E30498 - 传感器 IFM - 免费用户手册

用户手册 E30498 IFM

目录

1 初步说明.... 3

1.1 使用的符号 3
1.2 警告.... 3

2 安全说明.... 4

3 运输、处理和储存 5
4 指定用途.... 6

4.1 基本注意事项.... 6

5 安装 7

5.1 基础知识 7
5.2 带渗漏口的转接头 8
5.3 转接头/渗漏口对准.... 8
5.4 焊接操作 8

6 安装传感器.... 10
7 设定 11
8 处理 12

1 初步说明

说明、技术资料、认证和其他信息可通过扫描设备/包装上的二维码或访问网站 www.ifm.cn 获取。

1.1 使用的符号

√ 要求
▶ 说明
反应，结果

粗体 按键、按钮或指示标记

无链接交叉引用

带链接交叉引用

重要说明

如不遵守，可能导致故障或干扰

信息

补充说明

1.2 警告

警告可能会发生人身伤害和财产损失。有助于实现安全的产品处理。警告的分级如下：

警告

严重人身伤害警告

▷ 若不注意警告，可能造成致命和严重伤害。

注意

轻度到中度人身伤害警告

▷ 若不注意警告，可能造成轻度到中度伤害。

注意

财产损失警告

▷ 若不注意警告，可能造成财产损失。

2 安全说明

- 所述产品为集成至系统的子组件。

• 系统架构师为系统的安全负责。

• 系统架构师根据运营商和系统用户提供的法规和规范要求来实施风险评估和存档。该存档必须包含针对运营商和用户（如适用，还要包含系统架构师授权的维修人员）的所有必要信息和安全说明。

• 设定产品前请阅读本文档，并在产品整个使用周期内妥善保管本文档。

• 产品必须适合相应的应用和环境条件，且不受任何限制。
• 仅将产品用于指定用途（→指定用途）。
• 仅将产品用于允许的介质（→技术资料）。
• 如果未遵照操作说明或技术资料，则可能导致人身伤害和/或财产损失。
• 对于操作员擅自改装产品或错误使用导致的任何后果，制造商概不承担任何责任。
• 必须由机器操作员授权的合格人员执行产品的安装，、设置、操作及维护工作。
• 焊接操作必须由专业人员进行。
• 焊接操作应按照最先进的技术规范小心进行。
• 焊接期间，确保充分排烟。
• 保护产品免受损坏。
• 在焊接过程中使用水冷时，请确保冷却液不会滞留，以免其过热。
• 冷却过程中，焊接适配器表面不得出现冷凝水，否则会影响焊接工艺。

注意

在焊接操作期间，转接头、周围的材料和任何使用的焊接辅助件温度可升至 65° C (149°F) 以上。

▷ 烫伤风险。
▶ 让所有组件冷却。

3 运输、处理和储存

▶ 将产品保存在原包装中。
遵守产品储存期间允许的环境条件（→技术数据）。
▶ 在退货的情况下，请确保产品和组件已清洁，尤其是要清除危险和有毒物质。

4 指定用途

焊接转接头有助于将传感器装于容器或管道系统。

必须由焊接工程师选择合适的转接头。

4.1 基本注意事项

如果容器或管道系统在转接头焊接后加以处理（如研磨、酸洗、喷砂、喷丸处理，或采用涂粉、涂漆等程序）：

▶ 确保转接头的内部和密封区域清洁未受损。

焊接流程后进行泄漏检查。

焊接操作必须由专业人员进行。

焊接操作应按照最先进的技术规范小心进行。

在焊接时以及后续冷却阶段，不得安装传感器。

焊接过程中必须使用焊芯棒或冷却转接头。

表面不得有任何污染。

焊接材料必须与适配器和墙体的材料相容。

▶ 必须遵循规范、惯例、法规、规范、预期用途和应用中的要求。

▷ 它们决定了焊接工艺、焊接材料、连接类别和连接类型，包括倒角、焊透深度和对表面的要求。

按 EHEDG 和 3-A 要求用于卫生区域时:

▶ 遵循相应的 EHEDG 和 3-A 认证要求。

▶ 確保按照 EHEDG 和 3-A 要求将转接头集成到设备（遵循待用传感器操作说明中相应的注意事项）。

▶ 3-A 批准：仅可使用有 3-A 认证并标有 3-A 标记的转接头。

按 EHEDG 要求用于卫生区域：

食品接触表面必须平滑（表面粗糙度 Ra < 0.8 μm），且必须按照 EHEDG 指南 9 和 35 进行焊接。

▶ 使用自排出装置。

▶ 对于储罐内的任何结构，都必须可以进行直接喷水清洁。

5 安装

注意

安装过程中，设备内可能会有压力或其它流体泄漏。

▷ 因压力或其他介质导致的受伤风险。
▶ 安装过程中，请确保系统内无压力。
▶ 安装时请确保没有任何液体泄漏。

在焊接过程中遵循并遵守最先进的技术和适用的法规。

仔细阅读并应用所用所有组件的操作说明。

注意

焊接操作和返工期间设备和环境面临的危险。

▶ 考虑可能的危险并遵守适用的法规和指引。

注意

在焊接操作期间，转接头、周围的材料和任何使用的焊接辅助件温度可升至 65° C (149°F) 以上。

▷ 烫伤风险。
▶ 让所有组件冷却。

警告

焊接操作、返工和压力测试期间人员面临的危险。

▶ 考虑可能的危险并遵守适用的法规和指引。

▶ 按照转接头的外径在管道或容器壁上钻孔。最大超尺寸为0.2毫米。
使用焊接芯轴以实现散热、稳定及保护密封边缘。订购号 E30435.

5.1 基础知识

焊接时，转接头不能弯曲。

符合 EHEDG 和 3-A 的带渗漏口的转接头：

▶ 针对可靠排出：仅让转接头对准一个渗漏口，使渗漏口位于尽可能的最低点。带渗漏口的转接头 8

建议：根据 ➕ EHEDG DOC 35应用TIG工艺“食品加工行业中不锈钢管的卫生焊接”。

▶ 请确保适配器对齐正确。
▶ 适配器及其表面必须保持清洁，且无任何污渍或损坏。

▶ 选择与接头和管道材质相匹配的焊接材料。

5.2 带渗漏口的转接头

Für eine sichere Selbstentleerung bei einem Adapter mit mehreren Leckagebohrungen:

▶ Eine der Leckagebohrungen so ausrichten, dass sich diese am tiefsten Punkt befindet.

Für eine sichere Selbstentleerung bei einem Adapter mit einer Leckagebohrung:

▶ 对准渗漏口，使其位于尽可能的最低点。

5.3 转接头/渗漏口对准

将转接头的标记 1（标记可能不同）对准为显示屏（如有）或拧入式传感器的电缆入口提供的位置。

渗漏口符合 EHEDG 和 3A ^® 的转接头：

针对可靠排出：仅让转接头对准一个渗漏口，使渗漏口位于尽可能的最低点。

5.4 焊接操作

必须遵循基本注意事项和指引。

▶ 焊接方法必须适合焊接任务，焊接设备的功率必须匹配材料的厚度。
▶ 焊接时应避免转接头过热，并遵循适当的冷却时间。
▶ 必须遵循责任焊接专家针对目标冷却设备的任何规范。
▶ 不得让转接头密封区域因焊接飞溅物或类似原因受损。在开始焊接流程前，应充分保护密封区域。
▶ 使用焊接心轴以实现散热、稳定及保护密封面。
▶ 将焊接转接头插入准备好的钻孔并装好。
▶ 为了获得最佳焊接效果，如有必要，横向施涂足够数量的固定点。

▶ 为了获得最佳焊接结果，如有必要，在逐步退焊法中交叉施涂焊接段。
▶ 确保单独部分之间有足够的间隔，以避免转接头过热。

▶ 每次焊接后，包括冷却阶段，检查焊接转接头的螺纹是否容易移动。
▶ 完成后，从焊接转接头上拆下所有组件。
▶ 在不损坏密封边缘的情况下清除转接头螺纹上的任何残留物。
▶ 用手拧入传感器，以检查螺纹的尺寸精度和功能。
▷ 如果拧入时拧紧扭矩过高，请不要使用任何工具，但请检查螺纹，必要时更换转接头。

焊接流程后进行泄漏检查。

6 安装传感器

传感器安装的一般信息：→ 传感器操作说明。

安装传感器时需要使用润滑膏。油膏必须适当且针对相应的应用经过认可。

▶ 仅在安装前移除保护性外包装。
▶ 确保密封区域不得有任何污物。
▶ 请少量使用润滑膏，并将其涂抹在螺纹部位。
▶ 将传感器用手拧紧到适配器上。
▶ 用扳手将传感器拧紧。拧紧扭矩为：传感器→操作说明。

扭矩太大会损坏密封件。

如果密封区域受损：

▶ 请更换转接头。

7 设定

▶ 设定系统之前：检查所有组件的入口阻力。
▶ 设定传感器：→ 传感器操作说明。

8 处理

- ▶ 弃用设备或组件时，应按适用的国家法规以环保的方式处理。