RUBIKORE 8 - 扬声器 Dali - 免费用户手册

用户手册 RUBIKORE 8 Dali

1.0 简介 22
2.0 开箱 22
3.0 摆放 22
4.0 连接 23
5.0 烘机 24
6.0 清洁与维护 24
7.0 处理 24
8.0 功率和声压 25
9.0 听音室 25
10.0 安全注意事项 25
11.0 技术规格 25

1.0 简介

恭喜您购买新的达尼 RUBIKORE 音箱。正确安装并连接您的新达尼音箱对我们来说很重要。因此，建议您阅读本手册并遵循其中的说明。

本手册包含安装和连接说明，以及关于如何充分利用您的新音箱的技巧和建议。达尼因独一无二的音箱产品而享誉全球，这些音箱均按照我们坚定不变的设计和性能标准打造而成。让每一台达尼音箱都能实现以下目标始终是我们的至高承诺：在您的家中打造出引人入胜的聆听体验，让您能够忘记时间、忘记地点。

请记得在 www.dali-speakers.com 上订阅达尼简报。

尽情享受吧!

2.0 开箱

打开零件包装时，注意不要损坏零件。达尼 RUBIKORE 音箱配有不同的配件，具体取决于您购买的型号。请检查包装箱内零件是否齐全（参见表 1）。请保留包装材料，以防日后需要搬运或维修音箱。

2.1 网罩

开箱时，网罩前面已装在音箱上。如果您想拆除网罩前面，可慢慢拉动固定销钉将其松开。务必将所有销钉均匀松开后再拆除网罩。否则网罩可能会损坏。

3.0 摆放

为了达到最佳效果，应将音箱围绕您最喜欢的聆听位置对称安装（见图 1A-1C）。建议您多尝试几个音箱位置，音质会根据音箱的位置而变化。对于 DALI RUBIKORE 2、RUBIKORE CINEMA 和 RUBIKORE ON-WALL，当您坐在最喜欢的聆听位置时，如果高音喇叭与耳朵的高度大致持平，则说明音箱处于理想位置。达尼 RUBIKORE 6 和 8 音箱的位置应距离后墙至少 20 厘米（8 英寸）。达尼 RUBIKORE 2 和 RUBIKORE CINEMA 的位置同样应距离后墙至少 20 厘米（8 英寸）。达尼 RUBIKORE ON-WALL 针对墙壁安装进行了优化，但摆放在架子上也能达到很好的效果。如果安装在墙壁上，音箱与其下方的任何表面应至少保持 10 厘米（4 英寸）的距离；如果放置在架子上，则与墙壁应至少保持 10 厘米（4 英寸）的距离。

在音箱和聆听位置之间放置其他物品，可能会有损音质。所有达尼 RUBIKORE 音箱的设计均遵循我们的广泛分散理念，因此音箱不应向聆听位置倾斜，而应与后墙平行摆放（见图 2）。平行摆放可减少主聆听区的失真，并且能够更好地与房间融合。广泛分散理念还能确保让声音均匀扩散到听音室内的大片区域。

3.1 达尼 RUBIKORE 6 和 8

使用随附的一套高级脚钉或将橡胶减震器置于音箱下方，可将这些音箱直立放置在地板上（见图3和图4）。注意不要将反向螺母拧得过紧。脚钉或橡胶减震器可以改善音质。您可以用这两种方法分别进行试听，看看哪一种可以让您的设备产生最佳音质。请注意，如果没有防护措施，脚钉可能会损坏地板。

注意：对于某些地板和某些房间，使用脚钉是获得最佳效果的关键。应将脚钉（随附）固定在铝制脚垫上，但不要太紧，稍微拧紧脚钉的螺母即可。使用螺钉将铝制脚垫安装到音箱底部的螺纹孔中。将脚垫紧贴音箱箱体，然后拧紧螺钉。将装有脚钉的音箱

竖直放置在地板上，使其平稳站立而不会摇晃。拧紧螺母，将四颗脚钉紧紧嵌入铝制脚垫中。以上组装和安装步骤可确保音箱与其下方表面之间形成稳定的机械耦合（见图3）。

3.2 达尼 RUBIKORE 2

达尼 RUBIKORE 2 针对支架安装进行了优化，但摆放在架子上也能达到很好的效果。如果要摆放在支架或架子上，可将随附的减震器放置在音箱下方，以消除振动，提高稳定性（见图 4）。

