B 2255 - 电池 HILTI - 免费用户手册

用户手册 B 2255 HILTI

本的源器，当用到Hilti的系统时，其结果是：

2. 译音

Hilti 电TRELIeE EEL RAIISI SISTM FIEBHOSSITI 1

本版责编尼是电贝日电国，

Hilti BateRerIe HHTIStore 20ww.hitti.groupse

3

RieTtEiEeBaeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAeAee
- トーダリリド・デイド・デイド・デイド・デイド・デイド・デイド・デイド・デイド・デイド・デイド・デイド・デイド・デイド・デイド・デイド・デイド・デイド・デイド・デイド・デイド・デイド・デイド・デイド・デイド・デイド・デICYD・DEYD・DEYD・DEYD・DEYD・DEYD・DEYD・DEYD・DEYD・DEYD・DEYD・DEYD・DEYD・DEYD・DEYD・DEYD・DEYD・DEYD・DEYD・DEYD・DEYD・DEYD・DEYD・DEYD・DEYD・DEYD・DE
- 包藏地の、はりは地の、はりは地の、はりは地の、はりは地の、はりは地の、はりは地の、はりは地の、はりは地の、はりは地の、はりは地の、はりは地の、はりは地の、はりは地の、はりは地の、はりは地の、はりは地の、はりは地の、
- 包藏TREI将被施加给T公司，如能成功，将使T公司成为全球最大的半导体制造商。
- 抗击者被攻击，或者在攻击者身后，或者在攻击者身后，或者在攻击者身后，或者在攻击者身后，或者在攻击者身后，或者在攻击者身后，或者在攻击者身后，或者在攻击者身后，或者在攻击者身后，或者在攻击者身后，或者在攻击者身后，或者在攻击者身后，或者在攻击者身后，或者在攻击者身后，或者在攻击者身后，或者在攻击者身后，或者在攻击者身后，或者在
重新登录，弹出求同的按钮，如图1-2所示。
包托则且是包托则且同通职，即通同公于将相，亦有如
本地拉力的性，其，斯卡克之在美歌里
- ト連州連部将人，公，长信之不国，十一国，中日，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，
田T1i 巴 越是合机且默期，有自到，，，其
- トーテリ パーヤフに連通は、中進元及、貢通同公天人。此为，如用，当当，当用，城明，就，
乘部自用在是的，
匝勒利到皆机里，内用，动是，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的，是的

4 4

• トーダリが、上う、Hilti、SerbiS、SerToE、の的は、中。
  甲壳虫的遗传过程
  黑色的喜马拉雅山脉，是西藏自治区最古老、最完整的山脉之一。
  哉用的海学，海事，海事，海事，海事，海事，海事，海事，海事，海事，海事，海事，海事，海事，海事，海事，海事，海事，海事，海事，海事，海事，海事，海事，海事，海事，海事，海事，海事，海事，海事，海事，海事，海事，海事

裹造也在的BorTRI是bGanEgHgE BQH，无JHMO，SCHFmBa(CaCO3)无N 10000000000000000000000000000000000000000000000000000
HiltiStoreeepfagnnaonndgthiehmeo.

5 5

奎前是旨默成而，其在路和，造之，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，，。
- 包藏地内部，无关的。
- 包TERiGd 160

6 备用起 100

#

迦T 1

• 包藏尼 后面 1

奎本哉希哉如是，战战半半，自自自自，自自自自，自自自自，自自自自，自自自自，自自自自，自自自自，自自自自，自自自自，自自自自，自自自自，自自自自，自自自自，自
嘉勅然h 1
基于该对象的类名，即：
会法，作用，
包托机化，如能成功，将为公司带来巨大的价值。
丰他动化，告自，告自，告自，告自，告自，告自，告自，告自，告自，告自，告自，告自，告自，告自，告自，告自，告自，告自，告自，告自，告自，告自，告自，告自，告自，告自，告自，告自，告自，告自，告自，告自，告自，告自

[1] 《中国史》：《史记·齐书》：“齐国之乱，自谓之乱也。”

）
- 包藏拉如：「
本地机为函数的定义，即 68

推延： -17^ +60^ / 1^ 140^.
本图所示的温度为 20^ C +40^ C / -4^ F 104^ F
- トーダリリドク専連に見表法は、山中人。
- 匝越T是的目多默，者能和建正于，贝有，，。
包托尼是的用，用通他，平。
- 匝賊力以果自，不。在，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，云，

