BGL38RD3T - BGL38RD3T - BGL38RD3T-B - مكنسة كهربائية BOSCH - دليل المستخدم المجاني

العلامة التجارية	بوش
الموديل	BGL38RD3T
نوع المنتج	مكنسة كهربائية مع كيس
مصدر الطاقة	كهرباء الشبكة (سلك الطاقة)
الطاقة المستهلكة	700 واط
سعة الكيس	4 لتر
الوزن	5,5 كجم
الأبعاد (الطول x العرض x الارتفاع)	400 x 260 x 300 مم
طول السلك	7 م
مدى التشغيل	9 م
نوع الفلتر	فلتر حماية المحرك (قابل للغسل) فلتر خروج الهواء (قابل للغسل)
الملحقات المرفقة	فرشاة أرضيات قابلة للتكيف، أنبوب تلسكوبي، مقبض، خرطوم مرن
الوظائف	منظم الطاقة، مؤشر تغيير الكيس، وضع الركن، وضع التخزين
مستوى الضوضاء	78 ديسيبل (A)
نوع الأرضية	الأرضيات الصلبة والسجاد
الصيانة	استبدال كيس المكنسة، تنظيف الفلاتر
الأمان	لا تقم بشفط السوائل، افصل قبل التنظيف، استخدم مع الكيس والفلاتر الأصلية
الضمان	سنتان (حسب الشروط)
قابلية الإصلاح	قطع غيار أصلية متاحة عبر خدمة ما بعد البيع

الأسئلة الشائعة - BGL38RD3T - BGL38RD3T - BGL38RD3T-B BOSCH

كيفية استبدال كيس المكنسة؟

لاستبدال كيس المكنسة، قم بإيقاف تشغيل الجهاز وفصله. افتح الغطاء، أزل الكيس الممتلئ وأدخل كيسًا جديدًا أصلي من بوش. أغلق الغطاء.

كيفية تنظيف فلتر حماية المحرك؟

افصل الجهاز، افتح حجرة الفلتر، أزل الفلتر وارفضه أو اغسله بالماء النظيف. اتركه ليجف تمامًا قبل إعادته. لا تستخدم منظفات قاسية.

ما هي قوة المكنسة؟

الطاقة المستهلكة هي 700 واط، مع منظم طاقة لضبط الشفط حسب نوع الأرضية.

ماذا تفعل إذا انخفضت قوة الشفط؟

تحقق مما إذا كان الكيس ممتلئًا، واستبدله إذا لزم الأمر. نظف فلتر حماية المحرك وفلتر خروج الهواء. تأكد أيضًا من أن الفرشاة أو الأنبوب أو الخرطوم غير مسدودة.

هل يمكنني شفط السوائل بهذا الجهاز؟

لا، هذه المكنسة مصممة فقط لشفط المواد الجافة. لا تقم أبدًا بشفط السوائل أو المواد الرطبة.

كيفية استخدام وضع الركن؟

وضع الركن يسمح بتخزين المكنسة في وضع عمودي. أدخل الفرشاة في الحامل المخصص في الجزء الخلفي من الجهاز لتخزين مضغوط.

ما هي الملحقات المرفقة؟

الجهاز مزود بـ فرشاة أرضيات قابلة للتكيف، وأنبوب تلسكوبي، ومقبض، وخرطوم مرن.

كيفية صيانة فلتر خروج الهواء؟

افصل الجهاز، افتح غطاء فلتر الخروج، أزل الفلتر ونظفه كما هو مذكور في الدليل. يمكن غسله بالماء. تأكد من جفافه قبل إعادته.

ماذا تفعل إذا انطلق القاطع الكهربائي؟

ربما تعمل أجهزة متعددة على نفس الدائرة. أوقف القاطع العام، اضبط المكنسة على أقل طاقة، ثم أعد تشغيلها.

أين يمكن العثور على قطع الغيار؟

قطع الغيار الأصلية متاحة عبر خدمة ما بعد البيع من بوش أو على الموقع الإلكتروني. استخدم فقط قطع الغيار الأصلية للحفاظ على الضمان.

دليل المستخدم BGL38RD3T - BGL38RD3T - BGL38RD3T-B BOSCH

سجّل

جهازك الجديد

على MyBosch الآن

واحصل على مزايا مجانية:

b Bosch-home.com/

welcome

مكنسة كهربائية بدون كيس

BGL38

BGB38

BGD38

[de] دليل الاستخدام 9 [en] دليل المستخدم 13 [fr] دليل الاستخدام 17 [it] دليل المستخدم 22 [nl] دليل المستخدم 26 [da] دليل التشغيل 30 [no] دليل الاستخدام 34 [sv] دليل الاستخدام 38 [fi] دليل الاستخدام 42 [es] دليل المستخدم 46 [pt] دليل المستخدم 50 [el] دليل المستخدم 54 [tr] دليل الاستخدام 59 [pl] دليل التشغيل 64 [bg] دليل الاستخدام 69 [ro] دليل المستخدم 74 [ru] دليل الاستخدام 78 [uk] دليل التشغيل 83 [ar] 87 [fa] 91

[de]	Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Website, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihr dem Gerät oder Zubehör.
[en]	Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional information about your appliance or accessory here.
[fr]	Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d'utilisation complémentaires. Vous y trouvez des informations supplémentaires concernant votre apparéil ou accessoire.
[it]	Scansionare il codice QR oppure visitare ilsite Web perindicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informazioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.
[nl]	Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebrende gebruksinstrumenties te openen. Hierin vindt umeer informatie over het apparaat of toebehoren.
[da]	Scan QR-koden, aller besog hjemmesiden, for at abne de udvidede anvisninger om avendelse. Der kan derfindes yderligere oplysninger om apparatet erller tilbehoret.
[no]	Skann QR-koden aller besok nettstedet for Å apne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informasjon om apparatet erller tilbehoret.
[sv]	Scanna QR-koden aller gà till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisingarna. Där finns mer information om din apparatet erller dina tillbehör.
[fi]	Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käytö tiredot. Sieltä lóydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.
[es]	ParaAbrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la网页 web o escanee el número QR. All'encontrarás más información sobre el aparato o los accesorios.
[pt]	Leia o número QR ou visite a网页 web paraAbrir as indicaciones avancadas relativas à utilização. Aí encontra informações adiconjais sobre o seu aparéloho ou accesório.
[el]	Σαρωτενόνιον κωβίκό QR ἡπιοκεφτείει ηγινιοσελίδα, γιαν αυοίξετε τις διεύμιενες, έυθεδείξεις γιατη χρήση. Εκείθα βρείει πρόθετες, πιληροφορίες, γιατη Μουκεύη μας, ἡτα εξαρτήματα.
[tr]	Ayrintili kullanim bilgilerine ulasmak icin QR kodu taratin veya web sayfasini ziyaret ediniz. Cihaz veaksesuarlar ile ilgili ayrintili bilgileri bu sekilde edinebilirsiniz.
[pl]	Aby uzyskać Rozszerzone informacieme na temat zastosowan urzadzenia, nalezy zeskanować Kod QR albowejósna strone internetowa. Moñana tam znaleźć dodatkowe informacieme na temat posiadanego urzadze-nia i akcesoriów.
[bg]	Schanipainen QR koda iii noce tete uebctpraniçata, za da OTBOPITE pañsipenite yka3aánma 3a i3p0n3-baheTo. Tamae otkpiene doombhnelna inhφopmaúna 3a Báshny upeid iii npinadnleghocst.
[ro]	Scanati codul QR sai accesati site-ul web pentru a obtine mai mult recomandari privind utilizesaarea. Acolo vetigi mai multe informatiì privind aparatul dumneavoastrá sau accessorile.
[ru]	Чтоы узать бolyше о пльвовими, отукануриte QR-kod iii zai'dite на сait. Там ви надтешо- лес поportobны сveideпу prinidnadeхностяx.
[uk]	Шоботrimи дokladi niшівазівань, зickануITE QR-kod abi bvdi daite сait. Там виЗнадеюdo doadaKobiv i bIDomosti pro pinnlad abo prinlad da.

[ar]

[fa] دليل الاستخدام

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

السلامة

• اقرأ هذه التعليمات بعناية. احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام لاحقًا أو للمالك التالي. لا تقم بتوصيل الجهاز إذا كان تالفًا أثناء النقل.

استخدم الجهاز فقط:

مع الأجزاء والملحقات الأصلية. في حالة الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات غير أصلية، لا يوجد حق في الضمان. لتنظيف الأسطح. ■ للتطبيقات الموصوفة في هذه التعليمات. - في المنازل الخاصة وفي الأماكن المغلقة من البيئة الفعلية في درجة حرارة الغرفة. ■ حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

لشفط الأشخاص أو الحيوانات. - لشفط المواد الضارة بالصحة، أو الحادة، أو الساخنة أو المتوهجة. لشفط المواد الرطبة أو السائلة. لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار بسهولة. - لشفط الرماد والسخام من الأفران وأنظمة التدفئة المركزية. لشفط غبار الحبر من الطابعات وآلات النسخ. لشفط حطام البناء.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة عندما:

تنظف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة و/أو المعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.

• يُسمح فقط للموظفين المتخصصين المدربين بإجراء الإصلاحات على الجهاز.
• يُسمح فقط باستخدام قطع الغيار الأصلية لإصلاح الجهاز.
• إذا تعرض سلك التوصيل بالتيار الكهربائي لهذا الجهاز للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل بالمثل لتجنب المخاطر. لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف.
• لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز بسطح متشقق أو مكسور.
• لا تسحب سلك التوصيل بالتيار الكهربائي لفصل الجهاز عن التيار الكهربائي. اسحب دائمًا قابس التيار الكهربائي.
• لا تسحب الجهاز من سلك التوصيل بالتيار الكهربائي أو تحمله منه.
• إذا كان الجهاز أو سلك التوصيل بالتيار الكهربائي تالفًا، فافصل قابس التيار الكهربائي فورًا أو أوقف تشغيل المصهر في صندوق المصهرات. اتصل بخدمة العملاء. استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة الشديدة والرطوبة.
• لا تستخدم منظف البخار أو منظف الضغط العالي لتنظيف الجهاز.
• لا تجعل سلك التوصيل بالتيار الكهربائي ملامسًا لأجزاء ساخنة أو مصادر حرارة.
• لا تجعل سلك التوصيل بالتيار الكهربائي ملامسًا للأطراف أو الحواف الحادة.
• لا تقم أبدًا بثني كابل التيار الكهربائي أو الضغط عليه أو تغييره. قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة النوع.
• لا تضع مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول على كيس الغبار والمرشح.
• عند تنظيف الجهاز، لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول. اسحب كابل التيار الكهربائي بالكامل. أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة.
• لا توجه الأنبوب أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم.
• تأكد من عدم وجود أشخاص أسفل الجهاز عند التنظيف بالمكنسة الكهربائية على السلالم.
• عند فترات التوقف المؤقت في التنظيف، قم بإيقاف تشغيل الجهاز واسحب قابس التيار الكهربائي. اسحب كابل التيار الكهربائي.
• تأكد من أن قابس التيار الكهربائي لا يقذف باتجاه الأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء عند السحب التلقائي للكابل.
• أبقِ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تدع الأطفال يلعبون بمواد التغليف.

تجنب الأضرار المادية

• لا تحمل الجهاز أبدًا من الخرطوم. افحص النعال بانتظام بحثًا عن التآكل. استبدل الفوهة البالية.
• لا تشغل الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار.
• لا تشغل الجهاز أبدًا بدون مرشح حماية المحرك.
• لا تشغل الجهاز أبدًا بدون مرشح الهواء الخارج.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات الجهاز.

→ الشكل 1

1	umschaltbare Bodendüse1
2	Teleskoprohr mit Schiebetaste1
3	Handgriff1
4	Schlauch
5	Leistungsregler1 und Ein/Aus-Schalter
6	Parkhilfe
7	Netzanschlussleitung
8	Staubbeutelwechselanzeige

1 حسب تجهيزات الجهاز

9	Deckel
10	Tragegriff
11	Abstellhilfe

1 حسب تجهيزات الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع دليل الصور.

تركيب الجهاز

→ الأشكال 2-4

تشغيل الجهاز

→ الأشكال 5-12

فك الجهاز

→ الأشكال 13-14

التنظيف والعناية

اتبع دليل الصور.

تغيير كيس الغبار

→الشكل 15-17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→الشكل 18 - 20

تنظيف فلتر الهواء الخارج

→الشكل 21-23

إصلاح الأعطال

يُسمح فقط للموظفين المؤهلين والمدربين على ذلك بإجراء الإصلاحات على الجهاز. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. إذا تعرض سلك التوصيل بالتيار الكهربائي لهذا الجهاز للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء التابعة لها أو شخص مؤهل بشكل مماثل لتجنب المخاطر.

قوة الشفط تتناقص.

الفوهة أو الأنبوب التلسكوبي أو الخرطوم مسدودة.

1. قم بفك الجهاز.
2. أزل الانسداد.

فلتر حماية المحرك متسخ

• نظف فلتر حماية المحرك. فلتر الهواء الخارج متسخ. نظف فلتر الهواء الخارج.

كيس الغبار ممتلئ. استبدل كيس الغبار.

يتم تحرير قاطع التيار الرئيسي عند تشغيل الجهاز.

يتم تشغيل عدة أجهزة في نفس الوقت على شبكة كهربائية واحدة.

1. قم بتشغيل قاطع التيار الرئيسي.
2. اضبط أقل مستوى طاقة.
3. قم بتشغيل الجهاز.

التخلص من الأجهزة القديمة

1. اسحب قابس التيار الكهربائي من مقبس الشبكة.
2. اقطع سلك التيار الكهربائي.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. للحصول على معلومات حول طرق التخلص الحالية، يرجى الاتصال بالتاجر المتخصص أو إدارة البلدية أو المدينة.

هذا الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد هذا التوجيه الإطار لإعادة الاستلام وإعادة التدوير الصالحة في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي للأجهزة القديمة.

خدمة العملاء

يمكنك الحصول على معلومات مفصلة حول مدة الضمان وشروط الضمان في بلدك من خدمة العملاء أو الوكيل المعتمد أو على موقعنا الإلكتروني.

يمكنك العثور على بيانات الاتصال بخدمة العملاء في دليل خدمة العملاء المرفق أو على موقعنا الإلكتروني.

السلامة

• اقرأ دليل التعليمات هذا بعناية.
• احتفظ بدليل التعليمات ومعلومات المنتج في مكان آمن للرجوع إليها مستقبلاً أو للمالك التالي.
• لا تقم بتوصيل الجهاز إذا تعرض للتلف أثناء النقل.

استخدم هذا الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات طرف ثالث لا يغطيها الضمان. لتنظيف الأسطح. للتطبيقات الموصوفة في هذه التعليمات.
• في المنازل الخاصة وفي الأماكن المغلقة في بيئة منزلية بدرجة حرارة الغرفة. حتى ارتفاع أقصى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

لكنس الأشخاص أو الحيوانات. - لشفط المواد الضارة أو الحادة أو الساخنة أو المحترقة. لشفط المواد الرطبة أو السوائل. - لشفط المواد والغازات شديدة الاشتعال أو المتفجرة. - لشفط الرماد أو السناج من المواقد وأنظمة التدفئة المركزية. - لشفط غبار الحبر من الطابعات وآلات التصوير. لشفط حطام البناء.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة عندما:

• تنظيف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات أو أكثر والأشخاص الذين يعانون من ضعف القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية أو نقص الخبرة و/أو المعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر الناتجة.

لا تترك الأطفال يلعبون بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة من قبل المستخدم إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

• يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة موظفين متخصصين مدربين.
• استخدم فقط قطع الغيار الأصلية عند إصلاح الجهاز.

السلامة

• إذا كان سلك الطاقة لهذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء لدى الشركة المصنعة أو شخص مؤهل بالمثل لمنع أي خطر.
• لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف.
• لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز بسطح متشقق أو مكسور.
• لا تسحب سلك الطاقة أبدًا لفصل الجهاز. افصل الجهاز دائمًا من التيار الكهربائي.
• لا تسحب الجهاز أو تحمله أبدًا من سلك الطاقة.
• إذا كان الجهاز أو سلك الطاقة تالفًا، فافصل سلك الطاقة فورًا أو أوقف تشغيل المصهر في صندوق المصهرات.
• اتصل بخدمة العملاء. → الصفحة 16
• استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة.
• لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة الشديدة أو الرطوبة.
• لا تستخدم منظفات البخار أو الضغط العالي لتنظيف الجهاز.
• لا تدع سلك الطاقة يلامس أجزاء الجهاز الساخنة أو مصادر الحرارة أبدًا.
• لا تدع سلك الطاقة يلامس النقاط أو الحواف الحادة أبدًا.
• لا تقم أبدًا بثني سلك الطاقة أو سحقه أو تعديله.
• قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للمواصفات الموجودة على لوحة التصنيف.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو مواد تحتوي على الكحول على كيس الغبار أو الفلتر.
• عند تنظيف الجهاز، لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو مواد تحتوي على الكحول. اسحب سلك الطاقة بالكامل.
• أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة.
• لا توجه الأنبوب أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم.
• عند تنظيف السلالم بالمكنسة الكهربائية، تأكد من عدم وجود أشخاص تحت الجهاز.
• عند أخذ استراحة من التنظيف بالمكنسة الكهربائية، أوقف تشغيل الجهاز واسحب قابس التيار الكهربائي. ▷ اسحب سلك الطاقة.
• عندما يتم لف السلك تلقائيًا، تأكد من أن قابس التيار الكهربائي لا يُقذف في اتجاه الأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء.
• أبقِ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

منع تلف المواد

• لا تضع الجهاز أبدًا على الخرطوم. افحص بانتظام أسطح الجري للفوهات بحثًا عن التآكل. استبدل الفوهات التالفة.
• لا تشغل الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار.
• لا تقم أبدًا بتشغيل الجهاز بدون فلتر حماية المحرك.
• لا تقم أبدًا بتشغيل الجهاز بدون فلتر العادم.

