3 KM - 扬声器 FOCAL - 免费用户手册

用户手册 3 KM FOCAL

	警告标志。此标志旨在提醒用户注意说明书中出现的与本机操作和维护相关的重要指示。
1.阅读本指南。2.妥善保管本指南。3.请遵守所有警告事项。4.一切按照指示进行操作。5.为了避免可能产生的听力损伤,请勿长时间在高音量使用扬声器。收听高功率扬声器会损害用户耳朵并引起听力受损(临时或永久性耳聋、耳鸣、听觉过敏)。将耳朵暴露于高音量(85分贝以上)一小时以上会导致不可逆的听力损伤。	6.如在车内安装低音扬声器,为确保安全,必须将其固定牢固。基于安全考虑,建议您将音箱安装在车辆的地板或底盘上。如音箱未正确固定,发生事故时可能成为抛射体。如音箱安装在掀背车、旅行车、多用途车或面包车中,应尤为注意。(CEI 60417-6044)	7.如本机随附电缆线或线束,请按照本说明书正确使用,切勿将其替换或以任何方法改动。8.如果套件或线束中包含保险丝,则只能以相同规格的保险丝进行更换。

音箱在各种平面的安装和固定方式（车辆地板或底盘）应遵循相关平面和/或支架相应的安装、布局、安全和布线的条件和标准。此外，产品可能会造成震动并损坏其安装支架。因此，相应的安装操作必须由了解相应安装和安全规范的合格专业人员进行。Focal不对特定的支架、安装位置或安装方式提供任何保证，音箱的安装实施由客户自行负责。因此，对于因安装音箱而引起的任何性质的意外、事故和/或任何后果或损坏，Focal概不负责。 如有疑问，请联系Focal经销商。

要激活Focal-JMlab产品的质保，您现在可以在线注册产品:www.focal.com/garantie/

感谢您购买Focal产品。欢迎步入我们的高保真天地。创新、传统、卓越和愉悦是我们的价值观；我们全力以赴地为您提供纯粹、保真且丰富的声音。为充分发挥产品的性能，建议您阅读本手册中的指引，并妥善保存以备日后参考。

重要建议

首先，检查扬声器安装的可嵌入空间（参照包装箱的图纸），然后进行切割。如果是原位置安装，确保扬声器和保护网罩之间有足够空间。

• 切割时，请使扬声器远离金属屑和灰尘。
• 扬声器安装前，请仔细擦拭干净。
• 勿将任何物体穿过格栅，以免损坏扬声器。

放大器的选择

功放的冗余功率不会对音箱和扬声器造成损坏，相反，功率不足则会。建议所使用的放大器功率比设备总功率高出 20% ，以免使本产品出现过载或损坏。经销商会根据您的品位和预算引导您的选择。

请务必遵循针对放大器的建议，将每台K2 Power M系列音箱正确连接。

安装前的布线

在安装音箱之前，请先将音箱上的端口进行连接（图3）。建议您使用带有标记的线缆以区分扬声器的极性（+/-）。

安装

为避免损坏音箱、车辆内饰或其他部件，请务必使用适当的螺丝（图1）。

音箱的布局

本系列扬声器经过充分研究，以尽可能忠实再现各种形式的音乐。但是，需遵循一些简单的规则来优化其性能，保证良好的音调平衡和逼真的声像（图4、5）。

SUB 5 KM

为避免损坏音箱、车辆地板或其他部件，请务必使用适当的螺丝（图8）。通过扬声器一侧的端口（图9）将超低音扬声器与放大器连接。确保超低音扬声器朝向空旷空间，以获得更佳的声学性能。

Volume(L) Fréquence	/Frequency F-3(Hz)
4 41
6 39

(fig. 6)

特别注意事项

保养

对K2 Power M扬声器的保养仅限于使用干布除尘。如果格栅出现污迹，建议仅使用湿布擦拭。切勿使用溶剂、洗涤剂、乙醇或腐蚀性物质、刮刀或清洁工具清理扬声器表面。

磨合期

扬声器是复杂的机械组件，需要经过一定适应期才能发挥最佳性能。根据所处环境的差异，磨合期长短也不同，最长将持续数周时间。为加速这一过程，建议以中等音量使扬声器连续运行约二十小时。当扬声器的性能稳定之后，您便可以充分享受K2 Power M系列产品的卓越性能。

质保条款

如有疑问，请联系您的Focal经销商。

在法国购买的任何Focal产品享受自购买之日起2年的质保期，质保期不因转售而延续。如产品存在缺陷，您需使用原包装自费将其寄送至经销商处，由经销商对产品进行检测并排查故障原因。如果在质保范围内，产品将更换并返还给您。反之，我们将为您出具维修费用明细。不当使用或错误连接（如移动线圈烧毁等）导致的损坏不在质保范围内。

