CR1000NR - CR1500NR - ثلاجة BRANDT - دليل المستخدم المجاني

دليل المستخدم CR1000NR - CR1500NR BRANDT

BRANDT CR1000NR 4269900

NOTICE MANUEL D’INSTRUCTION FR INSTRUCTION MANUAL EN MANUAL DE INSTRUCCIONES ES GEBRUIKSHANDLEIDING NL دليل اإلرشادات والتشغيل اللغة العربية

Crêpière Pancake Maker Crepera Pannenkoekenpan )آلة صُنع الفطائر (كريـﭖ

CR1000NR Chère Cliente, Cher Client, Vous venez d’acquérir un produit BRANDT et nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez. Nous avons conçu et fabriqué ce produit en pensant à vous, à votre mode de vie, à vos besoins, pour qu’il réponde au mieux à vos attentes. Nous y avons mis notre savoirfaire, notre esprit d’innovation et toute la passion qui nous anime depuis plus de 60 ans. Dans un souci permanent de toujours mieux satisfaire vos exigences, notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions. Connectez-vous aussi sur notre site www.brandt.com où vous trouverez nos dernières innovations, ainsi que des informations utiles et complémentaires. BRANDT est heureux de vous accompagner au quotidien et vous souhaite de profiter pleinement de votre achat.

يُترك العجين للراحة لمدة 4ساعات ً يتم خفق بياض البيض ثم دمجه رويدا و بلطف في الخليط وضع بعض الزبدة فوق لوحة الطهي واالنتظار حتى تذوب الزبدة .باستخدام المغرفة الصغيرة المرفقة مع اآللة ،يتم صب العجين فوق اللوحة وطهي فطائر البليني مع تقليبها على الجانبين.

االتنهاء ن اطها بمجرد االنتها من الطهي ،يتم فصل سلك الكهربا عن التيار الكهربائي. يجب االنتظار حتى تب ُرد اآللة تماما ً قبل البد في تنظيفها وحفظها.

التنظيف واالعتناء باآللة

يتم فصل اآللة عن مقبس التيار الكهربائي قبل البد في تنظيفها. يتم االنتظار حتى تبرُد اآللة تماما ً قبل البد في تنظيفها.

يتم إزالة لوحة الطهي .من ال ُممكن غسل لوحة الطهي في غسالة الصحون ،كما يمكن تنظيفها باستخدام أسفنجة غير كاشطة وبالما الساخن وسائل غسيل الصحون .في حالة غسل لوحة الطهي في غسالة الصحون ،فإنه يوصى بشطفها بالما أو مسحها بقطعة قماش قبل وضعها في الغسالة. يتم تنظيف اآللة باستخدام قطعة قماش رطبة قليالً .ال يجب أبداً غمر اآللة في الما أو في أي سائل آخر ،لتجنب خطر االصابة بالصواعق الكهربائية.

فطائر البغـرير المقادير: -

375غ سميد رفيع 50سل ما دافي ملعقة صغيرة من الملح ملعقة صغيرة من خميرة الخبز(خميرة طرية) 1كيس خميرة رافعة (كيميائية)

طريقة التحضير: توضع جميع المقادير في خالط كهربائي و يتم طحنها لمدة 3دقائق مع وقف الخلط من حين آلخر لمدة 10ثواني. يتم صب العجين ال ُمتحصل عليه في إنا وترك العجين للراحة 15دقيقة ،إلى حين تتشكل فقاعات على سطحه. يتم صب العجين فوق لوحة الطهي بآلة صُنع الفطائر. تصبح الفطيرة ناضجة عندما يُغطى الوجه العلوي بالكامل بثقوب صغيرة متساوية. تزال الفطيرة من فوق لوحة الطهي التي يتم مسحها ،ثم تعاد نفس العملية حتى نفاذ كمية العجين. بصحبة فطائر البغرير يُمكن تقديم: يوضع قدر صغير فوق نار هادئة ويُذاب فيه 100غ من الزبدة و200غ من العسل و 3مالعق كبيرة من القشدة الطرية .يُخفق المزيج بشوكة ،ثم يتم صبه في إنا خاص بالصلصة و إبقائه ساخن إلى حين تقديمه مع فطائر البغرير.

