PCN 641 N/T/IX/A - موقد HOTPOINT - دليل المستخدم المجاني

دليل المستخدم PCN 641 N/T/IX/A HOTPOINT

المحتويات تعليمات التشغيل2، تحذيرات5، المساعدة6، وصف الجهاز8، التركيب51 ، بدء التشغيل واالستخدام55، وسائل الحذر والنصائح55 ، الصيانة والعناية54 ، استكشاف المشاكل وحلها54 ،

تحذيرات انتبه :يصبح هذا الجهاز وجميع أجزاءه الملموسة ساخنة ج ًدا أثناء االستخدام. يجب توخي الحذر وتجنب مالمسة عناصر التسخين .قم بإبعاد األطفال األقل من سن 8سنوات عن الجهاز إال في حالة مراقبتهم المستمرة. يمكن أن يقوم األطفال األكبر من سن 8سنوات باستخدام هذا الجهاز كما يمكن استخدامه من ِقبل أشخاص ذوي قدرات جسدية أو ِحسية أو عقلية محدودة؛ أو من ِقبل أشخاص تفتقد الخبرة والمعرفة بالجهاز ،طالما تتم مراقبتهم بعناية أو يتم تعليمهم جي ًدا فيما يتعلق باستخدام الجهاز نفسه من ِقبل شخص مسئول عن سالمتهم وإحاطتهم علمًا بجميع المخاطر التي قد يتسبب بها الجهاز .يجب مراقبة األطفال للتأكد من عدم عبثهم بالجهاز .ال يجب أن يقوم األطفال بعمليات التنظيف وصيانة الجهاز إال تحت المراقبة. انتبه :قد يكون ترك شحم وزيوت بالموقد دون مراقبة مصدر خطر كما قد يتسبب في حدوث حرائق. ال يجب أب ًدا محاولة إطفاء شعلة/حريق بواسطة الماء ،بل يجب أن تقوم بإطفاء الجهاز وتغطية الشعلة على سبيل المثال بواسطة غطاء أو بواسطة بطانية مضادة لالشتعال. انتبه :خطر حدوث حرائق :ال تترك أشياء على أسطح الطهي .ال تغلق الغطاء (ن وجد) بينما تكون المحارق مشتعلة أو ما زالت ساخنة.

هشدارها هشدار :این دستگاه و قسمت های قابل دسترس آن در طول کار داغ می شوند .کاربران باید دقت کرده و از لمس کردن قسمت های حرارتی خودداری نمایند .کودکان زیر 8سال باید از دستگاه دور نگاه داشته شوند مگر آنکه مداوماً تحت نظارت باشند .کودکان 8سال به باال و افرادی که دچار ناتوانی های جسمانی ،حسی یا ذهنی هستند و یا دانش و تجربه کمی دارند در صورتی که تحت نظارت باشند و یا آموزش ها و دستورات مربوط به کار ایمن با دستگاه به آنها داده شده و از خطرات کار آگاه شده باشند ،می توانند با دستگاه کار کنند .کودکان نباید با دستگاه بازی کنند. کارهای تمیز کردن و نگهداری نباید توسط کودکان انجام شود مگر آنکه تحت نظارت باشند. هشدار :در صورتی که کنار اجاق حضور ندارید ،پخت غذا با چربی یا روغن خطرناک بوده و می تواند باعث آتش سوزی گردد .هرگز سعی نکنید آتش را با آب خاموش کنید ،در عوض دستگاه را خاموش کرده و سپس شعلهرا باچیزی ماننددرقابلمه یایک پتویمخصوصحریقبپوشانید. هشدار :خطر آتش :مواد را برای نگهداری روی سطوح پخت قرار ندهید. هرگز از بخارشو یا شوینده های پرفشار برای این دستگاه استفاده نکنید. پیش از باز کردن در هرگونه مایع را از آن خارج سازید .زمانی که شعله های گاز یا صفحات داغ الکتریکی هنوز داغ هستند از بستن قاب شیشه ای (در صورت وجود) خودداری کنید. از دستگاه نباید با تایمر بیرونی و یا یک سیستم کنترل راه دور مجزا استفاده کرد. احتیاط :استفاده از حفاظ های نامناسب اجاق توکار می تواند حادثه آفرین باشد.

إن الجهاز غير مُخصص ليتم تشغيله بواسطة وحدة تحكم زمني خارجية أو نظام تحكم من على بعد منفصل عن الجهاز.

警告：本器具及其可接触零件在使用过程中会变 热。应当小心，避免接触加热元件。不得让 8 岁以 下儿童靠近，除非一直有人看管。本器具可由 8 岁 及以上儿童与身体、感觉或智力能力减弱或缺乏经 验和知识的人使用，如果关于该器具的安全使用， 给予了他们监督或指导，并且他们了解有关的危 险。儿童不得摆弄该器具。在没有监督的情况下， 。儿童不得进行清洁和用户维修

انتبه :قد يؤدي االستخدام غير الصحيح لوحدات وقاية سطح الموقد إلى حدوث حرائق.

