare.

نوصي بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد الطهي.

استخدام الشفاط:

1. اسحب درج الشفاط للخارج بمقدار 5 سم على الأقل.

تظهر لوحة التحكم.

1. لتفعيل الوظيفة، اضغط على الزر 0|1.
2. عند الحاجة، غيّر السرعة بالضغط على الزر المطلوب.

تعمل إضاءة الشفاط بشكل مستقل عن الوظائف الأخرى. اضغط على زر الإضاءة لتشغيل إضاءة سطح الطهي. لا تتأثر إضاءة الشفاط بإغلاق الدرج.

أوقف تشغيل الشفاط بالضغط على 0|1 أو بإغلاق الدرج.

يتذكر الشفاط آخر إعداد لسرعة الشفاط عند إغلاق الدرج. ويعمل الشفاط على مستوى السرعة هذا عند سحب الدرج للخارج مرة أخرى.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 التنظيف

Rengörings- medel	Använd inte rengöringsmedel eller borstar med slopeffekt. Torka av Produkten yta med en mjuk trasa med varmt vatten och milt rengöringsmedel.
	Efter tillagning kan vissa delar avprodukten vara varma. För att undvika fläckar fösteprodukten svalna och sedan torkas av med ren trasa eller pappershandduk.
	Rengör fläckar med ett milt diskmedel.
Häll fläkten ren	Rengörprodukten och fettfiltren en gäng i@mânaden. Rengör insi-dan och fettfiltren noga frän fett. Fettansamling aller andra matres-ter kan leda till brand.
	Fettfilter kan diskas i diskmaskinen. Diskmaskinenmöste ställas in på en lög temperatur och ett kort program. Fettfiltret kan missfãrgas, men detta påverkar inte pro-duktens funktion.
Kolfilter	Tiden Near kolfiltret är mättat varierar beroende på typ av matlagning och hur oftä du rengör fettfiltret. Det aktiva kolfiltret är inte tvättbart, kan inte regenereras ochmöste bytas ungefär after 4-6@mânaders drift, eller oftare vid intensiv användning.

4.2 تنظيف مرشح الشحوم

يتم تركيب المرشح باستخدام المشابك والدبابيس على الجانبين المتقابلين.

تنظيف المرشح:

1. اضغط لأسفل على مقبض مشبك التثبيت على لوحة المرشح أسفل الغطاء (1).

1. قم بإمالة الحافة الأمامية للمرشح قليلاً إلى الأسفل (2) ثم اسحب.

كرر الخطوتين الأوليين لجميع المرشحات.

1. نظف المرشحات بإسفنجة ومنظف غير كاشط أو في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يتغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على وظيفة المنتج.

1. أعد تركيب المرشحات بتكرار الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات لجميع المرشحات إذا لزم الأمر.

4.3 استبدال مرشح الفحم

تحذير!

لا يمكن غسل مرشح الفحم! لا يمكن إعادة استخدام المرشح!

استبدال مرشح الكربون:

1. أزل مرشحات الشحوم من الجهاز. راجع "تنظيف مرشحات الشحوم" في هذا الفصل.

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل رمز إعادة التدوير. تخلص من العبوة بوضعها في الحاوية المناسبة. ساهم في حماية بيئتنا وصحتنا من خلال إعادة تدوير النفايات الناتجة عن المنتجات الكهربائية والإلكترونية. لا تتخلص من

1. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) واسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشحات على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال مصباح LED

يأتي هذا الجهاز مزودًا بمصباح LED ووحدة تحكم منفصلة (مشغل LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني. في حالة حدوث أي أعطال، راجع قسم "الخدمة" في فصل "تعليمات السلامة".

المنتجات التي تحمل هذا الرمز مع النفايات المنزلية. سلم المنتج إلى أقرب نقطة لإعادة التدوير أو اتصل بمكتب البلدية.

الفهرس

1. معلومات السلامة والتركيب 120 2. وصف المنتج 121 3. الاستخدام اليومي 121 4. الصيانة والتنظيف 122 5. معلومات عن البيئة 123

نحن في تفكيرك

نشكرك على شراء جهاز من إلكترولوكس. لقد اخترت منتجًا يجلب معه عقودًا من الخبرة المهنية والابتكار. جهازك الإبداعي والأنيق، المصمم مع مراعاة احتياجاتك، في خدمتك. لذلك، يمكنك أن تكون واثقًا في كل مرة تستخدمه، مع العلم أنك ستحصل على نتائج ممتازة. مرحبًا بك في إلكترولوكس.