فطائر بليني المقادير: 150غ دقيق بيضتين 10غ خميرة 20سل من الحليب رشة ملح زبدة طريقة التحضير: خلط الحليب مع الخميرة في درجة حرارة الغرفة ،ثم تركه للراحة. وضع الدقيق في إنا جعل فراغ بوسط الدقيق أين يتم إضافة الملح والخميرة وصفار البيض. يتم مزج الخليط جيداً مع إضافة الحليب إليه تدريجيا ً

التأكد من عدم وضع كمية زائدة من العجينة فوق لوحة الطهي؛ فإنها سوف تتدفق وتتسخ اآللة.

من السهل التحقق من نضوج الفطيرة (كريـﭖ) :حيث أن الفطيرة (كريـﭖ) الناضجة ال تلتصق بلوحة الطهي.

عند انتها الطهي ،يمكن إبقا الفطائر(كريـﭖ) التي تم إعدادها ساخنة عن طريق وضع المنظم الحراري على الوضعية ●.

إلزالة الفطيرة بعد نضوجها من لوحة الطهي ،يتم استخدام المل َوق المرفق باآللة. عدم استعمال أي أداة معدنية أو ُمدببة ،فقد يتسبب ذلك في إتالف سطح لوحة الطهي.

الفطيرة الكالسيكية (بدقيق القمح) المقادير لعمل 25-20فطيرة (كريـﭖ) -

500غ دقيق قمح مغربل 1لتر من الحليب 6بيضات ملح زيت أو زبدة

طريقة التحضير: خلط الدقيق والحليب في إنا ،إلى أن يتم الحصول على عجين سائل. يتم إضافة البيض بعد خفقه ،مع رشتين من الملح و 2ملعقة كبيرة زيت أو زبدة مذابة .ثم يتم مزج جميع المكونات جيداً. يتم تغطية اإلنا بطبقة بالستيك شفاف الخاص بتغليف األغذية ويُترك العجين للراحة في الثالجة لمدة ال تقل عن ساعة، قبل صبه فوق لوحة الطهي باآللة.

يتم تنظيف لوحة الطهي بقطعة قماش رطبة قليالً ،ثم تجفيفها بعناية.

قبل تنظيف لوحة الطهي ،يتم التأكد أنه تم فصل اآللة عن التيار الكهربائي. من الوارد صدور دخان خفيف من اآللة عند استخدامها ألول مرة .هذا األمر غير ضار تماما ً، وسوف يتالشى مع تكرار االستخدام. نصائح :لتجنب حدوث ذلك األمر ،يتم تسخين الجهاز ُمسبقاً 15 ،دقائق قبل استخدامه لطهي األطعمة ،ويجب تذكر وجوب تهوية الغرفة.

)3كيفية استخدام اآللة أ) كيفية التشغيل ال يتم استخدام اآللة بالقرب من الستائر أو بالقرب من أي مواد قابلة لالشتعال. 

يتم توصيل اآللة بالتيار الكهربائي ،ثم إدارة زر ُمغيِّر درجة الحرارة ( )4على الوضعية ●● ،ويتم تسخين اآللة قبل الطهي على الوضعية ●● لمدة 15دقيقة.

سوف يُضي مؤشر إرتفاع درجة الحرارة الضوئي عندما يبدأ ال ُمنظم الحراري في العمل .عند الوصول إلى درجة الحرارة المطلوبة ،ينقطع ال ُمنظم الحراري عن العمل وينطفي المؤشر الضوئي.

بعد مرور 15دقيقة على التسخين ما قبل الطهي ،يتم صب عجينة الفطائر(كريـﭖ) فوق لوحة الطهي.

وضعية المنظم الحراري

هحضير وها اطفهءئر (كريـﭖ)

بعد مرور 15دقائق ،يمكن صب عجينة الفطائر (كريـﭖ) فوق لوحة الطهي.

صنع الفطائر (كريـﭖ) التعريف بآلة ُ صتنع اطفهءئر (كريـﭖ) أ) نواصفءت آطة ُ

لوحة الطهي قاعدة اآللة مؤشر إرتفاع درجة الحرارة الضوئي ُمغيِّر درجة الحرارة

ج) نء قبل االسهخدام األول 

قبل استخدام اآللة ألول مرة ،يتم إزالة جميع األكياس البالستيكية ومواد التغليف الورقية والكرتون التي تحمي قطع اآللة المختلفة.

