B 2255 - Акумулятори HILTI - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Акумуляторна літій-іонна батарея для електроінструментів Hilti
Бренд	Hilti
Модель	B 2255
Номінальна напруга	21,6 В
Технологія	Літій-іон (Li-ion)
Розміри (Д х Ш х В)	Приблизно 120 x 80 x 50 мм
Вага	Приблизно 0,6 кг
Робоча температура	-17 °C до +60 °C
Температура зберігання	-20 °C до +40 °C
Основні функції	Живлення бездротових електроінструментів Hilti
Система управління	Вбудоване управління та захист елементів
Безпека	Захист від перевантаження, глибокого розряду, короткого замикання та перегріву
Обслуговування та чищення	Чистити сухою м'якою щіткою або чистою сухою тканиною
Запчастини та ремонтопридатність	У разі несправності звертатися до сервісного центру Hilti; не відкривати та не ремонтувати самостійно
Загальна інформація	Використовувати виключно з зарядними пристроями та інструментами Hilti; не викидати у побутові відходи

Часті запитання - B 2255 HILTI

Яка напруга акумулятора Hilti B 2255?

Акумулятор Hilti B 2255 має номінальну напругу 21,6 В (6 літій-іонних елементів послідовно).

Як очистити акумулятор B 2255?

Використовуйте суху м'яку щітку або чисту суху тканину. Уникайте води та хімічних речовин. Ніколи не протикайте вентиляційні отвори.

Чи можна використовувати акумулятор із зарядним пристроєм іншого бренду?

Ні, використовуйте лише зарядні пристрої Hilti, призначені для цього типу акумулятора. Використання інших зарядних пристроїв може пошкодити акумулятор або спричинити пожежу.

Що робити, якщо акумулятор пошкоджений або протікає?

Не використовуйте. Уникайте контакту з рідиною. Одягніть рукавички та захисні окуляри. Помістіть акумулятор у негорючий контейнер із сухим піском або карбонатом кальцію, потім зверніться до сервісного центру Hilti.

Як зберігати акумулятор тривалий час?

Зберігайте в сухому прохолодному місці при температурі від -20 °C до +40 °C. Від'єднайте від зарядного пристрою після заряджання. Не зберігайте під прямими сонячними променями або біля джерела тепла.

Чи можна відправити акумулятор поштою?

Ні, не рекомендується надсилати акумулятори поштою. Для транспортування використовуйте спеціалізовану службу доставки та дотримуйтесь місцевих норм. Захистіть контакти від короткого замикання.

Що робити, якщо акумулятор аномально нагрівається?

Якщо він занадто гарячий на дотик, помістіть його в добре вентильоване негорюче місце подалі від горючих матеріалів. Дайте охолонути протягом 1 години. Якщо все ще гарячий, він несправний. Зверніться до сервісного центру Hilti.

Як утилізувати використаний акумулятор?

Не викидайте у побутові відходи. Здайте в пункт прийому Hilti Store або уповноважену компанію з переробки. Ізолюйте контакти неструмопровідним матеріалом.

Чи можна використовувати акумулятор як молоток?

Ні, ніколи не використовуйте акумулятор або бездротовий інструмент як молоток. Це може пошкодити елементи та спричинити вибух.

Що робити у разі загоряння акумулятора?

Викличте пожежників. Використовуйте лише воду з відстані для гасіння пожежі. Порошкові вогнегасники неефективні для літій-іонних акумуляторів. Не намагайтеся переміщати велику кількість палаючих акумуляторів.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА B 2255 HILTI

Hilti Li-Ion Akumulyator

Німецька 1

Англійська 3

Нідерландська 5

Французька 7

Іспанська 9

Португальська 11

Італійська 13

Данська 16

Шведська 18

Норвезька 20

Фінська 22

Естонська 24

Латиська 26

Литовська 28

Польська 30

Чеська 32

Словацька 34

Угорська 37

Словенська 39

Хорватська 41

Сербська 43

Російська 45

Українська 48

Казахська 50

Болгарська 53

Румунська 55

Грецька 57

Турецька 60

63

Японська 66

68

Традиційна китайська 70

Китайська 72

74

Hilti Li-Ion Akku

de Вказівки з техніки безпеки та застосування 1 en Інструкції з безпеки та використання 3 nl Вказівки щодо безпеки та використання 5 fr Інструкції з безпеки та використання 7 es Вказівки з безпеки та використання 9 pt Вказівки щодо безпеки та використання 11 it 13 da Вказівки щодо безпеки та використання 16 sv Вказівки з безпеки та використання 18 no Інформація з безпеки та використання 20 fi Вказівки з безпеки та використання 22 et Вказівки з безпеки та використання 24 lv Норадійумі про безпеку та використання 26 lt Вказівки з безпеки та використання 28 pl Вказівки щодо безпеки та використання 30 cs Вказівки з безпеки та використання 32 sk Вказівки щодо безпеки та використання 34 hu Вказівки з безпеки та використання 37 sl Вказівки з безпеки та використання 39 hr Вказівки з безпеки та використання 41 sr Вказівки з безпеки та використання 43 ru Вказівки з техніки безпеки та використання 45 uk Вказівки з техніки безпеки та належної експлуатації 48 kk Вказівки з безпеки та використання 50 bg Вказівки з безпеки та використання 53 ro Вказівки щодо безпеки та використання 55 el Вказівки з безпеки та використання 57 tr Вказівки з безпеки та використання 60 ar 63 ja Вказівки з безпеки та використання 66 ko 68 zh Вказівки з використання та експлуатації 70 cn Вказівки з використання та експлуатації 72 he 74

Вказівки з техніки безпеки та застосування

1 Вказівки з техніки безпеки та застосування

У цій документації термін «акумулятор» використовується для позначення акумуляторів Hilti Li-ion, що перезаряджаються, в яких об'єднано кілька літій-іонних елементів. Вони призначені для електроінструментів Hilti і можуть використовуватися лише з ними. Використовуйте лише оригінальні акумулятори Hilti!

2 Опис

Акумулятори Hilti оснащені системами управління та захисту елементів.

Акумулятори складаються з елементів, що містять літій-іонні матеріали для зберігання енергії, які забезпечують високу питому енергоємність. Літій-іонні елементи мають дуже низький ефект пам'яті, але дуже чутливі до механічних впливів, глибокого розряду або високих температур.

Дозволені продукти для акумуляторів Hilti ви знайдете у вашому магазині Hilti або на сайті: www.hilti.group

3 Безпека

• Дотримуйтеся наведених нижче вказівок з техніки безпеки для безпечного поводження та використання літій-іонних акумуляторів. Недотримання цих вказівок може призвести до подразнення шкіри, серйозних корозійних травм, хімічних опіків, пожежі та/або вибуху.
• Поводьтеся з акумуляторами обережно, щоб уникнути пошкоджень і запобігти витоку рідини, яка є дуже шкідливою для здоров'я!
• Акумулятори не можна в жодному разі модифікувати або втручатися в їх конструкцію! Акумулятори не можна розбирати, стискати, нагрівати вище 80 °C або спалювати.
• Не використовуйте та не заряджайте акумулятори, які зазнали удару або іншим чином пошкоджені. Регулярно перевіряйте акумулятори на наявність ознак пошкоджень.
• Ніколи не використовуйте перероблені або відремонтовані акумулятори. Ніколи не використовуйте акумулятор або акумуляторний електроінструмент як ударний інструмент.
• Ніколи не піддавайте акумулятори впливу прямих сонячних променів, підвищеної температури, іскор або відкритого полум'я. Це може призвести до вибуху.
• Не торкайтеся полюсів акумулятора пальцями, інструментами, прикрасами або іншими електропровідними предметами. Це може пошкодити акумулятор, а також спричинити матеріальні збитки та травми.
• Тримайте акумулятори подалі від дощу, вологи та рідин. Проникнення вологи може спричинити коротке замикання, ураження електричним струмом, опіки, пожежу та вибух.
• Використовуйте лише зарядні пристрої та електроінструменти, призначені для цього типу акумуляторів. Дотримуйтеся вказівок у відповідних інструкціях з експлуатації.
• Не використовуйте та не зберігайте акумулятор у вибухонебезпечних середовищах.
• Якщо акумулятор занадто гарячий, щоб його торкатися, він може бути несправним. Помістіть акумулятор у добре видиме, негорюче місце на достатній відстані від горючих матеріалів. Дайте акумулятору охолонути. Якщо через годину акумулятор все ще занадто гарячий, щоб його торкатися, він несправний. Дійте згідно з інструкціями в розділі Заходи при загорянні акумулятора → сторінка 2.

4 Поведінка при пошкоджених акумуляторах

• Завжди звертайтеся до сервісної служби Hilti, якщо акумулятор пошкоджено.
• Не використовуйте акумулятор, з якого витікає рідина.
• У разі витоку рідини уникайте прямого контакту з очима та/або шкірою. Завжди надягайте захисні рукавички та захисні окуляри під час роботи з рідиною з акумулятора.
• Використовуйте дозволений хімічний засіб для очищення, щоб видалити рідину, що витекла з акумулятора. Дотримуйтесь місцевих правил очищення від рідини з акумулятора.
• Помістіть пошкоджений акумулятор у негорючий контейнер і накрийте його сухим піском, крейдяним порошком (CaCO3) або силікатом (вермикулітом). Потім щільно закрийте кришку і зберігайте контейнер подалі від горючих газів, рідин або предметів. Утилізуйте контейнер у вашому магазині Hilti або зверніться до відповідної компанії з утилізації. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування пошкоджених акумуляторів!

5 Поведінка при акумуляторах, які більше не працюють

• Звертайте увагу на ненормальну поведінку акумулятора, таку як неправильне заряджання, незвично довгий час заряджання, помітне зниження продуктивності, незвична активність світлодіодів або витікання рідини. Це ознаки внутрішньої проблеми.
• Якщо ви підозрюєте внутрішню проблему з акумулятором, зверніться до сервісної служби Hilti.
• Якщо акумулятор більше не працює, не заряджається або з нього витікає рідина, ви повинні його утилізувати. Див. розділ Технічне обслуговування та утилізація → сторінка 2.

6 Заходи при пожежі акумулятора

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека пожежі акумулятора! Палаючий акумулятор виділяє небезпечні та вибухонебезпечні рідини та пари, які можуть призвести до корозійних травм, опіків або вибухів.

• Одягайте засоби індивідуального захисту, якщо ви боретеся з пожежею акумулятора.

Забезпечте достатню вентиляцію, щоб небезпечні та вибухонебезпечні пари могли виходити. - При інтенсивному задимленні негайно залиште приміщення. При подразненні дихальних шляхів зверніться до лікаря. Викличте пожежну службу перед початком гасіння. Гасіть пожежі акумуляторів лише водою з якомога більшої відстані. Порошкові вогнегасники та протипожежні покривала неефективні для літій-іонних акумуляторів. Пожежі навколишніх предметів можна гасити звичайними засобами. - Не намагайтеся переміщати велику кількість палаючих акумуляторів. Видаліть неушкоджені матеріали з найближчого оточення, щоб ізолювати уражені акумулятори.

У разі акумулятора, який не охолоджується, димить або горить:

• Візьміть його лопатою і киньте у відро з водою. Завдяки охолоджувальній дії зменшується поширення пожежі на елементи акумулятора, які ще не досягли критичної температури займання.
• Залиште акумулятор у відрі принаймні на 24 години, поки він повністю не охолоне. Див. Поведінка з пошкодженими акумуляторами → сторінка 1.

7 Інформація щодо транспортування та зберігання

• Робоча температура навколишнього середовища від -17°C до +60°C / від 1°F до 140°F. Температура зберігання від -20°C до +40°C / від -4°F до 104°F.
• Не зберігайте акумулятори на зарядному пристрої. Після заряджання завжди знімайте акумулятор із зарядного пристрою.
• Зберігайте акумулятори якомога прохолодніше та сухіше. Прохолодне зберігання збільшує термін служби акумулятора. Ніколи не зберігайте акумулятори на сонці, на обігрівачах або за склом. Акумулятори не можна пересилати поштою. Зверніться до транспортної компанії, якщо ви хочете відправити непошкоджені акумулятори.
• Ніколи не транспортуйте акумулятори насипом. Під час транспортування акумулятори повинні бути захищені від надмірних ударів і вібрацій, а також ізольовані від будь-яких струмопровідних матеріалів або інших акумуляторів, щоб вони не контактували з іншими полюсами батарей і не викликали коротке замикання. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування акумуляторів.

8 Технічне обслуговування та утилізація

• Тримайте акумулятор у чистоті та без масла і жиру. Уникайте надмірного пилу або бруду на акумуляторі. Очищуйте акумулятор сухим м'яким пензлем або чистою сухою ганчіркою.
• Ніколи не експлуатуйте акумулятор із заблокованими вентиляційними отворами. Обережно очищуйте вентиляційні отвори сухою м'якою щіткою.
• Запобігайте потраплянню сторонніх предметів усередину.
• Не допускайте потрапляння вологи в акумулятор. Якщо волога потрапила в акумулятор, поводьтеся з ним як із пошкодженим акумулятором та ізолюйте його в негорючому контейнері.
• Див. Поведінка при пошкоджених акумуляторах → сторінка 1.

Неналежна утилізація може призвести до небезпеки для здоров'я через витікання газів або рідин. Утилізуйте акумулятор у магазині Hilti або зверніться до відповідної компанії з утилізації. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування пошкоджених акумуляторів! - Не викидайте акумулятори у побутове сміття. Утилізуйте акумулятори так, щоб вони не потрапили в руки дітей. Закрийте клеми неструмопровідним матеріалом, щоб уникнути короткого замикання.

Інструкції з безпеки та використання

1 Інструкції з безпеки та використання

У цій документації термін «акумулятор» використовується для опису перезаряджуваних літій-іонних акумуляторних батарей Hilti, що містять кілька літій-іонних елементів, з'єднаних разом. Ці акумулятори призначені виключно для використання в електроінструментах Hilti. Використовуйте лише оригінальні акумулятори Hilti!

2 Опис

Акумулятори Hilti мають системи керування та захисту елементів живлення.

Акумулятори складаються з елементів, що містять літій-іонні накопичувальні матеріали, здатні забезпечувати високу питому щільність енергії. Літій-іонні елементи мають мінімальний ефект пам'яті, але вони дуже чутливі до зовнішніх ударів, глибокого розряду та високих температур.

Вироби, дозволені для використання з акумуляторами Hilti, можна знайти у вашому магазині Hilti або на сайті: www.hilti.group

3 Безпека

Дотримуйтесь наведених нижче інструкцій з безпеки для безпечного поводження та використання літій-іонних акумуляторів. Недотримання цих інструкцій може призвести до подразнення шкіри, серйозних хімічних опіків, хімічних опіків, пожежі та/або вибуху. - Поводьтеся з акумуляторами обережно, щоб уникнути пошкоджень і запобігти витоку рідини, яка є надзвичайно шкідливою для здоров'я! - Не модифікуйте та не втручайтеся в акумулятори за жодних обставин! Не розбирайте, не розчавлюйте та не спалюйте акумулятори, а також не піддавайте їх впливу температур вище 80°C - Ніколи не використовуйте та не заряджайте акумулятор, який зазнав удару або був пошкоджений будь-яким іншим чином. Регулярно перевіряйте акумулятори на наявність ознак пошкодження. - Ніколи не використовуйте перероблені або відремонтовані акумулятори. - Ніколи не використовуйте акумулятор або акумуляторний електроінструмент як молоток. - Ніколи не піддавайте акумулятори впливу прямих сонячних променів, підвищеної температури, іскор або відкритого полум'я. Це може призвести до вибуху. - Не торкайтеся полюсів акумулятора пальцями, інструментами, ювелірними виробами або іншими електропровідними предметами. Це може пошкодити акумулятор, а також спричинити матеріальні збитки та травми. - Тримайте акумулятори подалі від дощу, вологи та рідин. Проникнення вологи може спричинити коротке замикання, ураження електричним струмом, опіки, пожежу та вибух. - Використовуйте лише зарядні пристрої та електроінструменти, дозволені для конкретного типу акумулятора. Прочитайте та дотримуйтесь відповідних інструкцій з експлуатації. - Не використовуйте та не зберігайте акумулятор у вибухонебезпечних середовищах. - Якщо акумулятор занадто гарячий, щоб торкатися, він може бути несправним. Покладіть акумулятор у місце, де він буде добре видно і де немає ризику пожежі, на достатній відстані від займистих матеріалів. Дайте акумулятору охолонути. Якщо через годину він все ще занадто гарячий, щоб торкатися, акумулятор несправний. Дотримуйтесь інструкцій у розділі «Що робити у разі пожежі акумулятора» → сторінка 4.