للاستفسارات التالية، يرجى زيارة موقعنا على الويب:

استخدام الاقتراحات، النشرات، معلومات استكشاف الأخطاء وإصلاحها، معلومات الخدمة والإصلاح: www.electrolux.com/support

سجل منتجك للحصول على خدمة أفضل: www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية وقطع الغيار الأصلية لجهازك: www.electrolux.com/shop

خدمة العملاء

استخدم دائمًا قطع الغيار الأصلية.

احتفظ بالبيانات التالية في متناول يدك عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد: الطراز، رقم PNC، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على هذه المعلومات على ملصق المعلومات.

تحذير/تنبيه - معلومات السلامة

معلومات عامة ونصائح، معلومات بيئية

يُحتفظ بالحق في إجراء تغييرات دون إشعار مسبق.

1. معلومات السلامة والتركيب

تحذير!

راجع كتيب تعليمات التركيب المقدم بشكل منفصل للحصول على معلومات السلامة والتركيب. اقرأ أقسام السلامة بعناية قبل كل استخدام أو صيانة للجهاز.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Fonksiyon	Açıklama
1	İlk Hz	Fan ilk yüz seviyesine.Since.
2	İkinci Hz	Fan ikinci yüz seviyesine.Since.
3	Üçuncı Hz	Fan üçuncı yüz seviyesine.Since.
4	Lamba	Işkı).(yakıp)sondır;.

3. الاستخدام اليومي

3.1 استخدام الشفاط

تحقق من السرعة الموصى بها وفقًا للجدول أدناه.

01	Yiyecekleri,isirkenkapalıncerelerle pişirirken.
2	Birden fazla pişirme bölgesinde veya brühlörde kapalıkaplarda pişirme islemiyaparken,hafıç开荒ıartırken.
3	Kaynatma ve bol miktarda yiyeççi kapaksız开荒ı, birden fazla pişirme bölgesinde veya ocakta pişirme,islemiyaparken.

يُنصح بترك الشفاط يعمل لمدة 15 دقيقة تقريبًا بعد انتهاء الطهي.

لتشغيل الشفاط:

1. افتح درج الشفاط أكثر من 5 سم.

تظهر لوحة التحكم.

1. اضغط على الزر 01 لتفعيل الوظيفة.
2. إذا لزم الأمر، قم بتغيير السرعة بالضغط على الزر المطلوب.

تعمل أضواء الشفاط بشكل مستقل عن ميزات الشفاط الأخرى. اضغط على زر الإضاءة لإضاءة سطح الطهي. لا يؤثر إغلاق الدرج على ضوء الشفاط.

لإيقاف المروحة، اضغط على الزر 01 أو أغلق درج الشفاط.

عند إغلاق الدرج، يحفظ الشفاط آخر إعداد لسرعة المروحة. عند فتح الدرج مرة أخرى، يعمل الشفاط بهذه السرعة.

4. الصيانة والتنظيف

4.1 ملاحظات حول التنظيف

Temizlik Mad- deleri	Aşindırkı deterjan ve:fıçalar kullanmayın. Cihazın:yüzeyini yumusak bir bez ve deterjanlı sicalsk su ile temizle- yın.
	Pişirmeden sonra cihazın bazı bolümleri sicalsk kalmış olabilir. Cihazın üzerinde leke kalmaması icin, cihaz soğutularak temizbir bez veya kabı havluyla kurulanmalidir.
	Lekeler orta derece etkili bir deterjanla temizlenmelidir.
Davlumbazı te- miz tutunuz	Cihazın her ay temizleyerek filtrelerini)yüzlayın. İç kılımdan ve)yüz filleterinden yüzleri iyice temizleyin. Birikmiş yüzlar ya da diger ar- tiklar yangına sebep olabilir.
	Yaq filtreleri bulasık makinesinde)yikanmaya uygundur. Bulaşık makinese)düşukbir sicalsıva kisa bir programa ayarlan- malidir. Yaq filtresinin rengi degişebilir, bu cihazın performansınl etkilemez.
Karbon filtre	Karbon filtrein saturasyon suresi, pişirme:türüne ve)yüz filtresinin temizlenme sikiğına®, bahı olarakdehyşir. Etkinleştilen karbon filtre yikanabilir degildir ve rejuvenere edilmez; normalde)yalıkık her 4 ila 6 aylık calisma sonrasindo YA da özellikle)ygün kullanımlarin ardınan daha sikel olakdehyşirilmelidir.