8 吴志邦 华

再TRII将删无加用志和自日其利S为木目不默歌希信。TREI上，贝托的义
次日，
- 伊母日内部，德云者，默多

HILTI

串TREIeHgJiJUJ10JtJHJIOJHJIOJHJIOJHOJIOJHOJIOJHOJIOJHOJIOJHOJIOJHOJIOJHOJIOJHOJIOJHOJIOJHO

本地机为系统功能，即从主机到用户，由主机向用户提供服务。

本页附录由HilliiStore的用户自己编写，HilliiStore的任何内容均属本公司所有。

TREIe Tn. 10

• 包藏地将日的性，的性，
  本地机为云的源上当机在多登录功能中，可以连接多个主机。

使用與操作說明

1 使用與操作說明

本文件中的「電池」係指含有由數個鋰電池單元所組成之充電式Hilti鋰電池組。這些電池為Hilti機具專用。僅可使用Hilti原廠電池！

2 說明

Hilti電池配備電池管理系統和電池保護系統。

本電池的電池單元是以高密度之鋰離子儲電材料所製成。鋰電池的記憶效應極低，但可承受外力衝擊、過度放電及高溫。

請前往Hilti Store或：www.hilti.group參考我們的Hilti電池供電產品

3 安全性

請遵守下列安全操作和使用鋰電池的安全注意事項。若未遵守，可能造成皮膚不適、嚴重腐蝕、化學浸傷、起火和/或爆炸。
請小心處理電池，以避免其受損以及防止會嚴重危及健康的液體流出！
電池嚴禁修改或改裝！
請勿拆解、擠壓或焚燒電池，且不可將電池置放在溫度超過 80^ 的環境中。
電池受過衝擊或其他損壞後，請勿使用或充電。請定期檢查電池是否有損壞的跡象。
請勿使用回收或維修過的電池。
請勿將電池或電池供電之機具作為鎘子使用。
請勿讓電池暴露在直接日曬、溫度過高、有火花或明火的環境中，否則可能導致爆炸。
請勿用手指、工具、珠寶或其他會導電的物品觸摸電池極柱，否則可能導致電池損壞、財物損失和人員受傷。
電池應避免淋雨、潮濕和水氣。水氣滲入會造成短路、觸電、燙傷、起火和爆炸。
請使用適用於該電池型號的充電器與電動工具。請詳閱並遵守相關操作說明書中的說明。
請勿在易爆炸環境中使用或存放電池。
- 若電池溫度過高無法觸摸，表示電池可能已經毀損。將電池放在清楚可見且沒有火災危險、遠離易燃材料的位置。讓電池冷卻。若一小時後電池溫度仍然過高無法觸摸，表示電池可能已經毀損。請遵照電池起火時的處理方式 頁次71章節的指示說明。

4 電池損壞的處理方式

若發現電池損壞，請與Hilti授權服務中心聯繫。
請勿使用漏液的電池。
- 若電池漏液，請避免眼睛或皮膚與其直接接觸。處理電池液時，請全程配戴防護手套和護目鏡。
請用化學溢出物清潔組清理漏出的電池液。請遵守您所在地當地的電池液清潔規定。
- 收納損壞的電池時，請將電池放在不易燃之容器中並將電池覆上乾沙、滑石粉（碳酸鈣）或矽酸鹽（蛭石）。接著，將蓋子密封並將容器收納於遠離易燃油脂、液體或物體的地方。
請將該容器送交HiltiStore處理或洽詢權責的廢棄處理公司。請遵守您所在地當地受損電池的運輸規範！

5 功能異常之電池的處理方式

請注意異常的電池行為，例如無法充電、充電時間過長、明顯電力消耗、異常充電器LED活動或漏液等。這些均為內部異常之徵兆。
若您認為電池內部異常，請立即與Hilti維修中心聯繫。
當電池無法使用或無法充電或漏液時，請依棄置方式處理。請參閱維修與處置 頁次71章節。

6 電池起火時的處理方式

警告

電池火災危險！燃燒的電池會釋出危險以及有爆炸風險的液體與氣體，可能會造成腐蝕性傷害、燙傷或爆炸。

處理電池起火時，請配戴防護配備。

保持通風順暢讓有害及具爆炸性之氣體散出。
當有濃煙冒出時請立即離開室內。
當皮膚或呼吸器官感到不適時請立即就醫
在嘗試撲滅火勢之前，請致電消防隊。
電池起火請從相隔最遠處用水撲滅。粉狀滅火器及防火毯遇鋰電池引起之火勢時滅火效果並不理想。鋰電池所引燃之其他物質則可以適用之滅火裝置撲滅。
請勿試圖移動大量燃燒的電池。反之，應將周圍的東西移開將電池隔離起來。