استخدام غير ُمطابق لآللة : تُستخدم اآللة لالستخدامات المذكورة في هذا الدليل فقط.  

ال تقع على ال ُمصنع أدنى مسؤولية في حالة استخدام اآللة استخداما ً غير ُمطابق. هذه اآللة ُمخصصة حصريا ً لالستخدام المنزلي فيالمساكن الخاصة .وإن استخدامها فيأماكن ُمشتركة أو في مواقع العمل مثل أماكناالستراحة بالمكاتب أوالورش أوفي مواقعالتخييم أوفي الفنادق...،الخ ،ال يتفق مع االستخدام ال ُمحدد من قبل ال ُمصنع. إن أسطح اآللة تكون ساخنة أثنا التشغيل. ب) بيءتنءت فتنية الموديل التيار الكهربائي الطاقة الكهربائية األبعاد (مم) الوزن الصافي

CR1000NR 230 V~50/60 Hz 1500واط 103ارتفاع× 360طول× 360عمق 3,2كغ

ج) حنءية اطبيئة ال يجب رمي هذا المنتج مع النفايات المنزليةعند انتها العمر االفتراضي؛ حيث يجب أخذه إلى إحدى مراكز إعادة التدوير أو إلى بائع األشيا المستعملة لديكم .فهذا يسمح بتجنب العواقب الضارة على البيئة وعلى الصحة الناتجة عن سو التخلص من ذلك المنتج؛وبالتالي إعادة تدوير المواد بغرض توفير الطاقة والموارد المهمة. توجد على المنتج عالمة للتذكير بعدم رمي الجهاز مع بقية النفايات المنزلية .للمزيد من المعلومات ،يرجى االتصال بالبلدية التابعين لها ،أو بالمحل الذي تم شرا المنتج منه.

قد تصير األجزا الخارجية لآللة ساخنة أثنا تشغيلها ،فيجب إبعاد األطفال الصغار عنها ،أو أن يتم مراقبتهم باستمرار أثنا تشغيلها. عدم ترك سلك الكهربا ُمالمس ألسطح ساخنة. ال يجب أبداً فصل سلك الكهربا أثنا عملية التسخين.

ال يجب أبداً نقل وتحريك اآللة وهي قيد التشغيل. ال يجب أبداً استخدام هذا اآللة كأداة للتدفئة.

إن استخدام ملحقات مختلفة عن تلك الموصى بها من قبل ال ُمصنع قد يؤدي إلى اإلصابة باألذى و بجروح.

تنظيف الجهاز واالعتنا

قبل البد في عملية التنظيف ،يجب التأكد من أنه قد تم فصل سلك الكهربا لآللة عن التيار الكهربائي .ثم تُترك اآللة حتى تبرُد قبل تنظيفها. ال يُمكنلألطفال القيام بتنظيف اآللة واالعتنا بها إالَّ في حضور من يراقبهم.

ال يمكن استبدال سلك الكهربا .فإذا حدث تلف بسلك الكهربا ،فيستوجب التخلص من اآللة .إن هذا المنتج ُمقدم بضمان من الموزع .للمزيد من التفاصيل ،يرجى االطالع على شروط الضمان الموضوعة من قبل الموزع.

للوقاية من خطر الصدمات الكهربائية ،ال يجب بأي حال من األحوال وضع قاعدة اآللة في الما أو في أي سائل آخر. ال تُستخدم أي مواد كيميائية أو الليف السلكي (الصوف الفوالذي) أوأدوات تنظيف كاشطة من أجل تنظيف الجز الخارجي لآللة ،فهذا قد يُتلفها و يضُر بها.

هذه اآللة غير ُمصممة لتشغيلها بواسطة مؤقت خارجي أو بواسطة نظام تحكم عن بُعد منفصل. يجب وضع هذه اآللة فوق سطح جاف وأملس وثابت قبل استخدامها. يجب حفظ اآللة وسلك الكهربا بعيداً عن متناول األطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات

يجب مراقبة األطفال لضمان عدم اللعب والعبث باآللة.