4.2 تنظيف مرشح الدهون

المرشحات يمكن تركيبها باستخدام المشابك والدبابيس الموجودة في الجزء الخلفي.

لتنظيف المرشح:

1. اضغط على مقبض مشبك التثبيت في لوحة المرشح الموجودة أسفل الشفاط (1).

1. قم بإمالة مقدمة المرشح قليلاً إلى الأسفل (2)، ثم اسحبه. كرر الخطوتين مع جميع المرشحات.
2. نظف المرشحات بإسفنجة باستخدام منظفات غير كاشطة أو اغسلها في غسالة الأطباق.

يجب ضبط غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير. قد يتغير لون المرشحات، وهذا لا يؤثر على أداء الجهاز.

1. لإعادة تركيب المرشحات، نفذ الخطوتين الأوليين بترتيب عكسي.

كرر الخطوات مع جميع المرشحات إن أمكن.

4.3 استبدال مرشح الكربون

تحذير!

مرشح الكربون لا يُغسل!

المرشح لا يمكن تجديده!

لاستبدال مرشح الكربون:

1. أخرج مرشحات الشحوم من الجهاز.

انظر إلى قسم "تنظيف مرشح الشحوم" في هذا القسم. 2. أدر المرشح عكس اتجاه عقارب الساعة (1) واسحبه (2).

لإعادة تركيب المرشحات، اتبع الخطوات بالترتيب العكسي.

في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشحات مرة واحدة على الأقل كل أربعة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

يأتي هذا الجهاز مع مصباح LED ومحرك منفصل (سائق LED). لا يمكن استبدال هذه الأجزاء إلا بواسطة فني مؤهل. في حالة حدوث أي عطل، راجع قسم "الخدمة" في "تعليمات السلامة".

5. معلومات بيئية

يمكن إعادة تدوير المواد التي تحمل هذا الرمز. ضع العبوة في الحاويات المناسبة لإعادة التدوير. ساعد في إعادة تدوير نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية وحماية البيئة وصحة الإنسان

لا تتخلص من الأجهزة التي تحمل رمز النفايات المنزلية. أرسل المنتج إلى مرافق إعادة التدوير المحلية أو اتصل بالبلدية.

المحتوى

1. معلومات السلامة والتركيب 124 2. وصف المنتج 125
2. الاستخدام اليومي 125 4. التنظيف والعناية 126
3. حماية البيئة 127

نحن نفكر فيك

نشكرك على اختيارك جهاز Electrolux. لقد تم تصميم منتجك بناءً على خبرة مهنية واسعة وابتكار. التصميم الأصلي والأنيق - مصمم مع مراعاة احتياجاتك. لذلك، أثناء استخدامك له، يمكنك أن تكون واثقًا من أنك ستحصل على أفضل النتائج في كل مرة.

نرحب بك في عالم Electrolux.

تفضل بزيارة موقعنا على الويب،

أدوات التثبيت، الكتيبات، تعليمات الاستخدام مع معلومات إضافية

الأعطال، معلومات عن الخدمة والإصلاح:

www.electrolux.com/support

سجّل منتجك للحصول على خدمة أفضل:

www.registerelectrolux.com

شراء الملحقات، المواد الاستهلاكية، وقطع الغيار الأصلية لجهازك:

www.electrolux.com/shop

دعم العملاء والخدمة

استخدم فقط قطع الغيار الأصلية.

عند الاتصال بمركز الخدمة المعتمد، يجب أن تتوفر لديك المعلومات التالية: الطراز، رقم المنتج، الرقم التسلسلي.

يمكن العثور على المعلومات على لوحة البيانات التقنية.

تحذير / معلومات مهمة تتعلق بالسلامة

معلومات عامة ونصائح

معلومات لحماية البيئة

قد تتغير دون إشعار.