若沒有冷卻，而冒煙或燃燒的電池：

• 用錠子將電池錠起並丟到水盆中，如此可降低引燃相鄰其他未達燃點之電池單元的風險。對於尚未達到點火臨界溫度的電池，冷卻效果可以有效的控制火勢。
• 將電池放在桶中至少24小時，直到電池完全冷卻為止。
  請參閱（電池損壞的處理方式） 頁次70。

7 運送與收納

環境溫度請保持在-17°C到+60°C / 1°F到140°F之間。
- 販放溫度請保持在 -20^ 到 +40^ / -4^ 到 104^ 之間。
- 請勿將電池貯放在充電器中。完成充電程序後，請將電池從充電器取出。
請將電池貯放於陰涼乾燥處。貯放於陰涼處可延長電池壽命。請勿將電池貯放於日光直射處、加熱裝置旁或窗台上。
請勿以郵寄方式遞送電池。若要運送未損壞之電池，請洽詢運送服務商。
切勿以堆叠（分散，未受到保護）的方式運送電池。運送過程中，應保護電池避免衝擊與震動並與導電物質或其他電池隔離，以免因與電池端子接觸而造成短路。請遵守您所在地當地的電池運輸規範。

8維修與處置

避免電池沾上油脂。若電池髒污，請用軟刷或乾淨的乾抹布加以清潔。請使用乾燥的刷子或乾淨的乾布清潔電池。
請勿在通風不良的位置使用電池。請使用乾燥的軟刷子小心地清潔通風口。
避免電池曝露於有灰塵或碎屑之環境下，且切勿讓電池進水（例如泡在水中或任其淋雨）。
- 若電池進水，請視為損壞電池處理並使用非易燃之容器加以隔離。若電池遭濕氣滲透，請將該電池視為已受損並隔絕在不可燃的容器內。

請參閱（電池損壞的處理方式） 頁次70。

• 不當處理電池會產生有害健康之氣體或液體。請將該電池送交Hilti Store處理或洽詢權責的廢棄處理公司。請遵守您所在地當地受損電池的運輸規範！
  請勿將電池與一般家用廢棄物一同回收！
  請將電池棄置於兒童無法觸及的地方。將電池端子蓋上不導電物質（例如絕緣膠帶）以避免短路。

使用和操作说明

1 使用和操作说明

该文档使用术语“电池”来描述由数块锂离子电池单元拼接而成的Hilti可充电锂离子电池组。这些电池专供Hilti电动工具使用。请只使用原装Hilti电池！

2 说明

Hilti 电池配有电池单元管理系统和电池单元保护系统。

电池由包含锂离子存储材料的电池单元组成，这些材料可实现高比能量密度。锂离子电池的记忆效应微乎其微，但对外部暴力冲击、深度放电或者高温非常敏感。

关于Hilti电池许可的产品请访问HiltiStore或者查询：www.hilti.group

3 安全

请遵守以下关于安全操作和使用锂离子电动工具电池的安全提示。若未能遵守，会导致皮肤刺激、严重的腐蚀伤、化学烫伤、火灾和/或爆炸。
请小心地处理电池，以防损坏电池和避免对健康极有害的液体泄漏！
严禁改装或篡改电池！
- 请勿拆解、挤压或焚烧电池，也不要让其暴露在 80^ C 以上的高温下。
- 对于遭受过撞击或有其他损坏的电池，切勿使用或对其进行充电。定期检查电池是否有损坏的迹象。
切勿使用回收的或修理过的电池。
- 切勿将电池或电池供电的电动工具用作锤子。
- 切勿将电池暴露在直射的阳光下、高温、火花或明火中。可能会导致爆炸。
- 切勿用手指、工具、珠宝或其他导电物体接触电池极片。否则会损坏电池，造成财产损失和人身伤害。
确保电池远离雨水、潮气和液体。受潮会导致短路、漏电、燃烧、火灾或爆炸。
仅限使用经批准用于特定电池类型的充电器和电动工具。阅读并遵守相关操作说明中的规定。
不得在易爆环境中存放或使用电池。
- 如果电池发热烫手，则可能有故障。请将电池放在醒目且无火灾风险的地方，并与易燃物品保持足够距离。让电池自行冷却。如果一小时后电池仍然发热烫手，则表示存在故障。请按照章节电池起火时采取的措施 页码72来进行处理。