在法国以外的地区，Focal-JMlab产品所享受的质保条款由各自国家的Focal官方授权经销商根据当地现行法律制定。

	警告符號。設計此符號以警示用戶注意用戶手冊中所提及關於設備處理及維護的重要說明之存在。
1.請仔細閱讀這份說明。2.請保存這份說明。3.請注意所有警告事項。4.請遵守所有指示。5.為避免對您的聽力造成傷害,請勿以高音量長時間聆聽揚聲器播放。以高音量聆聽揚聲器可造成使用者耳朵的傷害,並可能引起聽力問題(暫時性或永久性失聰、耳中嗡嗡作響、耳鳴、聽覺過敏)。使用過高的音量(大於85分貝)聆聽超過一小時會對聽力造成不可逆轉的損傷。	6.若車內安裝有超低音揚聲器,必須將其穩固地固定以確保牢固定位。為了安全起見,我們建議將揚聲器固定在地板或車輛底盤上。若未適當牢固定位,意外情況下其可能被拋射。如果揚聲器安裝在掀背車、旅行車、多功能車或貨車上,這一點就顯得尤為重要。(CEI 60417-6044)	7.若提供電線或連接器,請依用戶手冊中的描述恰當使用,請勿以任何方式進行替換或改裝。8.如果套件或線束包含保險絲,則只能替換相同額定值的保險絲。

安裝及架設揚聲器至任何表面的方法（汽車地板或底盤）需取決於所施行的建造、整修、安全以及纜線連接的條件和標準，並且需適用於所使用表面及／或支架。此外，產品可能震動並損壞其架設支架。因此，安裝操作必須由熟悉安裝與安全標準的合格專業人員進行。Focal 不對任意支架或安裝提供使用終止保固，因揚聲器的安裝由客戶負完全責任。因此，若發生與揚聲器安裝相關的任何種類的事故、意外及／或其他後果或損傷，Focal 不以任何身份負法律責任。如產品發生問題，請聯絡您的Focal零售商。

欲獲得Focal-JMlab的保固服務， 您可上網登記所購入之產品：www.focal.com/garantie

謝謝您選購了Focal的產品。歡迎進入我們的Hi-Fi世界。我們的核心價值是創新、傳統、卓越及愉悅，我們唯一的目標是提供您純粹、真實且豐富的聲音。為了協助您認識產品的所有效能，我們建議您閱讀這份手冊內的使用說明，並妥善保存以備日後查閱。

重要建議

首先，請檢查可用於嵌入揚聲器的空間（請參閱包裝上的圖示），然後進行切割。在原位安裝的情況下，請檢查揚聲器和保護格柵之間是否有足夠的空間。

• 切割時，請保持揚聲器遠離金屬屑和灰塵。
• 在安裝揚聲器之前要徹底清潔。
• 確保沒有物體穿過格柵，這可能會損壞揚聲器。

選擇擴大機

擴大機功率過大不會損壞圍柵和揚聲器，功率不足才會導致損壞。建議使用功率比安裝總功率高 20% 的擴大機，以避免過載或損壞產品。經銷商將能夠根據您的品味和預算為您提供建議。

請務必遵循擴大機的使用建議，正確連接 K2 Power M 系列的每件產品。

安裝前佈線

只有在使用揚聲器上的接線盒連接好揚聲器後，才能考慮安裝揚聲器（圖3）。我們建議您使用帶有標記的纜線，遵循纜線的電極揚聲器(+/-)。

安装

請務必使用合適的螺絲，以免損壞音響、車輛裝飾或其他部件（圖1）。

揚聲器定位

該系列揚聲器旨在盡可能忠實地再現所有形式的音樂。然而，應該遵守一些簡單的規則來發揮最佳其效能，保證良好的音調平衡和逼真的聲像（圖4和圖5）。

SUB 5 KM

請務必使用合適的螺絲，以免損壞音響、車輛地板或其他部件（圖 8）。使用揚聲器側面的接線盒將您的超低音揚聲器連接到擴大機（圖 9）。確保超低音揚聲器朝向開放空間以獲得最佳聲學效能。

Volume(L) Fréquence	/Frequency F-3(Hz)
4 41
6 39

(fig. 6)

特別注意事項

養護

K2 Power M 系列揚聲器的養護僅限於使用乾布除塵。如果格柵上有污漬，我們建議直接用濕布擦拭。切勿使用溶劑、清潔劑、酒精或腐蝕性產品、刮刀或刮削器清潔揚聲器表面。

磨合期

所用的揚聲器是複雜的機械元件，需要一段磨合期才能發揮最佳狀態運行。磨合期的長短視情況而定，有可能長達數週。為了加快這一過程，我們建議您以中等音量運行揚聲器約20小時。一旦轉換器的特性穩定，您就可以盡情享受K2 Power M系列產品的表現了。

保固條款

如產品發生問題，請聯繫您的Focal零售商。

在法國，所有 Focal 產品的保固期皆為2年，自購買日起算，如轉賣則保固不得轉移。若產品有任何狀況，請使用原包裝自費寄回零售商處，由零售商分析判斷故障原因。如在保固範圍內，將會為您處理或替換產品，並交還給您。如不在保固範圍內，零售商將開給您維修報價單。保固未涵蓋因使用不恰當或接線不正確（例如音圈燒壞）導致的損壞。

在法國境外，Focal產品的保固條件由Focal-JMlab在各個國家的官方經銷商根據該地域的現行法律所訂定。