4 Що робити у разі пошкодження акумуляторів

Завжди звертайтеся до Hilti, якщо акумулятор пошкоджено. - Ніколи не використовуйте акумулятор, з якого витікає рідина. - Уникайте прямого контакту рідини, що витікає з акумулятора, з очима та/або шкірою. Завжди надягайте захисні рукавички та захисні окуляри під час робіт, пов'язаних з рідиною з акумулятора. - Використовуйте набір для очищення хімічних розливів, щоб видалити рідину, що витекла з акумулятора. Дотримуйтесь місцевих правил очищення, що застосовуються до рідини з акумулятора.

HILTI

Щоб зберігати пошкоджений акумулятор, помістіть його в негорючий контейнер і засипте сухим піском, крейдяним порошком (CaCO3) або силікатом (вермикулітом). Потім герметично закрийте кришку і зберігайте контейнер подалі від горючих газів, рідин або предметів. Утилізуйте контейнер у вашому магазині Hilti або зверніться до місцевих органів з утилізації відходів чи служб охорони здоров'я та безпеки за інструкціями щодо утилізації. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування пошкоджених акумуляторів!

5 Що робити у разі несправних акумуляторів

• Слідкуйте за ненормальною поведінкою акумулятора, такою як неправильне заряджання, надто тривалий час заряджання, помітна втрата потужності, незвичайна активність світлодіодів або витікання рідини. Це ознаки внутрішньої проблеми. Якщо ви підозрюєте внутрішню проблему з акумулятором, зверніться до сервісного центру Hilti. Акумулятор, який більше не працює, не заряджається або з якого витікає рідина, необхідно правильно утилізувати. Див. розділ Технічне обслуговування та утилізація → сторінка 4.

6 Що робити у разі пожежі акумулятора

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека пожежі акумулятора! Палаючий акумулятор виділяє небезпечні та потенційно вибухонебезпечні рідини та пари, які можуть призвести до корозійних травм, опіків або вибухів.

• Одягайте засоби індивідуального захисту, коли гасите пожежу акумулятора.
• Забезпечте достатню вентиляцію, щоб дати вихід небезпечним і потенційно вибухонебезпечним парам.
• Негайно залиште приміщення у разі інтенсивного виділення диму.
• Зверніться до лікаря у разі будь-якого подразнення шкіри або дихальних шляхів.
• Повідомте пожежну службу перед початком гасіння пожежі.
• Використовуйте лише воду для гасіння пожежі акумулятора і тримайтеся якомога далі від вогню, наскільки це дозволяє ефективне гасіння. Порошкові вогнегасники та протипожежні ковдри неефективні для літій-іонних акумуляторів. Пожежу поблизу матеріалів можна гасити відповідними вогнегасними засобами.
• Не намагайтеся переміщувати велику кількість палаючих акумуляторів. Натомість ізолюйте акумулятори, видаляючи неушкоджені матеріали з безпосередньої близькості.

У разі акумулятора, який не охолоджується, або акумулятора, що димить чи горить:

• Підхопіть акумулятор лопатою та опустіть його у відро з водою, що зменшить ризик займання сусідніх елементів, які ще не досягли температури неконтрольованого розігріву. Залиште акумулятор у відрі щонайменше на 24 години, доки він повністю не охолоне. Див. розділ "Що робити у разі пошкодження акумуляторів" на сторінці 3.

7 Транспортування та зберігання

• Робоча температура навколишнього середовища має бути від -17 °C до +60 °C (від 1 °F до 140 °F). Температура зберігання має бути від -20 °C до +40 °C (від -4 °F до 104 °F).
• Не зберігайте акумулятори на зарядному пристрої. Завжди виймайте акумулятор із зарядного пристрою після завершення заряджання.
• Зберігайте акумулятори в прохолодному та сухому місці. Прохолодне зберігання подовжує термін служби акумулятора. Ніколи не зберігайте акумулятори під прямими сонячними променями, біля джерел тепла або за склом. Не надсилайте акумулятори поштою. Зверніться до свого перевізника за інструкціями щодо транспортування непошкоджених акумуляторів.
• Ніколи не транспортуйте акумулятори насипом (вільно, без захисту). Під час транспортування акумулятори слід захищати від надмірних ударів і вібрації, а також ізолювати від будь-яких струмопровідних матеріалів або інших акумуляторів, які можуть контактувати з клемами та спричинити коротке замикання. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування акумуляторів.

8 Технічне обслуговування та утилізація

• Тримайте акумулятор чистим від масла та жиру. Не допускайте надмірного накопичення пилу або бруду на акумуляторі. Очищуйте акумулятор сухою м'якою щіткою або чистою сухою ганчіркою.
• Ніколи не використовуйте акумулятор із засміченими вентиляційними отворами. Обережно очищуйте вентиляційні отвори сухою м'якою щіткою.

Запобігайте непотрібному впливу пилу або сміття на акумулятор і ніколи не піддавайте акумулятор впливу вологи (наприклад, зануренню у воду або перебуванню під дощем). Якщо акумулятор зазнав впливу вологи, поводьтеся з ним як із пошкодженим та ізолюйте його в негорючому контейнері.

Див. розділ "Що робити у разі пошкодження акумуляторів" на сторінці 3.

• Неправильна утилізація може спричинити небезпеку для здоров'я через витік газів або рідин. Утилізуйте акумулятор у магазині Hilti або зверніться до місцевих органів влади з питань утилізації відходів або громадського здоров'я та безпеки за інструкціями щодо утилізації. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування пошкоджених акумуляторів!
• Не викидайте акумулятори разом із побутовими відходами.
• Утилізуйте акумулятор у місці, недоступному для дітей. Закрийте клеми неструмопровідним матеріалом (наприклад, ізоляційною стрічкою), щоб запобігти короткому замиканню.

Вказівки з техніки безпеки та використання

1 Вказівки з техніки безпеки та використання

У цій документації термін «акумулятор» використовується для позначення акумуляторних літій-іонних батарей Hilti, які складаються з кількох послідовно з'єднаних літій-іонних елементів. Вони призначені для електроінструменту Hilti і можуть використовуватися лише з ним. Використовуйте лише оригінальні акумулятори Hilti!

2 Опис

Акумулятори Hilti оснащені системами керування елементами та захисту елементів.

Акумулятори складаються з елементів, які містять літій-іонні накопичувальні матеріали з високою питомою енергоємністю. Літій-іонні елементи мають дуже незначний ефект пам'яті, але вони дуже чутливі до ударів, глибокого розряду або високих температур.

Дозволені продукти для акумуляторів Hilti ви знайдете у вашому магазині Hilti або на сайті: www.hilti.group

3 Безпека

• Дотримуйтесь наведених нижче правил безпеки для безпечного використання літій-іонних акумуляторів. Недотримання цих правил може призвести до подразнення шкіри, серйозних корозійних травм, хімічних опіків, пожежі та/або вибуху.
• Поводьтеся з акумуляторами обережно, щоб уникнути пошкоджень і запобігти витоку рідин, які є надзвичайно шкідливими для здоров'я! Акумулятори не можна модифікувати або втручатися в їх конструкцію!
• Акумулятори не можна розбирати, стискати, нагрівати до температури вище 80°C або спалювати.
• Не використовуйте та не заряджайте акумулятори, які отримали удар або були пошкоджені іншим чином. Регулярно перевіряйте акумулятори на наявність ознак пошкоджень.
• Ніколи не використовуйте перероблені або відремонтовані акумулятори.
• Ніколи не використовуйте акумулятор або акумуляторний електроінструмент як ударний інструмент. Ніколи не піддавайте акумулятори впливу прямих сонячних променів, підвищених температур, іскор або відкритого полум'я. Це може призвести до вибуху.
• Не торкайтеся контактів акумулятора пальцями, інструментами, прикрасами або іншими електропровідними предметами. Це може пошкодити акумулятор і спричинити матеріальні збитки та травми. Не піддавайте акумулятори впливу дощу, вологи та рідин. Проникнення вологи може спричинити коротке замикання, ураження електричним струмом, опіки, пожежу та вибух.
• Використовуйте лише зарядні пристрої та електроінструменти, призначені для цього типу акумуляторів. Дотримуйтесь інформації у відповідних інструкціях.
• Не використовуйте та не зберігайте акумулятор у вибухонебезпечних середовищах.
• Якщо акумулятор настільки гарячий, що його неможливо взяти в руки, він може бути дефектним. Помістіть акумулятор у безпечне, негорюче місце на достатній відстані від горючих матеріалів. Дайте акумулятору охолонути. Якщо через годину він усе ще занадто гарячий, щоб торкатися, він дефектний. Дійте згідно з інструкціями у розділі Заходи при загорянні акумулятора → Сторінка 6.

4 Дії з пошкодженими акумуляторами

• Завжди звертайтеся до сервісної служби Hilti, якщо акумулятор пошкоджено.
• Не використовуйте акумулятор, якщо з нього витікає рідина.
• Уникайте прямого контакту з очима та/або шкірою при витоку рідини. Завжди надягайте робочі рукавички та захисні окуляри під час роботи з рідиною з акумулятора.
• Використовуйте відповідний хімічний засіб для очищення, щоб видалити рідину, що витекла з акумулятора. Дотримуйтесь місцевих правил очищення рідини з акумулятора.
• Помістіть дефектний акумулятор у негорючий контейнер і накрийте його сухим піском, крейдяним порошком (CaCO3) або силікатом (вермикулітом). Щільно закрийте кришку та тримайте контейнер подалі від горючих газів, рідин або предметів. Здайте контейнер у ваш магазин Hilti або зверніться до відповідальної компанії з утилізації відходів. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування пошкоджених акумуляторів.

5 Дії з акумуляторами, які більше не працюють

• Звертайте увагу на ненормальні властивості акумуляторів, такі як неправильне заряджання, надто довгий час заряджання, помітна втрата ємності, незвичайна активність світлодіодів або витікання рідини. Це ознаки внутрішньої проблеми.
• Якщо ви підозрюєте внутрішню проблему з акумулятором, зверніться до сервісної служби Hilti.
• Якщо акумулятор більше не працює, не заряджається або з нього витікає рідина, утилізуйте його. Дивіться розділ Технічне обслуговування та переробка → Сторінка 7.

6 Заходи при загорянні акумулятора

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека пожежі акумулятора! Палаючий акумулятор виділяє небезпечні та вибухонебезпечні рідини та пари, які можуть спричинити корозійні травми, опіки або вибухи.

Під час гасіння пожежі акумулятора надягайте засоби індивідуального захисту.

Забезпечте достатню вентиляцію, щоб небезпечні та вибухонебезпечні пари могли виходити. - При інтенсивному задимленні негайно залиште приміщення. - При подразненні дихальних шляхів зверніться до лікаря. - Перш ніж почати гасити, зателефонуйте до пожежної служби. Гасіть пожежі акумуляторів лише водою з якомога більшої відстані. Порошкові вогнегасники та протипожежні покривала не діють на літій-іонні акумулятори. Пожежі навколишнього середовища можна гасити звичайними засобами. Не намагайтеся переміщати великі кількості палаючих акумуляторів. Видаліть не задіяні матеріали з безпосередньої близькості, щоб ізолювати акумулятори, які горять.

У разі акумулятора, який не охолоджується, димить або горить:

• Візьміть його лопатою та киньте у відро з водою. Завдяки охолоджувальній дії води знижується ризик поширення пожежі на елементи акумулятора, які ще не досягли критичної температури займання. Залиште акумулятор у відрі щонайменше на 24 години, поки він повністю не охолоне. Див. розділ "Дії у разі пошкодження акумулятора" на сторінці 6.

7 Інформація щодо транспортування та зберігання

• Робоча температура навколишнього середовища: від -17 °C до +60 °C / від 1 °F до 140 °F.
• Температура зберігання: від -20 °C до +40 °C / від -4 °F до 104 °F. Не зберігайте акумулятори на зарядному пристрої. Після заряджання завжди виймайте акумулятор із зарядного пристрою. Зберігайте акумулятори якомога прохолодніше та сухіше. Прохолодне зберігання подовжує термін служби акумулятора. Ніколи не зберігайте акумулятори на сонці, біля обігрівача або за склом. Акумулятори не можна надсилати поштою. Зверніться до транспортної компанії, якщо ви хочете відправити непошкоджені акумулятори. Ніколи не транспортуйте акумулятори без упаковки. Під час транспортування акумулятори повинні бути захищені від надмірних ударів і вібрацій, а також ізольовані від усіх струмопровідних матеріалів або інших акумуляторів, щоб вони не контактували з іншими акумуляторами та не викликали коротке замикання. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування акумуляторів.

8 Технічне обслуговування та утилізація

Тримайте акумулятор чистим і вільним від олії та жиру. Уникайте надмірного пилу або бруду на акумуляторі. Очищуйте акумулятор сухим м'яким пензлем або чистою сухою ганчіркою. - Ніколи не використовуйте акумулятор із заблокованими вентиляційними отворами. Обережно очищуйте вентиляційні отвори сухою м'якою щіткою. Запобігайте потраплянню сторонніх матеріалів усередину. Не допускайте потрапляння вологи в акумулятор. Якщо волога потрапила в акумулятор, поводьтеся з ним як із пошкодженим та ізолюйте його в негорючому резервуарі.

Див. розділ "Дії у разі пошкодження акумулятора" на сторінці 6.

Через неправильну переробку можуть виникнути небезпеки для здоров'я внаслідок виходу газів або рідин. Здайте акумулятор у ваш магазин Hilti або зверніться до відповідальної компанії з утилізації відходів. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування пошкоджених акумуляторів. Не викидайте акумулятори разом із побутовим сміттям. Утилізуйте дефектні акумулятори так, щоб вони не могли потрапити в руки дітей. Закрийте контакти неструмопровідним матеріалом, щоб уникнути короткого замикання.

Інструкції з техніки безпеки та експлуатації

1 Інструкції з техніки безпеки та експлуатації

У цій документації термін «акумулятор» використовується для позначення акумуляторних літій-іонних батарей Hilti, що містять кілька літій-іонних елементів. Ці акумулятори призначені для електроінструментів Hilti і повинні використовуватися виключно з цією метою. Використовуйте лише оригінальні акумулятори Hilti!

2 Опис

Акумулятори Hilti оснащені системами керування елементами та захисту елементів.

Акумулятори складаються з елементів, які містять літій-іонні матеріали, що забезпечують високу питому щільність енергії. Літій-іонні елементи мають дуже низький ефект пам'яті, але дуже чутливі до механічних впливів, глибокого розряду або високих температур.