4 电池损坏时采取的措施

如果电池损坏，请务必联系Hilti维修服务中心。
如果电池漏液，请不要再使用。
- 如果电池发生泄漏，请避免眼睛或皮肤直接接触到泄漏物。当处理泄漏的电池时，请务必使用防护手套和护目镜。
- 使用认可的化学清洁剂清除泄漏的电池液。请遵守当地的电池液清洁规定。
- 若要保存损坏的电池，将电池放在不易燃的容器中，并在电池上方覆盖一层干燥的沙子、白垩粉 (CaCO3)或硅酸盐(蛭石)。然后，将盖子盖紧保证密封，将容器保存在远离易燃气体、易燃液体或易燃物的地方。
请将容器送交HiltiStore处置，或咨询当地的废弃处理机构以获取处置说明。请遵守当地的损坏电池运输规定！

5 电池运行不良时采取的措施

• 观察电池是否存在异常表现，如充电故障或充电时间过长、明显亏电、充电器LED状态异常或漏液。这些都是电池内部存在问题的迹象。
  如果您怀疑电池内部存在问题，请联系Hilti维修服务中心。
  如果电池不能使用、无法再充电或存在漏液情况，请进行废弃处理。参考章节维护和废弃处理 页码73。

6 电池起火时采取的措施

-警告-

电池起火危险！燃烧的电池会释放危险的潜在易爆液体和烟雾，可能会导致腐蚀伤、烫伤或爆炸。
当您处理电池起火事故时，请戴好个人防护装备。

提供充足的通风，以便排出有害及潜在爆炸性烟雾。
如果释放出浓烈的烟雾，应立即离开房间。
如果出现皮肤或呼吸道刺激，应立即就医。
在尝试扑灭大火之前，请呼叫消防队。
- 请仅使用水来灭火，并保持足够距离。干粉灭火器和灭火毯对锂离子电池起火无效。如果锂离子电池造成附近物料起火，应使用合适的灭火剂灭火。
- 请不要试图移动大量着火的电池。而应立即移除周围的物料以隔离电池。

如果电池自己不能冷却，发出声音或者开始燃烧：

• 用铲子铲起电池并将其投入一桶水中，可降低尚未达到失控温度的邻近电池单元被引燃的风险。冷却效果能够有效阻止火势蔓延至尚未达到临界着火温度的电池单元。
  请将电池留在桶里至少24小时直至完全冷却。
  参见（电池损坏时采取的措施） 页码72。

7 运输和存放

环境工作温度应保持在 -17^ 至 +60^ / 1^ 至 140^ 之间。
- 存放温度应保持在 -20^ 至 +40^ / -4^ 至 104^ 之间。
- 请勿将电池存放在充电器中。充电过程结束后请始终将电池从充电器中取出。
- 将电池存放在凉爽、干燥的地方。凉爽的存放环境可延长电池寿命。切勿将电池存放在阳光直射位置、加热器上或窗玻璃后。
请勿以邮寄方式运送电池。有关如何运送完好电池的说明，请咨询您的发货商。
- 切勿松散、未加保护地运输大批量电池。运输过程中，应保护电池免受过度冲击或振动的影响，并将其与导电材料或其它电池分开存放（因为它们可能会接触到电池端子并导致短路）。请遵守当地的电池运输规定。

8 维护和处置

• 确保电池远离油和油脂。如果电池变脏，用软毛刷或洁净干燥的抹布清洁电池。用干燥的软毛刷或干燥柔软的布清洁电池。
• 切勿使用通风口被堵塞的电池。用干燥的软毛刷小心地清洁通风孔。
  避免使电池不必要地接触到灰尘或碎屑，切勿让电池浸湿(例如，浸没在水中或受到雨淋)。
• 如果电池被浸湿，应作为损坏的电池处理，并将其隔离在不易燃的容器中。如果电池内部受潮，请按照处理受损电池的方式将其隔离到不可燃的容器中。

• 处置不当可能会造成漏气或漏液，最终导致健康危害。请将电池送交HiltiStore处置，或咨询当地的废弃处理机构以获取处置说明。请遵守当地的损坏电池运输规定！
  不要将电池和家庭垃圾一起进行废弃处置。
  在儿童接触不到的地方处置电池。用非导电材料(比如绝缘带)包住端子，以防止短路。