نظرة عامة

يمكنك العثور هنا على نظرة عامة على أجزاء جهازك.

→ الشكل 1

1	Adjustable floor tool1
2	Telescopic tube with sliding switch 1
3	Handle1
4	Hose
5	Power control1 and on/off switch
6	Parking aid
7	Power cord
8	Bag change indicator
9	Lid
10	Handle
11	Storage aid

1 اعتمادًا على مواصفات الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع التعليمات المصورة.

تركيب الجهاز

→ الشكل 2-4

تشغيل الجهاز

→ الشكل 5-12

إزالة الجهاز

→ الشكل 13-14

التنظيف والصيانة

اتبع التعليمات الموضحة.

تغيير كيس الغبار

→ الشكل 15 - 17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→ الشكل 18 - 20

تنظيف فلتر العادم

→ الشكل 21 - 26

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة موظفين متخصصين مدربين. - استخدم فقط قطع الغيار الأصلية عند إصلاح الجهاز. إذا كان سلك الطاقة لهذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء التابعة للشركة المصنعة أو شخص مؤهل بالمثل لمنع أي خطر.

الشفط ضعيف.

الفوهة أو الأنبوب التلسكوبي أو الخرطوم مسدود.

1. قم بتفكيك الجهاز.
2. أزل الانسداد.

فلتر حماية المحرك متسخ.

نظف فلتر حماية المحرك.

التخلص من الجهاز القديم

فلتر العادم متسخ.

نظف فلتر العادم. كيس الغبار ممتلئ. استبدل كيس الغبار.

ينقطع التيار الكهربائي في المنزل عند تشغيل الجهاز.

يتم تشغيل عدة أجهزة في نفس الوقت على مصدر التيار الكهربائي.

1. شغل القاطع الكهربائي الرئيسي.
2. اضبط مستوى الأداء على الأدنى.
3. شغل الجهاز.

التخلص من الجهاز القديم

1. افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي.
2. اقطع سلك التيار الكهربائي.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. تتوفر معلومات حول طرق التخلص الحالية من الوكيل المتخصص أو السلطة المحلية.

هذا الجهاز مُصنف وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة (نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية - WEEE). يحدد هذا التوجيه الإطار العام لإعادة الأجهزة المستعملة وتدويرها كما هو مطبق في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

خدمة العملاء

تتوفر معلومات مفصلة حول فترة الضمان وشروط الضمان في بلدك من خدمة ما بعد البيع أو الوكيل أو على موقعنا الإلكتروني. يمكن العثور على تفاصيل الاتصال بخدمة العملاء في دليل خدمة العملاء المرفق أو على موقعنا الإلكتروني.

السلامة

اقرأ هذه النشرة بعناية. - احتفظ بالنشرة ومعلومات المنتج لإعادة استخدامها لاحقًا أو لمالك جديد في المستقبل. - لا تقم بتوصيل الجهاز إذا تعرض للتلف أثناء النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع القطع والملحقات الأصلية. في حالة حدوث أضرار بسبب استخدام منتجات طرف ثالث، ينتهي الحق في الضمان.
• لتنظيف الأسطح.
• للاستخدامات الموصوفة في هذه النشرة.
• للاستخدام المنزلي الخاص وفي الغرف المغلقة في المنزل، في درجة حرارة الغرفة.
• حتى أقصى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

• لشفط الأشخاص والحيوانات.
• لشفط المواد الضارة بالصحة، ذات الحواف الحادة، الساخنة أو المحترقة.
• لشفط المواد الرطبة أو السائلة.
• لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار بسهولة.
• لشفط الرماد، من المواقد وأنظمة التدفئة المركزية.
• لشفط غبار الحبر من الطابعات وآلات النسخ.
• لشفط حطام البناء.

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عندما:

• تقوم بتنظيف الجهاز.

يمكن للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، والأشخاص الذين يعانون من إعاقة جسدية أو حسية أو عقلية أو الذين لا يمتلكون الخبرة و/أو المعرفة اللازمة استخدام هذا الجهاز بشرط أن يكون ذلك تحت الإشراف، أو أن يتم تعليمهم الاستخدام الآمن وفهموا المخاطر الناتجة عنه.

لا يُسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

السلامة

تنظيف الجهاز وصيانته من قبل المستخدم هي أنشطة لا يمكن للأطفال القيام بها دون إشراف.

• يجب ألا يقوم بإصلاح الجهاز إلا موظفون مؤهلون بشكل صحيح.
• يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. لتجنب أي خطر عند تلف سلك التيار الكهربائي لهذا الجهاز، يُسمح فقط للشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو أي شخص آخر مؤهل بشكل مكافئ باستبداله. لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا.
• لا تقم أبدًا بتشغيل الجهاز إذا كان السطح متشققًا أو مكسورًا.
• لا تسحب أبدًا سلك التيار الكهربائي لفصل الجهاز عن التيار. افصل دائمًا قابس سلك التيار الكهربائي.
• لا تسحب الجهاز أو تنقله أبدًا من سلك التيار الكهربائي.
• إذا كان الجهاز أو سلك التيار الكهربائي تالفًا، فافصل سلك التيار الكهربائي فورًا أو اقطع المصهر في صندوق المصهرات.
• اتصل بخدمة ما بعد البيع. → الصفحة 21 استخدم الجهاز فقط في الغرف المغلقة.
• لا تعرض الجهاز أبدًا لحرارة شديدة أو رطوبة.
• لا تستخدم منظفًا بالبخار أو عالي الضغط لتنظيف الجهاز.
• لا تضع سلك التيار الكهربائي أبدًا على اتصال بمصادر الحرارة أو الأجزاء الساخنة من الجهاز.
• لا تضع سلك التيار الكهربائي أبدًا على اتصال بأطراف حادة أو حواف قاطعة.
• لا تثنِ أو تسحق أو تعدّل سلك التيار الكهربائي أبدًا. للتركيب والاستخدام، اتبع بدقة الإرشادات الموجودة على لوحة البيانات.
• لا تضع مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول على المرشحات أو كيس الغبار.

عند تنظيف الجهاز، لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول. اسحب سلك التيار الكهربائي بالكامل. أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأي جزء آخر من الجسم بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. - لا توجه الخرطوم أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. عند استخدام المكنسة الكهربائية على السلالم، تأكد من عدم وجود أي شخص أسفل الجهاز. أثناء فترات الراحة، أوقف تشغيل الجهاز ثم افصله. اسحب سلك التيار الكهربائي. تأكد من أن القابس لا يُقذف نحو الأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء عند اللف التلقائي للسلك. - احفظ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. - لا تترك الأطفال أبدًا يلعبون بمواد التغليف.

منع الأضرار المادية

• لا تحمل الجهاز أبدًا من الخرطوم. تحقق بانتظام من تآكل النعال الخارجية.
• استبدل الفوهات البالية.
• لا تشغل الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار.
• لا تشغل الجهاز أبدًا بدون مرشح حماية المحرك.
• لا تشغل الجهاز أبدًا بدون مرشح مخرج الهواء.

التخلص من التغليف

مواد التغليف صديقة للبيئة وقابلة لإعادة التدوير.

يرجى التخلص من الأجزاء المنفصلة بعد فرزها حسب المادة.

تخلص من العبوة مع احترام البيئة.

نظرة عامة

يحتوي هذا القسم على نظرة عامة على مكونات جهازك. → الشكل 1

1	Brosse pour sols adaptable1
2	Tube téléscopique avec pouvoir 1
3	Poinée1
4	Flexible
5	Variateur de puissance 1 et inter-rupteur marche/arrêt
6	Position parking
7	Cordon d'alimentation secteur
8	Indicateur de changement du sac
9	Couvercle
10	Poinée de transport
11	Position rangement

1 حسب تجهيزات الجهاز

ar استخدام الجهاز

استخدام الجهاز

اتبع التعليمات.

تركيب الجهاز

→ الشكل 2-4

استخدام الجهاز

→ الشكل 5 - 12

فك الجهاز

→ الشكل 13 - 14

التنظيف والصيانة

اتبع التعليمات الموجودة في المخطط.

استبدال كيس المكنسة الكهربائية

→ الشكل 15 - 17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→ الشكل 18 - 20

تنظيف فلتر مخرج الهواء

→ الشكل 21 - 26

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

يجب أن يقوم فقط بأعمال الإصلاح على الجهاز أشخاص مؤهلون بشكل مناسب. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. - لتجنب أي خطر عند تلف سلك التيار الكهربائي لهذا الجهاز، يجب استبداله فقط من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو أي شخص آخر مؤهل بشكل مماثل.

قوة الشفط منخفضة.

الفرشاة أو الأنبوب التلسكوبي أو الخرطوم مسدودة.

1. قم بفك الجهاز.
2. أزل الانسداد.

فلتر حماية المحرك متسخ.

نظف فلتر حماية المحرك. فلتر مخرج الهواء متسخ. نظف فلتر مخرج الهواء. كيس المكنسة ممتلئ. استبدل كيس المكنسة.

يتم فصل قاطع الدائرة عند تشغيل الجهاز.

تعمل عدة أجهزة في نفس الوقت على نفس شبكة الإمداد بالطاقة.

1. افصل قاطع الدائرة الرئيسي.
2. اضبط مستوى الطاقة على الأدنى.
3. شغّل الجهاز.

التخلص من جهاز مستعمل

1. افصل قابس سلك الإمداد بالطاقة من التيار الكهربائي.
2. اقطع سلك الإمداد بالطاقة.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

ستجد معلومات حول طرق التخلص الحالية لدى موزعك المتخصص أو إدارة بلديتك/مدينتك.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE الخاص بالأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة (WEEE).

يحدد التوجيه الإطار لإعادة الأجهزة المستعملة واستعادتها في دول الاتحاد الأوروبي.

خدمة ما بعد البيع

لمزيد من المعلومات حول مدة وشروط الضمان في بلدك، اتصل بخدمة ما بعد البيع لدينا، أو بموزعك، أو راجع موقعنا على الويب.

ستجد بيانات الاتصال بخدمة ما بعد البيع في القائمة المرفقة أو على موقعنا على الويب.

السلامة

• اقرأ هذه التعليمات بعناية.
• احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام اللاحق أو للمالك المستقبلي. لا تقم بتوصيل الجهاز إذا تعرض للتلف أثناء النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع الملحقات والأجزاء الأصلية. في حالة حدوث أضرار ناتجة عن استخدام منتجات غير أصلية، يسقط حق الضمان. لتنظيف الأسطح. للتطبيقات الموصوفة في هذه التعليمات.
• في المنازل الخاصة وفي الأماكن المغلقة في المجال المنزلي بدرجة حرارة الغرفة؛
• حتى ارتفاع أقصى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

لكنس الحيوانات أو الأشخاص. لكنس المواد الضارة، والأشياء الحادة، والمواد الساخنة أو المتوهجة. لكنس المواد الرطبة أو السائلة. لكنس المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار بسهولة. لكنس الرماد والسخام من المواقد وأنظمة التدفئة المركزية. لكنس غبار حبر الطابعات وآلات التصوير. لكنس مخلفات البناء.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة الكهربائية إذا:

تم تنظيف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات أو أكثر والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة الكافية إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عنه.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يُحظر على الأطفال دون إشراف القيام بالتنظيف والصيانة التي تقع على عاتق المستخدم.

• يجب أن يقوم فقط بالموظفين المؤهلين والمدربين بشكل مناسب بإجراء الإصلاحات على الجهاز.
• لإصلاح الجهاز، يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. لتجنب المخاطر، إذا تعرض سلك التيار الكهربائي لهذا الجهاز للتلف، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء التابعة لها أو شخص مؤهل مماثل. لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف. لا تستخدم أبدًا جهازًا بسطح تالف. لا تسحب أبدًا سلك التوصيل بالتيار الكهربائي لفصل الجهاز عن التيار الكهربائي. افصل دائمًا قابس سلك التيار الكهربائي. لا تسحب الجهاز أو تمسكه أبدًا من سلك التيار الكهربائي.
• إذا كان الجهاز أو سلك التيار الكهربائي تالفًا، افصل قابس التيار الكهربائي فورًا وأطفئ المصهر في صندوق المصهرات. اتصل بخدمة العملاء. → الصفحة 25 استخدم الجهاز حصريًا في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة والرطوبة الزائدة. لا تغسل الجهاز بمنظفات البخار أو آلات الضغط العالي. لا تضع أبدًا سلك التوصيل بالتيار الكهربائي على اتصال بمصادر حرارة أو أجزاء ساخنة من الجهاز. لا تضع أبدًا سلك التوصيل بالتيار الكهربائي على حواف حادة. لا تثنِ أو تسحق أو تعدل أبدًا سلك التوصيل بالتيار الكهربائي.
• قم بتوصيل الجهاز واستخدامه فقط وفقًا للبيانات الموضحة على لوحة التعريف. لا تضع مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول على كيس تجميع الغبار أو الفلتر.
• أثناء تنظيف الجهاز، لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول.
• اسحب سلك التوصيل بالتيار الكهربائي بالكامل.
• قد تعلق الملابس والشعر والأصابع وأجزاء أخرى من الجسم في فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة.

منع الأضرار المادية

لا توجه الأنبوب أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. - تأكد من عدم وجود أي شخص على الدرجات السفلية للسلم عند الشفط. - إذا توقفت أثناء الشفط، قم بإيقاف تشغيل الجهاز وسحب قابس التيار الكهربائي. - لف كابل التوصيل بالشبكة الكهربائية. - أثناء اللف التلقائي للكابل، تأكد من أن القابس لا يصطدم بأي شخص أو جزء من الجسم أو حيوان أو جسم. - أبعد مواد التغليف عن الأطفال. امنع الأطفال من اللعب بمواد التغليف.

الوقاية من الأضرار المادية

لا تسحب الجهاز أبدًا من الخرطوم المرن. - افحص بانتظام أن القواعد غير متآكلة. استبدل الفوهة المتآكلة. لا تشغل الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار. لا تشغل الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك. لا تشغل الجهاز أبدًا على فتحة العادم.

نظرة عامة

فيما يلي نظرة عامة على مكونات الجهاز.

→ الشكل 1

1	Spazzola per pavimenti commutabile1
2	Tubo telescopico con tasting di scorrimento1
3	Impugnatura1
4	Tubo flessibile
5	Regolatore di potenza1 e interrutore acceso/spento
6	Supporto di parcheggio

1 حسب تجهيز الجهاز

7	Cavo di allacciamento alla rete
8	Indicatore di sostituzione del sacchetto raccoglipolvere
9	Coperchio
10	Maniglia di trasporto
11	Supporto di appoggio

1 حسب تجهيز الجهاز

استخدام الجهاز

اتبع الإرشادات الموضحة في الأشكال.

تركيب الجهاز

→ الشكل 2-4

استخدام الجهاز

→ الشكل 5-12

تفكيك الجهاز

→ الشكل 13 - 14

التنظيف والعناية

اتبع التعليمات الموضحة في الأشكال.

استبدال كيس تجميع الغبار

→ الشكل 15 - 17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→ الشكل 18 - 20

تنظيف فلتر النظافة

→ الشكل 21 - 26

إصلاح الأعطال

يجب أن يقوم فقط بالموظفين المؤهلين والمدربين بشكل مناسب بإجراء الإصلاحات على الجهاز. لإصلاح الجهاز، يمكن استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. لتجنب المخاطر، إذا تعرض كابل الطاقة الخاص بهذا الجهاز للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء التابعة لها أو شخص مؤهل مماثل.

قوة الشفط تضعف.

الفوهات أو الأنبوب التلسكوبي أو الخرطوم المرن مسدودة.

1. قم بفك الجهاز.
2. أزل سبب الانسداد.

فلتر حماية المحرك متسخ

نظف غطاء حماية المحرك. فلتر النظافة متسخ. نظف فلتر النظافة.

كيس تجميع الغبار ممتلئ. استبدل كيس تجميع الغبار.

قاطع التيار العام يفصل عند تشغيل الجهاز.

تم توصيل أكثر من جهاز في نفس الوقت بنفس الشبكة الكهربائية.

1. شغل قاطع التيار العام.
2. اضبط مستوى الطاقة على أقل إعداد.
3. شغل الجهاز.

التخلص من جهاز خارج الخدمة

1. افصل قابس كابل التغذية.
2. اقطع كابل التغذية.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

للحصول على معلومات حول إجراءات التخلص الحالية، اتصل بالتاجر المتخصص أو البلدية المختصة.

هذا الجهاز يحمل علامة وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد هذا التوجيه القواعد الخاصة بجمع وإعادة تدوير الأجهزة خارج الخدمة السارية في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

خدمة العملاء

يمكنك الحصول على معلومات مفصلة حول مدة الضمان وشروط الضمان في كل بلد من خلال خدمة العملاء لدينا، أو من خلال الوكيل المحلي، أو على موقعنا على الإنترنت.

تتوفر بيانات الاتصال بخدمة العملاء في قائمة مراكز الخدمة المرفقة أو على موقعنا على الإنترنت.