Перелік дозволених продуктів для акумуляторів Hilti доступний у магазині Hilti або на сайті: www.hilti.group

3 Безпека

▷ Дотримуйтеся наведених нижче правил безпеки щодо поводження з літій-іонними акумуляторами та їх використання. Недотримання цих заходів може призвести до подразнення шкіри, серйозних корозійних травм, хімічних опіків, пожеж та/або вибухів. - Поводьтеся з акумуляторами обережно, щоб уникнути пошкоджень і витоку дуже шкідливих для здоров'я рідин! Акумулятори не можна в жодному разі модифікувати або маніпулювати ними! - Батареї не можна розбирати, розчавлювати, нагрівати до температури вище 80°C або кидати у вогонь. - Не використовуйте та не заряджайте акумулятори, які зазнали удару або були пошкоджені будь-яким іншим чином. Регулярно перевіряйте акумулятори на наявність ознак пошкодження. - Ніколи не використовуйте перероблені або відремонтовані акумулятори. - Ніколи не використовуйте акумулятор або будь-який бездротовий електроінструмент як ударний інструмент. - Ніколи не піддавайте акумулятори прямому сонячному світлу, високим температурам, іскрам або відкритому полум'ю. Існує ризик вибуху. - Ніколи не торкайтеся полюсів пальцями, інструментами, прикрасами або будь-якими іншими металевими предметами. Це може пошкодити акумулятор і призвести до матеріальних збитків і травм. - Тримайте акумулятори подалі від дощу, вологи та рідин. Проникнення вологи може спричинити коротке замикання, ураження електричним струмом, опіки, пожежу або вибух. Використовуйте лише зарядні пристрої та електроінструменти, призначені для відповідного типу акумулятора. Дотримуйтесь відповідних інструкцій з експлуатації. - Не використовуйте та не зберігайте акумулятор у середовищах, що становлять ризик вибуху.

Якщо акумулятор занадто гарячий, щоб його можна було торкатися, він, ймовірно, несправний. Помістіть акумулятор у добре видиме, негорюче місце, достатньо віддалене від горючих матеріалів. Дайте акумулятору охолонути. Якщо через годину акумулятор все ще занадто гарячий, щоб його можна було взяти в руки, він несправний. Дійте, як зазначено в розділі Заходи, яких слід вжити, якщо акумулятор горить → Сторінка 8.

4 Поведінка у разі пошкодження акумуляторів

Якщо акумулятор пошкоджено, завжди звертайтеся до сервісного центру Hilti. - Не використовуйте акумулятор, з якого витікає рідина. - Уникайте прямого контакту з очима та/або шкірою, якщо рідина витікає! Завжди надягайте захисні рукавички та захисні окуляри під час роботи з електролітом. Для видалення електроліту, що витікає з акумулятора, використовуйте лише спеціально дозволені хімічні миючі засоби. Дотримуйтесь місцевих правил щодо електроліту. Помістіть несправний акумулятор у негорючий контейнер і засипте його сухим піском, карбонатом кальцію (CaCO3) або силікатом (вермикулітом). Потім щільно закрийте кришку та зберігайте контейнер подалі від газів, рідин або горючих матеріалів. - Утилізуйте контейнер, здавши його до місцевого магазину Hilti або звернувшись до відповідної компанії зі збору відходів. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування пошкоджених акумуляторів!

5 Дії у разі непрацездатних акумуляторів

• Слідкуйте за будь-якою ненормальною поведінкою акумулятора, такою як збій процесу заряджання, надто довгий час заряджання, помітне зниження продуктивності, незвичайна активність світлодіодів або витікання рідини. Це ознаки внутрішньої проблеми. Якщо ви підозрюєте внутрішню проблему з акумулятором, зверніться до сервісного центру Hilti. Якщо акумулятор більше не працює, його неможливо зарядити або з нього витікає рідина, його необхідно утилізувати. Див. розділ Технічне обслуговування та переробка → Сторінка 9.

6 Заходи, яких слід вжити, якщо акумулятор горить

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека займання акумулятора! Акумулятор, що горить, виділяє небезпечні та вибухонебезпечні рідини та пари, які можуть спричинити травми внаслідок корозії, опіків та вибухів.

Одягайте засоби індивідуального захисту для боротьби з пожежею, спричиненою акумулятором.

Забезпечте достатню вентиляцію, щоб забезпечити належне видалення небезпечних або вибухонебезпечних парів. - У разі інтенсивного димоутворення негайно залиште приміщення. - Зверніться до лікаря у разі подразнення дихальних шляхів. - Викличте пожежників, перш ніж намагатися загасити вогонь. - Гасіть пожежу, спричинену акумулятором, лише водою, з якомога більшої відстані. Порошкові вогнегасники та протипожежні ковдри неефективні для літій-іонних акумуляторів. Навколишні предмети можна гасити звичайними вогнегасниками. - Не намагайтеся переміщувати велику кількість акумуляторів, що горять. Приберіть не задіяні матеріали з безпосередньої близькості, щоб ізолювати акумулятори, що горять.

Якщо акумулятор не охолоджується, димить або горить:

Візьміть його лопаткою та киньте у відро з водою. Охолоджувальний ефект запобігає поширенню горіння на елементи акумулятора, які ще не досягли критичної температури. Залиште акумулятор у воді щонайменше на 24 години, поки він повністю не охолоне. Див. Поведінка у разі пошкодження акумуляторів → сторінка 8.

7 Правила транспортування та зберігання

• Робоча температура від -17 °C до +60 °C / від 1 °F до 140 °F.
• Температура зберігання від -20 °C до +40 °C / від -4 °F до 104 °F.
• Не зберігайте акумулятори на зарядному пристрої. Завжди виймайте акумулятор із зарядного пристрою після заряджання.
• По можливості зберігайте акумулятори в сухому та прохолодному місці. Зберігання в прохолодному місці подовжує термін служби акумулятора. Ніколи не зберігайте акумулятори під прямим сонячним промінням, на обігрівачах або за склом.
• Не надсилайте акумулятори поштою. Якщо потрібно надіслати непошкоджені акумулятори, зверніться до служби доставки.
• Ніколи не транспортуйте акумулятори насипом. Під час транспортування акумулятори повинні бути захищені від надмірної вібрації та ударів, ізольовані від будь-яких струмопровідних матеріалів або інших акумуляторів, щоб уникнути контакту з іншими полюсами батареї та короткого замикання. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування акумуляторів.

8 Технічне обслуговування та утилізація

Слідкуйте, щоб акумулятор завжди був чистим і без слідів жиру та олії. Уникайте потрапляння пилу або бруду на акумулятор. Очищуйте акумулятор сухою м'якою щіткою або чистою сухою ганчіркою. - Ніколи не використовуйте акумулятор, якщо його вентиляційні отвори забиті. Ретельно очищуйте вентиляційні отвори за допомогою сухої м'якої щітки. - Уникайте потрапляння сторонніх предметів всередину. - Запобігайте потраплянню вологи в акумулятор. Якщо волога потрапила в акумулятор, поводьтеся з ним як із пошкодженим та ізолюйте його в негорючому контейнері.

Див. Поведінка у разі пошкодження акумуляторів → сторінка 8.

• Неналежна утилізація може призвести до виділення газів і рідин, шкідливих для здоров'я. Утилізуйте акумулятор, здавши його в місцевий магазин Hilti або звернувшись до відповідної компанії зі збору відходів. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування пошкоджених акумуляторів!
• Ніколи не викидайте акумулятори разом із побутовим сміттям.
• Утилізуйте акумулятори, тримаючи їх подалі від дітей. Ізолюйте з'єднання неструмопровідним матеріалом, щоб уникнути короткого замикання.

Вказівки з техніки безпеки та використання

1 Вказівки з техніки безпеки та використання

У цій документації термін "акумулятор" використовується для позначення акумуляторних батарей Hilti на основі літій-іонної технології, які складаються з кількох літій-іонних елементів. Вони призначені для електроінструментів Hilti і можуть використовуватися лише з ними. Використовуйте виключно оригінальні акумулятори Hilti.

2 Опис

Акумулятори Hilti оснащені системами керування та захисту елементів.

Акумулятори складаються з елементів, що містять літій-іонні накопичувачі енергії, які забезпечують високу щільність енергії. Літій-іонні елементи мають дуже низький ефект пам'яті, але дуже чутливі до ударів, повного розряду або високих температур.

Перелік дозволених продуктів для акумуляторів Hilti можна знайти в магазині Hilti або на сайті: www.hilti.group

3 Безпека

• Дотримуйтесь наведених нижче вказівок з техніки безпеки для безпечного поводження та використання літій-іонних акумуляторів. Недотримання цих вказівок може призвести до подразнення шкіри, серйозних корозійних уражень, хімічних опіків, пожежі або вибуху.
• Поводьтеся з акумуляторами обережно, щоб уникнути пошкоджень або витоку небезпечної рідини, яка може завдати шкоди здоров'ю. Акумулятори не можна модифікувати або втручатися в їх конструкцію. Акумулятори не можна розбирати, стискати, нагрівати вище 80°C або спалювати. Не використовуйте та не заряджайте акумулятори, які зазнали удару або пошкоджені іншим чином. Регулярно перевіряйте акумулятори на наявність ознак пошкоджень. Ніколи не використовуйте перероблені або відремонтовані акумулятори.
• Ніколи не використовуйте акумулятор або акумуляторний електроінструмент як ударний інструмент.

HILTI

• Ніколи не піддавайте акумулятори впливу прямих сонячних променів, високих температур, іскор або відкритого полум'я. Уникайте ситуацій, які можуть спричинити вибух. Не торкайтеся полюсів акумулятора пальцями, інструментами, прикрасами або іншими електропровідними предметами. Це може пошкодити акумулятор, спричинити матеріальні збитки та травми.
• Тримайте акумулятори подалі від дощу, вологи та рідин. Якщо волога потрапить всередину, це може призвести до короткого замикання, ураження електричним струмом, опіків, пожежі та вибуху.
• Використовуйте лише зарядні пристрої та електроінструменти, призначені для цього типу акумуляторів. Для цього зверніться до вказівок, наведених у відповідній інструкції з експлуатації. Не використовуйте та не зберігайте акумулятор у вибухонебезпечних середовищах.
• Якщо під час дотику до акумулятора ви виявите, що він дуже гарячий, це може бути наслідком несправності. Помістіть акумулятор у видиме місце, не займисте, на достатній відстані від інших займистих матеріалів. Дайте акумулятору охолонути. Якщо через годину акумулятор все ще занадто гарячий, щоб його торкатися, це означає, що він несправний. Дійте згідно з інструкціями у розділі «Заходи у разі загоряння акумулятора» → сторінка 10.

4 Що робити, якщо акумулятори пошкоджені

Завжди звертайтеся до сервісного центру Hilti, якщо акумулятор пошкоджений. Не використовуйте жоден акумулятор, з якого витекла рідина. - Якщо з акумулятора витікає рідина, уникайте прямого контакту з очима та шкірою. Завжди використовуйте захисні рукавички та захист для очей під час роботи з рідиною з акумулятора. - Для очищення розлитої рідини з акумулятора використовуйте хімічний засіб для чищення, схвалений для цього. Дотримуйтесь місцевих правил очищення рідин з акумуляторів. - Помістіть несправний акумулятор у негорючий контейнер і накрийте його сухим піском, крейдяним порошком (CaCO3) або силікатом (вермикулітом). Потім герметично закрийте кришку та зберігайте контейнер подалі від газів, рідин або займистих предметів. - Утилізуйте контейнер у магазині Hilti або зверніться до відповідної компанії з утилізації відходів. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування пошкоджених акумуляторів.

5 Що робити, якщо акумулятори виходять з ладу

Слідкуйте, чи акумулятор не проявляє аномальної поведінки, наприклад, неправильне заряджання, занадто довгий час роботи, помітне зниження продуктивності, незвичайне світіння світлодіода або витікання рідини. Усе це є ознаками внутрішньої проблеми. Якщо ви вважаєте, що акумулятор може мати внутрішню проблему, зверніться до сервісного центру Hilti. Якщо акумулятор перестав працювати, не заряджається або має витік рідини, утилізуйте його. Див. розділ «Технічне обслуговування та переробка» → сторінка 11.

6 Заходи у разі загоряння акумулятора

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека пожежі акумулятора. Акумулятори, що горять, виділяють небезпечні та вибухонебезпечні рідини та пари, які можуть спричинити корозійні ураження, опіки або вибухи.

Одягніть засоби індивідуального захисту для гасіння пожеж акумуляторів.

Забезпечте достатню вентиляцію для розсіювання небезпечних і вибухонебезпечних парів. Якщо утворюється багато диму, негайно залиште приміщення. - Зверніться до лікаря у разі подразнення дихальних шляхів. - Повідомте пожежників перед спробою загасити вогонь. - Гасіть пожежі акумуляторів лише водою та з якомога більшої відстані. Порошкові вогнегасники та вогнезахисні ковдри неефективні для літій-іонних акумуляторів. Пожежі навколо можна гасити звичайними вогнегасними засобами. Не намагайтеся переміщувати великі кількості акумуляторів, що горять. Не видаляйте уражені матеріали з безпосереднього оточення, щоб ізолювати уражені акумулятори.

Якщо акумулятор не охолоджується, димить або горить:

Візьміть його лопатою та помістіть у відро з водою. Охолоджувальний ефект запобігає поширенню полум'я на елементи, які ще не досягли критичної температури займання. - Залиште акумулятор у відрі щонайменше на 24 години, поки він повністю не охолоне.

Дивіться Що робити, якщо акумулятори пошкоджено → сторінка 10.

7 Вказівки щодо транспортування та зберігання

• Робоча температура навколишнього середовища: від -17 °C до +60 °C / від 1 °F до 140 °F.
• Температура зберігання: від -20 °C до +40 °C / від -4 °F до 104 °F. Не зберігайте акумулятори в зарядному пристрої. Завжди виймайте акумулятор із зарядного пристрою перед процесом заряджання.
• Зберігайте акумулятори в якомога прохолоднішому та сухішому місці. Прохолодне зберігання збільшує термін служби акумулятора. Ніколи не зберігайте акумулятори під прямим сонячним промінням, на радіаторі або за склом. Акумулятори не можна надсилати поштою. Зверніться до транспортної компанії, якщо потрібно надіслати непошкоджені акумулятори. Ніколи не транспортуйте акумулятори без упаковки. Під час транспортування акумулятори повинні бути захищені від вібрацій та надмірних ударів та ізольовані від будь-яких струмопровідних матеріалів, а також від інших акумуляторів, щоб уникнути контакту полюсів і короткого замикання. Враховуйте місцеві норми щодо транспортування акумуляторів.

8 Технічне обслуговування та утилізація

• Тримайте акумулятор чистим і без залишків олії або жиру. Уникайте непотрібного накопичення пилу або бруду на акумуляторі. Очищуйте акумулятор м'якою сухою щіткою або чистою сухою ганчіркою. Ніколи не використовуйте акумулятор, якщо вентиляційні отвори забиті. Обережно очищуйте вентиляційні отвори сухою м'якою щіткою. Уникайте потрапляння сторонніх предметів усередину. Не допускайте потрапляння вологи в акумулятор. Якщо волога потрапила в акумулятор, поводьтеся з ним як із пошкодженим та ізолюйте його в негорючому контейнері.

Дивіться Що робити, якщо акумулятори пошкоджено → сторінка 10.

• Нескінченна переробка може зашкодити здоров'ю, якщо виділяються гази або рідини. Утилізуйте акумулятор у магазині Hilti або зверніться до вашого підприємства з утилізації відходів. Враховуйте місцеві нормативи щодо транспортування пошкоджених акумуляторів. Не викидайте акумулятори разом із побутовими відходами.
• Утилізуйте акумулятори так, щоб вони не потрапили в руки дітей. Закрийте контакти неструмопровідним матеріалом, щоб запобігти короткому замиканню.

Вказівки з техніки безпеки та експлуатації

1 Вказівки з техніки безпеки та експлуатації

У цій документації термін «акумулятор» використовується для позначення літій-іонних акумуляторів, що перезаряджаються, в яких згруповано кілька літій-іонних елементів. Вони призначені для електроінструментів Hilti і повинні використовуватися лише з ними. Використовуйте лише оригінальні акумулятори Hilti!

2 Опис

Акумулятори Hilti оснащені системами керування та захисту елементів.

Акумулятори складаються з елементів, що містять літій-іонні накопичувальні матеріали, які забезпечують високу питому енергоємність. Літій-іонні елементи мають дуже низький ефект пам'яті, однак дуже чутливі до сильних ударів, повного розряду або високих температур.

Дозволені продукти для акумуляторів Hilti можна знайти в магазині Hilti або на сайті: www.hilti.group

3 Безпека

Дотримуйтесь наступних правил безпеки для безпечного поводження та використання літій-іонних акумуляторів. Недотримання може спричинити подразнення шкіри, серйозні корозійні травми, хімічні опіки, пожежу та/або вибухи.