警告：在炉盘上用脂肪或油烹饪，如果无人看管， 会造成危险，并可能导致起火。切勿试图用水灭

ال تقم أب ًدا بتنظيف الجهاز بواسطة آالت تنظيف بالبخار أو آالت تنظيف تعمل بالضغط العالي. أخرج السائل من الغطاء قبل فنحه.

.أو على العبوة/هذه المعلومات يمكن أن تجدها على لوحة البيانات الموجودة على الجهازو

. وارفض دائما قطع الغيار غير األصلية،! ال تستدعي الفنيين غير المؤهلين أبدا

Description of the appliance

1.شبكة دعم ألواني الطهي 2.مشاعل عاملة بالغاز 3.مقابض التحكم في المشاعل العاملة بالغاز 4.شمعة إشعال المشاعل العاملة بالغاز 5.جهاز األمان*

•مشاعل عاملة بالغاز تختلف من حيث األبعاد والقدرة .يجب اختيار المشعل األكثر مالئمة ُلقطر األواني التي يتم استخدامها. •مقابض التحكم في المشاعل العاملة بالغاز تقوم بضبط الشعلة. •شمعة إشعال المشاعل العاملة بالغاز تسمح باإلشعال الذاتي للمشعل السابق اختياره. •جهاز األمان* يقطع خروج الغاز في حالة إيقاف التشغيل العرضي للشعلة.

1.شبکه برای قرار دادن ظروف پخت پز 2.مشعل گاز 3.دستگیره کنترل شعله 4.فندک جرقه برای مشعل گاز 5.دستگاه ایمنی*

* متوفر في طرازات معينة فقط.

! يجب فحص الكبل بانتظام وتبديله من قبل فنّي مؤهل فقط (أنظر المساعدة).

للتأكد من تزويد تهوية كافية ،يجب إزالة اللوحة الخلفية من الخزانة .يجب تركيب الفرن بحيث يكون موضوعا على شريحتين من الخشب ،أو على مسطح مستو تماما بفتحة تكون على األقل45 x 560 ملم (انظر الرسومات).

! ال يتحمل المصنع أية مسؤولية في حال عدم التقيد بتدابير الوقاية هذه.

يجب وصل الجهاز بمصدر الغاز الرئيسي أو بأسطوانة الغاز وفقا للوائح المحلية المعمول بها .قبل تنفيذ التوصيالت ،تأكد من أن الموقد متوافق مع مصدر الغاز الذي تريد استخدامه .إذا لم يكن الوضع كذلك ،اتبع التعليمات الواردة في الفقرة "المالئمة مع أنواع مختلفة من الغاز". عند استخدام غاز سائل مع أسطوانة ،قم بتركيب ضابط ضغط يطابق اإلرشادات المحلية المعمول بها. ! تحقق من أن ضغط مصدر الغاز يتطابق مع القيم المشار إليها في الجدول "( 1مواصفات المحرق والفوهة") .سوف يضمن ذلك التشغيل اآلمن واالستمرارية لجهازك مع الحفاظ على استهالك فعال للطاقة. عند تركيب سطح الطهي فوق فرن مدمج بدون تهوية مناسبة ،فيجب أن تتحقق من وجود مداخل ومخارج للهواء لتهوية الكابينة من الداخل بشكل مناسب.

التوصيل باستخدام أنبوب صلب (نحاس أو صلب) ! يجب أن يتم التوصيل بنظام الغاز بطريقة تسمح بعدم حدوث ضغط من أي نوع على الجهاز. يوجد أنبوب قابل للضبط على شكل حرف Lمثبت على سطح الجهاز باستخدام عازل لمينع التسربات. يجب دائماً استبدال العازل بعد لف األنبوب (العازل مزود مع الجهاز) .تركيب أنبوب تزويد الغاز هو وصلة ذكرية أسطوانية .1/2

توصيل أنابيب الفوالذ المقاوم للصلب المرنة الممتدة بوصلة

التوصيالت الكهربائية

األفران المزودة بكبل تغذية طاقة ثالثي األقطاب ،مصممة لتعمل مع تغيير فولطية الدائرة الكهربائية والتردد المشار إليهما على لوحة بيانات الجهاز )يوجد بالجزء السفلي من الجهاز( .سلك التأريض في الكابل له غطاء باللونين األخضر واألصفر .إذا تم تركيب الجهاز فوق فرن كهربائي مدمج ،فإن التوصيالت الكهربائية لكل من الرف والفرن يجب أن تكون على حدة ،وذلك ألهداف الوقاية الكهربائية ولجعل إخراج الفرن أكثر سهولة.