السلامة

اقرأ دليل الاستخدام هذا بعناية. - احتفظ بدليل الاستخدام ومعلومات المنتج للاستخدام لاحقًا أو للمالكين التاليين. لا تقم بتوصيل الجهاز في حالة تلف النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. في حالة حدوث ضرر بسبب استخدام منتجات غير أصلية، لا يمكنك المطالبة بالضمان.
• لتنظيف الأسطح.
• للتطبيقات الإضافية الموضحة في دليل الاستخدام هذا.
• للاستخدام المنزلي وفي الأماكن المغلقة داخل البيئة المنزلية في درجة حرارة الغرفة.
• حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

• لتنظيف الأشخاص أو الحيوانات.
• لشفط المواد الضارة بالصحة، أو الساخنة أو المتوهجة، أو ذات الحواف الحادة.
• لشفط المواد الرطبة أو السائلة.
• لشفط المواد أو الغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار.
• لشفط الرماد والسخام من المواقد وأنظمة التدفئة المركزية.
• لشفط غبار الحبر من الطابعات وآلات النسخ.
• لشفط الغبار.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة إذا كنت:

• تنظف الجهاز.

يمكن تشغيل هذا الجهاز بواسطة الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو ذوي الخبرة و/أو المعرفة المحدودة، إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة التي يقوم بها المستخدم إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

• يجب أن يتم إجراء الإصلاحات على الجهاز فقط بواسطة موظفين مؤهلين. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز.
• إذا كان سلك الطاقة لهذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة أو شخص مؤهل لتجنب المخاطر.
• لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا.
• لا تستخدم أبدًا جهازًا بسطح متشقق أو مكسور.
• لا تسحب أبدًا سلك الطاقة لفصل الجهاز عن مصدر الكهرباء. اسحب دائمًا قابس سلك الطاقة.
• لا تسحب الجهاز أبدًا من سلك الطاقة أو تحمله به.
• إذا كان الجهاز أو سلك التيار الكهربائي تالفًا، فافصل قابس سلك التيار الكهربائي من المقبس فورًا أو أوقف تشغيل المصهر في صندوق العدادات. اتصل بخدمة الصيانة. → الصفحة 29
• استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة أو الرطوبة العالية.
• لا تستخدم منظف البخار أو منظف الضغط العالي لتنظيف الجهاز.
• لا تلمس سلك التوصيل أبدًا بأجزاء الجهاز الساخنة أو مصادر الحرارة.
• لا تلمس سلك التوصيل أبدًا بالنقاط أو الحواف الحادة. لا تثنِ سلك التوصيل أو تضغطه أو تغيره أبدًا.
• قم بتوصيل الجهاز واستخدامه فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة النوع.
• تأكد من عدم وصول مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول إلى كيس الغبار أو الفلتر. لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول لتنظيف الجهاز. اسحب سلك التيار الكهربائي بالكامل. أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن الفتحات الموجودة في الجهاز والأجزاء المتحركة.

منع الأضرار المادية

• لا توجه أنبوب الشفط أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. تأكد من عدم وجود أشخاص تحت الجهاز عند الشفط على السلالم. عند فترات الشفط، أوقف تشغيل الجهاز وافصل القابس من المقبس. اسحب كابل التيار الكهربائي. تأكد من أن القابس عند السحب التلقائي للسلك لا يتأرجح نحو الأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء.
• أبقِ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تدع الأطفال يلعبون بمواد التغليف.

منع الأضرار المادية

لا تحمل الجهاز أبدًا من الخرطوم. افحص الجزء السفلي بانتظام بحثًا عن التآكل. - استبدل الفوهات البالية. - لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار. - لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك. - لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر العادم.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات جهازك.

→ الشكل 1

1	omschakelhaar vloermondstuk1
2	Telescoopbuis met schuifknop1
3	Handgreep1
4	Slang
5	Vermogensregelaar 1 en aan/uit-schakelaar
6	Parkeerhulp
7	Netaansluitkabel
1	Afhankelijk van de apparaatuitvoering

8	Indicatie Stofzak verrangen
9	Deksel
10	Handgreep
11	Opberghulp

1 حسب طراز الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع التعليمات المصورة.

تركيب الجهاز

→ الشكل 2-4

تشغيل الجهاز

→ الشكل 5-12

فك الجهاز

→ الشكل 13-14

التنظيف والصيانة

اتبع التعليمات المصورة.

استبدال كيس الغبار

→ الشكل 15-17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→ الشكل 18-20

تنظيف فلتر الهواء الخارج

→ الشكل 21 - 26

إصلاح الأعطال

يُسمح فقط للموظفين المتخصصين المؤهلين بإجراء الإصلاحات على الجهاز. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. إذا تعرض سلك التيار الكهربائي لهذا الجهاز للتلف، فيجب استبداله لتجنب المخاطر من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة أو أي شخص مؤهل آخر.

انخفاض قوة الشفط.

انسداد الفوهة أو الأنبوب التلسكوبي أو الخرطوم.

1. قم بتفكيك الجهاز.
2. أزل الانسداد.

فلتر حماية المحرك متسخ.

نظف فلتر حماية المحرك.

فلتر الهواء الخارج متسخ. نظف فلتر الهواء الخارج.

كيس الغبار ممتلئ. استبدل كيس الغبار.

ينطفئ المصهر في لوحة التوزيع عند تشغيل الجهاز.

يتم استخدام عدة أجهزة في نفس الوقت على شبكة كهربائية واحدة.

1. قم بتشغيل المصهر في لوحة التوزيع.
2. اضبط مستوى الطاقة على الأدنى.
3. قم بتشغيل الجهاز.

التخلص من جهازك القديم

1. افصل قابس سلك الطاقة من مقبس الحائط.
2. اقطع سلك الطاقة.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. يمكنك الحصول على معلومات حول طرق التخلص الحالية من وكيلك أو من مكتب البلدية أو المجلس المحلي.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد هذا التوجيه الإطار العام لاسترجاع ومعالجة الأجهزة القديمة الساري في الاتحاد الأوروبي.

خدمة الصيانة

يمكنك الحصول على معلومات مفصلة حول فترة الضمان وشروط الضمان في بلدك من خدمة الصيانة لدينا أو وكيلك أو على موقعنا الإلكتروني. ستجد بيانات الاتصال بخدمة الصيانة في قائمة خدمة الصيانة المرفقة أو على موقعنا الإلكتروني.

السلامة

اقرأ دليل الاستخدام بعناية. - احتفظ بالدليل ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي، وقم بتمريرها إلى المالك التالي. - لا تقم بتوصيل الجهاز في حالة وجود تلف ناتج عن النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع الأجزاء والملحقات الأصلية. في حالة الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات غير أصلية، يسقط الحق في خدمات الضمان.
• لتنظيف الأسطح. ■ للاستخدامات الموصوفة في دليل الاستخدام هذا.
• في درجة حرارة الغرفة في الأسر الخاصة وفي الأماكن المغلقة في البيئات المنزلية. حتى ارتفاع أقصى 2000 متر فوق سطح البحر.

• لشفط (AP) البشر أو الحيوانات. ■ لشفط المواد الضارة بالصحة، أو ذات الحواف الحادة، أو الساخنة، أو المتوهجة. ■ لشفط المواد الرطبة أو السائلة. ■ لشفط المواد القابلة للاشتعال أو المتفجرة والغازات. ■ لشفط الرماد والسخام من الأفران وأنظمة التدفئة المركزية.
• لشفط غبار الحبر من الطابعات أو آلات النسخ.
• لشفط مخلفات البناء.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة عندما:

• يتم تنظيف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين بلغوا 8 سنوات، وكذلك من قبل الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي قد تترتب على استخدام الجهاز.

يجب ألا يستخدم الأطفال الجهاز للعب.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

▷ فقط الموظفون المتخصصون المدربون على ذلك يمكنهم إجراء الإصلاحات على الجهاز. - يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز.

إذا تعرض سلك التوصيل بالشبكة للجهاز للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء التابعة لها أو شخص مؤهل مماثل لتجنب أي خطر. ▶ لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا. - لا تستخدم أبدًا جهازًا بسطح متشقق أو مكسور. - لا تسحب أبدًا سلك التوصيل بالشبكة لفصل الجهاز عن التيار الكهربائي. أمسك دائمًا بقابس الشبكة واسحبه للخارج. - لا تسحب أو تحمل الجهاز أبدًا من سلك التوصيل بالشبكة. إذا كان الجهاز أو سلك التوصيل بالشبكة تالفًا، فاسحب قابس الشبكة فورًا أو افصل المصهر من لوحة المصهرات. ▶ اتصل بخدمة العملاء. → الصفحة 33 استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة الشديدة والرطوبة. - لا تستخدم منظف البخار أو منظف الضغط العالي لتنظيف الجهاز. - يجب ألا يتلامس سلك التوصيل بالشبكة أبدًا مع مصادر الحرارة أو أجزاء الجهاز الساخنة. - يجب ألا يتلامس سلك التوصيل بالشبكة أبدًا مع الأطراف أو الحواف الحادة. - يجب ألا ينثني سلك التوصيل بالشبكة أو يُضغط أو يُعدل أبدًا. - يجب توصيل الجهاز واستخدامه فقط وفقًا للإرشادات الموجودة على لوحة النوع. - لا تصب مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول على كيس الغبار أو المرشحات. - لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول لتنظيف الجهاز. ▷ اسحب سلك الشبكة بالكامل. لا تدع الملابس أو الشعر أو الأصابع أو أجزاء الجسم الأخرى تقترب كثيرًا من فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. - لا توجه أبدًا أنبوب المكنسة أو الفوهات نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. - تأكد من عدم وجود أشخاص أسفل الجهاز عند التنظيف بالمكنسة على السلالم.

منع الأضرار المادية

• أوقف تشغيل الجهاز أثناء فترات الراحة في التنظيف بالمكنسة الكهربائية، واسحب قابس التيار الكهربائي. ▸ لف سلك التيار الكهربائي.
• احرص على ألا يصطدم قابس التيار الكهربائي بالأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات الأليفة أو الأشياء أثناء لف السلك تلقائيًا. احفظ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. ▸ لا تترك الأطفال يلعبون بمواد التغليف.

منع الأضرار المادية

قم بتشغيل الجهاز بإمساكه من الخرطوم. - افحص الجزء السفلي من الفوهات بانتظام بحثًا عن التآكل. استبدل الفوهات البالية. ▸ لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار. - لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك. - لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر العادم.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات الجهاز.

→ الشكل 1

1	Universalgulvmundstykke1
2	Teleskoprør med skydeknap1
3	Håndgreb1
4	Slange
5	Effektregulator1 og tænd-/sluk-knap
6	Parkeringsystem
7	Netledning
8	Indikator for støvposeskiift
9	Låg
10	Bæregreb
11	Frastillingssystem

1 اعتمادًا على تجهيزات الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع دليل الصور.

تركيب الجهاز

→ الشكل 2-4

تشغيل الجهاز

→ الشكل 5 - 12

فك تركيب الجهاز

→ الشكل 13 - 14

التنظيف والعناية

اتبع دليل الصور.

استبدال كيس الغبار

→ الشكل 15 - 17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→ الشكل 18 - 20

تنظيف فلتر العادم

→ الشكل 21 - 26

إصلاح الأعطال

يجب ألا يقوم بإجراء الإصلاحات على الجهاز إلا فنيون مؤهلون لذلك. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. إذا تعرض سلك التيار الكهربائي للجهاز للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء التابعة لها أو شخص مؤهل مماثل لتجنب أي خطر.

تتدهور قوة الشفط.

القطعة الفموية أو الأنبوب التلسكوبي أو الخرطوم مسدودة.

1. افصل أجزاء الجهاز. 2 أزل الانسداد.

مرشحات حماية المحرك متسخة.

قم بتنظيف مرشح حماية المحرك. مرشح العادم متسخ. قم بتنظيف مرشح العادم.

كيس الغبار ممتلئ. استبدل كيس الغبار.

قاطع الدائرة في المنزل ينطلق عند تشغيل الجهاز.

يتم استخدام عدة أجهزة في نفس الوقت على شبكة كهربائية واحدة.

1. قم بتشغيل قاطع الدائرة في المنزل.
2. اضبط مستوى الطاقة على الأدنى.
3. قم بتشغيل الجهاز.

التخلص من الجهاز المستهلك

1. افصل قابس التيار الكهربائي من المقبس.
2. اقطع سلك التيار الكهربائي.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

إذا كانت هناك شكوك حول أنظمة إعادة التدوير وأماكن مراكز إعادة التدوير، يمكن الاتصال بالتاجر أو البلدية أو السلطات البلدية للحصول على مزيد من المعلومات.

هذا الجهاز مصنف وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد هذا التوجيه الإطار الخاص بتسليم الأجهزة المستهلكة وإعادة تدويرها، وهو ساري المفعول في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

خدمة العملاء

تتوفر معلومات مفصلة حول فترة الضمان وشروط الضمان الخاصة ببلدك لدى خدمة العملاء، أو لدى الموزع المحلي، أو على موقعنا الإلكتروني.

يمكنك العثور على بيانات الاتصال بخدمة العملاء في قائمة أقسام خدمة العملاء المرفقة أو على موقعنا الإلكتروني.

السلامة

• اقرأ دليل التعليمات هذا بعناية.
• احتفظ بالدليل ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو لمالك لاحق.
• لا تقم بتوصيل الجهاز إذا كان به تلف ناتج عن النقل.

يجب استخدام الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. لا يغطي الضمان الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات من ماركات أخرى.
• لتنظيف الأسطح. ■ للاستخدامات غير الموصوفة في هذا الدليل.
• في درجة حرارة الغرفة في الأسر الخاصة وفي الأماكن المغلقة بالمنزل. حتى ارتفاع أقصى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

• لكنس الغبار عن الأشخاص أو الحيوانات. ■ لامتصاص المواد الساخنة أو الحادة أو المتوهجة. ■ لامتصاص المواد الرطبة أو السائلة. ■ لامتصاص المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار بسهولة.
• لشفط الرماد والسخام من المواقد وأنظمة التدفئة المركزية. ■ لشفط غبار الحبر من الطابعات أو آلات النسخ. ■ لشفط مخلفات البناء.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة عندما:

تنظف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة و/أو المعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي قد تنجم عن الاستخدام الخاطئ.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.

▶ يجب أن يقوم فقط بالموظفين المؤهلين بإجراء الإصلاحات على الجهاز. - يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز.

إذا حدث تلف في كابل الطاقة للجهاز، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل آخر لتجنب الخطر. ▶ لا تستخدم الجهاز أبدًا إذا كان تالفًا. ▶ لا تستخدم الجهاز أبدًا إذا كان السطح متصدعًا أو مكسورًا. ▶ لا تسحب سلك الطاقة أبدًا عند فصل الجهاز عن مصدر الطاقة. اسحب دائمًا القابس. ▶ لا تسحب سلك الطاقة أبدًا عند تحريك الجهاز. إذا كان الجهاز أو سلك الطاقة تالفًا، فاسحب القابس أو أوقف تشغيل القاطع في صندوق الصمامات فورًا. ▶ اتصل بخدمة العملاء. → الصفحة 37 يجب استخدام الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. ▶ لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة الشديدة أو الرطوبة. - لا تستخدم بخار الماء أو غسالة الضغط العالي لتنظيف الجهاز. - لا تترك كابل الطاقة ملامسًا للأجزاء الساخنة أو مصادر الحرارة. - لا تترك كابل الطاقة ملامسًا للأطراف الحادة أو الحواف. - لا تثني أو تضغط أو تعدل كابل الطاقة أبدًا. - يجب توصيل الجهاز واستخدامه فقط وفقًا للإرشادات الموجودة على لوحة البيانات. - تجنب ملامسة المواد القابلة للاشتعال أو المحتوية على الكحول لكيس الغبار والمرشح. - لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو محتوية على الكحول عند تنظيف الجهاز. ▶ اسحب سلك الطاقة بالكامل. - أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. - لا توجه الأنبوب أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. - تأكد من عدم وجود أشخاص تحت الجهاز عند تنظيف السلالم بالمكنسة الكهربائية. - أوقف تشغيل الجهاز واسحب القابس عند أخذ استراحة من التنظيف. ▶ اسحب سلك الطاقة.

تجنب الأضرار المادية

• تأكد من أن القابس لا يضرب الأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء عند السحب التلقائي للكابل. أبقِ العبوة بعيدًا عن متناول الأطفال. يجب ألا يلعب الأطفال بالعبوة.

تجنب الأضرار المادية

لا تضع الجهاز أبدًا في الماء. تحقق من الخراطيم بانتظام بحثًا عن التآكل. استبدل الفوهات البالية. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر المحرك. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر العادم.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات الجهاز.

الشكل 1

1	Omstillbart gulvmunnystykke1
2	Teleskoprør med skyvetast1
3	Håndtak1
4	Slange
5	Styrkeregulator1 og av/på-bryter
6	Oppbevaringsstøtte
7	Strømledning
8	Varsel om bytte av støvpose
9	Lokk
10	Bærehåndtak
11	Oppbevaringsstøtte

1 اعتمادًا على معدات الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع الصور.

تركيب الجهاز

الشكل 2-4

تشغيل الجهاز

الشكل 5-12

تفكيك الجهاز

الشكل 13-14

التنظيف والعناية

اتبع الصور.