• Обережно поводьтеся з акумуляторами, щоб уникнути пошкоджень і запобігти витоку надзвичайно шкідливих рідин! Акумулятори не можна в жодному разі модифікувати або маніпулювати ними! Акумулятори не можна розбирати, розчавлювати, нагрівати вище 80°C або спалювати.
• Не використовуйте та не заряджайте акумулятори, які отримали удар або іншим чином пошкоджені. Регулярно перевіряйте акумулятори на наявність ознак пошкоджень.
• Ніколи не використовуйте перероблені або відремонтовані акумулятори.
• Ніколи не використовуйте акумулятор або електроінструмент з акумулятором як ударний інструмент.
• Ніколи не піддавайте акумулятори впливу прямих сонячних променів, високих температур, іскор або відкритого полум'я. Це може призвести до вибухів.
• Не торкайтеся полюсів акумулятора пальцями, інструментами, прикрасами або іншими електропровідними предметами. Це може пошкодити акумулятор і спричинити матеріальні збитки та травми.
• Тримайте акумулятори подалі від дощу, вологи та рідин. Проникнення вологи може спричинити коротке замикання, ураження електричним струмом, опіки, пожежу та вибух.
• Використовуйте лише зарядні пристрої та електроінструменти, призначені для цього типу акумуляторів. Для цього зверніть увагу на позначення у відповідних інструкціях з експлуатації.
• Ніколи не використовуйте та не зберігайте акумулятор у потенційно вибухонебезпечних середовищах.
• Якщо акумулятор занадто гарячий на дотик, можливо, він несправний. Помістіть акумулятор у добре видиме місце, яке не становить пожежної небезпеки, на достатній відстані від займистих матеріалів. Дайте акумулятору охолонути. Якщо через годину акумулятор все ще занадто гарячий на дотик, він несправний. Дійте згідно з інструкціями в розділі «Заходи у разі загоряння акумулятора» → сторінка 12.

4 Поведінка у разі пошкодження акумуляторів

• Завжди звертайтеся до сервісного центру Hilti, якщо акумулятор пошкоджено.
• Не використовуйте акумулятори з витоком рідини.
• У разі витоку рідини уникайте прямого контакту з очима та/або шкірою. Завжди надягайте рукавички та захисні окуляри під час роботи з рідиною з акумулятора.
• Використовуйте схвалений хімічний засіб для очищення, щоб видалити розлиту рідину з акумулятора. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування щодо рідини з акумулятора.
• Помістіть пошкоджений акумулятор у негорючий контейнер і накрийте його сухим піском, крейдяним порошком (CaCO3) або силікатом (вермикулітом). Потім герметично закрийте кришку та зберігайте контейнер подалі від горючих газів, рідин або предметів.
• Здайте контейнер на переробку у вашому магазині Hilti або зверніться до відповідальної компанії з вивезення відходів. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування для пошкоджених акумуляторів!

5 Поведінка у разі виходу акумулятора з ладу

• Звертайте увагу на аномальну поведінку акумулятора, наприклад, на недостатнє заряджання, надто тривалий час заряджання, значне зниження потужності, ненормальну активність світлодіода або витікання рідини. Це ознаки внутрішньої проблеми.
• Якщо ви підозрюєте внутрішню проблему з акумулятором, зверніться до сервісного центру Hilti. Якщо акумулятор більше не працює, не заряджається або з нього витікає рідина, його необхідно утилізувати. Див. розділ «Технічне обслуговування та переробка» → сторінка 13.

6 Заходи у разі загоряння акумулятора

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека загоряння акумулятора! Акумулятор, що горить, виділяє небезпечні та потенційно вибухонебезпечні рідини та пари, які можуть спричинити хімічні опіки, опіки або вибухи.

Під час гасіння пожежі акумулятора використовуйте засоби індивідуального захисту.

• Забезпечте достатню вентиляцію, щоб дати вихід небезпечним і потенційно вибухонебезпечним парам.
• У разі інтенсивного димоутворення негайно залиште місце.
• У разі подразнення дихальних шляхів зверніться до лікаря.

Викличте пожежників, перш ніж намагатися загасити пожежу. Гасіть пожежі акумуляторів лише водою та з якомога більшої відстані. Порошкові вогнегасники та вогнезахисні ковдри неефективні для літій-іонних акумуляторів. Пожежі поблизу можна гасити звичайними вогнегасниками. Не намагайтеся переміщати велику кількість палаючих акумуляторів. Видаліть неушкоджені матеріали, щоб ізолювати уражені акумулятори.

У разі акумуляторів, які не охолоджуються, димлять або горять:

• Зберіть його лопатою та помістіть у відро з водою. Завдяки охолодженню запобігається поширенню пожежі на елементи акумулятора, які, можливо, ще не досягли критичної температури займання. Залиште акумулятор у відрі щонайменше на 24 години, доки він повністю не охолоне.
• Див. Поведінка у разі пошкоджених акумуляторів → сторінка 12.

7 Вказівки щодо транспортування та зберігання

• Робоча температура навколишнього середовища від -17°C до +60°C / від 1°F до 140°F.
• Температура зберігання від -20°C до +40°C / від -4°F до 104°F.
• Не зберігайте акумулятори в зарядному пристрої. Після завершення процесу заряджання завжди виймайте акумулятор із зарядного пристрою.
• Зберігайте акумулятори в якомога більш прохолодному та сухому місці. Прохолодне зберігання подовжує термін служби акумулятора. Ніколи не зберігайте акумулятори в місцях, де вони піддаються впливу сонячних променів, на радіаторах або за склом. Акумулятори не можна надсилати поштою. Якщо ви хочете надіслати непошкоджені акумулятори, зверніться до транспортної компанії.
• Ніколи не транспортуйте акумулятори в незакріпленій упаковці. Під час транспортування акумулятори повинні бути захищені від ударів і надмірної вібрації, а також ізольовані від будь-яких струмопровідних матеріалів або інших акумуляторів, щоб вони не контактували з полюсами інших акумуляторів і не викликали коротке замикання. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування акумуляторів.

8 Технічне обслуговування та утилізація

• Тримайте акумулятор у чистоті, без мастила та оливи. Уникайте надмірного пилу або бруду на акумуляторі. Очищуйте акумулятор сухою м'якою щіткою або чистою сухою ганчіркою.
• Ніколи не експлуатуйте акумулятор із заблокованими вентиляційними отворами. Обережно очищуйте вентиляційні отвори сухою м'якою щіткою. Уникайте потрапляння сторонніх предметів усередину.
• Не допускайте потрапляння вологи в акумулятор. Якщо волога потрапила в акумулятор, поводьтеся з ним як із пошкодженим акумулятором та ізолюйте його в негорючому контейнері.
• Дивіться Поведінка у разі пошкодження акумуляторів → Сторінка 12.
• Неправильна утилізація може становити небезпеку для здоров'я через витік газів або рідин. Утилізуйте акумулятор у магазині Hilti або зверніться до відповідальної компанії зі збору відходів. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування пошкоджених акумуляторів!
• Не викидайте акумулятори у побутове сміття.
• Утилізуйте акумулятори так, щоб вони були недоступні для дітей. Щоб уникнути короткого замикання, закрийте контакти ізолюючим матеріалом.

Попередження з техніки безпеки та використання

1 Попередження з техніки безпеки та використання

У цій документації термін «батарея» використовується для позначення акумуляторних літієвих батарей Hilti, в які інтегровані літієві елементи. Вони призначені для електроінструментів Hilti і можуть використовуватися тільки з ними. Використовуйте лише оригінальні батареї Hilti!

2 Опис

Батареї Hilti оснащені системами керування та захисту елементів.

Батареї складаються з елементів, що містять матеріали накопичення іонів літію, які забезпечують високу питому енергоємність. Літієві елементи мають дуже низький ефект пам'яті, однак вони дуже чутливі до сильних навантажень, повного розряду або високих температур.

Продукти, дозволені для батарей Hilti, можна знайти в магазині Hilti або за адресою: www.hilti.group

3 Безпека

• Зверніть увагу на наступні попередження з техніки безпеки для правильного поводження та використання літієвих батарей. Недотримання цих вимог може призвести до подразнення шкіри, серйозних корозійних травм, хімічних опіків, пожежі та/або вибухів.
• Поводьтеся з батареями обережно, щоб уникнути можливих пошкоджень та витоку рідини, дуже шкідливої для здоров'я! Батареї не можна в жодному разі модифікувати або маніпулювати ними! Батареї не можна розбирати, стискати, нагрівати до температури вище 80 °C або спалювати. Не використовуйте та не заряджайте батареї, які зазнали удару або іншого пошкодження. Регулярно перевіряйте батареї на наявність ознак пошкодження. Ніколи не використовуйте перероблені або відремонтовані батареї. Ніколи не використовуйте батарею або акумуляторний електроінструмент як ударний інструмент. Ніколи не піддавайте батареї впливу прямих сонячних променів, високих температур, іскор або відкритого полум'я. Це може призвести до вибуху. Не торкайтеся полюсів батареї пальцями, інструментами, браслетами, кільцями або іншими електропровідними предметами. Це може пошкодити батарею та призвести до матеріальних збитків і травм.
• Тримайте батареї подалі від дощу, вологи та рідин. Проникнення вологи може спричинити коротке замикання, ураження електричним струмом, опіки, пожежу та вибух.
• Використовуйте лише зарядні пристрої та електроінструменти, призначені для цього типу батарей. Зверніть увагу на вказівки у відповідних інструкціях з експлуатації. Не використовуйте та не зберігайте батарею у вибухонебезпечних середовищах.
• Якщо акумулятор занадто гарячий на дотик, можливо, він несправний. Помістіть акумулятор у видиме та негорюче місце на достатній відстані від горючих матеріалів. Дайте акумулятору охолонути. Якщо через годину акумулятор все ще занадто гарячий на дотик, можливо, він несправний. Дійте згідно з інструкціями у розділі Заходи у разі пожежі акумулятора → Сторінка 15.

4 Поведінка у разі пошкодження акумуляторів

Завжди звертайтеся до сервісного центру Hilti, якщо акумулятор пошкоджено. Не використовуйте акумулятор, з якого витікає рідина. У разі витоку рідини з акумулятора уникайте прямого контакту з очима та/або шкірою. Завжди одягайте захисні рукавички та захисні окуляри у разі витоку рідини з акумулятора. - Використовуйте спеціально СХВАЛЕНИЙ хімічний засіб для видалення рідини, що витекла з акумулятора. Дотримуйтесь місцевих норм щодо очищення рідини акумулятора. - Помістіть несправний акумулятор у негорючий контейнер і накрийте його сухим піском, гіпсовим порошком (CaCO3) або силікатом (вермикулітом). Потім щільно закрийте кришку та зберігайте контейнер подалі від горючих газів, рідин або предметів. Утилізуйте контейнер у довіреному магазині Hilti або зверніться до відповідної компанії з утилізації відходів. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування пошкоджених акумуляторів!

5 Поведінка у разі непрацюючих акумуляторів

• Звертайте увагу на будь-які аномальні поведінки акумуляторів, наприклад, аномалії заряджання, особливо довгий час заряджання, помітне зниження продуктивності, незвичайна активність світлодіодів або витік рідини. Ці ознаки вказують на внутрішню проблему. Якщо ви підозрюєте внутрішню проблему з акумулятором, зверніться до сервісного центру Hilti. Якщо акумулятор більше не працює, його неможливо зарядити або з нього витікає рідина, його необхідно утилізувати. Дивіться розділ Технічне обслуговування та утилізація → Сторінка 15.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека пожежі акумулятора! Акумулятор, який загорівся, виділяє небезпечні рідини та пари, що можуть спричинити корозійні ураження, опіки або вибухи.

• Одягайте власне захисне спорядження, якщо необхідно загасити пожежу акумулятора.

Забезпечте належну вентиляцію, щоб дати вихід небезпечним парам і вибухонебезпечним випаровуванням. - Негайно залиште приміщення у разі сильного задимлення. - Зверніться до лікаря у разі подразнення дихальних шляхів. Викличте пожежників, перш ніж намагатися загасити можливу пожежу. - Гасіть можливі пожежі акумуляторів лише водою з максимально можливої відстані. Порошкові вогнегасники та протипожежні ковдри неефективні для літієвих акумуляторів. Навколишні пожежі слід гасити звичайними вогнегасниками. Не намагайтеся переміщати велику кількість палаючих акумуляторів. Видаліть з навколишньої зони матеріали, які не постраждали, щоб ізолювати уражені акумулятори.

Якщо акумулятор не охолоджується, димить або горить:

візьміть його лопатою і киньте у відро з водою. Завдяки охолодженню зменшується поширення пожежі на елементи акумулятора, які ще не досягли критичної температури займання. - Залиште акумулятор у відрі щонайменше на 24 години, поки він повністю не охолоне. - Див. Поведінка у разі пошкодження акумуляторів → сторінка 14.

7 Вказівки щодо транспортування та зберігання

• Робоча температура навколишнього середовища від -17 °C до +60 °C / від 1 °F до 140 °F.
• Температура зберігання від -20 °C до +40 °C / від -4 °F до 104 °F. Не зберігайте акумулятори на зарядному пристрої. Завжди виймайте акумулятор із зарядного пристрою після процесу заряджання.
• Зберігайте акумулятор, по можливості, у прохолодному та сухому місці. Зберігання в прохолодному місці збільшує термін служби акумулятора. Ніколи не кладіть акумулятори на сонце, на радіатори, за вікна або на вікна транспортних засобів, що піддаються впливу сонця. Акумулятори не можна надсилати поштою. Зверніться до експедитора, якщо ви маєте намір відправити непошкоджені акумулятори. Ніколи не транспортуйте акумулятори навалом. Під час транспортування акумулятори повинні бути захищені від ударів і вібрацій, а також від будь-якого струмопровідного матеріалу або ізольовані від інших акумуляторів, щоб вони не контактували з іншими полюсами акумулятора і не викликали коротке замикання. Дотримуйтесь місцевих правил перевезення акумуляторів.

8 Технічне обслуговування та утилізація

• Тримайте акумулятор чистим, без масла та жиру. Уникайте без потреби накопичення пилу чи бруду на акумуляторі. Очищуйте акумулятор м'якою сухою щіткою або чистою сухою ганчіркою. Ніколи не використовуйте акумулятор із забитими вентиляційними отворами. Обережно очищуйте вентиляційні отвори м'якою сухою щіткою. Запобігайте потраплянню сторонніх предметів всередину. Уникайте проникнення вологи в акумулятор. Якщо волога проникла в акумулятор, поводьтеся з ним як із пошкодженим та ізолюйте його в негорючому контейнері.
• Дивіться Поведінка у разі пошкодження акумуляторів → Сторінка 14.

Через неправильну утилізацію можуть виникнути небезпеки для здоров'я внаслідок витоку газу або рідини. Утилізуйте акумулятор у довіреному магазині Hilti або зверніться до відповідної компанії з утилізації. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування пошкоджених акумуляторів! Не викидайте акумулятори разом із побутовими відходами. Утилізуйте акумулятори так, щоб вони не потрапили в руки дітям. Закрийте з'єднання неструмопровідним матеріалом, щоб уникнути короткого замикання.

Вказівки з техніки безпеки та використання

1 Вказівки з техніки безпеки та використання

У цьому документі термін «акумулятор» використовується для акумуляторних літій-іонних батарей Hilti, у яких з'єднано кілька літій-іонних елементів. Вони призначені для електроінструментів Hilti і можуть використовуватися лише з ними. Використовуйте лише оригінальні акумулятори Hilti!

2 Опис

Акумулятори Hilti оснащені системами контролю та захисту елементів.

Акумулятори складаються з елементів, які містять літій-іонні акумуляторні матеріали, що забезпечують високу питому енергоємність. Літій-іонні елементи характеризуються дуже малим ефектом пам'яті, але дуже чутливі до ударів, глибокого розряду та високих температур.