توصيل كبل تزويد الكهرباء بالشبكة الكهربائية الرئيسية

ّ ركب شمعة إشعال مطابقة للمواصفات بما يتالءم مع الجهد المشار إليه على لوحة البيانات. يجب أن يتصل الجهاز بالشبكة الكهربائية الرئيسية مباشرة باستخدام قاطع دائرة أحادي القطب مع فتحة تماس من 3ملم على األقل بين الجهاز والشبكة الكهربائية الرئيسية .على قاطع الدائرة أن يالئم الشحنة المشار إليها ويجب أن يتوافق مع المواصفات الكهربائية الحالية (يجب عدم اعتراض سلك األرضي من قبل قاطع الدائرة) .يجب عدم حدوث تالمس بين كبل التزويد واألسطح التي تصل درجات حرارتها إلي أكثر من 50درجة مئوية. ! على من يقوم بالتركيب أن يتأكد من أن التوصيالت الكهربائية الصحيحة قد تم إنجازها وأنها تتوافق مع قواعد الوقاية. . قبل التوصيل بتزويد الطاقة ،تأكد من أن: • الجهاز مؤرض وشمعة االشتعال تذعن للقانون. • المقبس يصمد أمام الطاقة القصوى في الجهاز ،المشار إليها في لوحة البيانات. • الجهد الكهربائي في نطاق يتراوح بين القيم المشار إليها في لوحة البيانات. فني مؤهل أن • أن المقبس متوافق مع قابس الجهاز .إذا لم يكن المقبس متوافقا مع القابس ،أطلب من ّ يقوم بتغييره .ال تستخدم كبالت اإلطالة أو المقابس المتعددة.

تركيب أنبوب تزويد الغاز هو وصلة ذكرية أسطوانية .1/2 يجب تركيب هذه األنابيب بحيث ال يزيد طولها عن 2000ملم عند تمديدها بالكامل .بعد االنتهاء من التوصيل ،تأكد من أن األنبوب المعدني القابل للطي ال يالمس أي أجزاء متحركة وهو غير مضغوط. ! ال تستخدم إال األنابيب والعوازل التي تتوافق مع اللوائح المحلية المتبعة.

فحص إحكام التوصيالت ! عند االنتهاء من عملية التركيب ،افحص األنبوب للتحقق من عدم لوجود تسربات بواسطة محلول صابوني .ال تستخدم اللهب أبدا.

الضبط مع أنواع مختلفة من الغاز لضبط رف التسخين على نوع مختلف من الغاز غير النوع المعتاد (المشار إليه في لوحة القيم المثبتة في قاعدة رف التسخين أو على التغليف) ،يجب استبدال فوهات المحرق كما يلي: .1اخلع شبكات رف التسخين وتحريكها خارج قواعدها. .2قم بفك الفوهات باستخدام مفتاح مقابس 7ملم ،واستبدلها بفوهات من النوع الجديد للغاز (راجع الجدول 1ملم ،و "مواصفات المحرق والفوهة"). .3أعد تركيب األجزاء باتباع اإلجراءات السابقة بالترتيب العكسي. .4بمجرد االنتهاء من هذا اإلجراء ،استبدل ملصق القيم القديم بآخر يشير للنوع الجديد المستخدم من الغاز .يتم الحصول على الملصق من أي من مراكز الخدمة.

استبدال الفوهات على محارق "اللهب المزدوج" المنفصلة:

.1اخلع الشبكات وتحريك المحارق خارج أماكنها .يتكون المحرق من جزأين منفصلين (راجع الشكل)؛ .2قم بفك المحرقين باستخدام مفتاح الربط 7ملم .يحتوي المحرق الداخلي على فوهة واحدة ،بينما يحتوي المحرق الخارجي على فوهتين (من نفس الحجم). استبدل الفوهة بالموديالت المناسبة للنوع الجديد من الغاز (راجع الجدول .)1 .3استبدل كل المكونات عن طريق تكرار الخطوات بالترتيب العكسي.

! بعد أن تم تركيب الجهاز ،يجب أن يكون كبل تزويد الطاقة والمقبس الكهربائي قابلين للوصول السهل. ! على الكبل أال يكون معوجا أو مضغوطا.

التركيب ! قبل تشغيل جهازك الجديد ،يرجى قراءة نشرة المعلومات هذه بعناية .إنه يحتوي على معلومات هامة لالستخدام اآلمن ،لتركيب الجهاز والعناية به.

! الرجاء االحتفاظ بمعلومات التشغيل هذه لمراجعتها في المستقبل .قم بتحويلها إلى مالكي الجهاز الجدد الممكنين.

• يجب تركيب األغطية وفقا لكتيبات تعليمات التركيب وعلى بعد يصل بحد أدنى إلى 650ملم من رف التسخين(راجع الشكل). • يجب تركيب الخزائن الحائطية في الغطاء على بعد 420ملم بحد أدنى من رف التسخين (راجع الشكل). إذا تم تركيب رف التسخين أسفل خزانة حائطية ،فإنه يجب أن تكون هذه الخزانة مركبة على بعد 770ملم بحد أدنى فوق 600mm min. رف التسخين.

