Premier B19 Datora 42 - 手表 Breitling - 免费用户手册

用户手册 Premier B19 Datora 42 Breitling

【天文台錶】是通過瑞士官方天文台認證中心（COSC）測試，並成功地得到認證的精密計時器。該中心為獨立與中立的機構，負責依照標準個別測試機芯的功能。根據ISO 3159的標準，測試機械式平衡擺輪精密計時腕錶時，機芯須置於五個不同的角度，承受三種不同的溫度（攝氏8度、23度、38度），經歷為時15個畫夜的測試。通過挑戰的腕錶還須符合七項嚴格的標準，每日誤差率須低於-4/+6秒，才能得到COSC的認證。

【天文台錶】與【計時錶】不可混為一談。計時錶指的是配有附加計時裝置的複雜腕錶，可用來測量不同時段。一般而言，計時錶不一定是天文台錶，不過百年靈的每一款計時錶均擁有天文台錶的認證，讓製錶同業羨艷不已。

使用說明

上鏈－時間設定

這是專有機芯，可隨時加以調整，沒有損壞機構的風險。如果您想向後設定時間，請確保回到3點鐘（下午）才能確保最佳的同步。

功能調整透過操作錶冠及使用鈍頭針按下調校按鈕進行，且必須按照以下順序：

1. 順時針旋轉錶冠約55圈，為腕錶上鏈。

2. 時間：將錶冠拉出至位置3。順時針轉動指針，直至日期和星期在午夜位置發生變化。然後將指針向前移動至所需時間。

1. 年、月、日：使用Breitling.com上提供的日曆來確定年份型式。將錶冠推回位置2。順時針旋轉錶冠，穿過每個日期（1至31）乃至每個月份（1月至12月），直至年份指示器顯示正確年份，繼續順時針旋轉錶冠，直至設定好所需月份。繼續順時針旋轉錶冠，直至設定好所需日期。
2. 月相：按下位於10點鐘位置的校正器1，直至滿月出現在視窗中央。使用農曆確定最後一次滿月的日期（可在Breitling.com上找到）。再次按壓校正器調整自上次滿月以來經過的天數。檢查腕錶上的月亮位置是否與農曆相符。
3. 日期：按下位於8點鐘位置的校正器2，直至顯示所需日期。
4. 將錶冠推回至位置 1。

計時碼錶操作說明

1. 進行單次短時間測量

1. 按下按鈕A，啟動計時碼錶。指針2開始以秒計時。
2. 再按一次A按钮，即可結束計時。計時的結果以分鐘（計時盤1）、秒鐘與1/4秒（指針2）為單位顯示於錶面。
3. 按下按鈕B，歸零計時碼錶。

II. 累計多次短時間測量

1. 按下按鈕A，啟動計時碼錶。指針2開始以秒計時。
2. 再按一次按鈕A可暫停計時。欲恢復計時，請重新按下按鈕A。您可利用這項功能，累積多次短時間的測量。
3. 全部測量結束後，按下按鈕B，歸零計時碼錶。

特殊功能

測速刻度操作說明

測速刻度即百年靈腕錶錶盤或內錶圈上的刻度尺。您可利用測速刻度測量平均時速或生產速率，測量的時間必須低於60秒。

1. 測量平均速度

以計時碼錶測量測速對象行經一公里或一英里所需的時間。計時停止時，秒針所指的刻度位置即該物體的平均時速。如果測速對象耗時20秒走完一公里或一英里，您便可從測速刻度上得出其平均時速為每小時180公里或180英里。

2. 測量生產速率

測量生產一單位特定項目所需的時間。如果計時指針停在40秒的位置，測速刻度指示的數字為90，即表示該項目的平均生產速率為每小時90個單位。

12 11 1 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 时钟 10:30

12 11 1 10 2 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

陽光指南功能

您的百年靈精密時計具有陽光指南功能，能為您指示南、北方向。您置身的國家若採夏令時間，使用此一功能時，只須在為腕錶定方位時減去一小時即可。

北半球地區的使用方法

請先將時針精確地對準太陽的方向，再找出錶盤十二點整的位置，求得兩者之間的中心點，即為此時的正南方，反方向則為此時的正北方。

南半球地區的使用方法

請先將十二點鐘的時標精確地對準太陽的方向。再找出此時時針的位置，求得兩者之間的中心點，即為此時的正北方，反方向則為此時的正南方。

保養須知

您的百年靈腕錶是一款複雜精密的計時儀器，而且無時無刻都會承受各種的壓力和張力。在狹窄的錶殼內，數以百計的微小組件，在各種不同的外力條件下，日以繼夜地緊密結合在一起運行。這些機械運動都會不可避免地產生磨損和損耗，藉由定期保養來清洗污垢並更換潤滑劑和更換磨損零件，來控制腕錶的品質。和其他精密的測量儀器一樣，若要確保腕錶的最佳性能以及長期穩定性，必須定期進行專業保養。保養頻率視實際使用狀況而定。百年靈及其授權經銷商非常樂意為您提供保養服務。