Схвалені продукти для акумуляторів Hilti ви знайдете у вашому магазині Hilti або на: www.hilti.group

3 Безпека

Дотримуйтесь наведених нижче заходів безпеки для безпечного поводження та використання літій-іонних акумуляторів. В іншому випадку це може призвести до подразнення шкіри, серйозних хімічних опіків, хімічних опіків, пожежі та/або вибуху. - З акумуляторами слід поводитися обережно, щоб уникнути пошкоджень та витоку дуже шкідливих для здоров'я рідин! - Акумулятори за жодних обставин не можна модифікувати або маніпулювати ними! - Акумулятори не можна розбирати, стискати, нагрівати вище 80°C або спалювати. Не використовуйте та не заряджайте акумулятори, які впали або були пошкоджені іншим чином. Регулярно перевіряйте акумулятори на ознаки пошкоджень. Ніколи не використовуйте вживані або відремонтовані акумулятори. Ніколи не використовуйте акумулятор або акумуляторний електроінструмент як ударний інструмент. - Ніколи не піддавайте акумулятори прямому сонячному промінню, високій температурі, іскрам або відкритому вогню. Це може призвести до вибуху. Не торкайтеся полюсів акумулятора пальцями, інструментами, прикрасами або іншими електропровідними предметами. Це може пошкодити акумулятор і призвести до травм та матеріальних збитків. - Тримайте акумулятори на безпечній відстані від дощу, вологи та рідин. Проникнення вологи може призвести до короткого замикання, ураження електричним струмом, опіків, пожежі та вибуху. - Використовуйте лише зарядні пристрої та електроінструменти, призначені для цього типу акумуляторів. Дотримуйтесь інформації у відповідних інструкціях з експлуатації. Не використовуйте та не зберігайте акумулятор у вибухонебезпечному середовищі. Якщо акумулятор занадто гарячий, щоб його можна було торкатися, він може бути несправним. Помістіть акумулятор у добре видиме, негорюче місце на достатній відстані від горючих матеріалів. Дайте акумулятору охолонути. Якщо через годину акумулятор все ще занадто гарячий, щоб його можна було торкатися, він несправний. Дотримуйтесь інструкцій у розділі Заходи при пожежі акумулятора → сторінка 17.

4 Що робити, якщо акумулятори пошкоджено

Завжди звертайтеся до сервісного центру Hilti, якщо акумулятор пошкоджено. Ніколи не використовуйте акумулятори з витоком рідини. - Уникайте прямого контакту з очима та/або шкірою при витоку електроліту. Завжди використовуйте захисні рукавички та захисні окуляри під час роботи з електролітом. Використовуйте схвалений хімічний засіб для очищення для видалення пролитого електроліту. Дотримуйтесь місцевих правил щодо утилізації електроліту. Покладіть несправний акумулятор у відповідний контейнер і накрийте його сухим піском, вапняним порошком (CaCO3) або силікатом (вермикулітом). Потім закрийте кришку герметично і зберігайте контейнер на безпечній відстані від легкозаймистих газів, рідин або предметів. Утилізуйте контейнер у вашому магазині Hilti або зверніться до відповідальної компанії з утилізації відходів. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування пошкоджених акумуляторів!

5 Що робити, якщо акумулятори більше не працюють

Звертайте увагу на ненормальну роботу акумулятора, наприклад, неправильне заряджання, незвично довгий час заряджання, помітну втрату потужності, незвичну активність світлодіодів або витікання рідини. Це ознаки внутрішньої проблеми. Якщо ви підозрюєте внутрішню проблему з акумулятором, зверніться до сервісного центру Hilti. Якщо акумулятор більше не працює, не заряджається або з нього витікає рідина, його слід утилізувати. Див. розділ Технічне обслуговування та утилізація → Сторінка 17.

6 Заходи при загорянні акумулятора

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека через загоряння акумулятора! Акумулятор, що горить, виділяє небезпечні та вибухонебезпечні рідини та пари, які можуть спричинити хімічні опіки, термічні опіки або вибух.

Одягайте засоби індивідуального захисту, якщо ви гасите акумулятор, що горить.

Забезпечте достатню вентиляцію, щоб небезпечні та вибухонебезпечні пари могли розсіятися. Негайно залиште приміщення при інтенсивному задимленні. Зверніться до лікаря, якщо відчуваєте подразнення дихальних шляхів. Перш ніж почати гасіння, зв'яжіться з пожежною службою. Гасіть акумулятор, що горить, лише водою з якомога більшої відстані. Порошкові вогнегасники та протипожежні покривала неефективні для літій-іонних акумуляторів. Пожежі в навколишньому середовищі можна гасити традиційними засобами. Не намагайтеся переміщувати велику кількість акумуляторів, що горять. Видаліть незабруднені матеріали з найближчого оточення, щоб ізолювати відповідні акумулятори.

У разі акумулятора, який не охолоджується, димить або горить:

• Підніміть акумулятор лопатою та помістіть його у відро з водою. Завдяки охолоджувальній дії води запобігається поширенню пожежі на елементи акумулятора, які ще не досягли критичної температури займання. Залиште акумулятор у відрі щонайменше на 24 години, поки він повністю не охолоне. Див. Що робити, якщо акумулятори пошкоджені → Сторінка 16.

7 Інформація щодо транспортування та зберігання

Робоча температура навколишнього середовища від -17 °C до +60 °C. Температура зберігання від -20 °C до +40 °C. Не зберігайте акумулятори на зарядному пристрої. Витягніть акумулятор із зарядного пристрою після завершення заряджання. Зберігайте акумулятори якомога прохолодніше та сухіше. Прохолодне зберігання подовжує час роботи акумулятора. Ніколи не зберігайте акумулятори під прямим сонячним промінням, на радіаторах або біля вікна. Акумулятори не можна надсилати поштою. Зверніться до транспортної компанії, якщо ви хочете надіслати непошкоджені акумулятори. Ніколи не транспортуйте акумулятори незакріпленими та незахищеними. Під час транспортування акумулятори слід захищати від сильних ударів і вібрацій та ізолювати від будь-яких струмопровідних матеріалів або інших акумуляторів, щоб вони не контактували з іншими полюсами акумуляторів і не спричиняли коротке замикання. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування акумуляторів.

8 Технічне обслуговування та утилізація

Переконайтеся, що акумулятор сухий і не містить масла чи жиру. Уникайте надмірного пилу та бруду на акумуляторі. Очищуйте акумулятор сухою м'якою щіткою або чистою сухою ганчіркою. Не використовуйте акумулятор із забитими вентиляційними отворами. Обережно очищуйте вентиляційні отвори сухою м'якою щіткою. Слідкуйте, щоб сторонні предмети не потрапили всередину акумулятора. Не допускайте потрапляння вологи всередину акумулятора. Якщо волога потрапила всередину, поводьтеся з акумулятором як із пошкодженим та ізолюйте його у негорючому контейнері.

Дивіться розділ "Як діяти, якщо акумулятори пошкоджено" → сторінка 16.

• Внаслідок неправильної утилізації може виникнути небезпека для здоров'я через витік газів або рідин. Утилізуйте акумулятор у магазині Hilti або зверніться до відповідальної компанії з утилізації відходів. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування пошкоджених акумуляторів!
• Акумулятори не можна утилізувати разом із звичайними відходами. Утилізуйте акумулятори так, щоб діти не могли отримати до них доступ. Закрийте контакти неструмопровідним матеріалом, щоб уникнути короткого замикання.

Інструкції з техніки безпеки та використання

1 Інструкції з техніки безпеки та використання

У цій документації термін "акумулятор" використовується для позначення літій-іонних акумуляторів Hilti, що складаються з кількох літій-іонних елементів. Вони призначені для електроінструментів Hilti і можуть використовуватися лише з ними. Використовуйте лише оригінальні акумулятори Hilti!

2 Опис

Акумулятори Hilti оснащені системами керування та захисту елементів.

Акумулятори складаються з елементів, що містять літій-іонний матеріал, який забезпечує високу питому енергоємність. Літій-іонні елементи не мають ефекту пам'яті, але чутливі до неправильного поводження, повного розряду або високих температур.

Схвалені продукти для акумуляторів Hilti ви знайдете в магазині Hilti або на сайті www.hilti.group

3 Безпека

• Дотримуйтесь наведених нижче правил безпеки для безпечного поводження та використання літій-іонних акумуляторів. Недотримання цих заходів може призвести до подразнення шкіри, серйозних хімічних опіків, хімічних опіків, пожеж та/або вибухів.
• Поводьтеся з акумуляторами обережно, щоб уникнути пошкоджень і витоку небезпечних кислот!
• Акумулятори категорично заборонено модифікувати або маніпулювати ними!
• Акумулятори не можна розбирати, стискати, нагрівати вище 80°C або спалювати. Не використовуйте та не заряджайте акумулятори, які зазнали ударів або іншим чином пошкоджені. Регулярно перевіряйте акумулятори на наявність ознак пошкоджень. Ніколи не використовуйте відновлені або відремонтовані акумулятори. Ніколи не використовуйте акумулятор або акумуляторний електроінструмент як ударний інструмент.
• Ніколи не піддавайте акумулятори впливу прямих сонячних променів, підвищених температур, іскор або відкритого полум'я. Це може призвести до вибуху. Не торкайтеся клем акумулятора пальцями, інструментами, прикрасами або іншими електропровідними металевими предметами. Це може пошкодити акумулятор і спричинити як матеріальні збитки, так і травми. Тримайте акумулятори подалі від дощу, вологи та рідин. Волога, що проникає всередину, може спричинити коротке замикання, ураження електричним струмом, опіки та вибухи. Використовуйте лише зарядні пристрої та електроінструменти, призначені для цього типу акумуляторів. Також прочитайте інформацію у відповідній інструкції з експлуатації. Не використовуйте та не зберігайте акумулятор у вибухонебезпечних середовищах.
• Якщо акумулятор настільки гарячий, що його неможливо торкнутися, він може бути несправним. Помістіть акумулятор у місце, де немає ризику займання, і на безпечній відстані від горючих матеріалів. Дайте акумулятору охолонути. Якщо через годину акумулятор все ще настільки гарячий, що його неможливо торкнутися, він несправний. Дотримуйтесь інструкцій у розділі Заходи при пожежі акумулятора → Сторінка 19.

4 Поводження з пошкодженими акумуляторами

• Завжди звертайтеся до свого сервісного партнера Hilti, якщо акумулятор пошкоджено. Ніколи не використовуйте акумулятор, з якого витікає кислота.
• Уникайте прямого контакту кислоти, що витікає, з очима або шкірою. Завжди надягайте захисні рукавички та захисні окуляри під час роботи з кислотою акумулятора. Використовуйте схвалений хімічний очищувач, щоб видалити кислоту, що витекла. Дотримуйтесь місцевих правил очищення кислоти акумулятора. Помістіть несправний акумулятор у негорючий контейнер і засипте сухим піском, вапняним порошком (CaCO3) або силікатом (вермикулітом). Щільно закрийте кришку, щоб вона була герметичною, і зберігайте контейнер подалі від горючих газів, рідин або матеріалів.

Утилізуйте контейнер у магазині Hilti або зверніться до найближчого пункту переробки. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування пошкоджених акумуляторів.

5 Поводження з акумуляторами, які перестали працювати

Зверніть увагу, якщо акумулятор поводиться ненормально, наприклад, не заряджається належним чином, має надто довгий час заряджання, помітно знижену робочу ємність, незвичайну активність світлодіодів або витікання кислоти. Це ознаки внутрішніх проблем. Зверніться до сервісної служби Hilti, якщо підозрюєте, що акумулятор має внутрішню проблему. - Якщо акумулятор перестав працювати, більше не заряджається або з нього витікає кислота, його необхідно утилізувати. Див. розділ Технічне обслуговування та утилізація → Сторінка 19.

6 Заходи при пожежі акумулятора

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека пожежі від акумулятора! Палаючі акумулятори виділяють небезпечні та вибухонебезпечні рідини та пари, які можуть призвести до хімічних опіків, термічних опіків або вибухів.

Використовуйте засоби індивідуального захисту, коли гасите пожежу акумулятора.

Забезпечте хорошу вентиляцію, щоб небезпечні та вибухонебезпечні гази могли бути відведені. Негайно залиште приміщення при інтенсивному задимленні. Зверніться до лікаря, якщо відчуваєте подразнення дихальних шляхів. Зателефонуйте 112 перед початком гасіння. - Гасіть пожежі акумуляторів лише водою з якомога більшої відстані. Порошкові вогнегасники та вогнегасні фільтри не діють на літій-іонні акумулятори. Пожежі поблизу акумулятора можна гасити звичайними вогнегасними засобами. Не намагайтеся переміщати велику кількість палаючих акумуляторів. Видаліть непошкоджені матеріали поблизу акумулятора, щоб ізолювати уражені акумулятори.

Якщо акумулятор димить, горить або не охолоджується:

• Візьміть акумулятор лопатою і покладіть у відро з водою. Охолоджуючий ефект зменшує загальний ризик пожежі в тих елементах акумулятора, які ще не досягли критичної температури. Залиште акумулятор у відрі на 24 години, поки він повністю не охолоне. Див. Поводження з пошкодженими акумуляторами → сторінка 18.

7 Інформація щодо транспортування та зберігання

Робоча температура навколишнього середовища від -17°C до +60°C / від 1°F до 140°F. Температура зберігання від -20°C до +40°C / від -4°F до 104°F. Не зберігайте акумулятори в зарядному пристрої. Завжди виймайте акумулятор із зарядного пристрою після завершення заряджання. Зберігайте акумулятори в сухому та прохолодному місці. Прохолодне зберігання подовжує термін служби акумулятора. Ніколи не зберігайте акумулятори під прямими сонячними променями, на обігрівачах або за склом. - Акумулятори не можна надсилати поштою. Зверніться до транспортної компанії, якщо потрібно надіслати непошкоджені акумулятори. Ніколи не транспортуйте акумулятори навалом. Під час транспортування акумулятори повинні бути захищені від надмірних ударів і вібрацій, а також ізольовані від будь-яких струмопровідних матеріалів або інших акумуляторів, щоб вони не контактували з іншими полюсами акумуляторів і не спричиняли коротке замикання. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування акумуляторів.

8 Технічне обслуговування та утилізація

• Тримайте акумулятор чистим і вільним від оливи та жиру. Уникайте надмірного пилу або бруду на акумуляторі. Очищуйте акумулятор сухим м'яким пензлем або чистою сухою ганчіркою. Ніколи не використовуйте акумулятор із закритими вентиляційними отворами. Обережно очищуйте вентиляційні отвори сухою м'якою щіткою. Запобігайте потраплянню сторонніх частинок.
• Не допускайте проникнення вологи в акумулятор. Якщо волога потрапила в акумулятор, поводьтеся з ним як із пошкодженим акумулятором та ізолюйте його в негорючому контейнері.

Див. Поводження з пошкодженими акумуляторами → сторінка 18.

HILTI

• Недостатня утилізація відходів може спричинити ризики для здоров'я через витоки газів або рідин. Утилізуйте акумулятор у магазині Hilti або зверніться до найближчого центру переробки! Дотримуйтесь місцевих правил транспортування пошкоджених акумуляторів.
• Батареї не можна викидати разом із побутовим сміттям. Утилізуйте батареї так, щоб вони не могли потрапити до рук дітей. Ізолюйте клеми неструмопровідним матеріалом, щоб запобігти короткому замиканню.

Інформація з техніки безпеки та експлуатації

1 Інформація з техніки безпеки та експлуатації

У цій документації термін «батарея» використовується для позначення акумуляторних літій-іонних батарей Hilti, що складаються з кількох літій-іонних елементів. Вони призначені для електроінструментів Hilti і повинні використовуватися лише з ними. Використовуйте лише оригінальні батареї Hilti!

2 Опис

Батареї Hilti оснащені системами контролю та захисту елементів.