! أبعد مواد التعبئة عن متناول يد األوالد .يمكنها أن تلحق خطر االختناق (انظر وسائل الحذر والنصائح). ! يجب تركيب الجهاز من قبل خبير مؤهل بموجب التعليمات المزودة .التركيب غير الصحيح يمكن أن يلحق األذى بالناس وبالحيوانات أو أن يلحق الضرر باألمالك.

• كما يجب أن تسمح الغرفة بالتهوية المناسبة ،حيث أن الهواء مطلوب حتى يتم االحتراق بصورة طبيعية .يجب أال يكون تدفق الهواء أقل من 2متر/3ساعة لكل كيلو واط من الطاقة المزودة. قد يقوم نظام التهوية بأخذ الهواء من الخارج مباشرة بواسطة أنبوب به مقطع عرضي داخلي يصل إلى 100سم 2على األقل؛ ويجب اال تكون الفتحة ُعرضة ألي نوع من االنسداد.

! قد يتم تثبيت هذه الوحدة وتستخدم فقط في غرف التهوية بشكل دائم وفقا لألنظمة الوطنية الحالية. يجب التقيد بالمتطلبات التالية: • يجب أن تكون الغرفة مجهزة بنظام باستخالص الهواء يقوم بطرد أية أدخنة لالحتراق .ويمكن أن يتكون هذا النظام من مروحة كهربية تبدأ بشكل تلقائي في كل مرة يتم فيها تشغيل الجهاز.

• يجب أن تكون فجوة التركيب لها ذات لمقاييس المبينة في الرسم .تسمح لك خطافات التثبيت المزودة السمك ما بين 20و 40مم .للتأكد من تثبيت رف التسخين بأمان، بتثبيت رف التسخين على األسطح ذات ُ فإننا نوصيك باستخدام الخطافات المزودة.

قبل القيام بالتركيب قم بإزالة الشبكات والمشاعل من سطح الطهي وقم بقلبه ،وذلك مع مراعاة عدم اإلضرار بالمزدوجات الحرارية والشعالت. ضع حشية إحكام الغلق المرفقة مع الجهاز على الحواف الخارجية لسطح الطهي ،وذلك لمنع تسرب الهواء، والرطوبة ،والماء (أنظر الشكل). للوضع بشكل صحيح تأكد من أن األسطح المراد إحكام تثبيتها بالفعل نظيفة وجافة وتخلو من الشحوم /الزيوت .

مخطط التثبيت بالخطافات

يمكن للنظام أيضاً أن يقوم بتزويد الهواء الالزم لالحتراق بشكل مباشر ،أي من الغرف المجاورة المجهزة بأنابيب للتهوية كما تم الشرح بأعلى .إال أن الغرف يجب أال تكون االستخدام العام أو غرف للنوم أو غرف قد تكون ُعرضة لخطر اندالع الحرائق.

• قد يتطلب االستخدام المكثف والطويل للجهاز تهوية إضافية ،على سبيل المثال فتح نافذة أو وسيلة للتهوية أكثر فعالية ،مع زيادة قوة الشفط الميكانيكية إذا كانت متوفرة. • تسقط الغازات البترولية السائلة إلى األرض ألنها أثقل من الهواء .وعلى ذلك فإن الغرف التي تحتوي على أسطوانات الغازات البترولية السائلة يجب أن تكون مجهزة كذلك بمنافذ تسمح للغازات بالتطاير في حالة حدوث تسرب .ونتيجة لذلك ،فإن أسطوانات الغازات البترولية السائلة ،سواء كانت ممتلئة تماماً أو جزئياً ،يجب أال يتم تركيبها أو تخزينها في الغرف أو مناطق التخزين التي تقع أسفل المستوى األرضي (البدروم وغيره) .يُوصى باالحتفاظ باألسطوانة ،الجاري استخدامها ،في الغرفة ،ويتم وضعها بحيث ال تكون ُعرضة للحرارة الصادرة من المصادر الخارجية (األفران والمدفآت والمواقد وغيرها) ،والتي قد تؤدي الرتفاع درجة حرارة األسطوانة غلى ما يزيد عن 50درجة مئوية.

تركيب الجهاز يجب االلتزام باالحتياطات التالية عند تركيب رف التسخين: • على خزائن المطبخ المجاورة للجهاز أن تكون متالئمة مع الجهاز وأن تكون أعلى من الجزء العلوي من رف التسخين بما ال يقل عن 200ملم من طرف الرف. 51

تركيب الخطافاتر بالنسبة للسطح االرتفاع= 20ملم

تركيب الخطافاتر بالنسبة للسطح االرتفاع= 30ملم

تركيب الخطافاتر بالنسبة للسطح االرتفاع= 40ملمر

! استخدم الخطافات الموجودة في "حقيبة المعدات". • إذا كان رف التسخين ليس مركباً فوق موقد مدمج ،فإنه يجب تركيب وحدة خشبية كحاوية .ويجب أن توضع على بعد 20ملم على األقل من الجزء السفلي بالرف.