استبدال كيس الغبار

→ الشكل 15 - 17

تنظيف فلتر المحرك

→ الشكل 18 - 20

تنظيف فلتر العادم

→ الشكل 21 - 26

إصلاح الأعطال

◄ يجب أن يقوم فقط بفنيين مؤهلين بإجراء الإصلاحات على الجهاز. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. - إذا حدث تلف في كابل الطاقة للجهاز، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو أي شخص مؤهل آخر لتجنب أي خطر.

قوة الشفط تتناقص.

الفوهة أو الأنبوب التلسكوبي أو الخرطوم مسدود.

1. افصل الجهاز. 2 أزل الانسداد.

فلتر المحرك متسخ.

نظف فلتر المحرك. فلتر العادم متسخ. نظف فلتر العادم. كيس الغبار ممتلئ. استبدل كيس الغبار.

قاطع الدائرة في المنزل ينطلق عند تشغيل الجهاز.

يتم استخدام عدة أجهزة في نفس الوقت على شبكة كهربائية واحدة.

1. شغّل القاطع الرئيسي.
2. اضبط أدنى مستوى طاقة.
3. شغّل الجهاز.

التخلص من الجهاز القديم

1. افصل قابس كابل الطاقة.
2. اقطع كابل الطاقة.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. يمكنك الحصول على معلومات حول الخيارات المتاحة للتخلص من النفايات من موزع متخصص أو من إدارة البلدية في مكان إقامتك.

هذا الجهاز مصنف وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد التوجيه أطر تسليم وإعادة تدوير المنتجات المستبدلة.

خدمة العملاء

ستحصل على معلومات مفصلة حول فترة الضمان وشروط الضمان في بلدك من خدمة العملاء لدينا، أو من الموزع، أو على مواقعنا الإلكترونية.

يمكنك العثور على معلومات الاتصال لخدمة العملاء في قائمة خدمة العملاء المرفقة أو على مواقعنا الإلكترونية.

السلامة

اقرأ التعليمات بعناية. - احتفظ بدليل الاستخدام ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو لتنقلها إلى المالك التالي. لا تقم بتوصيل الوحدة إذا كانت تعرضت لأضرار أثناء النقل.

استخدم الوحدة فقط:

• مع الأجزاء الأصلية والملحقات الأصلية. لا يسري الضمان على الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات خارجية. لتنظيف الأسطح. للتطبيقات الموصوفة في هذا الدليل.
• في الأسر الخاصة وفي الأماكن المغلقة في البيئة المنزلية في درجة حرارة الغرفة.
• حتى أقصى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

لكنس البشر والحيوانات. لشفط المواد الضارة بالصحة، أو ذات الحواف الحادة، أو الساخنة أو المتوهجة. لشفط المواد الرطبة أو السائلة. لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار. لشفط الرماد والسخام من الأفران وغلايات التدفئة المركزية. لشفط مسحوق الحبر من الطابعات وآلات التصوير. لشفط مخلفات البناء.

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عندما:

تنظفه.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة و/أو المعرفة إذا تم ذلك تحت الإشراف أو إذا تم تعليمهم كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر التي قد تنشأ عن الاستخدام غير الصحيح.

لا تترك الأطفال يلعبون بالوحدة.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

▸ يجب ألا يقوم بإصلاح الماكينة إلا موظفون مدربون بشكل خاص. ▸ يجب إصلاح الماكينة فقط بقطع غيار أصلية.

• إذا تعرض سلك توصيل الجهاز للتلف، فيجب استبداله لتجنب المخاطر من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء التابعة لها أو شخص مؤهل مماثل. لا تستخدم أبدًا وحدة تالفة. لا تستخدم أبدًا جهازًا بسطح متشقق أو مكسور. ▸ لا تسحب السلك أبدًا لفصل الماكينة عن التيار. اسحب القابس دائمًا، وليس السلك. ▸ لا تسحب أو تحمل الماكينة أبدًا من السلك. ▸ اسحب القابس مباشرة أو أطفئ المصهر في صندوق المصهرات إذا كانت الماكينة أو السلك تالفين. ▸ اتصل بالخدمة. ← الصفحة 41 استخدم الماكينة فقط في الأماكن المغلقة.
• لا تعرض الماكينة أبدًا للحرارة الشديدة والرطوبة. لا تستخدم التنظيف بالبخار أو الغسيل بالضغط العالي لتنظيف الجهاز.
• لا تسمح أبدًا للسلك بالتلامس مع أجزاء الماكينة الساخنة أو مصادر الحرارة.
• لا تسمح أبدًا للسلك بالتلامس مع الأطراف أو الحواف الحادة. لا تلف السلك أو تضغطه أو تغيره أبدًا.
• قم بتوصيل الجهاز واستخدامه فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة النوع.
• لا تستخدم أبدًا مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول على كيس الغبار والمرشحات.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول عند تنظيف الجهاز. اسحب سلك الكهرباء.
• أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. لا توجه الخراطيم أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم.
• تأكد من عدم وجود أي شخص أسفل الجهاز عند تنظيف السلالم بالمكنسة الكهربائية.
• أوقف تشغيل الجهاز وافصل القابس عند التوقف المؤقت عن التنظيف بالمكنسة الكهربائية. اسحب السلك.
• تأكد من أن القابس لا يصطدم بالأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات الأليفة أو الأشياء عند السحب التلقائي للسلك.
• لا تسمح للأطفال بالاقتراب من مواد التغليف. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

منع الأضرار المادية

لا تحمل الجهاز أبدًا من الخرطوم. - افحص بانتظام تثبيت الألواح المنزلقة. استبدل الفوهات البالية. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون مرشح حماية المحرك. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون مرشح العادم.

نظرة عامة

يوجد هنا نظرة عامة على مكونات الجهاز.

الشكل 1

1	ställbart golvmunstycke1
2	Teleskopör med skjutknapp1
3	Handtag1
4	Slang
5	Effektregel1 och På/av-brytare
6	Munstycksparkering
7	Sladd
8	Bytesindikering dammsugarpase
9	Lock
10	Bärhandtag
11	Stöd

1 بعد تركيب الجهاز

استخدام الجهاز

اتبع التعليمات المصورة.

التركيب

→الشكل 2-4

استخدام الجهاز

→الشكل 5-12

التفكيك

→الشكل 13-14

التنظيف والعناية

اتبع التعليمات المصورة.

تغيير كيس الغبار

→الشكل 15-17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→الشكل 18-20

تنظيف فلتر العادم

→ الشكل 21 - 26

إصلاح الأعطال

يجب ألا يقوم بإصلاح الجهاز إلا موظفون مدربون تدريبًا خاصًا. - يجب ألا يتم إصلاح الجهاز إلا بقطع غيار أصلية. - إذا تعرض سلك توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي للتلف، فيجب استبداله لتجنب المخاطر من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء التابعة لها أو شخص مؤهل بشكل مماثل.

قوة الشفط ضعيفة.

الفرشاة أو الأنبوب التلسكوبي أو الخرطوم مسدود.

1. قم بفك الأجزاء.
2. أزل الانسداد.

فلتر حماية المحرك متسخ

نظف فلتر حماية المحرك. فلتر العادم متسخ. نظف فلتر العادم. كيس الغبار ممتلئ. استبدل كيس الغبار.

ينقطع التيار الكهربائي عند تشغيل الجهاز.

هناك عدة أجهزة تعمل في نفس الوقت على الشبكة الكهربائية.

1. شغل قاطع التيار في لوحة الكهرباء.
2. اضبط على أقل مستوى طاقة.
3. شغل الجهاز.

التخلص من الأجهزة المستعملة

1. افصل قابس كابل التيار الكهربائي. 2 اقطع كابل التيار الكهربائي.
2. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. يمكنك الحصول على معلومات حول إدارة النفايات الحالية من الموزع والبلدية.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد التوجيه الإطار الساري داخل الاتحاد الأوروبي لإعادة الاستلام وإعادة التدوير الصحيحة للأجهزة المستهلكة.

خدمة العملاء

يمكنك العثور على معلومات أكثر تفصيلاً حول فترة الضمان وشروط الضمان في بلدك لدى الخدمة أو الموزع أو على موقعنا الإلكتروني. توجد بيانات الاتصال بخدمة العملاء في قائمة خدمة العملاء المرفقة أو على موقعنا الإلكتروني.

السلامة

اقرأ هذه التعليمات بعناية. احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو لمالك جديد محتمل. - إذا كان الجهاز به أضرار ناتجة عن النقل، فلا تقم بتوصيله بالتيار الكهربائي.

استخدم الجهاز فقط:

• مع الأجزاء والملحقات الأصلية من الشركة المصنعة. لا يغطي الضمان الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات أخرى.
• لتنظيف الأسطح. للأغراض الموصوفة في دليل الاستخدام هذا.
• في الأسر الخاصة والأماكن المغلقة ذات البيئة المنزلية في درجة حرارة الغرفة. على ارتفاع لا يتجاوز 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

• لشفط الأشخاص أو الحيوانات.
• لاستخدام في شفط المواد الضارة بالصحة، الحادة، الساخنة أو المتوهجة.
• لاستخدام في شفط المواد الرطبة أو السائلة.
• لاستخدام في شفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار. لا تستخدم في شفط الرماد والسخام من الأفران وأنظمة التدفئة المركزية.
• لاستخدام في شفط غبار الحبر من الطابعات وآلات النسخ. لا تستخدم في شفط مخلفات البناء.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة عندما:

تقوم بتنظيف الجهاز.

يُسمح للأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة باستخدام الجهاز فقط تحت الإشراف أو بعد توجيههم حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهمهم للمخاطر الناتجة عنه.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة التي تخص المستخدم دون إشراف.

يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة متخصصين مؤهلين. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز.

• إذا تلف سلك التيار الكهربائي للجهاز، فيجب استبداله لأسباب تتعلق بالسلامة فقط من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة التابعة لها أو شخص مؤهل مماثل. لا تستخدم جهازًا تالفًا.
• إذا كان سطح الجهاز متصدعًا أو مكسورًا، فلا يجوز استخدامه تحت أي ظرف من الظروف.
• لا تسحب سلك التيار الكهربائي عند فصل الجهاز من مصدر الطاقة. اسحب دائمًا من القابس.
• لا تسحب الجهاز أو تحمله من سلك التيار الكهربائي.
• إذا كان الجهاز أو سلك التيار الكهربائي تالفًا، فافصل القابس فورًا أو افصل المصهر في صندوق المصهرات. اتصل بخدمة الصيانة. راجع الصفحة 45. استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة.
• لا تعرّض الجهاز لحرارة شديدة أو رطوبة.
• لا تستخدم بخارًا أو منظفًا بالضغط لتنظيف الجهاز.
• تأكد من أن سلك التيار الكهربائي لا يلامس الأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة.
• تأكد من أن سلك التيار الكهربائي لا يلامس النتوءات الحادة أو الحواف. لا يجوز ثني سلك التيار الكهربائي أو تركه مضغوطًا أو تغييره.
• قم بتوصيل الجهاز فقط بشبكة كهربائية تتوافق مع البيانات الموجودة على لوحة المواصفات.
• لا تسمح بدخول مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على كحول إلى كيس البولي والمرشحات.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على كحول عند تنظيف الجهاز. اسحب سلك التيار الكهربائي بالكامل.
• أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة.
• لا توجه الأنبوب أو الفوهات نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم.
• تأكد من عدم وجود أشخاص أسفل الجهاز عند تنظيف السلالم بالمكنسة الكهربائية.
• أوقف تشغيل الجهاز وافصل القابس من المقبس أثناء فترات الراحة من التنظيف. اترك سلك التيار الكهربائي يلتف داخل الجهاز.

تجنب الأضرار المادية

• تأكد من أن القابس الكهربائي لا يؤذي الأشخاص أو الحيوانات الأليفة أو الأشياء عندما يلتف السلك تلقائيًا داخل الجهاز.
• أبقِ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

تجنب الأضرار

• لا تحمل الجهاز من الخرطوم. افحص بانتظام تآكل قواعد الفوهات. استبدل الفوهة البالية. لا تستخدم الجهاز بدون كيس البولي.
• لا تستخدم الجهاز بدون فلتر حماية المحرك. لا تستخدم الجهاز بدون فلتر هواء العادم.

ملخص

ستجد هنا نظرة عامة على أجزاء الجهاز.

→الشكل 1

1	Lattia-/mattosuulake1
2	Teleskooppiputki jossa liukupainike1
3	Kädensija1
4	Letku
5	Tehonsäädin1 ja virtakytkin
6	TaukopiDKi
7	Verkkoliitäntäjohto
8	Pölpussin vaihdon näytö
9	Kansi
10	Kantokahva
11	Säilytyspidike

1 اعتمادًا على تجهيزات الجهاز

استخدام الجهاز

اتبع تعليمات الصور.

تركيب الجهاز

→الشكل 2-4

استخدام الجهاز

→الشكل 5-12

فصل الجهاز

→الشكل 13-14

التنظيف والصيانة

اتبع تعليمات الصور.

تغيير كيس الغبار

→ الصور 15-17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→ الصور 18-20

تنظيف فلتر الهواء الخارج

→ الصور 21-26

إصلاح الأعطال

يجب أن يقوم بإصلاح الجهاز فقط فنيون متخصصون. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. - إذا تلف سلك التيار الكهربائي للجهاز، فيجب استبداله لأسباب تتعلق بالسلامة فقط من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة الخاصة بها أو شخص مؤهل مماثل.

تنخفض قوة الشفط.

الفتحة أو الأنبوب التلسكوبي أو الخرطوم مسدود.

1. افصل الجهاز.
2. أزل الانسداد.

فلتر حماية المحرك متسخ

▶ قم بتنظيف فلتر حماية المحرك.

فلتر الهواء الخارجي متسخ.

▶ قم بتنظيف فلتر الهواء الخارجي. كيس الغبار ممتلئ. استبدل كيس الغبار.

قاطع التيار في الشقة ينطلق عند تشغيل الجهاز.

يتم استخدام عدة أجهزة في نفس الوقت في الشبكة الكهربائية.

1. قم بتشغيل قاطع التيار في الشقة.
2. اختر أقل مستوى طاقة.
3. قم بتشغيل الجهاز.

التخلص من الجهاز بعد انتهاء استخدامه

1. افصل قابس كابل الشبكة من المقبس.
2. اقطع كابل الشبكة.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات حول إمكانيات إعادة التدوير من متاجر الأجهزة المنزلية والسلطات المسؤولة عن إدارة النفايات في منطقتك.

يعتمد وضع العلامات على هذا الجهاز على التوجيه 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد هذا التوجيه لوائح إعادة الأجهزة المستخدمة وإعادة تدويرها في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

خدمة الصيانة

يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات حول فترة الضمان وشروط الضمان في بلد الاستخدام من خدمة الصيانة لدينا، أو من الوكيل، أو من موقعنا على الويب. توجد معلومات الاتصال بخدمة الصيانة في قائمة خدمة الصيانة المرفقة أو على موقعنا على الإنترنت.

السلامة

• اقرأ هذه التعليمات بعناية.
• احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج لاستخدامها لاحقًا أو لأصحاب المستقبل.
• لا تقم بتوصيل الجهاز إذا تعرض للتلف أثناء النقل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات أخرى غير مغطاة بالضمان. لتنظيف الأسطح.
• للتطبيقات غير الموصوفة في تعليمات الاستخدام هذه.
• في الاستخدام المنزلي الخاص وفي الأماكن المغلقة من البيئة المنزلية في درجة حرارة الغرفة.
• حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

• لشفط الأشخاص أو الحيوانات.
• لشفط الأشياء الحادة؛ لشفط المواد الساخنة أو المتوهجة أو الضارة بالصحة.
• لشفط المواد الرطبة أو السائلة.
• لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار.
• امتصاص الرماد والسخام من الأفران ومنشآت التدفئة المركزية.
• امتصاص غبار الحبر من الطابعات وآلات النسخ.
• لامتصاص الحطام أو الأنقاض.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة عندما:

يتم تنظيف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى المعرفة أو الخبرة، بشرط أن يكونوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات مسبقة حول استخدامه وفهموا المخاطر التي قد تنشأ عنه.

لا تترك الأطفال يلعبون بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بتنظيف وصيانة الجهاز من قبل المستخدم إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص بالغ مسؤول عن سلامتهم.

• فقط الموظفون المتخصصون يمكنهم إجراء الإصلاحات والتدخلات على الجهاز.
• استخدم فقط قطع الغيار الأصلية لإصلاح الجهاز.
• إذا كان سلك التوصيل بالشبكة لهذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة الفنية أو شخص مؤهل لتجنب المواقف الخطرة المحتملة. لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف.
• لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز بسطح متصدع أو مكسور.
• لا تسحب أبدًا سلك التوصيل بالشبكة الكهربائية لفصل الجهاز. افصل دائمًا سلك التوصيل بالشبكة من مقبس التيار الكهربائي.
• لا تسحب أبدًا سلك التوصيل بالشبكة الكهربائية ولا تنقل الجهاز عن طريق سحبه.
• إذا كان الجهاز أو سلك التوصيل بالشبكة تالفًا، فافصل سلك التوصيل بالشبكة فورًا أو افصل القاطع التلقائي في اللوحة الكهربائية. اتصل بخدمة الصيانة الفنية. الصفحة 49 استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز لدرجات حرارة عالية ورطوبة.
• لا تستخدم منظفات البخار أو الضغط العالي لتنظيف الجهاز.
• تجنب دائمًا ملامسة كابل التوصيل بالشبكة للأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة.
• تجنب دائمًا ملامسة كابل التوصيل بالشبكة للزوايا أو الحواف الحادة.
• لا تقم أبدًا بثني كابل التوصيل بالشبكة أو سحقه أو تعديله.
• قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة الخصائص الخاصة به.
• لا تستخدم منتجات قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول على كيس الغبار أو الفلاتر.
• لا تستخدم منتجات قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول لتنظيف الجهاز.