防水性能

百年靈精密時計的錶殼內部裝有防水墊圈，能確保防水功效。儘管如此，汗漬、氯化水或海水、化妝品、香水或灰塵等外來的侵害會使防水墊圈的性能逐漸惡化。因此，腕錶的防水性能並非永遠不變。如果您經常在水中使用腕錶，建議每年對腕錶的防水性能進行檢測。如果您偶爾在水中使用腕錶，建議每兩年送檢一次。您可將腕錶送至百年靈客戶服務維修中心或百年靈授權經銷商（參考www.breitling.com）進行防水功能檢測，僅需要花費您幾分鐘時間。

每一只百年靈腕錶的防水性能等級不同。以米為單位標示的防水性能等級是一項技術規範，並不代表腕錶置於水中的絕對深度。腕錶被浸濕或放置於水中時，請勿操作錶冠或按鈕。以下表格列出了不同防水性能的腕錶可合理使用的環境條件。

適合活動/防水程度	3bars/30M/100FT5bars/50M/165FT10bars/	100M/330FT50bars/500M/1650FT+
可被凝濕、雨淋	√	√	√	√
可淋浴、游泳、從事水上運動		√	√	√
可滑水、跳水、浮潛			√	√
可潛水				√

若腕錶配備旋入式錶冠，下水前請確認錶冠已經鎖緊。此原則同樣適用於旋入式安全計時按鈕。

保養小秘訣

百年靈腕錶的皮革錶帶均使用頂級材質製作而成，代表著卓越的品質。但和所有皮革製品（皮鞋、皮手套）一樣，皮革錶帶的使用壽命會因使用情況而不同，特別是水、化妝品和汗漬等都會加速皮革老化。您若經常接觸水或處於潮濕的環境，則適合使用百年靈金屬錶鏈和合成錶帶。

百年靈金屬錶殼和錶鏈採用絕佳的合金材質製造而成，賦予品質堅固性及絕佳的配戴舒適感。定期以清水輕輕地刷洗，能確保錶鏈的長久光亮。腕錶在浸泡過鹽水或氯化水後，應該立即沖洗。如果您的腕錶搭配的是皮革錶帶，也應遵循上述原則，但須避免在沖洗時弄濕皮革錶帶。

避免事項

百年靈腕錶做工精良，能夠承受高強度的使用，但和其他貴重物品一樣，仍需精心愛護。腕錶請盡量避免跌落或碰撞硬物，同時也應避免腕錶接觸化學製品、溶劑、有害氣體或磁場。此外，您的百年靈腕錶在攝氏0度至50度的環境中最能保持最佳的運作狀態。

您的百年灵精密计时器

【天文台表】是通过瑞士官方天文台认证中心(COSC)测试，并成功地得到认证的精密计时器。该中心为独立与中立的机构，负责依照标准分别测试每个机芯的功能。根据ISO 3159的标准，测试机械式平衡摆轮精密计时腕表时，机芯须置于五个不同的角度，承受三种不同的温度(8℃、23℃、38℃)，经历为时15个昼夜的测试。通过挑战的腕表还须符合七项严格的标准，每日误差率须保持在-4/+6秒之间，才能得到COSC的认证。

【天文台表】与【计时表】不可混为一谈。计时表指的是配有附加计时装置的复杂腕表，可用来测量不同时段。一般而言，计时表不一定是天文台表，不过百年灵的每一款计时表均拥有天文台表的认证，让制表同业羡艳不已。

使用说明

上链——调校时间

这是一种机械表径，可以随时进行调整，不会损坏机械装置。如果您想向后设置时间，请确保调回3点钟（下午）以确保最准确地时间同步。

可通过转动表冠或使用钝物按压调校器的方法调校各项功能，务必遵守以下顺序：

1. 顺时针转动表冠约55圈，完成腕表上弦。

2. 时间：将表冠拉出至位置3。顺时针转动指针，直到日期和星期在午夜发生变化。然后将指针向前拨到所需的时间。

1. 年、月、日：使用Breitling.com上的日历确定年份类型。将表冠推回至位置2。顺时针转动表冠，查看每个日期（1至31）和每个月（1月至12月），直到年份指示器显示正确年份，继续顺时针转动表冠，直到设置所需的月份。继续顺时针转动表冠，直到设置所需的日期。
2. 月相：按下位于10点钟位置的校正器1，直到满月出现在窗口中央。使用阴历（在Breitling.com可查到）确定最后一次满月的日期。根据自上次满月以来经过的天数再次按下校正器。检查手表上的月亮位置是否与阴历相符。
3. 星期：按压8点钟位置的校正器2，直到显示所需星期。
4. 将表冠推回位置1。