مواصفات المحارق والفوهات

الطاقة الحرارية كيلو واط ()*P.C.S مخفض 0,70

الطاقة الحرارية كيلو واط ()*P.C.S أسمية 3,00

الطاقة الحرارية كيلو واط ()*P.C.S

لهب مزدوج ( DCDRداخلي)

لهب مزدوج ( DCDRخارجي) 2فوهة

أسمية (ملي/بار) حد أدنى (ملي/بار) حد أقصى (ملي/بار)

( )1فقط لألجهزة مع الجهاز األمني. على 15درجة مئوية و 1013, 25مللي بار -غاز جاف بروبان 50,37 = P.C.S.ميغاجول/كغم بروبان 49,47 = P.C.S.ميغاجول/كغم

طبيعي 37,78 = P.C.S.ميغاجول/متر مكعب

لوحة البيانات التوصيالت الكهربائية

راجع لوحة البيانات يذعن هذا الجهاز إلرشادات السوق األوروبية المشتركة التالية: 2006/95/ECبتاريخ ( 12/12/06جهد منخفض) والتعديالت الالحقة. 2004/108/ECبتاريخ ( 15/12/2004تطابق المغناطيسية الكهربائية)

استبدال فوهات محرق الحلقة الثالثي:

.1اخلع دعامات اإلناء وارفع المحارق خارج أماكنها .يتكون المحرق من جزأين منفصلين (راجع الصور). .2قم بفك الفوهات باستخدام مفتاح المقابس 7ملم .استبدل الفوهات بالموديالت المجهزة لالستخدام مع النوع الجديد من الغاز (راجع الجدول .)1كال الفوهتين لهما نفس قطر الفتحة. .3استبدل كل المكونات عن إكمال العمليات السابقة بالترتيب العكسي.

93/68/EECمن تاريخ 22/07/93والتعديالت الالحقة. 2009/142/ECمن تاريخ ( 30/11/2009الغاز) والتعديالت الالحقة.

• ضبط التدفق األولي للهواء بالمحرق: ال يتطلب الضبط. • ضبط المحارق على الحد األدنى: .1افتح الحنفية على وضع اللهب المنخفض. .2أخلع المقبض وقم بضبط مسمار الضبط والذي يوجد في قضيب الحنفية أو بالقرب منها حتى يصبح اللهب ضعيفاً ولكن ثابتاً.

.3بعد ضبط اللهب على الدرجة المنخفضة المطلوبة ،بينما المحرق مشتعل ،قم بتغيير وضع المقبض من الحد األدنى إلى الحد األقصى وبالعكس عدة مرات مع التحقق من أن اللهب ال ينطفئ. .4يوجد ببعض األجهزة بجهاز أمان (مزدوج حراري) .إذا فشل الجهاز في العمل عند ضبط المحارق على اللهب الضعيف ،قم بزيادة هذا اللهب الضعيف باستخدام مسمار الضبط. .5بمجرد االنتهاء من الضبط ،قم باستبدال العوازل الجانبية باستخدام شمع العزل أو مادة مشابهة. ! إذا كان الجهاز متصل بالغاز السائل ،فإنه يجب إحكام مسمار الضبط بقدر اإلمكان. ! بمجرد االنتهاء من هذا اإلجراء ،استبدل ملصق القيم القديم بآخر يشير للنوع الجديد المستخدم من الغاز. يتم الحصول على الملصقات من أي من مراكز الخدمة. ! إذا كان يجب استخدام ضغط مختلف للغاز (أو مختلف ً قليال) عن الضغط الموصى به ،يجب تركيب منظم للضغط المناسب على األنبوب الداخلي (حتى يتطابق مع اللوائح المحلية المتبعة).

2012/19/EUوالتعديالت الالحقة. تعليمات االتحاد األوروبي رقم 66/2014وتشمل التعليمات .2009/125/EC .الئحة EN-30-2-1