قم بفرد كابل التوصيل بالشبكة بالكامل. - حافظ على الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. - لا توجه الأنبوب أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. - عند تنظيف السلالم، تأكد من عدم وجود أي شخص في وضع أقل من الجهاز. - عند مقاطعة التنظيف، افصل الجهاز وأخرج القابس. لف كابل التوصيل بالشبكة. - أثناء السحب التلقائي للكابل، تأكد من أن القابس لا يمكن أن يصطدم بالأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء الأخرى. أبعد مواد التغليف عن متناول الأطفال. لا تسمح للأطفال باللعب بالتغليف.

تجنب الأضرار المادية

لا تمسك الجهاز أبدًا من الأنبوب. - تحقق بانتظام من وجود علامات تآكل على القاعدة. استبدل الفوهة التالفة. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون قاعدة صحية.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات جهازك.

→ الشكل 1

1	Boquilla universal con dos posiciones1
2	Tubo telescópico con pulsador deslizante1
3	Empuñadura1
4	Tubo
5	Regulador de potencia1 e interruptor de encendido/apagado

1 حسب تجهيزات الجهاز

6	Soporte para el tubo
7	Cable de connexion a la red
8	Indicador de cambio de bolsa para polvo
9	Tapa
10	Asa de transporte
11	Soporte para el tubo en posición vertical

1 حسب تجهيزات الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع التعليمات المصورة.

تركيب الجهاز

→الشكل 2-4

تشغيل الجهاز

→الشكل 5-12

فك الجهاز

→الشكل 13-14

العناية والتنظيف

اتبع التعليمات المصورة.

تغيير كيس الغبار

→الشكل 15-17

تنظيف الفلتر الواقي للمحرك

→الشكل 18-20

تنظيف فلتر الصحة

→ الشكل 21 - 26

يجب ألا يقوم إلا بالمتخصصين المؤهلين بإجراء الإصلاحات والتدخلات على الجهاز. استخدم فقط قطع الغيار الأصلية لإصلاح الجهاز. إذا كان سلك التوصيل بالشبكة لهذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة الفنية أو شخص مؤهل لتجنب المخاطر المحتملة.

تنخفض قوة الشفط.

الفوهة أو الأنبوب التلسكوبي أو الخرطوم مسدود.

1. فك الجهاز. 2 إزالة الانسداد.

فلتر حماية المحرك ممتلئ.

• نظف فلتر حماية المحرك. فلتر الصحة متسخ.
• نظف فلتر الصحة.

كيس الغبار ممتلئ. - استبدل كيس الغبار.

يتم تفعيل المصهر عند توصيل الجهاز.

تعمل عدة أجهزة في نفس الوقت على نفس الشبكة الكهربائية.

1. قم بتوصيل المصهر.
2. اضبط مستوى الطاقة على الأدنى.
3. قم بتوصيل الجهاز.

التخلص من الجهاز المستخدم

1. افصل كابل التوصيل بالشبكة من مقبس التيار الكهربائي.
2. اقطع كابل التوصيل بالشبكة.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

يمكنك الحصول على معلومات حول الطرق والإمكانيات الحالية للتخلص من المواد من موزعك أو البلدية المحلية.

هذا الجهاز مُعلَّم برمز الامتثال للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE المتعلق بالأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستخدمة (نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية WEEE). يوفر التوجيه الإطار العام المستقر في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي لسحب وإعادة استخدام نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

خدمة المساعدة الفنية

للحصول على معلومات مفصلة حول فترة صلاحية الضمان وشروط الضمان في بلدك، يرجى الاتصال بخدمة المساعدة الفنية لدينا أو بموزعك، أو الاطلاع على صفحتنا على الويب. ستجد بيانات الاتصال بخدمة المساعدة الفنية في الدليل المرفق أو على صفحتنا على الويب.

السلامة

اقرأ هذا الدليل بعناية. - احتفظ بهذه التعليمات والمعلومات حول المنتج للاستخدام المستقبلي أو لتمريرها إلى المالكين المستقبليين. - إذا اكتشفت أضرارًا ناتجة عن النقل، فلا تقم بتوصيل الجهاز.

استخدم الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. ينتهي الضمان في حالة الأضرار الناجمة عن استخدام منتجات طرف ثالث. لتنظيف الأسطح.
• للاستخدامات الموضحة في هذا الدليل.
• للاستخدام المنزلي وفي الأماكن المغلقة المنزلية في درجة حرارة الغرفة، وعلى ارتفاع يصل إلى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

لتنظيف الأشخاص أو الحيوانات. - لشفط المواد الضارة بالصحة، أو ذات الحواف الحادة، أو الساخنة أو المتوهجة. - لشفط المواد الرطبة أو السائلة. - لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار بسهولة. - لشفط الرماد والسخام من الأفران وأنظمة التدفئة المركزية. - لشفط غبار مسحوق الحبر من الطابعات وآلات النسخ. - لشفط الأنقاض.

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عندما:

• تنظف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة، إذا تم الإشراف عليهم بشكل مناسب أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عن ذلك.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.

• لا يجوز إجراء الإصلاحات على الجهاز إلا بواسطة فنيين متخصصين.
• لإصلاح الجهاز، يُسمح فقط باستخدام قطع الغيار الأصلية.
• إذا تعرض سلك التيار الكهربائي للجهاز لأي تلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة المعتمدة لديها، أو بواسطة فني مؤهل بشكل مناسب، لتجنب المواقف الخطرة.
• لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف.
• لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز به سطح متشقق أو مكسور.
• لفصل الجهاز عن مصدر الطاقة، لا تسحب أبدًا من الكابل الكهربائي. أزل الكابل الكهربائي دائمًا من القابس.
• لا تسحب الجهاز أو تحركه أبدًا من الكابل الكهربائي. إذا كان الجهاز أو الكابل الكهربائي تالفًا، اسحب الكابل أو القابس من المقبس أو افصل المصهر في اللوحة الكهربائية. اتصل بخدمة الصيانة. انظر الصفحة 53. استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة.
• لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة الشديدة والرطوبة.
• لا تستخدم أجهزة التنظيف بالبخار أو الضغط العالي لتنظيف الجهاز.
• لا تسمح، في أي حال من الأحوال، بملامسة الكابل الكهربائي لمكونات الجهاز الساخنة أو لمصادر الحرارة.
• لا تسمح، في أي حال من الأحوال، بملامسة الكابل الكهربائي للأطراف الحادة أو الحواف الحادة.
• لا تسمح، في أي حال من الأحوال، بثني الكابل الكهربائي أو سحقه أو تعديله.
• قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للإرشادات الموجودة على لوحة الخصائص.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول في أكياس الشفط أو المرشحات.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول أثناء تنظيف الجهاز.
• اسحب كابل الطاقة بالكامل للخارج.
• أبقِ الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى بعيدًا عن الفتحات الموجودة في الجهاز والأجزاء المتحركة.

تجنب الأضرار المادية

• لا توجه الأنبوب أو الفوهات أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. عند تنظيف السلالم، تأكد من عدم وجود أشخاص أسفل الجهاز.
• عند فتحات الشفط، افصل الجهاز وأخرج القابس من المقبس.
• اجمع كابل التيار الكهربائي.
• تأكد من أنه أثناء اللف التلقائي للكابل، لا تُقذف القابس نحو الأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء.
• أبقِ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

تجنب الأضرار المادية

• لا تنقل الجهاز أبدًا من الخرطوم. افحص النعال الخارجية بانتظام عند تآكلها. استبدل الفوهة البالية.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون كيس الشفط.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون غطاء حماية المحرك.
• لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر هواء العادم.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات جهازك.

→ الشكل 1

1	Bocal comutável1
2	Tubo telescópico com botão correção1
3	Pega1
4	Mangueira
5	Regulador de potência1 e interrup- tor para ligar/desligar
6	Posão de parque para o tubo
7	Cabo de alimentação

1 وفقًا لتجهيزات الجهاز

8	Indicação de substituição do saco de aspiração
9	Tampa
10	Pega de transporte
11	Dispositivo para arrumar

1 وفقًا لتجهيزات الجهاز

استخدام الجهاز

اتبع الدليل المصور.

تركيب الجهاز

→ الشكل 2-4

استخدام الجهاز

→ الشكل 5-12

فك الجهاز

→ الشكل 13-14

التنظيف والصيانة

اتبع الدليل المصور.

تغيير كيس الشفط

→ الشكل 15-17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→ الشكل 18-20

تنظيف فلتر مخرج الهواء 1

→ الشكل 21-26

إزالة الأعطال

لا يمكن إجراء الإصلاحات على الجهاز إلا بواسطة فنيين مؤهلين. لإصلاح الجهاز، يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. إذا تعرض سلك الطاقة لهذا الجهاز لأي تلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة المعتمدة لديها، أو بواسطة فني مؤهل بشكل مناسب لهذا الغرض، لتجنب المواقف الخطرة.

تنخفض قوة الشفط.

الفوهة أو الأنبوب التلسكوبي أو الخرطوم مسدود.

1. أفصل الجهاز.
2. أزل الانسداد.

فلتر حماية المحرك متسخ جدًا.

قم بتنظيف فلتر حماية المحرك. فلتر مخرج الهواء متسخ. - قم بتنظيف فلتر مخرج الهواء. كيس الشفط ممتلئ. قم بتغيير كيس الشفط.

قاطع الدائرة الكهربائية يفصل عند تشغيل الجهاز.

يتم استخدام عدة أجهزة في نفس الوقت على الشبكة الكهربائية.

1. قم بتشغيل قاطع الدائرة الكهربائية.
2. اضبط مستوى الطاقة على الأدنى.
3. قم بتشغيل الجهاز.

التخلص من الجهاز

1. افصل قابس الشبكة عن الكابل الكهربائي.
2. اقطع الكابل الكهربائي.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. للحصول على مزيد من المعلومات حول إجراءات التخلص الحالية، اتصل بوكيلك المتخصص أو الخدمات البلدية في منطقتك.

هذا الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه 2012/19/UE بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد التوجيه إطارًا لإنشاء نظام لجمع وتقييم المعدات المستخدمة، وهو صالح في جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

الدعم الفني

يمكنك الحصول على معلومات مفصلة حول فترة وشروط الضمان في بلدك من خلال الدعم الفني، أو من البائع، أو على موقعنا الإلكتروني.

تجد بيانات الاتصال بالدعم الفني في سجل نقاط الدعم الفني المرفق أو على موقعنا الإلكتروني.

• اقرأ هذه التعليمات بعناية.
• احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالك التالي للجهاز. لا تستخدم الجهاز في ظروف خطرة.

استخدم الجهاز فقط:

للاستخدام المنزلي والاستخدامات المماثلة. في حالة الاستخدام غير السليم أو استخدام منتجات غير مناسبة، لا يتحمل المصنع أي مسؤولية. لتنظيف الأسطح. للاستخدامات الموضحة في هذه التعليمات. - في الأسر الخاصة والأماكن المغلقة في البيئة المنزلية. درجة حرارة الغرفة. - حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

تنظيف الجهاز. تنظيف الجهاز بالحبر، والغبار، والرطوبة، أو المواد السائلة. تنظيف الجهاز من السوائل. تنظيف الجهاز من المواد الفعالة أو المسببة للتآكل والغازات. تنظيف الجهاز من الإفرازات الحمضية والقلوية والمركزة الحرارية. تنظيف الجهاز من الحرارة العالية المتولدة والصور الضوئية. تنظيف الجهاز من المواد البنائية.

أوقفوا الجهاز أو افصلوا التيار الكهربائي عندما:

نظفوا الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من عمر 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا تم إشرافهم أو توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عنه.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم دون إشراف.

فقط الموظفون المدربون والمتخصصون مؤهلون لإجراء الإصلاحات على الجهاز. - فقط قطع الغيار الأصلية يجب استخدامها لإصلاح الجهاز. إذا كان كابل توصيل الجهاز تالفًا، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل مماثل لتجنب المخاطر. لا تشغل أبدًا جهازًا تالفًا. لا تشغل أبدًا جهازًا سقط أو تالف. لا تسحب كابل التوصيل لفصل الجهاز من التيار الكهربائي. اسحب دائمًا القابس. لا تسحب أو تنقل الجهاز من كابل التوصيل. إذا كان الجهاز أو كابل التوصيل تالفًا، اسحب القابس فورًا أو افصل قاطع الدائرة الكهربائية. اتصل بخدمة العملاء. → صفحة 58 استخدم الجهاز فقط في الأماكن الجافة. لا تعرض الجهاز للرطوبة أو الماء. لا تستخدم أجهزة خارجية أو أجهزة ذات رطوبة عالية لتنظيف الجهاز. لا تضع كابل التوصيل على أسطح ساخنة أو مصادر حرارة. لا تترك كابل التوصيل في التيار الكهربائي عندما يكون الجهاز غير مستخدم. لا تسحب أو تلف أو تضع كابل التوصيل في التيار الكهربائي. قم بتوصيل واستخدام الجهاز فقط وفقًا للتعليمات الواردة في دليل التشغيل. لا تضع أي مواد قابلة للاشتعال أو مواد تحتوي على كحول أو بنزين على فتحات التهوية أثناء التشغيل.

تجنب الأضرار المادية

احتياطات السلامة قبل الاستخدام، اقرأ التعليمات التالية. تأكد من إخراج القابس من المقبس. أبقِ الشعر والملابس والأصابع وأجزاء أخرى من الجسم بعيدًا عن الفتحات والأجزاء المتحركة. لا توجه الفوهة أو خرطوم الشفط نحو العينين أو الأذنين أو الفم. تأكد من عدم وجود أشخاص تحت الجهاز أثناء الشفط. (انظر الشكل) عند عدم الاستخدام، افصل الجهاز عن التيار واسحب القابس من المقبس. اسحب كابل التوصيل. عند لف الكابل تلقائيًا، احرص على عدم اصطدام القابس بأشخاص أو أجسام. أبقِ المواد القابلة للاشتعال بعيدًا عن الجهاز.

إعلان المواد الضارة

لا تقم بثني خرطوم الجهاز. افحص الأسطح بانتظام بحثًا عن التلف. استبدل الفلتر التالف. لا تشغل الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار. لا تشغل الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك. لا تشغل الجهاز أبدًا بدون فلتر الهواء الخارجي.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات الجهاز.

→الشكل 1

1 فرشاة أرضية مزدوجة الاستخدام

1 تقييم نظام إيوجانيوس

2	Tnλεκοπικός ωλήνας μέ συρόμενο πλήκτρο 1
3	Xείρολαβή1
4	Εύκαμπιος σωλήνας
5	Pιθμιστής οχύος1 και διακόπης On/Off
6	Βοήθεία στάθμεύος
7	Καλώδιο σύνδεόης
8	'Evδείξη αντικατάσταός σακούλας οκόνης
9	Καλυμμα
10	Λαβή μεταφοράς
11	Βοήθεία αποθήκεύος

1 Avaloya µ Tov EgoianiouTnC ouokenu

تشغيل الجهاز

اتبع التعليمات المصورة.

تركيب الجهاز

→الشكل 2-4

تشغيل الجهاز

→الشكل 5-12

→ الشكل 13-14

التنظيف والعناية

اتبع الإرشادات الموضحة بالصور.

تنظيف الجهاز

→ الشكل 15-17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→ الشكل 18-20

تنظيف فلتر مخرج الهواء¹

→ الشكل 21-26

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

يُسمح فقط للأفراد المدربين والمؤهلين بإصلاح الجهاز. يُسمح فقط باستخدام قطع الغيار الأصلية لإصلاح الجهاز. إذا كان سلك التيار الكهربائي للجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل مماثل لتجنب المخاطر.

قد يكون سبب العطل هو انسداد الفلتر.

القاعدة أو الخرطوم أو الأنبوب المرن مسدود.

1. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

فلتر حماية المحرك متسخ.

نظف فلتر حماية المحرك.

فلتر مدخل الهواء متسخ.

نظف فلتر مخرج الهواء. غطاء السكن تالف. استبدل غطاء السكن.

قاطع التيار الرئيسي للمنزل يفصل عند تشغيل الجهاز.

أجهزة أكثر تعمل في نفس الوقت على شبكة كهربائية واحدة.

1. افصل قاطع التيار الرئيسي للمنزل. 2. اضبط على أقل درجة طاقة. 3. شغل الجهاز.

إزالة الجهاز القديم

1. تلف قابس كابل التوصيل بشبكة التيار.
2. اقطع كابل التوصيل من شبكة التيار.
3. تخلص من الجهاز وفقًا للوائح حماية البيئة المحلية. معلومات حول طرق التخلص الحالية ستجدها في الكتالوج الخاص أو لدى السلطة المحلية المختصة.

يتميز هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EE بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه الإطار العام لإعادة التدوير وإعادة استخدام النفايات في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

خدمة عملاء

خدمة عملاء

ستجد معلومات حول فترة الضمان وشروط الضمان في بلدك لدى خدمة عملاء شركتنا أو لدى بائعك أو على موقعنا الإلكتروني.