معلومات عن السلامة

المركبة المثبتة

في دليل منفصل

مع التركيب. قبل

استخدام

صيانة الجهاز

يرجى قراءة الأقسام

عن السلامة.

2. وصف المنتج

2.1 نظرة عامة على لوحة التحكم

	Функция	Опис
1	Перша Швдкість	Вениялгор пereмікайся на пэрши ушвдкість.
2	Дрuya Швдкість	Вениялгор пereмікайся на другу š WBVDkість.
3	Трея Швдкість	Вениялгор пereмікайся на特有的у šвдкість.
4	Ламма	УвімКнECHNYI BUMKCHENHЯ пIDCSBIVYBAHNY.

3. تعليمات الاستخدام

3.1 استخدام الشفاط

يرجى اتباع الارتفاع الموصى به وفقًا للجدول.

01	HarpiBaHnЯ ǐxì, rotyuBaHnЯ в НакрИTomу кршkoю посуdi.
2	ГотуВaHнЯ в НарriTomу кршkoю посуdi на кльбох зонх harpiBaHnЯ abó конфор cash, лeгke обсмжУBaHnя.
3	Варіня та смазеня велникovi кльбостi ǐxì 6e3 кршки, rotyuBaHnЯ на кльбох зонх harpiBaHnя abó конфор cash.

يوصى بتشغيل الشفاط قبل حوالي 15 دقيقة من الطهي.

لضبط السحب:

1. اضبط السحب بحيث يكون أعلى من السطح بمقدار 5 سم.

لوحة التحكم موجودة في الأعلى.

1. عند استخدام الوظيفة، اضغط الزر المطلوب.
2. اضغط الزر الأحمر لتغيير السرعة.

اضغط على زر الإضاءة لرفع السطح غير المستوي. لا يؤثر إغلاق الغطاء على رفع السطح.

توقف تشغيل مروحة التهوية عند إغلاق الخزان. يُمنع العمل على هذا المستوى من سرعة المروحة، حيث يتطلب سحب الهواء.

لإيقاف تشغيل المروحة، اضغط

أغلق غطاء السحب.

4. التنظيف

4.1 ملاحظات عامة

3acobnдя чишени	He ВикорисовуITE abpa3aIBHni 3acobn дя чишени та сит- kn. Очирьтete nobерхно ррILAу 3a допомогою M'якоI raHчipки,Зм- чeroиВ тeелл вodi 3 дадаваннam M'якоI 3acobу дя чишени.
	Писяrotуваньда对接к即时пралу залшаOTься rapгчим. Шоб уноку плам, HeobxidiNo 3auekaTaN, ДOKи ррILAд охолоне, а поим рротерту насухо чИSTЮ серВETKOю abo палеровIM рш- нkom.
	ВикорисовуITE越高SpecNBи 3ac6 дя чишени плam.
Тримаite в- trжку чИсточ	ОчишуITE ррILAд та кирови Фільту рizomісяця. Ретьно оч- шуITE BNYTPiшно ча'tину та кирови Фільту bID жиру. Нakons- ченя киру INshux 3aNiшКIB iIXМоже срчунHITи 3aORЯн. Жирови Фільту мознага МИТи в NOSCYdomийи MaSHINi. Дяп NOSCYdomийоЛ MaSHINи NOTPIбNO BCTAHOBUTN Hn3bKу Tempe- patуry и kapOTКий сикл мITTЯ. Кирови Фільту може 3He6apBv- tscя, сO He BpINBaE Ha eФeKTINBHICTb робот прILAу.
Byrilbni фільту	Час неtrainizaqui ByrilbHorO Фільту може buytpi rizHMВЗalex- ностi вid сnoocoby rotuВаньЯ та PeryraRphocTi OuzlceHня киро- ro Фільту. Фільту 3 akTNBOvAHm ByrilnaM He мознa мИТи abo ВднOBIIOBaTI, Иого ТраБа 3amIHOBaTи рпБлзHо кoxHni 4-6Mi- сяцВВиКорисданя abo чaTiше 3a yMOB oco6JIbNo AKTNBHOrO Викорисданя.

4.2 تنظيف فلتر الهواء

الفلتر مصنوع من مادة غير قابلة للاشتعال على الجانب الخلفي.

1. اضغط على الزر لفك لوحة الفلتر (1).