计时腕表功能

1. 进行单次短时间测量

2. 按下A钮，启动计时腕表，2号秒针开始前进计时。

3. 欲结束计时, 再次按下A钮即可, 计时的结果以分钟 (1号累计器)、秒钟与四分之一秒单位 (2号指针) 显示于表面。

4. 按下B钮，归零计时腕表。

II. 累计多次短时间测量

1. 按下按钮A启动腕表计时功能，2号秒针开始前进计时。

2. 欲暂停计时，再次按下按钮A即可。欲重新继续计时，再次按下按钮A即可。您可利用这项功能，累积多次短时间的测量。

3. 全部测量结束后，按下按钮B，归零计时腕表。

特殊功能

如何运用测速标度盘

测速标度盘即百年灵表盘外圈的刻度尺，有的款式略向上倾斜。您可利用测速标度盘测量平均时速或平均生产时速，测量的时间必须短于60秒。

1. 测量平均速度

先以计时腕表测量测速对象经过一公里或一英里内所需的时间，计时结束时，停止的秒针会直接在测速标度盘上指示出平均时速。倘若测速对象耗时20秒跑完一公里或一英里，您便可从测速标度盘上得知其平均前进时速为每小时180公里或180英里。

2. 测量平均生产时速

先测量制造一个单位成品所需的时间，假使计时腕表停在40秒的位置，测速标度盘会指示出90，显示该成品的平均生产时速为每小时90个单位。

12 11 1 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 时钟

12 11 1 10 2 4 7 5 7 8

阳光指南功能

您的百年灵精密时计具有阳光指南功能，能为您指示南、北方向。您置身的国家若采用夏令时间，使用此一功能时，只须调节表面一个小时的位置即可。

北半球地区的使用方法

请先将时针精确地对准太阳的方向，再找出表面十二点整的位置，求得两者之间的中心点，即为此时的正南方，反方向则为此时的正北方。

南半球地区的使用方法

请先将十二点钟的时标精确地对准太阳的方向，再找出此时时针的位置，求得两者之间的中心点，即为此时的正北方，反方向则为此时的正南方。

您的百年灵腕表是一只精密复杂的计时器，在空间十分有限的表壳内容纳了数以百计的零部件，并在各种不同的外力条件下，夜以继日地不断运行。这些机械运动将不可避免地导致一定量的磨损和损耗，但通过定期保养，更换磨损部件并重新润滑，能有效控制这一现象。和其他精密的测量仪器一样，若要保证腕表的最佳性能以及长期稳定性，必须定期进行专业保养。保养频率视实际使用情况而定。百年灵及其授权零售商非常乐于为您提供保养服务。

防水性能

百年灵精密时计的表壳内部装有多枚防水垫圈，能让机芯彻底防水。尽管如此，汗渍、氯化物或盐水、化妆品、香水或灰尘等外来的侵害会使得防水垫圈的性能逐渐恶化。因此，腕表的防水性能并非永恒不变。如果您经常在水中使用腕表，最好每年对腕表的防水性能进行检测。如果您偶尔在水中使用腕表，建议每两年送检一次。您可将腕表交由百年灵客户服务中心或百年灵授权零售商进行防水性能检测(参见www.breitling.com)，仅需要花费您几分钟时间。

每一只百年灵腕表的防水等级不尽相同。以米为单位标示的防水性能等级是一项技术规范，并不代表腕表进入水中的绝对深度。腕表表面若有水分，或腕表浸入水中时，切勿调节表冠或按钮。以下表格列出了不同防水性能腕表可以合理使用的环境：

适合活动/防水程度	3 bar/30 M/100 FT	5 bar/50 M/165 FT	10 bar/100 M/330 FT	50 bar/500 M/1650 FT+
可被溅湿、雨淋	√	√	√	√
可淋浴、游泳、从事水上运动		√	√	√
可滑水、跳水、浮潜			√	√
可潜水				√

若腕表配有旋入式表冠，下水前请确保表冠已牢牢锁紧。该原则同样适用于旋入式安全计时按钮。

保养秘诀

百年灵腕表的皮革表带均遴选最佳的材质精致而成，代表着卓越的品质。但和所有皮革制品(皮鞋、皮手套等)一样，皮革表带的使用寿命视其使用环境而定，特别是水、化妆品、汗渍等将加快皮革表带的老化。您若经常接触水或处于潮湿的环境，则较适合选用百年灵金属表链和合成表带。

百年灵金属表壳和表链均以绝佳的合金制成，实现了坚固与舒适的完美平衡。定期以清水轻轻地刷洗，能确保表链的长久光亮。腕表在浸过盐水或氯化水后，应立即冲洗。如果您的腕表搭配的是皮革表带，也应遵循上述原则，但避免在冲洗时弄湿表带。

避免事项

百年灵腕表做工精良，能够经得起高强度的使用，但和其他贵重物品一样，仍需精心爱护。请尽量避免跌落或磕碰硬物，同时应避免腕表接触化学制品、溶剂、有害气体或磁场。此外，您的百年灵腕表在0℃至50℃的环境中能保持最佳的运动状态。