PR-38E - 电钻 HiKOKI - 免费用户手册

产品类型	钻机
品牌	HiKOKI
型号	PR-38E
电源	有线电动
输入功率	600 W
空载转速	0 – 2,800 RPM（可变速）
夹头类型	无钥匙，13 毫米（1/2 英寸）
钻孔能力（钢）	13 毫米
钻孔能力（木）	25 毫米
尺寸（长x宽x高）	280 x 60 x 180 毫米
重量	1.6 千克
主要功能	钻孔、螺丝驱动（带钻头夹持器）
速度控制	可变速度扳机
正反转	是
人体工学握把	软握手柄
维护	定期清洁通风口、润滑夹头、检查碳刷磨损
清洁	用干布擦拭；避免使用溶剂
安全特性	双重绝缘、锁定按钮、安全防护罩
备件	碳刷、夹头、开关、电源线
可修复性	用户可更换碳刷；其他部件需送维修中心
保修	1 年（请查看当地信息）

常见问题 - PR-38E HiKOKI

HiKOKI PR-38E 的最大钻孔能力是多少？

PR-38E 最大可钻 13 毫米钢 和 25 毫米木材。

HiKOKI PR-38E 是无线的吗？

不，它是 有线钻机，输入功率为 600 W。

如何更换钻头？

逆时针旋转夹头套筒打开，插入钻头，然后顺时针用手或通过无钥匙机构拧紧。

我可以使用 PR-38E 进行螺丝驱动吗？

是的，它具有 正反转开关 和可变速功能，适合使用合适的钻头驱动螺丝。

我应该多久更换一次碳刷？

每使用 50 小时 或火花增大时检查碳刷。当磨损至小于 5 毫米时更换。

PR-38E 有什么类型的夹头？

它配备了一个 13 毫米无钥匙夹头，便于快速更换钻头。

这款钻机是双重绝缘的吗？

是的，它具有 双重绝缘，因此无需接地。

如果钻机过热怎么办？

停止使用，拔掉电源，让其冷却。确保通风口清洁且未被堵塞。

我在哪里可以找到 PR-38E 的备件？

碳刷、夹头和开关等备件可从 HiKOKI 授权服务中心 或在线购买。

PR-38E 有锁定按钮吗？

是的，它有一个 锁定按钮，可在无需按住扳机的情况下连续操作。

用户手册 PR-38E HiKOKI

未遵守下列之說明可能導致電擊、火災及/或嚴重傷害。

「電動工具」一詞在下列警告中，關係到電源操作（有線）之電動工具或電池操作（無線）之電動工具。

記住這些說明

1）工作場所

a）保持工作場所清潔及明亮。

雜亂及昏暗區域易發生意外。

b）勿在易產生爆炸之環境中操作，譬如有易燃液體、瓦斯或粉塵存在之處。

電動工具產生火花會引燃粉塵或煙氣。

c）當操作電動工具時，保持兒童及過往人員遠離。分神會讓你失去控制。

2）電氣安全

a) 電動工具插頭必須與插座配合，絕不可以任何方法修改插頭，且不得使用任何轉接插頭於有接地之電動工具。

不修改插頭及所結合之插座可減少電擊。

b) 避免身體接觸到接地面諸如管子、散熱器、爐灶及冰箱。

如果你的身體接地或搭地，會增加電擊的危險。

c）勿讓電動工具淋雨或曝露在潮濕的環境下。

電動工具進水會增加電繫的危險。

d) 勿濫用電源線。絕勿使用電源線去纏繞、拖拉電動工具或拔插頭，保持電源線遠離熱氣、油氣、尖角或可動零件。

損壞或纏繞的電源線會增加電繫之危險。

e）電動工具在室外操作時要使用一適合室外用的延長線。

使用合適之室外用延長線會減少電擊的危險。

3）人員安全

a）保持機警，注意你正在做什麼，並運用普通常識操作電動工具。

當你感到疲勞或受藥品、酒精或醫療影響時，勿操作電動工具。

操作中瞬間的不注意可能造成人員嚴重的傷害。