ستجد بيانات الاتصال بخدمة عملاء الأجهزة المنزلية في الكتالوج المرفق أو على موقعنا الإلكتروني.

السلامة

• اقرأ هذا الدليل بعناية. ■ احتفظ بالدليل ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالك التالي المحتمل للجهاز.
• لا تقم بتركيب الجهاز إذا كان هناك تلف ناتج عن النقل.

استخدم الجهاز فقط للغرض التالي:

• استخدمه مع قطع الغيار الأصلية والملحقات. في حالة استخدام منتجات أجنبية، لا يمكن تقديم مطالبات الضمان عن الأضرار الناتجة. تنظيف الأسطح سهل. التطبيقات المحددة في هذا الدليل.
• في المساكن الخاصة والأماكن المغلقة للمساكن الخاصة عند درجة حرارة الغرفة.
• استخدم حتى ارتفاع أقصى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز للأغراض التالية: ■ لتنظيف الأشخاص أو الحيوانات. لشفط المواد الضارة بالصحة، أو الحواف الحادة، أو المواد الساخنة أو المحترقة. - لشفط المواد الرطبة أو المبللة. - لشفط المواد القابلة للاشتعال أو الانفجار والغازات. - لشفط الرماد والسخام من المواقد أو أنظمة التدفئة المركزية. - لشفط غبار الحبر من الطابعات أو آلات التصوير. - لشفط مخلفات البناء.

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي في الحالات التالية:

• عند تنظيف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فأكثر، والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المنخفضة أو الذين ليس لديهم خبرة و/أو معرفة كافية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد فهموا الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المرتبطة به.

لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة التي يقوم بها المستخدم دون إشراف.

• Sadece bu işlemin eğitimini almış uzman personel cihazda onarım yapabilir.

Güvenlik

• Cihazın onarımı sırasında sadece orijinal yedek parçalar kullanılmalıdır.
• Bu cihazın elektrik kablosu zarar görmüşse, derhal üretici, müşteri hizmetleri veya benzer kalifikasyona sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir. Hasarlı cihazlar kesinlikle kullanılmamalıdır.
• Yüzeyi çatlamış veya kırık olan bir cihazı kesinlikle kullanmayın. Cihazı elektrik şebekesinden ayırmak için kesinlikle bağlantı kablosundan tutularak çekilmemelidir. Her zaman bağlantı kablosunun fişinden tutularak çekilmelidir. Cihaz şebeke bağlantı kablosundan kesinlikle çekilmemeli veya taşınmamalıdır. Cihaz veya şebeke bağlantı kablosu arızalıysa, fiş derhal çekilmeli veya sigorta kutusundan sigorta kapatılmalıdır. Müşteri hizmetlerini arayınız. → Sayfa 62 Cihazı yalnızca kapalı alanlarda kullanın. Cihazı kesinlikle aşırı sıcaklığa ve nemliliğe maruz bırakmayın.
• Cihazı temizlemek için buharlı temizleyiciler veya yüksek basınçlı temizleyiciler kullanmayın. Şebeke bağlantı kablosunun cihazın sıcak parçaları veya ısı kaynakları ile temas etmesine asla izin vermeyiniz. Şebeke bağlantı kablosunun keskin uçlar veya kenarlar ile temas etmesine asla izin vermeyiniz.
• Şebeke bağlantı kablosunu asla bükmeyiniz, ezmeyiniz veya değiştirmeyiniz.
• Cihazı sadece tip plakasındaki bilgilere göre bağlanmalı ve işletilmelidir. Toz torbası ve filtre yanıcı ve alkol içeren maddelere maruz bırakılmamalıdır.
• Cihazın temizlenmesi için yanıcı ve alkol içeren maddeler kullanılmamalıdır. Şebeke bağlantı kablosu tamamen dışarı çekilmelidir.
• Kıyafet, saç, parmak ve diğer uzuvlar cihazın açık yerlerinden ve hareketli parçalardan uzak tutulmalıdır.
• Boru veya başlıklar kesinlikle gözlere, saçlara, kulaklara veya dudaklara doğru tutulmamalıdır.
• Basamaklardaki süpürme işlemi sırasında cihazın altında kimsenin bulunmadığından emin olunmalıdır.
• Süpürme işlemine ara verildiğinde cihaz kapatılmalı ve elektrik fişi çekilmelidir. Şebeke bağlantı kablosu cihazın içine sarılmalıdır.
• يجب التأكد من أن قابس الكهرباء لا يصطدم بسرعة بالأشخاص أو الأطراف أو الحيوانات أو الأشياء أثناء سحب الكابل تلقائيًا.
• أبقِ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

منع الأضرار المادية

يجب عدم حمل الجهاز أبدًا من الخرطوم. يجب فحص الأسطح المعنية بانتظام بحثًا عن التآكل. يجب استبدال الأجزاء البالية. يجب عدم تشغيل الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار. يجب عدم تشغيل الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك. يجب عدم تشغيل الجهاز أبدًا بدون فلتر النفخ.

نظرة عامة

في هذا القسم، يتم تقديم نظرة عامة توضح أجزاء جهازك.

→ الشكل 1

1	Açilir-kapanır zemin bestehtligı1
2	Kayar Düğmeye sahip teleskopik boru1
3	Tutamak1
4	Hortum
5	Güç ayarlayışıcisı ve açma/kapatma",[salteri]
6	Park yardu质量问题
7	Şebeke böglantı kablosu
8	Toz torbası.Deş,isim,gösterreichesi

1 يختلف حسب تجهيزات الجهاز

9	Kapak
10	Taşima tutamağlı
11	Yerleştirme tertibatı

1 يختلف حسب تجهيزات الجهاز

استخدام الجهاز

اتبع الدليل المصور.

تركيب الجهاز

→ الأشكال 2-4

استخدام الجهاز

→ القسم 5 - 12

تفكيك الجهاز

→ القسم 13-14

التنظيف والعناية

اتبع الدليل المصور.

استبدال كيس الغبار

→ القسم 15-17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→ القسم 18-20

تنظيف فلتر الهواء الخارج

→ القسم 21 - 26

إصلاح الأعطال

فقط الموظفون المتخصصون الذين تلقوا تدريبًا على ذلك يمكنهم إجراء الإصلاحات على الجهاز. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط أثناء إصلاح الجهاز.

tr التخلص من الأجهزة القديمة

• إذا كان سلك الكهرباء لهذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل مماثل لمنع الخطر.

هناك انخفاض في قوة الشفط.

الخرطوم أو الأنبوب التلسكوبي مسدود.

1. افصل الجهاز عن الكهرباء. 2. أزل الانسداد.

فلتر حماية المحرك متسخ.

نظف فلتر حماية المحرك. فلتر مخرج الهواء متسخ. نظف فلتر مخرج الهواء.

كيس الغبار ممتلئ. استبدل كيس الغبار.

قاطع التيار المنزلي يفصل عند تشغيل الجهاز.

يتم تشغيل أكثر من جهاز على نفس الشبكة الكهربائية.

1. افتح قاطع التيار المنزلي.
2. اضبط أدنى مستوى أداء.
3. شغل الجهاز.

التخلص من الأجهزة القديمة

1. افصل قابس الكهرباء. 2. اقطع سلك الكهرباء وافصله.
2. تخلص من الجهاز بطريقة لا تضر بالبيئة.

للاستفسار عن الطرق والأساليب الحالية للتخلص، يرجى الاتصال ببائعك المعتمد أو البلدية أو إدارة المدينة التابع لها.

هذا المنتج لا يحتوي على المواد الضارة والمحظورة المذكورة في "لائحة التحكم في النفايات الكهربائية والإلكترونية" الصادرة عن وزارة البيئة والعمران في الجمهورية التركية. وهو متوافق مع لائحة AEEE. تم تصنيع هذا المنتج من قطع ومواد عالية الجودة قابلة لإعادة التدوير وإعادة الاستخدام. لذلك، لا تتخلص من المنتج مع النفايات المنزلية أو غيرها في نهاية عمره التشغيلي. خذ الأجهزة الكهربائية والإلكترونية إلى نقطة تجميع لإعادة التدوير. اسأل الإدارة المحلية في منطقتك عن نقاط التجميع هذه. من خلال إعادة تدوير المنتجات المستخدمة، فإنك تساعد في حماية البيئة والموارد الطبيعية. قبل التخلص من المنتج، ولأمان الأطفال، اقطع سلك الكهرباء واكسر آلية القفل لجعله غير صالح للعمل.

خدمة العملاء

يمكنك الحصول على معلومات مفصلة حول مدة الضمان وشروط الضمان السارية في بلدك من خدماتنا، أو من البائع المعتمد، أو من موقعنا على الويب. الشركة المستوردة: BSH Ev Aletleri ve Sanayi Ticaret A.Ş. Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No:51 Ümraniye-İstanbul-Türkiye هاتف: 0216 528 90 00 فاكس: 0216 528 99 99

الشركة المصنعة: BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery Straße 34 81739 München, Germany www.bosch-home.com تتوفر معلومات الاتصال بخدمة العملاء في دليل خدمة العملاء المرفق أو على موقعنا على الويب.

يمكنك الوصول إلى معلومات الاتصال لجميع محطات الخدمة المعتمدة من خلال موقعنا على الويب التالي: https://www.bosch-yetkiliservisi.com/ كما تتوفر معلومات محطات الخدمة المعتمدة على الموقع الإلكتروني www.servis.gov.tr الذي أنشأته الوزارة المعنية.

السلامة

يرجى قراءة هذه التعليمات بعناية. - يجب الاحتفاظ بهذه التعليمات وتخزينها بعناية، ونقلها إلى المستخدمين الآخرين. - إذا تعرض الجهاز للتلف أثناء النقل، فلا يجوز توصيله.

يجب استخدام الجهاز فقط:

• مع الأجزاء والملحقات الأصلية. لا يشمل الضمان الأضرار الناتجة عن استخدام منتجات من ماركات أخرى. لتنظيف الأسطح. للاستخدامات الموضحة في هذه التعليمات.
• في المنازل الخاصة والبيئات المنزلية المغلقة في درجة حرارة الغرفة. حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

لكنس الناس والحيوانات. - لشفط المواد الضارة بالصحة، أو الأشياء ذات الحواف الحادة، أو المواد الساخنة أو المتوهجة. - لشفط المواد الرطبة أو السائلة. - لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار. - لشفط الرماد والسخام من المواقد وأنظمة التدفئة المركزية. - لشفط غبار الحبر من الطابعات وآلات التصوير. - لشفط حطام البناء.

يجب فصل الجهاز عن مصدر الطاقة عندما:

• يتم تنظيفه.

يجب أن يُستخدم هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين ليس لديهم الخبرة و/أو المعرفة المطلوبة فقط إذا كانوا تحت الإشراف أو تم إطلاعهم بدقة على طريقة الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بأعمال التنظيف والصيانة المخصصة للمستخدم دون إشراف.

• يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة موظفين مؤهلين.
• لإصلاح الجهاز، يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. في حالة تلف كابل التيار الكهربائي للجهاز، يجب تكليف خدمة الشركة المصنعة أو شخص مؤهل بشكل مناسب باستبداله، وهذا شرط ضروري لاستبعاد المخاطر. لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف. لا تستخدم الجهاز أبدًا إذا كان سطحه متصدعًا أو مكسورًا.
• لا تسحب كابل التوصيل أبدًا لفصل الجهاز عن التيار الكهربائي. اسحب دائمًا القابس. لا تسحب الجهاز أو تنقله أبدًا من كابل التوصيل. في حالة تلف الجهاز أو كابل التوصيل، يجب استبدال كابل التوصيل فورًا أو إيقاف تشغيل القاطع في صندوق القواطع. اتصل بخدمة الصيانة. → الصفحة 68 استخدم الجهاز في الأماكن المغلقة فقط. لا تعرض الجهاز أبدًا لدرجات حرارة عالية أو رطوبة.
• لا تستخدم منظفات البخار أو الضغط العالي لتنظيف الجهاز.
• لا تسمح أبدًا لكابل التوصيل بالتلامس مع الأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة.
• لا تسمح أبدًا لكابل التوصيل بالتلامس مع الأشياء ذات الأطراف الحادة أو الحواف الحادة.
• لا تقم أبدًا بثني كابل التوصيل أو سحقه أو تعديله.

منع الأضرار المادية

يجب توصيل الجهاز واستخدامه وفقًا للمعلومات الموجودة على لوحة البيانات. تجنب ملامسة كيس الغبار والمرشحات للمواد القابلة للاشتعال أو التي تحتوي على الكحول. - لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول عند تنظيف الجهاز. ▷ اسحب كابل الطاقة بالكامل. - لا تقرب الملابس أو الشعر أو الأصابع أو أجزاء أخرى من الجسم من الأجزاء المتحركة والفتحات في الجهاز. - لا توجه الأنبوب أو الفوهة أبدًا نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. - تأكد من عدم وجود أشخاص أسفل الجهاز عند التنظيف بالمكنسة الكهربائية على السلالم. - عند التنظيف بالمكنسة الكهربائية، أوقف تشغيل الجهاز وافصل القابس من المقبس. لف كابل الطاقة. تأكد من أن القابس لا يصطدم بالأشخاص أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء القريبة أثناء السحب التلقائي للكابل. - يجب إبقاء مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. - لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف، وخاصة الفيلم البلاستيكي.

منع الأضرار المادية

لا تمسك الجهاز أبدًا من خرطوم الشفط أثناء النقل. افحص بانتظام قيعان الفوهات بحثًا عن التآكل. استبدل الفوهات التالفة. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون كيس الغبار. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر مخرج الهواء.

الفحص

في هذا القسم، ستجد فحص أجزاء الجهاز.

→ الشكل 1

1	Przeloczana szczotka do podłóg1
2	Rura teleskopowa z przyciskiem przycesuwanym1
3	Uchwyt1
4	Wąź
5	Regulator mocy1 i przyȩcznik WŁ./WYŁ.
6	Zaczep rury ssȩcej (parkowanie poziome)
7	Przewód przyȩćzeniowy do sieci elektrycznej
8	Wskaźnik wymiany worka na pythag
9	Pokrywa
10	Uchwyt do przenoszenia

1 اعتمادًا على تجهيزات الجهاز

11

مقبض لتثبيت أنبوب الشفط (الركن العمودي)

1 اعتمادًا على تجهيزات الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع تعليمات التشغيل.

تركيب الجهاز

→ الأشكال 2-4

تشغيل الجهاز

→ الأشكال 5-12

تفكيك الجهاز

→ الأشكال 13-14

التنظيف والعناية

اتبع تعليمات التشغيل.

استبدال كيس الغبار

→ الأشكال 15-17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→ الأشكال 18-20

تنظيف فلتر مخرج الهواء 1

→ الأشكال 21-26

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

• يجب أن يتم إصلاح الجهاز فقط بواسطة موظفين مؤهلين. استخدم فقط قطع الغيار الأصلية لإصلاح الجهاز. في حالة تلف سلك التيار الكهربائي لهذا الجهاز، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو شخص مؤهل بشكل مناسب، وهو شرط ضروري لتجنب المخاطر.

انخفضت قوة الشفط.

الشفاط أو الأنبوب التلسكوبي أو الخرطوم مسدود.

1. قم بفك الجهاز.
2. أزل سبب الانسداد.

فلتر حماية المحرك متسخ.

نظف فلتر حماية المحرك. فلتر مخرج الهواء متسخ. نظف فلتر مخرج الهواء.

كيس الغبار ممتلئ.

استبدل كيس الغبار.

قاطع التيار في التركيبات الكهربائية المنزلية يعمل بعد تشغيل الجهاز.

تم توصيل عدة أجهزة بنفس الشبكة.

1. شغل قاطع التيار في التركيبات الكهربائية المنزلية. 2 اضبط أدنى مستوى طاقة.
2. شغل الأجهزة.

التخلص من الجهاز المستعمل

1. افصل قابس كابل الشبكة من مقبس الشبكة.
2. اقطع كابل الشبكة.
3. تخلص من الجهاز وفقًا للوائح حماية البيئة الطبيعية.

يمكن الحصول على معلومات حول إمكانيات التخلص الحالية من المورد أو من مكتب المدينة أو البلدية.

هذا الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU والقانون البولندي الصادر في 29 يوليو 2005 بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (الجريدة الرسمية لعام 2005، العدد 180، البند 1495) برمز حاوية نفايات مشطوبة. تشير هذه العلامة إلى أن هذا الجهاز، بعد فترة استخدامه، لا يجوز التخلص منه مع النفايات المنزلية الأخرى. يلتزم المستخدم بتسليمه إلى جامعي النفايات الكهربائية والإلكترونية المستعملة. يشكل جامعو النفايات، بما في ذلك نقاط التجميع المحلية والمتاجر والوحدات البلدية، نظامًا مناسبًا يتيح تسليم هذا الجهاز. يساهم التعامل السليم مع النفايات الكهربائية والإلكترونية المستعملة في تجنب العواقب الضارة بصحة الإنسان والبيئة الناتجة عن وجود مكونات خطرة والتخزين والمعالجة غير الصحيحة لهذه النفايات.

الخدمة

يمكن الحصول على معلومات دقيقة حول فترة وشروط الضمان من خدمتنا، أو من بائع الجهاز، أو على موقعنا الإلكتروني. بيانات الاتصال بالخدمة موجودة هنا أو في قائمة مراكز الخدمة المرفقة أو على موقعنا الإلكتروني.