هذا الجهاز غير ُمصمم الستخدامه من قبل أشخاص (بما في ذلك األطفال) ذوي قدرات بدنية أو حسية أو ذهنية محدودة ،أو أشخاص قليلي الخبرة أو المعرفة ،إالَّ إذا تم تزويدهم ُمسبقا ً من قبل شخص مسئول عن سالمتهم وباإلشراف عليهم،بالمعلومات الالزمة لمعرفة كيفية استخدام الجهاز. هذا الجهاز غير ُمصمم الستخدامه من قبل األطفال إالً إذا كانت أعمارهم تزيد عن8سنوات ويتم اإلشراف عليهم ،أو تم تدريبهم ُمسبقا ً على كيفية استخدام الماكينة بأمان وعلى دراية بالمخاطر المحتملة.

ينبغي مراقبة األطفال حتى ال يقومون باللعب والعبث بهذه اآللة.

معلومات ت ُهم ال ُمستخدم يجب االحتفاظ بدليل التشغيل هذا برفقة آلتكم .في حالة إعادة بيع أو التنازل عن هذه اآللة لشخص آخر ،يرجى التأكد من تسليم دليل التشغيل هذا للمالك الجديد. يرجى االطالع والتعرف على هذه النصائح قبل تركيب واستخدام آلتكم .لقد تم صياغة هذا الدليل من أجل سالمتكم و سالمة اآلخرين. أ)إرشءدات اطسالنة

تركيب اآللة و توصيلها بالكهربا : 

هذه اآللة ُمخصصة لالستخدام المنزلي فقط .ال يتم استخدامها إالَّ في محيط ُمغطى و ُمغلق ودافئ ،مثل المطبخ أو أي غرفة أخرى تتصف بهذه المواصفات.

بعد إخراج المنتج من عبوته ،يتم التأكد من أن الماكينة سليمة ،و التأكد باألخص من سالمة كل من قابس الكهربا وسلك الكهربا .في حالة الشك ،يتم االتصال بخدمة ما بعد البيع لدى البائع.

قبل توصيل اآللة بالتيار الكهربائي ،يجب التأكد من أن الجهد الكهربائي بالدارة الكهربائية متوافق مع الجهد المذكور بلوحة العالمات والبيانات الموجودة على اآللة.

ال يوصى باستخدام المحوالت و/أو وصالت الكهربا .وإن كانت تلك العناصر ضرورية ،فال يتم استخدام إالَّ المحوالت و وصالت الكهربا المطابقة لمعايير األمن و السالمة المعمول بها.

الفهرس )1معلومات تهُم ال ُمستخدم 46 أ) إرشادات السالمة 46 ب) بيانات فنية 49 ج) حماية البيئة 49

)2التعريف باآللة 50 أ) مواصفات آلة صُنع الفطائر (كريـﭖ) 50 ب) ال ُملحقات50 ج) ما قبل االستخدام األول 50

)3كيفية استخدام اآللة 51 أ) تحضير وطهي الفطائر (كريـﭖ) 51 ب) الوصفات 51 ج) االنتها من الطهي 52 د) االنتها من الطهي 54

)4التنظيف واالعتنا باآللة 55

عميلتنا الكريمة ،عميلنا الكريم، نشكركم على ثقتكم في منتجات براندتوشرائكم إحدى منتجاتها. لقد تم تصميم وتصنيع هذا ال ُمنتج واضعين في االعتبار نمط حياتكم واحتياجاتكم لجعله يُلبي ما تتطلعون إليه على أكمل وجه .وقمنا بتكريس ما نتمتع به من مهارة وروح االبتكار والشغف الذي يدفعنا ألكثر من 60عاما ً إلى تحقيق ذلك. وسعيا ً منا دائما ً إلى تلبية متطلباتكم المتعلقة بمنتجاتنا قدر المستطاع ،فإن خدمة العمال لدينا على أتم االستعداد للرد على جميع تساؤالتكم واالستماع إلى اقتراحاتكم. كما بإمكانكم التواصل معناً عبر موقعنا ،www.brandt.comحيث ستجدون أحدث ابتكاراتنا ومعلومات مفيدة وتكميلية أيضاً. إن براندت سعيدة بمرافقتها إياكم في يومياتكم وتتمنى لكم حسن االستفادة من مشترياتكم.

هام جداً :يرجى قراءة دليل اإلرشادات والتشغيل ال ُمرفق مع الجهاز بعناية قبل استخدامه ،من أجل أن تتمكنوا من التعرف على المنتج وعلى كيفية تشغيله بشكل جيد وسريع.