建议您坐在最喜欢的聆听位置上，使高音喇叭模块与耳朵的高度大致持平，此时音箱可产生最佳声音效果。

3.3 达尼 RUBIKORE ON-WALL 和 RUBIKORE CINEMA

达尼 RUBIKORE ON-WALL 针对墙壁安装进行了优化（见图 5），但也可以摆放在架子或电视柜上。达尼 RUBIKORE ON-WALL 可用作左音箱、右音箱、中置音箱或环绕声音箱，可水平安装或竖直安装。

RUBIKORE CINEMA 和 RUBIKORE ON-WALL 采用了可旋转的达尼 Hybrid Tweeter，支持水平安装和竖直安装，从而可以在前置和中置应用中使用完全相同的音箱，就像在混音室中一样。

应通过旋转 Hybrid Tweeter 模块使平面高音单元保持竖直（直立），这对于保护高频的水平广泛分散和细节非常重要。

RUBIKORE CINEMA 专为家庭影院前置和中置声道而设计，可以安装在支架上，也可以摆放在架子上。

您可以让授权经销商或维修机构帮您旋转 Hybrid Tweeter。要将 Hybrid Tweeter 模块从音箱箱体中拆除，先用 3 mm 内六角扳手(未附送)拆下四颗螺钉拆下后，再将 Hybrid Tweeter 旋转 90 度。

插入旋转后的 Hybrid Tweeter，然后用四颗螺钉将其安装好（图 7）。重新组装音箱时，注意不要将螺钉拧得过紧。

如果要摆放在架子或电视柜上，可将随附的减震器放置在音箱（竖直或水平位置）下方，以消除振动，提高稳定性（见图4）。

前网罩上的达尼徽标可以旋转，将其稍微抬起后即可旋转至所需位置（见图6）。

4.0 连接

正确、牢固地连接到放大器对于您的聆听体验极其重要。左、右声道应始终使用相同类型的线缆，线缆长度最好相同。建议使用您的经销商提供的 DALI CONNECT 音箱线。

正负极的正确连接是连接音箱时常常会忽视的一个细节。放大器的红色（+）接线端子必须与音箱的红色（+）接线端子相连。放大器的黑色（-）接线端子必须与音箱的黑色（-）接线端子相连（见图9A）。在立体声或环绕声设备中，即使只有一台音箱的正负极接反了，也会导致低音变弱、立体声声像不聚焦的问题。

为了获得最佳聆听体验，右音箱（从聆听位置来看）必须连接到放大器上标有“R”或“右”的输出端子，左音箱必须连接到放大器上标有“L”或“左”的输出端子。

注意：连接线缆或更改任何连接之前，请务必关闭放大器。

注意：请确保裸露的导线被接线端子紧紧夹住，没有松动的电线，否则可能导致短路并损坏放大器（见图8）。

注意：如果您在环绕声系统中使用了达尼 RUBIKORE，请遵循环绕声放大器附带的说明。

4.1 单线分音与双线分音/双路放大

所有达尼 RUBIKORE 音箱都可以用一根音箱线连接（见图 9A、9B）。然而，DALI RUBIKORE 2、6 和 8 配备了两对接线端子，您可以选择为每台音箱连接两组线缆。顶部端子对从内部连接到分频网络的高频部分。底部端子对从内部连接到分频网络的低音部分。

注意：如果使用双线分音或双路放大，在连接线缆之前，务必将端子之间的金属跳线拆除（见图 9C、9D）。

对于双线分音，请连接两组音箱线，其中一组连接音箱的顶部端子，另一组连接底部端子。在放大器端，将两组音箱线连接到放大器上的同一对端子（见图9C）。

对于双路放大，请连接两组音箱线，其中一组连接音箱的顶部端子，另一组连接底部端子。在放大器端，将一组音箱线连接到一台放大器，另一组则连接到第二台放大器（见图 9D）。

5.0 烘机

与任何机械系统一样，音箱需要经过一段“磨合”期才能发挥最佳性能。首次使用期间，您会体验到音质在逐渐提升。磨合期会因使用情况和播放音量而异。在达到最佳性能之前，预计需要播放长达100小时。与其他机械系统不同，音箱可通过正常定期播放音乐来延长使用寿命。