b）使用安全裝備，常時佩戴安全眼鏡。

安全裝備有防塵口罩、防滑安全鞋、硬帽，或在適當情況下使用聽覺防護，可減少人員傷害。

c）避免意外地啟動。在插電前確認開關是在“off”的位置。

以手指放在開關握持電動工具，或在電動工具的開關於“on”的狀況下插上插頭，都會導致意外發生。

d) 在將電動工具啟動前，先卸下任何調整用鑰匙或扳手。

扳手或鑰匙遺留在電動工具的轉動部位時，可能導致人員傷害。

e）身體勿過度伸張，任何時間要保持站穩及平衡。以便在不預期的狀態下，能對電動工具有較好的控制。

f）衣著要合宜，別穿太鬆的衣服或戴首飾。

保持你的頭髮、衣服及手套遠離轉動部位。

寬鬆的衣服、手飾及長髮會被捲入轉動部位。

g）如果裝置要用於粉塵抽取及集塵設施，要確保其連接及正當使用。

使用此類裝置能減少與粉塵有關之危害。

4）電動工具之使用及注意事項

a）勿強力使用電動工具，使用正確之電動工具為你所需。

正確使用電動工具會依其設計條件使工作做得更好更安全。

b）如果開關不能轉至開及關的位置，勿使用電動工具。

任何電動工具不能被開關所控制是危險的，必須要修理。

c）在做任何調整、更換配件或收存電動工具時，要將插頭與電源分開，且/或將電池從電動工具中取出。

此種預防安全措施可減少意外開啟電動機之危險。

d) 收存停用之電動工具，遠離兒童，且不容許不熟悉電動工具或未瞭解操作電動工具說明書的人操作電動工具。

在未受過訓練的人手裡，電動工具極為危險。

e）保養電動工具，檢核是否有可動零件錯誤的結合或卡住、零件破裂及可能影響電動工具操作的任何其他情形。

電動工具如果損壞，在使用前要修好-許多意外皆肇因於不良的保養。

f）保持切割工具銳利清潔。

適當的保養切割工具，保持銳利之切削鋒口，可減少卡住並容易控制。

g) 按照說明書使用電動工具、配件及刀具等，使用特殊型式之電動工具時要考量工作條件及所執行之工作。

使用電動工具未如預期用途之操作時，會導致危害。

5）維修

a) 讓你的電動工具由合格修理人員僅使用相同的維修零件更換。

如此可確保電動工具的安全得以維持。

注意事項：

不可讓孩童和體弱人士靠近工作場所。

應將不使用的工具存放在孩童和體弱人士伸手不及的地方。

手提電動鎚鑽安全注意事項

1. 佩戴護耳罩。

噪音會導致聽力喪失。

2. 使用工具附带的辅助把手。

失去控制會導致人身傷害。

3. 應戴上安全眼鏡，以保護眼睛。

1. 鑽頭夾持器應妥善安裝。

2. 作業直後的鑽頭仍處在高熱狀態下，切不可摸觸，以免灼傷。

3. 好的作業姿勢，才能落實安全作業。

4. 開始作業時，要先確認油脂是否正常供應，螺釘類是否妥善扭緊。

5. 在高處作業時，應充分注意下面的東西和行人安全。

6. 續盤牆壁，天花板，地板時，應先確認有無理設電纜或電管道類。

10. 佩戴防塵口罩

不要吸入在鑽鑿操作過程中產生的有害粉塵。粉塵會危機到自身和旁觀者的身體健康。

規格

型式 PR-25B PR-38E
電壓(按地區)*(110 V, 115 V, 120 V, 127 V, 220 V, 230 V, 240 V)		~
輸入功率* 1050 W 1050 W
額定輸出功率	545 W 545 W
無負荷速度	750 轉/分	400 轉/分
滿載衝擊率	3000 次/分	3000 次/分
能力:鑽頭取心鑽具	25 mm64 mm	38 mm105 mm
重量(不含線纜和側柄)	7.3 kg	7.5 kg