• تأكد من أن كبالت تزويد الطاقة الخاصة باألجهزة الكهربائية األخرى ال تالمس األجزاء الساخنة من الفرن. • يمنع تغطية الفتحات المعدة للتهوئة ولعزل الحرارة منعا باتا. • تأكد دائما من أن المفاتيح موجودة بوضع “ ”¡“/”lيكون الجهاز قيد االستخدام. • عند فصل الجهاز عن الكهرباء ،اسحب دائما القابس من مقبس الشبكة الرئيسية ،ال تسحب الكبل. • ال تقم بأي عملية تنظيف أو صيانة دون فصل القابس عن شبكة الكهرباء الرئيسية. • في حال حدوث خلل في عمل الجهاز ،ال تحاول ،بأي شكل من األشكال ،تصليح الجهاز بنفسك .يمكن إلجراء التصليحات من قبل أشخاص قليلي الخبرة أن يلحق األذى أو حتى إلى تعطيل الجهاز .اتصل بمركز الخدمة (انظر المساعدة). • ال تغلق الغطاء (إن وجد) بينما تكون المحارق مشتعلة أو ما زالت ساخنة. • أخرج السائل من الغطاء قبل فنحه. • يجب عدم تشغيل الرف من قبل أشخاص (بمن فيهم األوالد) ذوي القدرات الجسدية ،الشعورية أو العقلية المتدنية ،من قبل أشخاص تنقصهم التجربة أو أي شخص ليست له دراية بالمنتج .يمكن توفير النصح لهؤالء األشخاص ،على األقل ،من قبل شخص يتحمل المسؤولية عن أمانهم أو الحصول على تعليمات أولية متعلقة باستخدام الجهاز. • ال تدع األطفال يعبثون بالجهاز. • هذا الجهاز غير مُعد للتشغيل بواسطة عداد خارجي للوقت أو نظام خارجي للتحكم عن بعد.

• عند التخلص من مواد التعبئة :تقيّد بالقوانين المحلية حيث يمكن لمواد التعبئة أن يعاد تصنيعها. • تقضي التوجيهات األوروبية 2012/19/EUالمتعلقة باألجهزة اإللكترونية التالفة ( )WEEEبعدم التخلص من األجهزة اإللكترونية البيتية القديمة بواسطة دورة جمع النفايات البلدية غير المصنفة. يجب جمع األجهزة القديمة على انفراد بهدف إنجاع عملية استرداد وإعادة تدوير المواد التي تحتوي عليها وتقليل تأثيرها على صحة اإلنسان والبيئة .إشارة "السلة الدائرية" المشطوبة على المنتج تذكرك بالتزامك بأنه عند تخلصك من الجهاز ،يجب تجميعه على حدة. يمكن للمستهلك التخلص من الجهاز القديم في مناطق تجميع المهمالت العامة ،أو غيرها من مناطق التجميع األخرى ،أو إذا كانت اتشريعات المحلية تسمح بإعادته إلى تاجر التجزئة عند شراء منتج جديد مشابه .عندما ال يكون الجهاز قيد االستخدام.

احترام البيئة والحفاظ عليها

• قم بطهي طعامك في قدور أو مقالي مغلقة مع أغطية محكمة واستخدم أقل مقدار من الماء .إن الطهي بدون أغطية سيزيد من استهالك الطاقة إلى حد كبير. • استخدم قدور ومقالي مسطحة تماما. • إذا كنت ستطهو صنفا يستغرق وقتا طويال ،يفضل استخدام طنجرة ضغط أسرع بمرتين وتوفر ثلث الطاقة.

الصيانة والعناية إيقاف تشغيل الجهاز

قم بفصل جهازك عن تزويد الطاقة قبل إنجاز أي عمل عليه.

• يجب تنظيف كل األجزاء الزجاجية والمطلية بماء دافئ ومحلول متعادل. • األسطح المصنوعة من االستيلنس ستيل قد تظهر بها بقع في حالة غسلها بماء به جير أو منظفات قوية وتركها بها لمدة طويلة .يجب مسح أي طعام ينسكب على الموقد (ماء ،صلصلة ،قهوة...الخ) قبل أن يجف. • يجب أن يتم التنظيف بماء دافئ ومنظف متعادل ،ثم تجفيفه بقطعة قماش ناعمة أو قطعة شمواه. تخلص من األوساخ المتصلبة باستخدام منظفات خاصة باألسطح المصنوعة من الصلب الذي ال يصدأ (االستيلنس ستيل). • ال تنظف األسطح المصنوعة من الصلب الذي ال يصدأ (االستينلس ستيل) إال بقطعة قماش ناعمة أو قطعة إسفنجية. • ال تستخدم منتجات كاشطة أو أكالة أو منظفات الكلور أو منظفات األواني المصنوعة من المعدن. • ال تستخدم أجهزة التنظيف بالبخار. • ال تستخدم منتجات التنظيف القابلة لالشتعال. • ال تترك مواد حمضية أو قلوية ،كالخل أو المستردة أو الملح أو السكر أو عصير الليمون على الموقد.

• تنظيف الزجاج وقطع مطلية بالمينا فقط بقطعة قماش ناعمة أو قطعة إسفنج • يمكن خلع الشبكات وأغطية الشعالت والشعالت وتنظيفها. • قم بتنظيفها باليد باستخدام ماء دافئ ومنظف غير كاشط ،وتخلص من أي بقايا طعام وتأكد من عدم انسداد أي فتحة من فتحات الشعالت. • اشطفه وجففه. • أعد تركيب الشعالت وأغطية الشعالت بالطريقة الصحيحة في أماكنها المناسبة. • عند إعادة تركيب الشبكات تأكد أن منطقة حامالت األواني متوازية مع الشعلة. • الموديالت المجهزة بقوابس إشعال كهربائية وأداة للسالمة تتطلب تنظيفاً ً شامال لطرف القابس لضمان التشغيل الصحيح .افحص هذه األشياء بصورة متكررة ،وإذا لزم األمر قم بتنظيفها بقطعة قماش مبللة بالماء .يجب إزالة أي طعام متيبس باستخدام عود تنظيف األسنان أو إبرة. ! لتجنب تعرض جهاز اإلشعال الكهربي للتلف ،ال تستخدمه إذا كانت الشعالت ليست في مكانها.