Батареї складаються з елементів, що містять літій-іонні накопичувальні матеріали, які забезпечують високу щільність енергії. Літій-іонні елементи мають дуже низький ефект пам'яті, але дуже чутливі до впливу зовнішніх сил, глибокого розряду або високих температур.

Продукти, сумісні з батареями Hilti, можна знайти у вашому магазині Hilti або на сайті: www.hilti.group

3 Безпека

• Дотримуйтесь наведених нижче правил безпеки для безпечного поводження та використання літій-іонних батарей. Недотримання цих правил може призвести до подразнення шкіри, серйозних корозійних ушкоджень, хімічних опіків, пожежі та/або вибухів. Поводьтеся з батареями обережно, щоб уникнути пошкоджень і запобігти витоку дуже шкідливих для здоров'я рідин!
• Батареї за жодних обставин не можна модифікувати або втручатися в їх конструкцію!
• Батареї не можна розбирати, стискати, нагрівати вище 80°C або спалювати.
• Не використовуйте та не заряджайте батареї, які зазнали удару або були пошкоджені іншим чином. Регулярно перевіряйте батареї на наявність ознак пошкоджень.
• Ніколи не використовуйте перероблені або відремонтовані батареї.
• Не використовуйте батарею або електроінструмент з батареєю як ударний інструмент. Ніколи не піддавайте батареї впливу прямих сонячних променів, високих температур, іскор або відкритого полум'я. Це може призвести до вибуху.
• Не торкайтеся клем акумулятора пальцями, інструментами, прикрасами або іншими електропровідними предметами. Це може пошкодити акумулятор, а також спричинити матеріальні збитки та травми.
• Тримайте акумулятори подалі від дощу, вологи та рідин. Якщо волога проникне всередину, це може призвести до короткого замикання, ураження електричним струмом, опіків, пожежі та вибуху.
• Використовуйте лише зарядні пристрої та електроінструменти, призначені для цього типу акумуляторів. Дотримуйтесь інструкцій у відповідних посібниках з експлуатації.
• Не використовуйте та не зберігайте акумулятор у вибухонебезпечному середовищі. Якщо акумулятор занадто гарячий, щоб його торкатися, він може бути несправним. Помістіть акумулятор на видиме, негорюче місце на достатній відстані від горючих матеріалів. Дайте акумулятору охолонути. Якщо через годину акумулятор все ще занадто гарячий, щоб його торкатися, він несправний. Дійте згідно з інструкціями в розділі Заходи при пожежі акумулятора → Сторінка 21.

4 Процедура при пошкоджених акумуляторах

Завжди звертайтеся до сервісного центру Hilti, якщо акумулятор пошкоджено. Не використовуйте акумулятори, з яких витікає рідина. Уникайте контакту з рідиною, що витікає з акумулятора, з очима та/або шкірою. Під час роботи з рідиною з акумулятора завжди використовуйте захисні рукавички та захисні окуляри. Видаліть рідину, що витекла, за допомогою схваленого хімічного засобу для чищення. Дотримуйтесь місцевих правил очищення рідини з акумулятора.

• Помістіть несправні акумулятори в негорючий контейнер і накрийте їх сухим піском, крейдою (CaCO3) або силікатом (вермикулітом). Потім щільно закрийте кришку та зберігайте контейнер на безпечній відстані від горючих газів, рідин і предметів.
• Здайте контейнер у найближчий магазин Hilti або зверніться до місцевої компанії з утилізації відходів. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування пошкоджених акумуляторів!

5 Процедура при акумуляторах, які більше не працюють

Звертайте увагу на будь-яку ненормальну поведінку акумулятора, таку як неправильне заряджання, надзвичайно довгий час заряджання, помітне зниження продуктивності, незвичайна активність світлодіодів або витікання рідини. Все це є ознаками внутрішньої проблеми. Якщо ви підозрюєте внутрішню проблему з акумулятором, зверніться до сервісного центру Hilti. Якщо акумулятор більше не працює, не заряджається або з нього витікає рідина, утилізуйте його. Див. розділ Технічне обслуговування та утилізація → Сторінка 21.

6 Процедура при пожежі акумулятора

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека через пожежу акумулятора! Палаючий акумулятор виділяє небезпечні та вибухонебезпечні рідини та пари, які можуть спричинити корозійні пошкодження, опіки та вибухи.

Використовуйте засоби індивідуального захисту під час гасіння пожежі акумулятора.

Забезпечте достатню вентиляцію, щоб небезпечні та вибухонебезпечні пари могли виходити назовні. При інтенсивному димоутворенні негайно залиште приміщення. При подразненні дихальних шляхів зверніться до лікаря. Зателефонуйте в пожежну службу перед початком гасіння. - Пожежі акумуляторів слід гасити лише водою з якомога більшої відстані. Порошкові вогнегасники або протипожежні покривала не ефективні для літій-іонних акумуляторів. Пожежі в навколишньому середовищі можна гасити традиційними засобами. - Не намагайтеся переміщувати великі кількості палаючих акумуляторів. Видаліть неушкоджені матеріали з безпосередньої близькості, щоб ізолювати відповідні акумулятори.

Якщо ви зіткнулися з акумулятором, який не охолоджується, виділяє дим або горить:

• Покладіть акумулятор на лопату і киньте його у відро з водою. Охолоджувальна дія зменшує ризик поширення пожежі на елементи акумулятора, які ще не досягли критичної температури займання. Залиште акумулятор у відрі щонайменше на 24 години, поки він повністю не охолоне. Див. Процедуру для пошкоджених акумуляторів → сторінка 20.

7 Інформація щодо транспортування та зберігання

Температура навколишнього середовища від -17 °C до +60 °C / від 1 °F до 140 °F. Температура зберігання від -20 °C до +40 °C / від -4 °F до 104 °F. - Не зберігайте акумулятори на зарядному пристрої. Завжди виймайте акумулятор із зарядного пристрою після завершення заряджання. - Акумулятори слід зберігати якомога прохолодніше та сухіше. Прохолодне зберігання подовжує термін служби акумулятора. Акумулятори ніколи не можна зберігати на сонці, біля джерел тепла або за склом. - Акумулятори не можна надсилати поштою. Зверніться до транспортної компанії, якщо ви хочете надіслати непошкоджені акумулятори. - Не транспортуйте акумулятори без упаковки. Під час транспортування акумулятори необхідно захищати від сильних ударів і вібрацій, а також ізолювати від струмопровідних матеріалів та інших акумуляторів, щоб вони не контактували з іншими полюсами акумуляторів і не спричиняли коротке замикання. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування акумуляторів.

8 Технічне обслуговування та утилізація

• Тримайте акумулятор чистим і вільним від оливи та жиру. Уникайте надмірного пилу або бруду на акумуляторі. Очищуйте акумулятор сухим і м'яким пензлем або чистою сухою ганчіркою.
• Не використовуйте акумулятор, якщо вентиляційні отвори забиті. Обережно очищуйте вентиляційні отвори сухою м'якою щіткою.
• Не допускайте потрапляння сторонніх предметів всередину.
• Не допускайте потрапляння вологи всередину акумулятора. Якщо волога потрапила всередину акумулятора, поводьтеся з ним як із пошкодженим та ізолюйте його в негорючому контейнері.

Див. Процедуру для пошкоджених акумуляторів → сторінка 20.

HILTI

• При некваліфікованій утилізації гази або рідини, що витікають, можуть становити небезпеку для здоров'я. Здайте акумулятор у найближчий магазин Hilti або зверніться до місцевої компанії з утилізації відходів. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування пошкоджених акумуляторів! Ніколи не викидайте акумулятори разом із побутовими відходами. Утилізуйте акумулятори так, щоб вони були недоступні для дітей. Закрийте контакти неструмопровідним матеріалом, щоб уникнути короткого замикання.

Інструкції з техніки безпеки та експлуатації

1 Інструкції з техніки безпеки та експлуатації

У цій документації термін "акумулятор" означає акумуляторні літій-іонні батареї Hilti, які складаються з кількох літій-іонних елементів. Вони призначені для електроінструментів Hilti, і їх можна використовувати лише з ними. Використовуйте лише оригінальні акумулятори Hilti!

2 Опис

Акумулятори Hilti мають системи керування та захисту елементів.

Акумулятори виготовлені з елементів, що містять літій-іонні матеріали. Вони забезпечують дуже високу питому енергоємність. Літій-іонні елементи мають дуже низький ефект пам'яті, але дуже чутливі до перевантаження, глибокого розряду та високих температур. Схвалені продукти для акумуляторів Hilti ви знайдете в магазині Hilti Store або на веб-сайті www.hilti.group

3 Безпека

Дотримуйтесь наступних інструкцій з безпеки, які забезпечують безпечне поводження та використання літій-іонних акумуляторів. Недотримання цих інструкцій може призвести до подразнення шкіри, серйозних хімічних опіків, хімічних опіків, пожежі та/або вибуху. Поводьтеся з акумуляторами обережно, щоб уникнути пошкоджень та витоку рідини, небезпечної для здоров'я! - Не можна жодним чином змінювати або модифікувати акумулятори! - Не можна відкривати, стискати, нагрівати до температури понад 80°C або спалювати акумулятори. - Не використовуйте та не заряджайте акумулятор, який зазнав удару або іншим чином пошкоджений. Регулярно перевіряйте акумулятор на наявність ознак пошкодження. - Ніколи не використовуйте перероблений або відремонтований акумулятор. - Ніколи не використовуйте акумулятор або електроінструмент з акумулятором як ударний інструмент. - Ніколи не піддавайте акумулятор впливу прямих сонячних променів, високих температур, іскор або відкритого полум'я. Це може спричинити вибух. - Не торкайтеся клем акумулятора пальцями, інструментами, прикрасами або іншими металевими предметами. Це може призвести до пошкодження акумулятора, матеріальних збитків або травм. - Не піддавайте акумулятор впливу дощу, вологи або рідин. Волога, що потрапила всередину, може спричинити коротке замикання, ураження електричним струмом, опіки або вибух. Завжди використовуйте лише зарядні пристрої та електроінструменти, призначені для цього типу акумуляторів. Дотримуйтесь інструкцій, наведених у їхніх посібниках з експлуатації. - Не використовуйте та не зберігайте акумулятор у вибухонебезпечному середовищі. - Якщо акумулятор занадто гарячий, щоб торкатися, він може бути пошкоджений. Помістіть акумулятор у безпечне місце, подалі від займистих матеріалів. Дайте акумулятору охолонути. Якщо через годину акумулятор все ще занадто гарячий, щоб торкатися, він пошкоджений. Дійте відповідно до інструкцій у розділі Заходи при первинній пожежі → Сторінка 23.

4 Дії у разі пошкодження акумулятора

• Завжди звертайтеся до сервісного центру Hilti, якщо акумулятор пошкоджено.
• Не використовуйте акумулятор, якщо з нього витікає рідина. Уникайте потрапляння рідини, що витікає, в очі та/або на шкіру. Завжди використовуйте захисні рукавички та захисні окуляри під час роботи з рідиною з акумулятора.
• Видаліть рідину, що витекла, за допомогою відповідного хімічного засобу для чищення. Дотримуйтесь місцевих інструкцій та правил щодо очищення рідини з акумулятора.
• Помістіть пошкоджений акумулятор у негорючий контейнер і накрийте його сухим піском, крейдою (CaCO3) або силікатом (вермикулітом). Щільно закрийте кришку контейнера та зберігайте його подалі від займистих газів, рідин або предметів. Утилізуйте контейнер, віднісши його до магазину Hilti Store або звернувшись до відповідальної компанії з переробки відходів. Дотримуйтесь національних правил транспортування пошкоджених акумуляторів!

5 Експлуатація Якщо акумулятор більше не працює

Слідкуйте за будь-якою ненормальною поведінкою акумулятора, наприклад, неправильним заряджанням або надто тривалим часом заряджання, помітним зниженням потужності, ненормальною роботою світлодіодних індикаторів або витоком рідини. Це ознаки внутрішньої проблеми. - Якщо ви підозрюєте внутрішню проблему з акумулятором, зверніться до сервісного центру Hilti. - Якщо акумулятор більше не працює, не заряджається або з нього витікає рідина, його необхідно утилізувати. Див. розділ Технічне обслуговування та утилізація → Сторінка 23.

6 Заходи при пожежі акумулятора

НЕБЕЗПЕКА

Небезпека від пожежі акумулятора! З палаючого акумулятора виділяються небезпечні та вибухонебезпечні рідини та пари, які можуть спричинити хімічні опіки, термічні опіки або вибухи.

Використовуйте засоби індивідуального захисту, якщо вам доводиться гасити пожежу акумулятора.

• Забезпечте достатню вентиляцію, щоб небезпечні та вибухонебезпечні пари могли вийти з приміщення.
• Якщо дим утворюється інтенсивно, негайно залиште приміщення.
• Якщо відчувається подразнення дихальних шляхів, слід звернутися до лікаря. Викличте пожежну команду перед початком гасіння.
• Гасіть пожежі акумуляторів лише водою, розпилюючи її з якомога більшої відстані. Порошкові вогнегасники або протипожежні покривала неефективні для гасіння літій-іонних акумуляторів. Пожежі навколо акумуляторів гасіть звичайними вогнегасними засобами.
• Не намагайтеся переміщати велику кількість палаючих акумуляторів. Перемістіть неушкоджені матеріали подалі та таким чином ізолюйте ці акумулятори.

Якщо акумулятор не охолоджується, димить або горить:

• Візьміть лопату і покладіть акумулятор у відро з водою. Завдяки охолоджувальній дії води запобігається поширенню вогню на ті елементи акумулятора, температура яких ще не піднялася до критичного рівня для займання.
• Залиште акумулятор у відрі щонайменше на 24 години, доки він повністю не охолоне. Див. розділ "Дії у разі пошкодження акумулятора" на сторінці 22.

7 Інформація щодо транспортування та зберігання

Температура навколишнього середовища від -17 °C до +60 °C / від 1 °F до 140 °F. - Температура зберігання від -20 °C до +40 °C / від -4 °F до 104 °F. - Не зберігайте акумулятори на зарядному пристрої. Завжди від'єднуйте акумулятор від зарядного пристрою після завершення заряджання. - Зберігайте акумулятори завжди в якомога прохолоднішому та сухому місці. Зберігання в прохолодному місці подовжує термін служби акумулятора. Ніколи не зберігайте акумулятори під прямими сонячними променями, біля обігрівачів, радіаторів опалення або вікон. - Ніколи не надсилайте акумулятори поштою. Зверніться до транспортної компанії, якщо потрібно надіслати непошкоджені акумулятори. - Ніколи не перевозіть акумулятори окремо серед інших предметів. Акумулятори необхідно захищати від сильних ударів і вібрації під час транспортування, а також ізолювати від будь-яких електропровідних матеріалів та інших акумуляторів, щоб їхні клеми не контактували з клемами інших акумуляторів. Це може призвести до короткого замикання. Дотримуйтесь національних правил перевезення акумуляторів.

8 Технічне обслуговування та утилізація

• Тримайте акумулятор чистим, без жиру та мастила. Уникайте надмірного пилу та бруду на акумуляторі. Очищуйте акумулятор сухою м'якою щіткою або чистою сухою ганчіркою.
• Не використовуйте акумулятор, якщо його вентиляційні отвори для охолодження забиті. Обережно очистіть вентиляційні отвори сухою м'якою щіткою.

HILTI

• Запобігайте проникненню сторонніх предметів усередину корпусу.
• Слідкуйте, щоб волога не проникла всередину акумулятора. Якщо в акумулятор потрапила волога, поводьтеся з ним як із пошкодженим акумулятором та ізолюйте його в негорючому контейнері. Див. розділ "Дії у разі пошкодження акумулятора" на сторінці 22.
• Гази або рідини, що витікають, можуть становити небезпеку для здоров'я в разі неналежної утилізації. Утилізуйте акумулятор, здавши його в магазин Hilti Store або звернувшись до відповідальної компанії з переробки відходів. Дотримуйтесь національних правил перевезення пошкоджених акумуляторів!
• Не викидайте акумулятори разом із побутовими відходами. Утилізуйте акумулятори так, щоб вони не могли потрапити в руки дітей. Закрийте клеми електроізоляційним матеріалом, щоб уникнути короткого замикання.