1. أدر مفتاح الفلتر السفلي (2) عكس اتجاه عقارب الساعة. كرر الخطوتين الأوليين لجميع الفلاتر.
2. نظف الفلاتر بفرشاة ناعمة أو بمنظفات غير كاشطة أو اغسلها في الغسالة.

لغسل الغسالة، يجب ضبط درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة. قد يتغير لون الفلتر، وهذا لا يؤثر على كفاءة عمل الجهاز.

1. لتركيب الفلاتر في مكانها، كرر الخطوتين الأوليين بالترتيب العكسي. كرر الخطوات لجميع الفلاتر (إن وجدت).

4.3 استبدال فلتر الفحم

تحذير!

فلتر الفحم لا يمكن غسله! الفلتر غير قابل للتجديد!

5. حماية البيئة

أعد تدوير المواد التي تحمل رمز إعادة التدوير. تخلص من العبوة في حاويات النفايات المناسبة. ساعد في حماية البيئة وصحة الآخرين وضمان إعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية.

لاستبدال فلتر الفحم:

1. أزل الفلاتر الدهنية من الجهاز. انظر القسم «تنظيف الفلتر الدهني» في هذا الفصل.
2. أدر الفلتر عكس اتجاه عقارب الساعة (1) واسحبه للخارج (2).

لتركيب الفلاتر في مكانها، كرر جميع الخطوات بالترتيب العكسي.

في أي حال من الأحوال، يجب استبدال الفلاتر على الأقل كل ستة أشهر.

4.4 استبدال المصباح

يمكن استبدال المصباح القديم بمصباح جديد من نفس النوع باستخدام آلية ضبط منفصلة (مصبع ضبط). يجب أن يتم الاستبدال بواسطة فني مؤهل. في حالة وجود أي عطل، يرجى الرجوع إلى قسم «الخدمة» في فصل «تعليمات السلامة».

لا تقم برمي الجهاز مع النفايات المنزلية العادية. قم بتسليم المنتج إلى مركز إعادة التدوير المحلي أو اتصل بالسلطات المحلية المختصة.

24.11 ج 4.4

الشكل 4.3

الشكل 5

ملاحظة

1. يجب أن يكون الجهد الكهربائي مطابقًا للجهد الموضح على اللوحة. 2. (انظر الشكل 1 و 2)

التوصيل الكهربائي

8. تأكد من أن جميع التوصيلات محكمة وآمنة قبل تشغيل الجهاز.

الجدول 2. الجدول 2.

1.1 الغرض من الجهاز

2.1 الغرض من الجهاز

العربي	الإستعمال
.العربيallsيرrored无数次	العربيال无数次
.العربيد无数次	العربيد无数次
.العربيد无数次	العربيد无数次
.العربيد无数次	العربيد无数次
.العربيد无数次	العربيد无数次
.العربيد无数次	العربيد无数次
.العربيد无数次	العربيد无数次
.العربيد无数次	العربيد无数次
.العربيد次数	العربيد无数次
.العربيد无数次	العربيد无数次
.العربيد无数次	العربيد无数次
.العربيد无数次	العربيد无数次
.العربيد无数次	العربيد无数次
.العربيد无数次	ال!".4

3.1 الغرض من الجهاز

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 011

3

01 1 b2a1 a>g jw y

oJai aiaa Jy 15

:aiJaiJI J

.aw5nJyIeIaJIyJUwI .1

aogwso psooJg

01jllle laollaaal .2

1g>all

2. 2
4. 4 128.

山

jku yg o jy j 1s gac laia a aai a jgej rj jge j j j k s w 0g j 1i .aIg acl yaaag ge lal aa aie jlae j j

.0J 5 Jg jilj jzj 1e jooo o o o o o

J 1

نصائح وإرشادات للحصول على أفضل النتائج

:2Lxylgaiualllogd2og

www.electrolux.com/support

سجل منتجك واحصل على الدعم

www.registerelectrolux.com

اشترِ الملحقات والمواد الاستهلاكية الأصلية

www.electrolux.com/shop

العناية والتنظيف

كرر نفس النص عدة مرات

الرقم التسلسلي: الرقم التسلسلي

رقم المنتج

اقرأ دليل المستخدم قبل الاستخدام

a0dwl10og120-a/

تحذير: اقرأ التعليمات