مع مرور الوقت ،يمكن للحنفيات أن تنسد أو أن تصعب إدارتها .إذا حدث ذلك ،يجب تبديل الحنفية. ! يجب إنجاز هذه العملية من قبل تقني تم تأهيله من قبل المصنع.

استكشاف المشاكل وحلها من الممكن أن يحدث أال يعمل الجهاز بشكل صحيح أو أال يعمل أبدا .قبل استدعاء الخدمة للمساعدة، افحص إذا كان باإلمكان فعل شيء .أوال ،افحص لترى أنه ال توجد هناك أي انقطاعات في تزويد الغاز والتزويدات الكهربائية ،وفي الوقت ذاته ،افحص بأن صمامات الشبكات الرئيسية مفتوحة. المحرق ال يشتعل أو أن اللهب ليس موحدا حول المحرق. تحقق مما يلي: • ثقوب الغاز على المحرق مسدودة. • كل األجزاء القابلة لإلزالة التي يتألف منها المحرق ،مركبة كما يجب. • توجد ريح قوية بجانب الجهاز. اللهب ينطفئ في الطرازات المزودة بجهاز أمان. تحقق للتأكد مما يلي: • قد ضغطت المفتاح إلى الداخل بالكامل. • أبقيت المفتاح مضغوطا لمدة كافية من الوقت لتشغيل جهاز األمان. • ثقوب الغاز غير مسدودة في المنطقة التي تتجاوب مع جهاز األمان. المحرق ال يبقى مشغال عند إعداده للحد األدنى. تحقق للتأكد مما يلي: • ثقوب الغاز على المحرق ليست مسدودة. • ال توجد ريح قوية بجانب الجهاز. • تم ضبط الحد األدنى بشكل صحيح. إناء الطبخ غير مستقر في مكانه. تحقق للتأكد مما يلي: • قاعدة إناء الطهي مسطحة تماما. • إناء الطبخ موضوع في مركز المحرق بشكل صحيح. • شبكات دعم اإلناء موضوعة بشكل صحيح.

بدء التشغيل واالستخدام ! يتم عرض موقف الموقد الغازي المقابلة على كل مقبض الباب.

محارق الغاز يمكن معايرة كل محرق بأحد اإلعدادات التالية باستخدام مفتاح التحكم المالئم: ّ موقف

• الحد األقصى الحد األدنى إلشعال أحد المحارق ،قم بإشعال عود كبريت أو قداحة بجانب المحرق ،وفي نفس الوقت ،اضغط المفتاح المالئم إلى األسفل وأدره بعكس اتجاه عقارب الساعة إلى الحد األقصى. إذا كان المحرق مزودا بجهاز أمان ،يجب ضغط المفتاح لحوالي 2-3ثوان لإلتاحة للجهاز األوتوماتيكي بإبقاء اللهب مشتعال حتى يسخن. عند استخدام الطرازات المزودة بزر إشعال ،أشعل المحرق المطلوب بواسطة الضغط ألسفل على المفتاح المالئم إلى األسفل قدر اإلمكان وإدارته بعكس اتجاه عقارب الساعة باتجاه إعداد * متوفر في طرازات معينة فقط.. ! إذا انطفأ اللهب فجأة ،قم بإطفاء المحرق وانتظر لدقيقة واحدة على األقل قبل محاولة إعادة إشعاله. إلطفاء المحرق ،أدر المفتاح باتجاه عقارب الساعة حتى يتوقف (عند الوصول إلى الوضع “•”).