Інструкції з техніки безпеки та експлуатації

1 Інструкції з техніки безпеки та експлуатації

У цьому документі термін "акумулятор" використовується для позначення акумуляторних літій-іонних батарей Hilti, які складаються з кількох літій-іонних елементів. Вони призначені для електроінструментів Hilti і можуть використовуватися лише з інструментами Hilti. Використовуйте лише оригінальні акумулятори Hilti!

2 Опис

Акумулятори Hilti оснащені системами контролю та захисту елементів.

Акумулятори складаються з літій-іонних елементів, які забезпечують дуже високу питому енергоємність. Літій-іонні акумулятори мають дуже малий ефект пам'яті, але вони дуже чутливі до ударів, глибокого розряду та високих температур.

Продукти, схвалені для акумуляторів Hilti, ви знайдете в магазині Hilti Store або на веб-сайті: www.hilti.group

3 Безпека

Дотримуйтесь інструкцій щодо безпечного поводження та використання літій-іонних акумуляторів. Недотримання може спричинити подразнення шкіри, хімічні опіки, пожежу та/або вибух. Поводьтеся з акумуляторами обережно, щоб уникнути пошкоджень та витоку небезпечних рідин! Акумулятори не можна в жодному разі модифікувати або маніпулювати ними! - Акумулятори не можна розбирати, стискати, нагрівати вище 80° C або спалювати. - Не використовуйте та не заряджайте акумулятори, які зазнали удару або іншим чином пошкоджені. Регулярно перевіряйте акумулятори на наявність ознак пошкоджень. - Ніколи не використовуйте відновлені або відремонтовані акумулятори. - Ніколи не використовуйте акумулятор або акумуляторний електроінструмент як ударний інструмент. - Ніколи не залишайте акумулятор під прямими сонячними променями, у місцях з високою температурою, поблизу іскор або відкритого полум'я. Це може спричинити вибух. - Не торкайтеся полюсів акумулятора пальцями, інструментами, прикрасами або іншими металевими предметами. Це може пошкодити акумулятор, а також спричинити матеріальні збитки та травми. - Тримайте акумулятори подалі від дощу, вологи та рідин. Проникнення вологи може спричинити коротке замикання, ураження електричним струмом, опіки, пожежу та вибух. ▶ Використовуйте лише зарядні пристрої та електроінструменти, призначені для цього типу акумуляторів. Керуйтеся даними, наведеними у відповідних інструкціях з експлуатації. - Не використовуйте та не зберігайте акумулятор у вибухонебезпечному середовищі. ▶ Якщо акумулятор настільки гарячий, що його неможливо торкнутися, він може бути несправним. Помістіть акумулятор у видиме вогнестійке місце, достатньо віддалене від горючих матеріалів. Дайте акумулятору охолонути. Якщо через годину акумулятор все ще занадто гарячий, щоб його можна було торкнутися, він несправний. Дійте згідно з інструкціями, наведеними в розділі Заходи у разі загоряння акумулятора → Сторінка 25.

4 Дії у разі пошкодження акумуляторів

Якщо акумулятор пошкоджено, завжди звертайтеся до сервісного центру Hilti. - Не використовуйте акумулятор, з якого витікає рідина. - У разі витоку рідини уникайте її прямого потрапляння в очі або на шкіру. Під час роботи з рідиною, що витекла з акумулятора, завжди надягайте захисні рукавички та захисні окуляри.

• Для видалення рідини, що витекла з акумулятора, використовуйте відповідний хімічний засіб для чищення. Дотримуйтесь правил, що діють щодо рідини з акумулятора.
• Пошкоджений акумулятор помістіть у вогнестійкий контейнер і засипте сухим піском, крейдяним порошком (CaCO3) або силікатом (вермикулітом). Потім щільно закрийте кришкою та зберігайте контейнер подалі від горючих газів, рідин і легкозаймистих предметів. Доставте контейнер у магазин Hilti або зверніться до компетентної компанії з утилізації відходів. Під час транспортування пошкоджених акумуляторів дотримуйтесь місцевих правил перевезення!

5 Дії у разі вичерпання ресурсу акумулятора

• Зверніть увагу, якщо акумулятор працює ненормально, наприклад, якщо під час заряджання виникають збої, час заряджання надто довгий, продуктивність помітно знижується, світлодіодні індикатори горять ненормально або з акумулятора витікає рідина. Це ознаки можливих внутрішніх проблем. Якщо у вас є сумніви щодо акумулятора, зверніться до сервісного центру Hilti. Якщо акумулятор більше не працює, не заряджається або з нього витікає рідина, не використовуйте його. Див. розділ «Догляд та поводження з акумуляторами» → сторінка 25.

6 Заходи у разі загоряння акумулятора

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека загоряння акумулятора! З палаючого акумулятора виділяються небезпечні та вибухонебезпечні рідини й пари, які можуть спричинити травми від корозії, опіки та вибухи.

Під час гасіння пожежі акумулятора надягайте засоби індивідуального захисту.

Забезпечте достатню вентиляцію для відведення шкідливих і вибухонебезпечних парів. У разі інтенсивного димоутворення негайно залиште приміщення. - При подразненні дихальних шляхів зверніться до лікаря. Зателефонуйте в пожежну службу, перш ніж намагатися загасити вогонь. - Гасіть пожежу акумулятора лише водою, тримаючись якомога далі. Порошкові вогнегасники та протипожежні покривала не ефективні для літій-іонних акумуляторів. Пожежу навколишньої території можна гасити звичайними засобами. - Не намагайтеся переміщувати велику кількість палаючих акумуляторів. Видаліть непошкоджені акумулятори поблизу, щоб ізолювати пошкоджені.

Якщо акумулятор не охолоджується, димить або горить:

Підніміть його совком і киньте у відро, наповнене водою. Охолодження запобігає поширенню пожежі на елементи акумулятора, які ще не досягли критичної температури займання. Залиште акумулятор у відрі принаймні на 24 години, поки він повністю не охолоне. Див. «Дії у разі пошкодження акумулятора» → сторінка 24.

7 Дані щодо транспортування та зберігання

Діапазон робочої температури від -17°C до +60°C / від 1°F до 140°F. - Діапазон температури зберігання від -20°C до +40°C / від -4°F до 104°F. - Не залишайте акумулятори в зарядному пристрої. Після заряджання вийміть акумулятор із зарядного пристрою. Зберігайте акумулятори в якомога прохолоднішому та сухому місці. Зберігання в прохолодному місці подовжує термін служби акумулятора. Ніколи не зберігайте акумулятор під прямим сонячним промінням, на радіаторі або на підвіконні. Акумулятори не можна надсилати поштою. Для відправлення непошкоджених акумуляторів зверніться до логістичної компанії. - Ніколи не транспортуюйте акумулятори навалом. Перед транспортуванням акумулятор необхідно упакувати так, щоб він був захищений від ударів і вібрації, а також ізольований від усіх електропровідних матеріалів або інших акумуляторів, щоб уникнути контакту з полюсами іншого акумулятора та виникнення короткого замикання. Дотримуйтесь національних правил щодо транспортування акумуляторів.

8 Технічне обслуговування та поводження

• Тримайте акумулятор чистим та вільним від оливи та жиру. Уникайте надмірного пилу чи бруду на акумуляторі. Очищуйте акумулятор сухим м'яким пензлем або чистою сухою ганчіркою.
• Не використовуйте акумулятор із заблокованими вентиляційними отворами! Обережно очищуйте вентиляційні отвори сухою м'якою щіткою.
• Не допускайте потрапляння сторонніх тіл всередину акумулятора.

HILTI

▷ Не допускайте проникнення вологи всередину акумулятора. Якщо волога проникла всередину акумулятора, поводьтеся з акумулятором так, ніби він пошкоджений, і помістіть його у вогнетривкий контейнер. Див. Поводження з пошкодженими акумуляторами → сторінка 24. - Гази або рідини, що виходять через неправильне поводження, можуть завдати шкоди здоров'ю. Утилізуйте акумулятор у представництві Hilti Store або зверніться до відповідної компанії з утилізації відходів. Під час транспортування пошкоджених акумуляторів дотримуйтесь місцевих правил перевезення! - Не викидайте акумулятори разом із побутовими відходами! Поводьтеся з акумуляторами так, щоб вони не потрапили в руки дітей. Щоб уникнути короткого замикання, закрийте контакти акумулятора електроізоляційним матеріалом.

Інструкції з техніки безпеки та використання

1 Інструкції з техніки безпеки та використання

У цій документації термін "акумулятор" означає багаторазово заряджувані літій-іонні акумулятори Hilti, що складаються з кількох літій-іонних елементів. Вони призначені для електроінструментів Hilti, і їх можна використовувати лише разом з ними. Використовуйте лише оригінальні акумулятори Hilti!

2 Опис

Акумулятори Hilti оснащені системами контролю та захисту елементів.

Елементи, що складають акумулятор, містять літій-іонні матеріали, що накопичують енергію, які забезпечують високу питому енергоємність. Літій-іонні елементи мають дуже малий ефект пам'яті, але вони дуже чутливі до механічних впливів, надмірного розряду або високої температури.

Вироби, які дозволено використовувати з акумуляторами Hilti, ви знайдете в Hilti Store або на веб-сайті: www.hilti.group

3 Безпека

► Дотримуйтеся наведених нижче вказівок з техніки безпеки, щоб використання літій-іонних акумуляторів не створювало загрози. Недотримання вказівок може призвести до подразнення шкіри, серйозних корозійних травм, хімічних опіків, пожежі або вибуху. Поводьтеся з акумуляторами обережно, щоб захистити їх від пошкоджень і запобігти витоку дуже шкідливої для здоров'я рідини! У жодному разі не можна виконувати переобладнання акумуляторів або інші несанкціоновані маніпуляції! Акумулятори не можна розбирати, стискати, нагрівати вище 80°C або спалювати. - Не використовуйте та не намагайтеся заряджати акумулятори, які зазнали ударів або пошкоджені іншим чином. Регулярно перевіряйте, чи немає на акумуляторах ознак пошкодження. У жодному разі не використовуйте відновлені або відремонтовані акумулятори. - У жодному разі не використовуйте акумулятор або електроінструмент, що працює від акумулятора, як інструмент для ударів. - У жодному разі не піддавайте акумулятори впливу прямих сонячних променів, високої температури, іскор або відкритого полум'я. Це може призвести до вибуху. - Не торкайтеся полюсів акумулятора пальцями або інструментами та не допускайте їх контакту з прикрасами або іншими предметами, що мають електропровідність. Це може призвести до пошкодження акумуляторів, а також матеріальних збитків і травм. Захищайте акумулятори від дощу, вологи та рідин. Проникнення вологи може спричинити коротке замикання, ураження електричним струмом, опіки, пожежу та вибух. - Використовуйте з акумулятором лише зарядні пристрої та електроінструменти, призначені для цього типу. Дотримуйтеся вказівок відповідних інструкцій з експлуатації. Не використовуйте та не зберігайте акумулятор у вибухонебезпечному середовищі. Якщо акумулятор стає занадто гарячим, можливо, він пошкоджений. Помістіть акумулятор у добре провітрюване, вогнестійке місце, на достатній відстані від горючих матеріалів. Дайте акумулятору охолонути. Якщо через годину акумулятор все ще настільки гарячий, що його важко тримати, це означає, що він пошкоджений. Дійте відповідно до вказівок, наведених у розділі «Заходи у разі займання акумулятора» → Сторінка 27.

4 Дії у разі пошкодження акумулятора

Якщо акумулятор пошкоджено, завжди звертайтеся до сервісного центру Hilti. Не використовуйте акумулятор, якщо з нього витікає рідина. У разі витоку рідини не допускайте її потрапляння в очі та/або на шкіру. Під час роботи з електролітом завжди надягайте захисні рукавички та засоби захисту очей. Для збору електроліту, що витік з акумуляторів, використовуйте призначений для цього сертифікований хімічний засіб для очищення. Дотримуйтеся місцевих правил щодо збору електроліту з акумуляторів. Помістіть пошкоджений акумулятор у негорючий матеріал і накрийте його сухим піском, крейдяним порошком (CaCO3) або силікатом (вермикулітом). Після цього герметично закрийте кришку контейнера та розмістіть контейнер у місці зберігання, яке не знаходиться поблизу горючих газів, рідин або предметів. Передайте контейнер для утилізації до вашого сервісного центру Hilti або зверніться до компетентної компанії з управління відходами. Дотримуйтеся місцевих правил транспортування пошкоджених акумуляторів!

5 Дії у разі несправності акумулятора

• Звертайте увагу на відхилення, пов'язані з використанням акумулятора, наприклад, на неправильне заряджання або надто тривалий час заряджання, помітне зниження потужності, особливості світлодіодної індикації або витікання рідини. Це свідчить про внутрішні проблеми акумулятора. Якщо ви підозрюєте, що в акумуляторі виникла внутрішня проблема, зверніться до сервісного центру Hilti. Якщо акумулятор не працює, його більше неможливо зарядити або з нього витікає рідина, його необхідно утилізувати. Див. розділ Технічне обслуговування та утилізація → Сторінка 28.

6 Заходи у разі загоряння акумулятора

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Небезпека, спричинена загорянням акумулятора! Під час горіння акумулятора виділяються шкідливі та вибухонебезпечні рідини та пари, які можуть спричинити корозійні травми, опіки, пожежу або вибух.

▷ Під час охолодження палаючого акумулятора надягайте індивідуальне захисне спорядження.

Забезпечте достатню вентиляцію, щоб сприяти розсіюванню небезпечних та вибухонебезпечних парів. Якщо інтенсивно поширюється дим, негайно залиште приміщення. У разі подразнення дихальних шляхів зверніться за медичною допомогою. Перш ніж почати спробу охолодження, викличте пожежників. Якщо акумулятор загорівся, охолоджуйте його лише водою, з якомога більшої відстані. Порошкові вогнегасники та ковдри неефективні у разі загоряння літій-іонних акумуляторів. Для охолодження навколишнього вогню можна використовувати звичайні вогнегасні засоби. Не намагайтеся переміщати велику кількість палаючих акумуляторів. Приберіть неушкоджені матеріали з найближчого оточення, щоб ізолювати акумулятори, охоплені вогнем.

Якщо акумулятор не охолоджується, димить або горить:

• за допомогою лопати підніміть його та киньте у відро з водою. Завдяки охолоджувальній дії води елементи акумулятора, які ще не досягли критичної температури, захищаються від загоряння. Помістіть акумулятор у відро щонайменше на 24 години, поки він повністю не охолоне. ▷ Див. Дії у разі пошкодження акумулятора → Сторінка 27.

7 Інформація щодо транспортування та зберігання

Робоча температура: від -17 °C до +60 °C / від 1 °F до 140 °F. Температура зберігання: від -20 °C до +40 °C / від -4 °F до 104 °F. - Не зберігайте акумулятори на зарядному пристрої. Після завершення заряджання завжди знімайте акумулятор із зарядного пристрою. - Якщо можливо, зберігайте акумулятори в прохолодному та сухому місці. Зберігання в прохолоді подовжує термін служби акумулятора. Акумулятори ніколи не можна зберігати за високої температури, під прямими сонячними променями або за склом. - Акумулятори не можна надсилати поштою. Якщо ви хочете надіслати непошкоджені акумулятори, зверніться до служби доставки вантажів. - Акумулятори в жодному разі не можна транспортувати незакріпленими, насипом. Під час транспортування акумулятори слід захищати від ударів і вібрації, а також ізолювати від будь-яких матеріалів, що мають електропровідність, та від інших акумуляторів, щоб уникнути їх контакту з

контактами інших батарей і виникнення короткого замикання. Дотримуйтеся місцевих правил транспортування акумуляторів.