السلامة

• يرجى قراءة هذا الدليل بعناية. احتفظ بهذا الدليل وكذلك معلومات المنتج للرجوع إليها مستقبلاً ولأغراضك الخاصة. لا تقم بتوصيل الجهاز في حالة تلفه أثناء النقل.

استخدم الجهاز فقط:

مع الأجزاء والملحقات الأصلية. عند استخدام منتجات أخرى، قد يتأثر الضمان. لتنظيف الأسطح. للتطبيقات الموضحة في هذا الدليل. في الأماكن المغلقة والمنزلية. في درجة حرارة الغرفة. على ارتفاع يصل إلى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

لشفط الغبار من الرماد الساخن أو الفحم المتوهج. لشفط أعقاب السجائر أو أعواد الثقاب المشتعلة أو المواد الساخنة أو القابلة للاشتعال. لشفط السوائل الرطبة أو السائلة. لشفط المواد القابلة للاشتعال أو المتفجرة أو الغازات. لشفط الغبار الناتج عن الطلاء أو الجص أو الأسمنت للتدفئة المركزية. لشفط الغبار الناتج عن مسحوق الطابعة أو آلات التصوير. لشفط نفايات البناء.

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي إذا:

تقوم بتنظيف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عن الاستخدام. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم دون إشراف.

• يجب أن يتم تشغيل الجهاز فقط من قبل أفراد مدربين ووفقًا لتعليمات السلامة. يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط لإصلاح الجهاز. إذا كان كابل التوصيل بالشبكة تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة المعتمد أو شخص مؤهل مماثل لتجنب المخاطر. لا تقم أبدًا بتشغيل جهاز تالف. لا تستخدم أبدًا جهازًا بسطح تالف أو متشقق. لا تسحب كابل التوصيل بالشبكة أبدًا لفصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي. أمسك دائمًا بقابس كابل التوصيل بالشبكة. لا تحمل أو تسحب الجهاز أبدًا من كابل التوصيل بالشبكة. إذا كان الجهاز أو كابل التوصيل بالشبكة تالفين، فافصل قابس كابل التوصيل بالشبكة فورًا من المقبس أو افصل الجهاز عن طريق قاطع الدائرة. اتصل بخدمة العملاء. → الصفحة 72 استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة أو الرطوبة العالية. لتنظيف الجهاز، لا تستخدم آلة تنظيف بالبخار أو بضغط عالٍ. لا تسمح أبدًا بملامسة كابل التوصيل بالشبكة لمصادر الحرارة أو أجزاء ساخنة من الجهاز. لا تسمح أبدًا بملامسة كابل التوصيل بالشبكة لأشياء حادة أو حواف. لا تقم أبدًا بلف أو سحق أو تمديد كابل التوصيل بالشبكة.
• قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا لبيانات لوحة الشركة المصنعة. لا تقم برش مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على كحول على كيس الغبار أو المرشحات.
• عند استخدام الجهاز، لا تستخدم سوائل أو مواد تحتوي على كحول. يتم تمديد الكابل الكهربائي. يجب إبقاء اليدين والشعر والملابس والأجزاء الأخرى من الجسم بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. لا توجه الفوهة أو الفتحات أبدًا نحو العينين أو الأذنين أو الفم. تأكد من عدم وجود أشخاص تحت الجهاز عند التشغيل.
• عند الانتهاء من الشفط، افصل الجهاز وأخرج القابس من المقبس.
• أمسك الكابل. تأكد من أن القابس لا يلمس أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء أثناء اللف التلقائي للكابل. أبقِ الأطفال بعيدًا عن مواد التغليف. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

منع الأضرار المادية

لا تستخدم الأداة أبدًا بدون مرشح للغبار. - تحقق من الأسطح للتآكل. استبدل القاعدة البالية. لا تستخدم الأداة أبدًا بدون كيس الغبار. لا تستخدم الأداة أبدًا بدون فلتر الهواء. لا تستخدم الأداة أبدًا بدون فلتر الهواء.

أجزاء التآكل

افحص أجزاء التآكل لمكونات أداتك.

→الشكل 1

1	преевские вишиа ce поюва дюза1
2	Телесковские Трьба с пььразц 6утон1
3	Ръкхватуka1
4	Шлайх

1 تركيب الأداة

5	Perfylataport Ha moihoctt a 1 i 6bytoh 3a BkIIOUbaHe/ɪzKlIOUbaHe
6	ΠΟΟι 3a napkinape Ha ypeia
7	KaβeI 3a CBbρ3BaHe KbM Mpexka- ta
8	Индikauя 3a CMЯHa Ha Topbiv- kaTa 3a npax
9	Kapak
10	РькoxBaTka 3a HocSeH
11	ΠοMoι 3a NoCTabYne Ha ypeia

1 تركيب الأداة

العمل مع الأداة

اتبع الأرقام الموضحة.

تركيب الأداة

→الشكل 2-4

صيانة الأداة

→الشكل 5-12

تفكيك الأداة

→الشكل 13-14

التنظيف والصيانة

اتبع التعليمات الواردة في الدليل.

تغيير كيس الغبار

→ الشكل 15-17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→ الشكل 18-20

تنظيف فلتر الهواء الخارج

→ الشكل 21-26

إزالة الأعطال

• يجب أن يتم إصلاح هذا الجهاز بواسطة مركز خدمة متخصص معتمد. لإصلاح الجهاز، يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. إذا كان سلك توصيل هذا الجهاز بالتيار الكهربائي تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو وكيل الخدمة المعتمد لديها أو من قبل شخص مؤهل مماثل، لتجنب المخاطر.

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي قبل التنظيف.

الفوهة والأنبوب التلسكوبي محميان.

1. قم بفك الجهاز. 2. أزل الغطاء.

فلتر حماية المحرك مسدود.

نظف فلتر حماية المحرك.

نظّف البطارية من الأوساخ. استخدم قطعة قماش نظيفة. تخلص من الغبار والرمل. امسح البطارية من الغبار.

قم بتشغيل الجهاز.

لا تستخدم الجهاز في نفس الوقت في شبكة واحدة.

1. قم بتشغيل الجهاز.
2. اضبط مفتاح الطاقة على وضع التشغيل.
3. قم بتشغيل الجهاز.

1. افصل الجهاز عن مقبس التيار الكهربائي. 2. مرر كابل التوصيل عبر الفتحة. 3. اتبع اللوائح البيئية للتخلص من النفايات.

أكتوجاها معلومات حول شهادات التدريب للفرق التي حصلت عليها من خلال تخصصك التجاري، وكذلك من خلال الإدارة الرياضية المناسبة.

هذا الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC الخاص بالمعدات الكهربائية والإلكترونية القديمة (WEEE).

توجيهات مباشرة تتعلق باللوائح ضمن إطار القواعد العامة لاستقبال ومعالجة الطلبات.

قسم خدمة العملاء

يرجى الاطلاع على معلومات الضمان وشروط الضمان في بلدك، والتي يمكنك الحصول عليها من خدمة العملاء، أو التاجر، أو من موقعنا الإلكتروني.

للاتصال بقسم خدمة العملاء، يرجى الرجوع إلى دليل الأقسام المرفق أو زيارة صفحة البداية.

السلامة

انتبه لهذا الدليل. - احتفظ بالتعليمات ومعلومات الشركة المصنعة للاستخدام المستقبلي أو لتسليمها إلى المالك التالي. - لا يُسمح بتشغيل الجهاز إذا تعرض للتلف أثناء النقل.

استخدم هذا الجهاز فقط:

• مع القطع والملحقات الأصلية. لا يغطي الضمان الأضرار الناتجة عن الاستخدام مع منتجات أخرى.
• لتنظيف الأسطح.
• للتطبيقات الموصوفة في هذه التعليمات.
• في المنزل الخاص وفي الغرف المغلقة في البيئة المنزلية، في درجة حرارة الغرفة، حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

• لشفط الأشخاص أو الحيوانات.
• لشفط المواد الضارة بالصحة، أو الحادة، أو الساخنة، أو المتوهجة.
• لشفط المواد الرطبة أو السائلة.
• لشفط المواد والغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار بسهولة.
• لشفط الرماد والسخام من المواقد وأنظمة التدفئة المركزية.
• لشفط مسحوق الحبر من الطابعات وآلات النسخ.
• لشفط الأنقاض.

افصل الجهاز عن شبكة إمداد الطاقة

الكهربائية عندما:

نظّف الجهاز.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة، فقط إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عن ذلك.

يجب ألا يُترك الأطفال ليلعبوا بالجهاز.

لا يُسمح للأطفال بالقيام بالتنظيف والصيانة الروتينية من قبل المستخدم إلا إذا كانوا تحت الإشراف.

• يُسمح فقط للموظفين المتخصصين بإجراء أعمال الإصلاح على الجهاز.
• عند إصلاح الجهاز، يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط.
• إذا تلف كابل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء التابعة لها أو شخص مؤهل بشكل مماثل، لتجنب المخاطر.
• لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا.
• لا تستخدم جهازًا به سطح متشقق أو مكسور.
• لا تسحب أبدًا كابل التيار الكهربائي لفصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي. افصل دائمًا قابس كابل التيار الكهربائي من المقبس.
• لا تسحب أبدًا كابل التيار الكهربائي للجهاز ولا تضع الجهاز عليه. إذا كان الجهاز أو كابل التيار الكهربائي تالفًا، فافصل القابس فورًا من المقبس أو افصل القاطع في صندوق القواطع. اتصل بمركز الخدمة المعتمد. → الصفحة 77 استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. ▶ لا تعرض الجهاز أبدًا للحرارة والرطوبة الزائدة.
• لا تستخدم أجهزة التنظيف بالضغط العالي أو البخار لتنظيف الجهاز.
• يجب ألا يتلامس كابل التيار الكهربائي أبدًا مع مصادر الحرارة أو المكونات الساخنة للجهاز.
• يجب ألا يتلامس كابل التيار الكهربائي أبدًا مع الأطراف أو الحواف الحادة.
• لا يُسمح بثني كابل التيار الكهربائي أو خنقه أو تعديله.
• يجب توصيل الجهاز واستخدامه فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة البيانات الفنية.
• لا تضع كيس تجميع الغبار والفلتر في اتصال مع مواد قابلة للاشتعال أو منتجات تحتوي على الكحول.
• لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول لتنظيف الجهاز.

منع الأضرار المادية

قم بفك كابل الطاقة الكهربائية بالكامل. حافظ على مسافة بين الملابس والشعر والأصابع وأجزاء الجسم الأخرى وبين فتحات الجهاز وأجزائه المتحركة. - لا توجه الأنبوب أو الفوهات نحو العينين أو الشعر أو الأذنين أو الفم. - أثناء تنظيف السلالم بالمكنسة الكهربائية، تأكد من عدم وجود أشخاص في المنطقة أسفل الجهاز. أثناء فترات الراحة، أوقف تشغيل الجهاز وافصل القابس من المقبس. - اسحب كابل الطاقة الكهربائية. - تأكد من أنه أثناء السحب التلقائي للكابل الكهربائي، لا يصطدم القابس بأشخاص أو أجزاء من الجسم أو حيوانات أو أشياء. - لا تترك الأطفال بالقرب من العبوة. - لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

منع الأضرار المادية

لا تقم أبدًا بتحريك الجهاز فوق الخرطوم. تحقق بانتظام من درجة تآكل الألواح. يجب استبدال الفوهات البالية. - لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون كيس تجميع الغبار. - لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر حماية المحرك. - لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر العادم.

نظرة عامة

ستجد هنا نظرة عامة على مكونات جهازك.

الشكل 1

1	Duză comutabilă pentru pardoseală1
2	Tijă telescopică cu buton glisant1
3	Mâner1
4	Furtun
5	Regulator de putere1 și comutator dePornire/oprire

1 اعتمادًا على تجهيزات الجهاز

6	Dispositiv auxiliar de fixare
7	Cablu de alimentare electrică
8	Indicator de înlocuire a sacului de colectare a prafului
9	Capac
10	Mâner de transport
11	Dispositiv de stabilizare

1 اعتمادًا على تجهيزات الجهاز

استخدام الجهاز

اتبع تعليمات الاستخدام المصورة.

تركيب الجهاز

→ الشكل 2-4

استخدام الجهاز

→ الأشكال 5-12

تفكيك الجهاز

→ الأشكال 13-14

التنظيف والعناية

اتبع التعليمات المصورة للاستخدام.

استبدال كيس تجميع الغبار

→ الأشكال 15-17

تنظيف فلتر حماية المحرك

→ الأشكال 18-20

تنظيف فلتر الهواء الخارج

→ الأشكال 21-26

إصلاح الأعطال

• يُسمح فقط للمتخصصين بإجراء أعمال الإصلاح على الجهاز. عند إصلاح الجهاز، يجب استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. إذا تلف كابل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل بالمثل، لتجنب المخاطر.

قوة الشفط منخفضة.

انسدّت الفوهة أو الأنبوب التلسكوبي أو الخرطوم.

1. افصل الجهاز.
2. أزل الانسداد.

فلتر حماية المحرك متسخ.

نظّف فلتر حماية المحرك. فلتر الهواء الخارج متسخ. نظّف فلتر الهواء الخارج.

كيس جمع الغبار ممتلئ. - استبدل كيس جمع الغبار.

انفصل قاطع التيار في اللوحة الكهربائية عند توصيل الجهاز.

تم توصيل عدة أجهزة في نفس الوقت بشبكة الإمداد الكهربائي.

1. اشبك قاطع التيار في اللوحة الكهربائية.
2. اضبط أدنى مستوى طاقة.
3. شغّل الجهاز.

التخلص من الجهاز القديم

1. افصل قابس كابل التوصيل بالشبكة من المقبس.
2. افصل كابل التغذية.
3. تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. يمكن الحصول على معلومات حول الطرق الحالية للتخلص الصديق للبيئة من الأجهزة من الموزعين المتخصصين، وكذلك من البلدية أو الإدارة المحلية.

هذا الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية القديمة (WEEE).

يحدد التوجيه إطارًا لإعادة الاستلام، ساريًا في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي، وإعادة تدوير الأجهزة القديمة.

خدمة العملاء

للحصول على معلومات مفصلة حول فترة وشروط الضمان في بلدك، اتصل بخدمة دعم العملاء أو الموزع المحلي أو قم بزيارة موقعنا على الويب.

يمكنك العثور على بيانات الاتصال بخدمة العملاء في القائمة المرفقة لوحدات خدمة العملاء أو على صفحتنا على الإنترنت.

السلامة

اقرأ هذا الدليل بعناية. احتفظ بالتعليمات ومعلومات الجهاز للاستخدام المستقبلي أو لتناقلها إلى المالك التالي. في حالة اكتشاف تلف ناتج عن النقل، لا تقم بتوصيل الجهاز.

استخدم الجهاز فقط:

مع الأجزاء والملحقات الأصلية. في حالة حدوث تلف بسبب استخدام منتجات من شركات مصنعة أخرى، يفقد الضمان صلاحيته. لتنظيف الأسطح؛ للمهام الإضافية الموصوفة في هذا الدليل. في الظروف المنزلية وفي الأماكن المغلقة للاستخدام المنزلي في درجة حرارة الغرفة. على ارتفاع لا يزيد عن 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

لتنظيف الحيوانات؛ لشفط المواد الضارة بالصحة، الحادة، الساخنة أو المحترقة؛ لشفط المواد الرطبة أو السائلة؛ لشفط المواد أو الغازات القابلة للاشتعال أو الانفجار؛ لشفط الرماد والسخام من المواقد وأنظمة التدفئة المركزية؛ لشفط مسحوق الحبر من الطابعات أو آلات النسخ؛ لشفط حطام البناء.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة الكهربائية إذا كنت:

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من عمر 8 سنوات فما فوق، وكذلك الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة و/أو المعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقي التعليمات المتعلقة بالاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة بالاستخدام غير الصحيح.

يُمنع على الأطفال اللعب بالجهاز.

يُمنع استخدام الجهاز من قبل الأطفال دون إشراف الكبار.

• يُسمح بإصلاح الجهاز فقط للمتخصصين المؤهلين. لإصلاح الجهاز، يمكن استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. لتجنب الخطر، يمكن استبدال كابل الطاقة التالف فقط من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة المعتمدة أو شخص مؤهل مماثل. ▶ يُحظر تمامًا تشغيل جهاز تالف. ▶ يُحظر تمامًا تشغيل جهاز سطحه به شقوق أو تالف. يُحظر سحب كابل الطاقة لفصل الجهاز عن مصدر الكهرباء. اسحب القابس من المقبس. يُحظر سحب الجهاز أو حمله من كابل الطاقة. في حالة تلف الجهاز أو كابل الطاقة، افصل القابس فورًا من المقبس أو أوقف تشغيل قاطع الدائرة. ▶ اتصل بخدمة الصيانة. → الصفحة 82 ▶ استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. لا تستخدم الجهاز في درجات حرارة عالية جدًا أو رطوبة عالية. لا تستخدم منظف البخار أو منظف الضغط العالي لتنظيف الجهاز. لا تسمح أبدًا بملامسة كابل الطاقة للأجزاء الساخنة من الجهاز أو لمصادر الحرارة. لا تسمح أبدًا بملامسة كابل الطاقة للأشياء الحادة أو الحواف. يُحظر نقل أو استبدال أو إعادة تجهيز كابل الطاقة.
• عند توصيل الجهاز وتشغيله، اتبع البيانات الموضحة على لوحة الاسم.

ru لتجنب الأضرار المادية

لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول عند تنظيف الجهاز. لا تستخدم مواد قابلة للاشتعال أو تحتوي على الكحول عند تشغيل الجهاز. اسحب كابل الشبكة بالكامل. تأكد من أن فتحات عناصر الجهاز لا تلامس ملابسك أو شعرك أو أصابعك أو أجزاء أخرى من جسمك. لا توجه الأنبوب أو فوهة الشفط نحو العينين أو الأذنين، ولا تقربه من الشعر. عند تنظيف السلالم، تأكد من عدم وجود أشخاص على الدرجات. أثناء فترات الراحة في عملية التنظيف، افصل الجهاز وأخرج قابس كابل الشبكة من المقبس. أدخل كابل الشبكة في الجهاز. قبل السحب التلقائي لكابل الشبكة، تأكد من أن قابس الكابل لا يعلق بالملابس أو أجزاء الجسم أو الحيوانات أو الأشياء الأخرى. لا تلعب بمواد التغليف. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

لتجنب الأضرار المادية

لا تقم أبدًا بتشغيل الجهاز دون فحص مستوى تآكل أسطح العمل بشكل منتظم. استبدل الأسطح البالية. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون كيس للغبار. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر المحرك. لا تستخدم الجهاز أبدًا بدون فلتر العادم.