محرق “اللهب المزدوج المنفصل”*

يتكون المحرق من محرقين متحدي المركز ويمكن تشغيل أي منهما معاً وكل منهما على حدة. إن استخدم اللهب المزدوج على أقصى إعداد يستهلك الطاقة القصوى وهو ما يقلل من مرات الطهي بالنسبة للمحارق العادية. باإلضافة إلى ذلك ،فإن اللهب المزدوج يزود التوزيع المنسق للحرارة بأسفل اإلناء عند استخدام المحرقين بحد أدنى. للتحقق من استخدام محرق اللهب المزدوج بأقصى إمكانياته ،تجنب تماماً ضبط الحلقة الداخلية على الحد األدنى من الطاقة وضبط الحلقة الخارجية على الحد األقصى من الطاقة في نفس الوقت. يمكن استخدام األوعية واألواني من كل األحجام .في حالة استخدام أوعية وأدواني أصغر حجماً ،فنحن نوصي باستخدام المحرق الداخلي فقط. يوجد مفتاح تحكم منفصل لمحارق “اللهب المزدوج المنفصل”. يقوم بتشغيل المحرق الخارجي؛ المفتاح المحدد بواسطة الرمز يقوم بتشغيل المحرقالداخلية. المفتاح المحدد بواسطة الرمز لتشغيل إحدى الحلقات ،اضغط المفتاح المناسب إلى الداخل بالكامل وأدره بعكس اتجاه عقارب الساعة إلى وضع الحد األقصى يتم تزويد المحرق بأداة إشعال إلكترونية يعمل أوتوماتيكياً عند الضغط على المفتاح. نظراً ألن المحرق مزودا بجهاز أمان ،يجب بعد إشعال المحرق 2-3ثوان لتتيح للجهاز بإبقاء اللهب مشتعال أوتوماتيكياً حتى يسخن. يمكن ضبط المحرق المحدد باستخدام االختيار المالئم كما يلي: ّ موقف

• الحد األقصى الحد األدنى إلطفاء المحرق ،أدر المفتاح باتجاه عقارب الساعة حتى يتوقف (عند الوصول إلى الوضع “•”).

نصيحة عملية الستخدام المحارق

لضمان عمل المحارق بنجاعة: • استخدم إناء طهي مالئم لكل محرق (انظر الجدول) بحيث ال يتجاوز اللهب الجهة السفلى من إناء الطهي. • استخدم دائما إناء طهي له قاعدة مستوية وغطاء. • عند وصول محتويات اإلناء إلى درجة الغليان ،أدر المفتاح إلى الحد األدنى.

* متوفر في طرازات معينة فقط. 55

Øقطر أواني الطهي (سم)

أواني لالستخدام على رفوف التسخين مقاس 60سم المحرق

Øقطر أواني الطهي (سم)

لهب مزدوج ( DCDRداخلي)

لهب مزدوج ( DCDRخارجي)

أواني لالستخدام على رفوف التسخين مقاس 75سم

! في األنواع المزودة برف أقصر ،تذكر أن هذا يمكن أن يستخدم محرق اللهب المزدوج اإلضافي الداخلي ( DCDRالداخلي) عندما تستخدم أطباق الكسرولة ذات قطر أقل من 12سم. للتعرف على نوع المحرق ،الرجاء راجع المخططات المضمنة في الفصل المعنون “مواصفات المحرق والفوهة”. • للحصول على أقصى قدر من الثبات ،تأكد أن دعامات أواني الطهي موضوعة بشكل صحيح وأن كل إناء يتواجد في وضع مركزي على الموقد. • تأكد أن مقابض أواني الطهي في محاذاة مع أحد قضبان إسناد داعم األواني. • ضع مقابض أواني الطهي بحيث أن ال تكون بارزة عن الجانب األمامي لمستوى سطح الطهي. فيما يتعلق بثبات القدور فإن السمة األكثر تغيرًا يُمكن في الكثير من األحيان أن تكون القدر نفسه (أو وضعه أثناء االستخدام) .القدور الموضوعة بشكل جيد التوازن ولها قيعان مسطحة ومتمركزة على المشعل ولها مقابض متوازية مع شبكة الموقد توفر بوضوح أقصى قدر من الثبات.

وسائل حذر ونصائح ! تم تصميم هذا الجهاز وتصنيعه طبقا لمواصفات األمان العالمية .يتم تزويد التحذيرات التالية ألسباب وقائية ويجب قراءتها بعناية.

• هذا الجهاز هو جهاز طراز 3من الطباخ المبني. • أجهزة الغاز تحتاج إلى تهوئة عادية لضمان العمل الناجع .عند تركيب الرّف ،اتبع التعليمات المزودة في فقرة "تحديد موضع" الجهاز. • هذه التعليمات تنطبق فقط على الدول التي تظهر رموزها في الدليل وعلى لوحة الرقم التسلسلي. • تم تصميم الجهاز لالستعمال البيتي داخل المنزل وهو غير مع ّد لالستعمال التجاري أو الصناعي. • يجب عدم تركيب الجهاز خارج المنزل ،حتى وإن كان ذلك في مناطق مغطاة .من الخطر جدا إبقاء الجهاز عرضة للشتاء والعواصف. • ال تالمس الجهاز وأنت حافي القدمين أو بيدين ورجلين مبللتين أو رطبتين. • يجب استخدام الجهاز من قبل البالغين فقط لتحضير الطعام ،بموجب التعليمات المزودة في هذه الكراسة .أي استخدام آخر (مثل تدفئة الغرف) من شأنه أن يكون غير صحيح ولذلك أن يلحق الخطر .لن يتحمل المصنع أية مسؤولية عن خطر ينتج عن االستخدام ،غير المالئم ،غير الصحيح وغير الالئق للجهاز.