* 當須改變地區時應檢查產品上的銘牌。

標準附件

PR-25B

(1) 盒 子.....1

(2)側 柄....1

(3) 注油器.....1

(4)扳 手....1

(5)噴射器....1

(6) 錐柄附加器 ..... 1

(7) 鑽頭（錐柄14.5 mm）.....1

(8) 開口銷.....1

PR-38E

(1) 盒 子.....1

(2)側 柄....1

(3) 注油器.....1

(4)扳手....1

標準附件可能不預先通告而徑予更改。

選購附件（分開銷售）

○ 鑽頭

(六角柄，鑽穿用)

鑽頭外徑	代號總長(280 mm)	代號總長(505 mm)
16 mm 94	4465 944470		PR-25BPR-38E
19 mm 94	4466 944471
22 mm 94	4467 944472
25 mm 94	4468 944473
28 mm 94	4495 944496		PR-38E32 mm
38 mm 94	4545 944546

○ 鑽頭

(錐柄，錨栓孔鑽開用)

鑽頭外徑代號

11 mm 944460

12 mm 944461

14.3 mm 944462

14.5 mm 944500 PR-25B標準附件

17.5 mm 944463

21.5 mm 944464

○ 錐柄附加器

(用來安裝錐柄鑽頭)

通用鑽頭直徑	11, 12, 14.3, 17.5 mm	21.5 mm
代號 9444	75 944476

○ 開口銷 (代號944477)

(錐柄附加器用)

○ 取心鑽具

(帶導板，不能適用於25 mm和29 mm的心)。

D (mm)代號
25 955994	PR-25BPR-38E
29 955995
32 955996
35 955998
38 956000
45 955154
54 955155
64 956002
79 955157	PR-38E
94 956004
105 955159

○ 取心鑽柄

代號 955163

適用於Dφ 38 mm以上的取心鑽具。

代號 956008

適用於Dφ 35 mm以下的取心鑽具。

○ 中間銷

代號 955165

代號 956009

適用於Dφ32 mm和35 mm的取心鑽具。

註:

不能適用於Dφ 25 mm和29 mm的取心鑽具。

○ 扳鍵 (Drift Key)

(錨栓自鑽用)

錨栓尺寸	旋轉與衝擊用 衝擊用
	代號 代號
w1/4 (20號) 944593	944568
w5/16 (25號)	944594	944569
w3/8 (30號) 944595	944570
w1/2 (40號) 944596	944571
w5/8 (50號) 944597	944572

○ 尖鑽

(破碎用)

總長 280 mm 450 mm
代號 944566 944583

○ 冷鑿

(開槽與切削)

總長 280 mm 450 mm
代號 944567 944584

○ 噴射器

(開孔後去除切屑時使用)

(代號944575)

○ 刀具

(破碎瀝青路面)

(代號955180)

○ 撞錘

(夯實砂和碎石)

(代號955181)

○ 鑿石錘

(使混凝土或石材表面粗糙)

(代號955183)

○ 柄

(撞錘及鑿石錘用)

(代號 955186)

·鑿石錘 + 柄

○ 混凝土破碎，鑿平，挖掘，切屑。（與選購件配合使用）

(應用例)

裝配管道，敷設線纜，衛生設備安裝，機械安裝，給排水設施建設，室內裝修，港口設施建設，其它土木工程施工。

作業之前

1. 電源

確認所使用的電源與工具銘牌上標示的規格是否相符。

2. 接地

這個工具在使用時一定要接地以防操作者受到電擊。工具是配備有三導線和接地式插銷以適應正常接地插座。在電纜中的綠色（或綠和黃）導線是接地線。千萬不要把綠地（或綠和黃）線接到火線上。

3. 電源開關

確認電源開關是否切斷。若電源開關接通，則插頭插入電源插座時電動工具將出其不意地立刻轉動，從而招致嚴重事故。

4. 延伸線纜

若作業場所移到離開電源的地點，應使用容量足夠、鎧裝合適的延伸線纜，並且要盡可能地短些。

5. 給油（參照第22頁“注油”一項）

在使用電動工具之前，應拆下油量計，并注意不可因給油而破壞油箱（油箱為內裝式，但裝船只裝入少量的油液）。

6. 安装工具

注意:

鑽頭、尖鑽頭、冷鑿以及其它附件應使用HiKOKI標準品，以保證作業順利開展。

PR-25B

(1) 提起夾持器，把鑽頭柄部插入於前罩六角孔，直到盡頭（圖1-1）。
(2) 用木槌輕輕敲打鑽頭座頂部，以更換鑽頭座，牢固地夾持鑽頭。

PR-38E

(1) 按箭頭A的方向，推壓停止器，再沿著箭頭B的方向轉動夾持器。繼而把工具的柄插入前罩上的六角形孔（圓1-2）。
(2) 按箭頭A的方向，推壓停止器，沿箭頭B相反方向轉動夾持器。然後放開停止器。

注意:

拆卸尖鑽頭時，可按相反的程序操作。

怎麼樣使用手提電動鎚鑽

1. 鑽孔方法

(1) 把鑽頭放到鑽孔位置，然後拉動開關觸發器。
(2) 手提電動鎚鑽只需稍按壓，讓切屑能自由排出即可，完全用不著死勁推壓。

注意:

手提電動鎚鑽裏面雖然裝有安全離合器，但鑽頭碰到埋設的鋼筋之後。將突然停止，並且由于反力的作用手提電動鎚鑽開始反向轉動。

進行鑽孔作業時，應常時握緊側柄和手柄。

2. 鑿平和破碎

把鑽頭放到鑿平和破碎的作業位置上，利用手提電動鏈鑽自重進行作業。作業時，完全用不著用力推壓。

使用自鑽錨栓進行鑽孔和打入作業

使用自鑽錨栓（圖4）時，可將錨栓打進去。這時候，必須使用例入錨栓附加器等自鑽錨栓專用的各種選購附件。

1. 使用衛擊錨栓附加器時

(1) 把轉動柄套裝於錨栓附加器，繼而進行衝擊在鑽孔部位開出一個基孔。同時用手操作轉動柄（圖5）。這階段，塞子還不裝填於錨栓。
(2) 達到預定深度後，暫將錨栓拔出（圖6）。
(3) 用噴射器，吹掉切屑。
(4) 把塞子裝於錨栓，用手提電動鎚鑽繼續打入錨栓。
(5)打入錨栓後，用扳鍵（Drift Key）使錨栓分離（圖7）。
(6) 用手錘或鉗子，使錨栓錐形部脫扣分離（圖8）。

注意:

錘形部脫扣後將飛跳出來，所以應注意脫扣方向，以免發生事故。

2. 使用旋鑽加衝擊錨栓附加器時

(1) 把自鑽錨栓裝配於錨栓附加器。
(2) 接通開關，用自鑽錨栓鑽開基孔。

開始鑽孔時，應使手提電動鎚鑽稍微傾斜，以確定孔位。

(3) 用噴射器清除切屑後，把塞子裝配於錨栓尖端，然後用手錘打入錨栓。
(4) 繼而進行前項（5），（6）的操作。這時候必須使用錨栓附加器。

3. 使用锥柄附加器時

(1) 把鑽頭連同錐柄一起安裝於錐柄附加器。
(2) 接通開關進行鑽孔，直到到達標示槽的孔深為止（圖9）。
(3) 用噴射器清除屑尖後，把塞子裝配於錨栓尖端，用手錘或鉗子打入錨栓。

怎麼樣操作取心鑽具

使用取心鑽具，可以鑽開大口徑孔和盲孔。這時候，應使用取心鑽具用選購附件（如中間銷和取心鑽柄），以便順利開展作業。

1. 安装

注意:

安裝取心鑽具之前，應從電源插座拆除電線插頭。

(1) 把取心鑽具安裝於取心鑽柄（圖10）。

在此之前，應送油到取心鑽柄的螺紋部，使拆卸時更為容易。

(2) 把取心鑽柄安裝於手提電動鎚鑽主體。其方法與裝配鑽頭和尖鑽頭時一樣（圖11）。
(3) 把中間銷插入於導板，直到盡頭為止。
(4) 將導板的凹陷部配套於取心鑽具尖端。導板左、右向轉動而使凹陷部位置移動。這時候，即使手提電動鎚鑽朝下導板也不會滑脫（圖12）。

2. 鑽孔

(1) 把插頭插入於電源插座。
(2) 中間銷裹裝有彈簧。垂直而平穩地把它壓附於牆壁和地板面上，使取心鑽具尖端全面地接觸，然後開始鑽孔作業。
(3) 當孔深到達約5 mm時，孔位就固定下來。此時，可從取心鑽具拆卸中間銷和導板，然後繼續進行作業。

注意:

拆除中間銷和導板時，必須先從電源插座拆卸插頭。

3. 拆御取心鑽具

(1) 把手提電動鎚鑽固定於朝上的位置，然後開動手提電動鎚鑽反復地進行衝擊運轉2至3次。這樣，螺釘就鬆開，使手提電動鎚鑽易拆解。
(2) 從手提電動鎚鑽拆下取心鑽具，用一手握住取心鑽具，以手錘強力敲打取心鑽柄的六角頭部份2至3次，使圓頭螺釘鬆開，手提電動鎚鑽就易于拆解。

注 油

注意:

注油之前，應先從電源插座拔下插頭。

HiKOKI手提電動鎚鑽內部裝有油箱，因此即使不補給油液，若每天作業時間為3 - 4小時，則可連續使用20天左右。

使用手提電動鎚鑽之前，應按下述方法注油（參閱圖15和16）。

1. 常堅起鑽機時，若油量計窺窗看不到油液，應即加油補充。
2. 加油之前，應使用附屬的扳手拆除油量計。這時候，必須十分注意，防止遺失油量計下面的橡膠填密件。
3. 應每日檢查油位一次，確認油量是否足夠。
4. 加油後，應重新夾緊油量計。

注意:

使用油液是作為選購附件分開銷售。油箱缺油時，亦可使用Shell牌ROTELLA # 40（機油）。此種牌號機油在Shell的加油站到處均有出售。

維護和檢查

1. 檢查鑽頭

由於使用磨損後的鑽頭會使馬達工作失常，並會降低效率。所以一旦發現鑽頭磨損，應立即用新的鑽頭或者磨鋒利的鑽頭進行更換。

2. 檢查安裝螺釘

要經常檢查安裝螺釘是否緊固妥善。若發現螺釘鬆了，應立即重新扭緊，否則會導致嚴重的事故。

3. 電動機的維護

電動機繞線是電動工具的“心臟部”。應仔細檢查有無損傷，是否被油液或水沾濕。

4. 檢查碳刷（圖 17）

馬達使用碳刷，它是消耗部品，因為使用過久的碳刷將會導致馬達故障，用具有相同碳刷號的新碳刷去更換舊的，碳刷編號用數字表示碳刷何時用舊或接近於磨損極限此之外，要經常保持碳刷清潔以及保証它在刺握裡能自由滑動。

○ 更換步驟

拆下尾罩和刷蓋，碳刷可簡單地取下。

5. 被查防塵罩

防塵罩旨在防護塵污浸入內部機構。若防塵罩內部磨壞，應即加以更換。防塵罩一拉即可拆下。

6. 維修部件目錄

注意:

HiKOKI電動工具的修理、維護和檢查必須由HiKOKI所認可的維修中心進行。

當尋求修理或其他維護時，將本部件目錄與工具一起提交給HiKOKI所認可的維修中心會對您有所幫助。

在操作和維護電動工具中，必須遵守各國的安全規則和標準規定。

改進：

HiKOKI電動工具隨時都在進行改進以適應最新的技術進步。

因此，有些部件可能未預先通知而進行改進。

註

為求改進，本手冊所載規格可能不預先通告而徑予更改。