نظرة عامة

يوضح الشكل أدناه نظرة عامة على الأجزاء المكونة للجهاز.

→الشكل 1

1 مقبض

1 اعتمادًا على التكوين

2	Телесковские Трува с Кнок-Кои-ПОЛЗУнkom1
3	Ручka1
4	Шланг
5	Perулитор мочносту и Великийтуль
6	Парковая Трува
7	Сetimeвий Кабель
8	Индikатор заMuени范围内пьли
9	Крышka
10	Чужая дlya пerehoca
11	Парковychile Фнкаторы

1 اعتمادًا على التكوين

استخدام الجهاز

اتبع التعليمات الموجودة في الصور.

تركيب الجهاز

→الشكل 2-4

استخدام الجهاز

→الشكل 5-12

تفكيك الجهاز

→الشكل 13-14

تعليمات التشغيل للرسوم التوضيحية.

استبدال كيس الغبار

→ الشكل 15-17

تنظيف مرشح المحرك

→ الشكل 18-20

تنظيف مرشح العادم

→ الشكل 21-26

استكشاف الأخطاء وإصلاحها

• يُسمح بإصلاح الجهاز فقط للمتخصصين المؤهلين. لإصلاح الجهاز، يمكن استخدام قطع الغيار الأصلية فقط. لتجنب الخطر، لا يمكن استبدال كابل التيار الكهربائي التالف لهذا الجهاز إلا من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة المعتمدة أو شخص لديه مؤهل مماثل.

انخفضت قوة الشفط.

الخرطوم، الأنبوب التلسكوبي أو الفوهة مسدودة.

1. افصل الجهاز. 2. أزل الانسداد.

مرشح المحرك متسخ.

نظف مرشح المحرك. مرشح العادم متسخ. نظف مرشح العادم.

استبدل الكيس.

يعمل المصهر عند تشغيل الجهاز.

تم توصيل عدة أجهزة بالشبكة في نفس الوقت.

1. شغّل المصهر.
2. اضبط مستوى الطاقة على الحد الأدنى.
3. شغّل الجهاز.

التخلص من الجهاز القديم

1. اسحب قابس كابل التيار الكهربائي من المقبس.
2. اقطع كابل التيار الكهربائي للجهاز.
3. تخلص من الجهاز وفقًا للمعايير البيئية. يمكن الحصول على معلومات حول طرق التخلص الممكنة من منفذ البيع المتخصص، وكذلك من السلطات المحلية أو البلدية.

يحمل هذا الجهاز علامة المطابقة للمعايير الأوروبية 2012/19/EU بشأن التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تحدد هذه المعايير القواعد السارية في الاتحاد الأوروبي لإعادة الأجهزة القديمة والتخلص منها.

خدمة الصيانة

يمكنك طلب معلومات مفصلة حول فترة الضمان وشروط الضمان في بلدك من خدمة الصيانة لدينا، أو من البائع، أو على موقعنا الإلكتروني.

يمكنك العثور على خدمة العملاء عبر الهاتف في كتيب الخدمة أو على موقعنا على الويب.

للوصول إلى جهات اتصال خدمة العملاء، يمكنك أيضًا استخدام رمز الاستجابة السريعة. https://www.bosch-home.ru

السلامة

يرجى قراءة دليل التعليمات بعناية. احتفظ بالتعليمات ومعلومات الجهاز لاستخدامها لاحقًا أو للمالك التالي. لا تقم بتشغيل الجهاز إذا تعرض للتلف أثناء النقل.

استخدم الجهاز فقط في الظروف التالية:

مع قطع الغيار الأصلية للجهاز. قد يؤدي استخدام منتجات الطرف الثالث إلى إبطال الضمان. للاستخدام المنزلي. للأغراض الموضحة في دليل التعليمات. في المنازل الخاصة وفي الأماكن المغلقة للأغراض المنزلية في ظل الظروف المناخية. على ارتفاع لا يزيد عن 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

لا تستخدم الجهاز:

لتنظيف الحيوانات. لنقع الملابس أو الأشياء الحادة أو القابلة للاشتعال. لنقع المواد السائلة أو الرطبة. لنقع المواد القابلة للاشتعال أو المتفجرة، بما في ذلك الغازات. لنقع الرماد أو الرمل أو الجير من أنظمة التدفئة المركزية. لنقع مسحوق الحبر من الطابعات وآلات النسخ. لنقع النفايات الخطرة.

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عندما:

تنظيف الجهاز.

يمكن للأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فأكثر، وكذلك الأشخاص ذوو القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة، استخدام هذا الجهاز فقط تحت الإشراف أو بعد تلقي تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر المرتبطة به.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف.

• يُسمح فقط للمتخصصين بإصلاح الجهاز. للإصلاح، يُسمح فقط باستخدام قطع الغيار الأصلية. لتجنب المخاطر، إذا تعرض كابل التيار الكهربائي للتلف، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة أو شخص مؤهل مماثل. لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا. يُحظر استخدام الجهاز إذا كان سطحه متصدعًا أو تالفًا. لا تسحب الجهاز من كابل التيار الكهربائي لفصله عن التيار الكهربائي. اسحب فقط من قابس كابل التيار الكهربائي. لا تسحب أو تحمل الجهاز أبدًا من كابل التيار الكهربائي. إذا كان الجهاز أو كابل التيار الكهربائي تالفًا، افصل قابس التيار الكهربائي من المقبس أو أوقف تشغيل قاطع الدائرة في صندوق التوزيع. ثم اتصل بمركز الخدمة. استخدم الجهاز فقط في الأماكن المغلقة. احفظ الجهاز بعيدًا عن درجات الحرارة العالية والرطوبة. لا يجوز تنظيف الجهاز بمنظف بخار أو منظف عالي الضغط. لا تسمح لكابل التيار الكهربائي بالتلامس مع الأجزاء الساخنة من الجهاز أو مصادر الحرارة الأخرى. لا تسمح لكابل التيار الكهربائي بالتلامس مع الأشياء الحادة. لا تقم بثني أو سحق أو تعديل كابل التيار الكهربائي.
• يُسمح بتوصيل الجهاز بشبكة الكهرباء وتشغيله فقط وفقًا للبيانات الموضحة على اللوحة المصنعية. لا تسمح بدخول السوائل أو الغبار أو الأبخرة القابلة للاشتعال إلى الجهاز. لا تستخدم سوائل قابلة للاشتعال أو كحولية لتنظيف الجهاز. اسحب كابل الشبكة بالكامل.
• أبقِ يديك وشعرك وملابسك وأجزاء أخرى من جسمك بعيدًا عن فتحات الجهاز والأجزاء المتحركة. لا توجه أبدًا الأنبوب أو الفوهة نحو العينين أو الشعر أو الفم. عند التنظيف، تأكد من عدم وجود أشخاص في الجوار. أثناء عملية التنظيف، قم بإيقاف تشغيل الجهاز واسحب قابس الشبكة من المقبس. اسحب كابل الشبكة من الجهاز.
• قبل لف كابل الشبكة تلقائيًا، تأكد من أنه لم يعلق بأشخاص أو أجزاء من الجسم أو حيوانات أو أشياء أخرى. احفظ مواد التغليف بعيدًا عن متناول الأطفال. لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف.

كيفية التخلص من مواد التغليف

افحص الجهاز بانتظام بحثًا عن أي تلف في السطح. يتطلب السلك التالف الاستبدال. - قواعد السلامة لا تسمح بتشغيل الجهاز بدون فلتر المحرك. - قواعد السلامة لا تسمح بتشغيل الجهاز بدون فلتر العادم.

العلامة

هنا يمكنك التعرف على مكونات الجهاز.

→ الشكل 1

1 فوهة الشق 2 أنبوب تلسكوبي مع زر تحريك 3 مقبض 4 خرطوم

5	Perулиторnotужноcti BCMOKTYBaHЯ' Ta ВIMИКач
6	Кріліенné Дді пapкуванné між прибуразнами
7	Мерекни Кабель
8	Инданcaція зamін мішka дді піліу
9	Крішka
10	Ручka дді трасноportуванné
11	Фіксаторі дді пapкуванné

اعتمادًا على تكوين الجهاز

تشغيل الجهاز

اتبع تعليمات التشغيل.

تركيب الجهاز

→ انظر الشكل 2-4

توصيل الجهاز

→ انظر الشكل 5-12

وصف الجهاز

→ انظر الشكل 13-14

وصف التشغيل

تعليمات التشغيل.

استبدال المصهر

→ انظر الشكل 15-17

تغيير فلتر الزيت للمحرك

→ انظر الشكل 18-20

تنظيف فلتر الهواء

→ انظر الشكل 21-26

إزالة الأعطال

• يُسمح باستخدام الجهاز فقط للأغراض المخصصة له. لإصلاح الجهاز، يُسمح باستخدام قطع الغيار الأصلية فقط. لتجنب المخاطر، في حالة تلف كابل التيار الكهربائي، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو مركز الخدمة أو شخص مؤهل.

إمكانية الاستخدام تتغير.

فوهة، أنبوب تلسكوبي أو خرطوم.

1. قم بفك الغطاء. 2. قم بإزالة الفلتر.

فلتر هواء المحرك مسدود.

قم بتنظيف فلتر هواء المحرك. فلتر العادم مسدود. قم بتنظيف فلتر العادم.

خزان الوقود ممتلئ. قم بتغيير فلتر الوقود.

رأس الرش يعمل عند التشغيل.

حسب التعليمات، قم بتوصيل عدة أجهزة.

1. قم بتشغيل رأس الرش.
2. اضبط الحد الأدنى لمستوى التدفق.
3. قم بتشغيل الجهاز.

إيقاف تشغيل الأجهزة القديمة.

1. افحص كابل الإمداد بالطاقة.
2. افحص كابل الإمداد بالطاقة.
3. قم بإيقاف تشغيل الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. يمكن الحصول على معلومات حول طرق التخلص الحالية من بائع الجهاز أو منظمة الإدارة الذاتية المحلية.

تم تصميم هذا المنتج وفقًا لتوجيهات الاتحاد الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه الإمكانيات المتاحة داخل الاتحاد الأوروبي لإعادة تدوير الأجهزة المستخدمة والتخلص منها.

خدمة العملاء

يمكن الحصول على معلومات مفصلة حول شروط وأحكام الضمان في بلدك من خدمة العملاء، في المتجر أو على موقعنا.

الشركة المصنعة: "روبرت بوش هاوسجيريتي جي إم بي إتش" شارع كارل-فيري-شتراسه 34، ميونخ، 81739، ألمانيا المستورد: "بي إس إتش هاوسجيريت تكنيك" شارع راديشيفا، 10/14 مبنى ب، كييف، أوكرانيا

يمكن العثور على بيانات الاتصال بخدمة العملاء في دليل المستخدم المرفق أو على موقعنا.

ar

.aaJaiJI 1jg jI JU gagJI

.1g|jJjX|g|j

jLJUJawI gaoJI

jglg jlgll ggl, gll laljwla

LJI 1111

.1jIbJUgIoo jc JIJI IJGO

jLJIUJoswI

12-5 UsuH

jLJI

14-13

aLiJg aBiiJI

jgJUJJU

aJ1uS u

17-15 Jswj

JdJIaIoojil6uBji

20-18

1JbJI jIg aIbji

26-24

L

jg jall jiaai paoa1s jg aag

J 1

jLJI Lc

2

1 2j1

1 3

4

/JUJUJI 5

Lob

6

7

JJJ Joo 8

1b9

10

jzulxu 11

jgljgjj 1

jIJI JIe

gJUJU

∴ _ x → 0 ^ 2 x^ 2 x + ^ 2 x = 1/3

∴ jl _ 1 jl _ 2 jl _ 3 ≤ 4 ≤ j _ 0 j _ 1 j _ 2 j _ 3 ≤ (l _ 1 + l _ 2) (l _ 1 + l _ 3)

∴ jl _ 1 jl _ 2 jl _ 3 0. 0 2 g S _ j l _ i Aius jCbwAS 1, galkinjs

∴ 1/2 × 2 × 2 = 1/2 × 2 × 2 = 1/2 × 2 × 2 = 1/2 × 2 × 2 = 1/2 × 2 × 2 = 1/2 × 2 × 2 = 1/2 × 2 × 2 = 3/4

∴ _ y → 0 yy + 1 = yy + 1

يولالو يجا كويوي (ي) يجا غلا 4 أي جي

إي جيل 1 ي س 1 2 4 و 5 ك جل 1 ي ج ل

إذن، جا θ = ص/س

إي 1000000000000000000000000000000000000000

ل س س

أوجو 10000000000000000000000000000000000000000000

إذن، الزاوية 1 = الزاوية 2

ج 1 ج 1 ج 1 ج 1 ج 1 ج

عايي إي 1

ج 1 ر عالو غ و غالس 1 ج ج ك أول علال ج أولغ ك جل س

إذن، جا الزاوية أ' = ب ج / أ ج = ب ب / أ ج

إذن، مساحة المثلث أ ج د = مساحة المثلث ج و د + مساحة المثلث ج د أ

إي 1

إي س ج س س 1

إي س ج س ج س ج س ج س ج س ج

1 cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos coscos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos Cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS DOS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS COS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS COS DOS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS COS DOS DOS COS DOCSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOS(OS)	1
1 cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos cos coscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscoscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosLoscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscos Loscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscos loscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosloscosLOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSTOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOS OSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOSOKS	2
1 ac a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a C	3
1 ac a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c 4
1 ac a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c 1 ac a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a 1 ac a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c 1 ac a c i a b i s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s k o f l o w s 1 ac a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c 5
1 ac a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c A
1 ac a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c d 1 ac a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c a c A
1 aga a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a 1 aga a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g 1 aga a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g 1 aga a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g a g 1 aga a g a g a g a g a g a g a g a g 1 aga a g a g a g a g a g a g a g 1 aga a g a g a g a g a g 1 aga a g a g a g a g 1 aga a g a g a g 1 aga a g a g 1 aga a g 1 aga a g 1 aga a g 1 aga a g 1 aga a g 1 aga a g 1 aga a g 1 aga a g 1 aga a g 1 aga a g 1 aga a g 1 aga a g 1 aga a g 1 aga a g 1 aga a g 1 aga a g 1 aga a g 2

إذن a₁ = 2، a₂ = -4

()

إذن sin ∠BAC = BC/AC = 3

154

وبالتالي فإن المتجهة OM تساوي نصف مجموع المتجهتين AB و AC، أي نصف مجموع المتجهتين a و b.

15

i 1

jui jiu

.1

2

3

a

.1

2

3

0i j 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

وبالتالي فإن مساحة المثلث ACD تساوي مساحة المثلث COD زائد مساحة المثلث DAB.

1

EUEU/2012/19

نفايات))

المعدات الكهربائية والإلكترونية

- WEEE

10

لذلك، يوجد 2^k - 1( k ≥ 1 و k ≠ 1)

11

1j

olai jolalai

ii

00

4-2

0101010101

12-5

15

14-13

1

Jg 4

17-15

gga a baa jia jai

20-18

1g 1

26-21

إذن m : x = 1 أو 3x + 4y + 1 = 0

.212 5

.1

2

شكرًا لشرائك جهاز بوش المنزلي!

سجّل جهازك الجديد على MyBosch الآن واستفد مباشرة من:

• نصائح وحيل الخبراء لجهازك
• خيارات تمديد الضمان
• خصومات على الملحقات وقطع الغيار
• الدليل الرقمي وجميع بيانات الجهاز في متناول اليد
• وصول سهل إلى خدمة بوش للأجهزة المنزلية

تسجيل مجاني وسهل – حتى على الهواتف المحمولة: www.bosch-home.com/welcome

خدمة بوش للأجهزة المنزلية

هل تبحث عن مساعدة؟ ستجدها هنا.

نصائح الخبراء لأجهزة بوش المنزلية، أو المساعدة في حل المشكلات، أو الإصلاح على يد خبراء بوش.

اكتشف كل الطرق العديدة التي يمكن أن تدعمك بها Bosch: www.bosch-home.com/service

بيانات الاتصال بجميع البلدان مدرجة في دليل الخدمة المرفق.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 ميونخ، ألمانيا

www.bosch-home.com

شركة بوش

صالح داخل بريطانيا العظمى:

مستورد إلى بريطانيا العظمى بواسطة

بي إس إتش للأجهزة المنزلية المحدودة.

جراند يونيون هاوس

طريق أول ولفرتون

وولفرتون، ميلتون كينز

MK12 5PT

المملكة المتحدة