6.0 清洁与维护

如果音箱箱体脏了，请将一块软布打湿并拧干后进行擦拭。音箱音盆非常容易损坏，请勿触碰。如果音盆需要清洁，只能使用干燥的软布，并且要非常小心。请勿触摸高音喇叭球顶。音箱网罩可以用衣物刷进行清洁，也可以使用无绒布加温和的万能清洁剂来擦拭，擦拭前要将无绒布拧干。

6.1 避免阳光直射

音箱表面长时间受到阳光直射后可能会褪色或变色。因此，应避免将音箱放置在阳光直射的位置。

7.0 处理

如果要处理此产品，请勿将其与一般家庭生活垃圾混放。根据法律规定，废旧电子产品设有单独的收集体系，需要经过妥善处理、回收和循环使用。欧盟成员国、瑞士、列支敦士登和挪威的家庭可以免费将用过的电子产品送回指定的收集机构或零售商（如果您购买了类似的新产品）。如果您居住的国家/地区不在上述之列，请联系当地

主管部门了解正确的处理方法。遵循正确的处理流程可以确保处理的产品经过必要的处理、回收和循环使用，有利于防止对环境和人类健康造成潜在负面影响。

8.0 功率和声压

一台音箱在保证音质良好的情况下能够播放多高的音量，完全取决于其要再现的信号。这意味着无法限定一个具体的信号电平用于比较不同的音箱。

与低功率放大器发出的超出其容量的失真信号相比，大功率放大器发出的纯净、无失真信号更容易处理。失真（限幅）放大器的信号所包含的高频信息远远多于无失真信号，所以会加重高音喇叭的工作负载。因此，音箱经常因为低功率放大器被迫超负荷工作而损坏，但很少因为大功率放大器而损坏，因为大功率放大器实际上大部分时间都在空转。

同样值得注意的是，如果将放大器上的音色控制器旋至中间设置以上，会大大加重音箱和放大器的工作负载。对于一个良好的音响系统，音色控制器应该只用于补偿糟糕的录音，而不是永久补偿系统中的其他缺陷。

因此，达尼建议在一般情况下，将音色控制器设置到中间位置。您可以通过正确摆放音箱来实现理想的声像。保持足够低的音量，使声音清晰而不失真。这样可最大限度地减少音箱和放大器的负载。

所有达尼音箱均采用线性阻抗设计，可实现放大器的最佳负载，从而形成更开放、细节更丰富的声像。

9.0 听音室

每个房间都有其独特的声学特征，这会影响我们感知音箱声音的方式。您听到的声音中既有直接来自音箱的声音，也有从地板、天花板和墙壁反射的声音。反射声会影响您的听音体验。一般原则是：尽量让音箱远离大面积的硬反射面，因为这些区域往往会产生较强的声波反射，影响声音还原的精度和空间感。在音箱和反射面之间摆放植物可减少反射。如果声音太过明亮，可使用地毯、窗帘等柔软物品加以缓和。重低音的音量和音质都与房间的大小、形状以及音箱的摆放位置有关。将音箱靠近侧面或背面的墙摆放会突出低音。若靠墙角摆放，低音会更突出，但反射也会增强。

10.0 安全注意事项

• 始终遵守所有安全指南。
• 达尼 RUBIKORE 音箱专为室内使用而设计。
  这款音箱仅限室内使用，且不得在极端炎热或寒冷环境下使用。
• 达尼 RUBIKORE 音箱不得受到阳光直射。
• 使用音箱线缆连接音箱和功率放大器时，请关闭功率放大器电源。
• 长时间高音量使用音箱可能导致听力受损。请勿把音量调高到舒适水平以上。

11.0 技术规格

表 2 提供了达尼音箱产品最常用的规格。请记住，衡量音箱的方法有无数种，但没有一种能提供关于音箱实际声音的有用信息。只有您自己的耳朵才能分辨出一台音箱的音质是否优于另一台。与所有达尼音箱一样，达尼 RUBIKORE 系列旨在尽可能真实地再现音乐原声。

尽情感受全新达尼 RUBIKORE 给您带来的绝美音质吧!

CONTENU

1.0 INTRODUCTION 28
2.0 DÉBALLAGE 28
3.0 POSITIONNEMENT 28
4.0 CONNEXIONS 30
5.0 RODAGE 31
6.0 NETTOYAGE & ENTRETIEN 31
7.0 ÉLIMINATION 32
8.0 PUISSANCE ET PRESSION SONORE 32
9.0 LA SALLE D'ÉCOUTE 33
10.0 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ 33
11.0 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 33

1.0 INTRODUCTION