8 Технічне обслуговування та утилізація

• Слідкуйте, щоб акумулятор був чистим, і не допускайте його забруднення оливою та мастилами. Не допускайте надмірного накопичення пилу та бруду на поверхні акумулятора. Очищуйте акумулятор сухою м'якою щіткою або чистою сухою ганчіркою.
• У жодному разі не використовуйте акумулятор, якщо його вентиляційні отвори засмічені. Обережно прочистіть вентиляційні отвори сухою м'якою щіткою. Слідкуйте, щоб усередину акумулятора не потрапили сторонні предмети.
• Не допускайте потрапляння вологи всередину акумулятора. Якщо волога потрапила всередину, акумулятор вважається пошкодженим, його слід ізолювати, помістивши в контейнер з негорючого матеріалу.

▷ Див. Дії у разі пошкодження акумулятора → Сторінка 27.

Якщо утилізація виконується неправильно, можуть виділятися шкідливі гази та рідини, що загрожує здоров'ю. Здайте акумулятор на утилізацію до сервісного центру Hilti Store або зверніться до компетентної компанії з управління відходами. Дотримуйтеся місцевих правил транспортування пошкоджених акумуляторів! Не викидайте акумулятори разом із побутовими відходами. Утилізуйте акумулятори так, щоб до них не мали доступу діти. Щоб уникнути короткого замикання, закрийте контакти матеріалом, що не проводить електричний струм.

Інструкції з техніки безпеки та експлуатації

1 Інструкції з техніки безпеки та експлуатації

У цій інструкції термін «акумулятор» означає акумуляторні літій-іонні батареї Hilti, що складаються з кількох літій-іонних секцій. Вони призначені для електроінструментів Hilti, і саме з цими інструментами їх дозволено використовувати. Використовуйте лише оригінальні акумулятори Hilti!

2 Опис

В акумуляторах Hilti вбудовані системи керування та захисту секцій.

Акумулятор складається з секцій, що містять літій-іонні сполуки, які забезпечують високу питому енергоємність. Літій-іонні секції мають дуже малий ефект пам'яті, але вони дуже чутливі до механічних впливів, повного розряду та високої температури.

Перелік приладів, які можна використовувати з акумуляторами Hilti, наведено у вашому магазині Hilti або на веб-сайті www.hilti.group.

3 Безпека

Дотримуйтесь наведених нижче вказівок з безпечного використання та роботи з літій-іонними акумуляторами. Недотримання цих вказівок може призвести до подразнення шкіри, серйозних травм через корозійну дію, хімічних опіків, пожежі та/або вибуху. ▶ Щоб уникнути пошкодження акумулятора та витоку шкідливих для здоров'я рідин, поводьтеся з акумулятором дуже обережно! Забороняється модифікувати або будь-яким іншим чином маніпулювати акумулятором! Забороняється розбирати, стискати, нагрівати до температури вище 80 °C або спалювати акумулятор. - Не використовуйте та не заряджайте акумулятори, які були вдарені або іншим чином пошкоджені. Регулярно перевіряйте наявність ознак пошкодження акумулятора. Ніколи не використовуйте утилізовані або відремонтовані акумулятори. Не використовуйте акумулятор або акумуляторний електроінструмент як молоток. - Захищайте акумулятори від прямих сонячних променів, високої температури, іскор та відкритого вогню. Це може спричинити вибух. Не торкайтеся полюсів акумулятора пальцями, інструментами, прикрасами або іншими електропровідними предметами. Це може пошкодити акумулятор, а також спричинити матеріальні збитки та травми. ▶ Захищайте акумулятори від дощу, вологи та рідин. Проникнення вологи може спричинити коротке замикання, ураження електричним струмом, опіки, пожежу та вибух.

• Використовуйте лише зарядні пристрої та електроінструменти, призначені для акумуляторів цього типу. Дотримуйтесь даних, наведених у відповідній інструкції з експлуатації. Не використовуйте та не зберігайте акумулятор у вибухонебезпечному середовищі.
• Якщо акумулятор, взятий у руки, здається гарячим, він може бути несправним. Помістіть акумулятор у видиме, негорюче місце на достатній відстані від горючих матеріалів. Дайте акумулятору охолонути. Якщо через годину акумулятор все ще занадто гарячий, щоб взяти його в руки, він несправний. Дотримуйтесь інструкцій, наведених у розділі Засоби для гасіння акумулятора → стор. 29.

4 Поводження з пошкодженими акумуляторами

Перед утилізацією акумулятора завжди звертайтеся до місцевого сервісного центру Hilti. Не використовуйте акумулятор, з якого витікає рідина. - Якщо рідина витекла, уникайте прямого контакту з очима та/або шкірою. Під час роботи з рідиною акумулятора завжди надягайте захисні рукавички та використовуйте засоби захисту очей. - Для прибирання розлитої рідини акумулятора використовуйте спеціальний хімічний засіб для чищення. Дотримуйтесь чинних на місці експлуатації правил утилізації рідини акумулятора. Пошкоджений акумулятор помістіть у негорючий контейнер і засипте сухим піском, крейдою (CaCO3) або силікатом (вермикулітом). Потім щільно закрийте кришку і зберігайте контейнер подалі від горючих газів, рідин та інших предметів. Контейнер передайте на утилізацію до вашого Hilti Store або зверніться до місцевої компетентної компанії з утилізації. Дотримуйтесь чинних на місці експлуатації правил щодо пошкоджених акумуляторів та їх транспортування!

5 Як поводитися з непрацюючими акумуляторами

Звертайте увагу на ненормальну роботу акумулятора, наприклад, неправильне заряджання, надто довгий час заряджання, значне зниження потужності, незвичайну активність світлодіодів або витікання рідини. Це ознаки внутрішніх проблем. - Якщо ви підозрюєте, що акумулятор має внутрішні проблеми, зверніться до сервісного центру Hilti. - Якщо акумулятор більше не працює, його не можна заряджати або з нього витікає рідина, ви повинні його утилізувати. Див. розділ Технічне обслуговування та утилізація → стор. 30.

6 Заходи при загорянні акумулятора

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Пожежна небезпека від акумуляторів, що горять! Акумулятор, що горить, виділяє небезпечні та вибухонебезпечні рідини та пари, які можуть спричинити травми внаслідок корозійної дії, опіки або вибух.

Під час гасіння акумуляторів, що горять, використовуйте засоби індивідуального захисту.

Забезпечте достатню вентиляцію, щоб небезпечні та вибухонебезпечні пари могли розсіятися. При інтенсивному утворенні диму негайно залиште приміщення. При подразненні дихальних шляхів зверніться до лікаря. Перш ніж почати гасити, викличте пожежників. Акумулятори, що горять, гасіть лише водою з якомога більшої відстані. Порошкові вогнегасники та протипожежні тканини не підходять для гасіння літій-іонних акумуляторів. Навколишнє середовище, що горить, можна гасити звичайними засобами пожежогасіння. - Не намагайтеся пересувати велику кількість акумуляторів, що горять. Відсуньте неушкоджені матеріали, що знаходяться поблизу, щоб ізолювати уражені акумулятори.

Коли є нестабільний, димлячий або палаючий акумулятор:

візьміть його лопатою і киньте у відро з водою. Завдяки охолоджувальному ефекту запобігається поширенню пожежі на секції акумулятора, які ще не досягли температури займання. - Тримайте акумулятор у відрі не менше 24 годин, поки він повністю не охолоне. Див. Як поводитися з пошкодженими акумуляторами → стор. 29.

7 Вказівки щодо транспортування та зберігання

Робоча температура від -17 до +60 °C / від 1 до 140 °F. Температура зберігання від -20 до +40 °C / від -4 до 104 °F. Не залишайте акумулятор на зарядному пристрої. Завжди знімайте акумулятор із зарядного пристрою після завершення заряджання.

HILTI

• Зберігайте акумулятор у прохолодному та сухому місці. Зберігання в прохолодному місці подовжує термін служби акумулятора. У жодному разі не зберігайте акумулятор під прямим сонячним промінням, на опалювальних приладах або за склом. Акумулятор заборонено надсилати поштою. Якщо потрібно надіслати непошкоджені акумулятори, зверніться до транспортної компанії.
• Ніколи не транспортуючи акумулятори, не складайте їх у купу з іншими предметами. Транспортовані акумулятори необхідно захищати від сильних ударів і вібрації, а також ізолювати від будь-яких електропровідних матеріалів та інших акумуляторів, щоб вони не контактували з полюсами інших акумуляторів і не спричиняли коротке замикання. Дотримуйтесь чинних директив щодо транспортування акумуляторів у місці експлуатації.

8 Технічне обслуговування та утилізація

Акумулятор завжди повинен бути чистим, на ньому не повинно бути масла або мастила. Слідкуйте, щоб на акумуляторі не було пилу та інших забруднень. Акумулятор чистіть сухим м'яким пензликом або чистою сухою ганчіркою. Не використовуйте акумулятор, якщо його вентиляційні щілини забиті. Вентиляційні щілини обережно прочистіть сухим м'яким пензлем. Слідкуйте, щоб усередину не потрапили сторонні предмети. ▶ Слідкуйте, щоб в акумулятор не проникла волога. Якщо в акумулятор проникла волога, поводьтеся з ним як із пошкодженим акумулятором та ізолюйте його в негорючому контейнері.

▶ Див. Як поводитися з пошкодженими акумуляторами → стор. 29.

• Унаслідок неправильної утилізації гази або витік рідини можуть становити загрозу для здоров'я. Здайте акумулятори на утилізацію до сервісного центру Hilti Store або зверніться до місцевої компетентної компанії з утилізації. Дотримуйтесь чинних директив щодо транспортування пошкоджених акумуляторів у місці експлуатації! Не викидайте акумулятори разом із побутовими відходами.
• Утилізуйте акумулятори так, щоб вони не могли потрапити в руки дітей. Щоб уникнути короткого замикання, заклейте контакти електроізоляційним матеріалом.

Вказівки з техніки безпеки та експлуатації

1 Вказівки з техніки безпеки та експлуатації

У цій документації термін «акумулятор» використовується для позначення літій-іонних акумуляторів, у яких кілька літій-іонних елементів з'єднані в один блок. Вони призначені для електроінструментів Hilti і можуть використовуватися лише з ними. Використовуйте лише оригінальні акумулятори Hilti!

2 Опис

Акумулятори Hilti оснащені системою управління елементами живлення та захистом елементів.

Акумулятори складаються з елементів, що містять літій-іонний матеріал, який забезпечує високу щільність енергії. Літій-іонні елементи мають дуже незначний ефект пам'яті, але дуже чутливі до ударів, глибокого розряду та високих температур.

Продукт допущений до акумуляторів Hilti. Додаткову інформацію можна знайти в магазинах Hilti або на сайті: www.hilti.group

3 Безпека

• Дотримуйтесь наведених нижче вказівок щодо безпечного використання літій-іонних акумуляторів. Недотримання цих вказівок може спричинити подразнення шкіри, корозійні ураження, хімічні опіки, пожежу та/або вибух. З акумуляторами слід поводитися обережно, щоб уникнути пошкоджень або витоку шкідливого для здоров'я електроліту! У жодному разі не можна модифікувати акумулятори! Акумулятори не можна розбирати на окремі елементи, здавлювати, нагрівати до температури понад 80 °C або спалювати.
• Не використовуйте акумулятори, які зазнали удару або були пошкоджені іншим чином. Регулярно перевіряйте акумулятори на наявність ознак пошкодження. Ніколи не використовуйте акумулятори, що були відновлені або відремонтовані.

Ніколи не використовуйте акумулятор або електроінструмент з акумулятором як молоток. - Ніколи не піддавайте акумулятори прямому впливу сонячних променів, високої температури, іскор чи відкритого полум'я. Це може призвести до вибуху. - Не торкайтеся полюсів акумулятора пальцями, інструментами, прикрасами чи іншими металевими предметами. Це може спричинити пошкодження акумулятора, матеріальні збитки та травми. - Захищайте акумулятори від дощу, вологи та рідин. Проникнення вологи може спричинити коротке замикання, ураження електричним струмом, опіки, пожежу або вибух. Використовуйте лише зарядні пристрої та електроінструменти, призначені для даного типу акумулятора. Дотримуйтесь інформації, наведеної у відповідних інструкціях з експлуатації. - Не використовуйте та не зберігайте акумулятори у вибухонебезпечному середовищі. - Якщо висока температура акумулятора унеможливлює його дотик, акумулятор...

4 Дії у разі пошкодження акумулятора

Завжди звертатися до сервісного партнера Hilti, якщо акумулятор пошкоджено. Не використовувати акумулятори, з яких витікає рідина. У разі витоку рідини уникати прямого контакту з очима та/або шкірою. Завжди носити рукавички та захисні окуляри під час контакту з електролітом. Для видалення електроліту, що витік з акумулятора, використовувати дозволений хімічний засіб для чищення. Дотримуватися місцевих правил щодо утилізації електроліту. Пошкоджений акумулятор покласти в негорючий контейнер і засипати сухим піском, крейдою (CaCO3) або силікатом (вермикулітом). Потім щільно закрити кришку і зберігати контейнер подалі від легкозаймистих газів, рідин або предметів. Утилізувати акумулятор у місцевому магазині Hilti або звернутися до відповідного підприємства з утилізації відходів. Дотримуватися місцевих правил щодо транспортування пошкоджених акумуляторів!

5 Дії у разі, коли акумулятор перестає працювати

Звертати увагу на нетипову поведінку акумулятора, як-от неправильне заряджання або надто довгий час заряджання, відчутне зниження потужності, нетипова активність індикатора або витік електроліту. Це явні ознаки внутрішньої проблеми. Якщо підозрюєте внутрішню проблему з акумулятором, зверніться до сервісного партнера Hilti. Якщо акумулятор не працює, не заряджається або з нього витікає електроліт, його слід утилізувати описаним вище способом. Див. розділ Технічне обслуговування та утилізація → Сторінка 32.

6 Дії у разі займання акумулятора

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека займання акумулятора! Палаючий акумулятор виділяє небезпечні та вибухонебезпечні рідини та пари, які можуть спричинити корозійні пошкодження, опіки або вибухи.

Під час гасіння пожежі акумуляторів використовувати засоби індивідуального захисту.

Забезпечити належну вентиляцію, щоб небезпечні або вибухонебезпечні пари могли виходити. У разі утворення великої кількості диму негайно залишити приміщення. У разі подразнення дихальних шляхів звернутися до лікаря. Перед спробою гасіння викликати пожежну службу. Пожежі акумуляторів гасити виключно водою, дотримуючись якомога більшої відстані. Гасіння порошковими вогнегасниками та протипожежними покривалами є неефективним для літій-іонних акумуляторів. Пожежі навколишніх предметів гасити традиційними вогнегасниками. Не намагатися переносити велику кількість палаючих акумуляторів. Видалити непалаючі матеріали з найближчого оточення, ізолюючи таким чином палаючі акумулятори.

У разі акумуляторів, які не охолоджуються, димлять або палають:

Взяти його лопатою і кинути у відро з водою. Охолоджувальна дія води сповільнює поширення пожежі на ті елементи акумулятора, які ще не досягли критичної температури займання.

• Залишити акумулятор принаймні на 24 години у відрі, щоб він повністю охолонув. Див. Дії у разі пошкодження акумулятора → Сторінка 31

7 Дані щодо транспортування та зберігання

• Робоча температура навколишнього середовища від -17°C до +60°C / від 1°F до 140°F.
• Температура зберігання від -20°C до +40°C / від -4°F до 104°F.
• Не зберігайте акумулятори на зарядному пристрої. Після завершення процесу заряджання завжди виймайте акумулятор із зарядного пристрою.
• Зберігайте акумулятори, наскільки це можливо, у прохолодному та сухому місці. Зберігання в прохолодному місці збільшує термін служби акумулятора. Ніколи не зберігайте акумулятори на сонці, на обігрівачах або за склом.
• Не надсилайте акумулятори поштою. Якщо вам потрібно надіслати справні акумулятори, зверніться до відповідної кур'єрської служби.
• Ніколи не зберігайте та не транспортуйте акумулятори навалом. Під час транспортування акумулятори повинні бути захищені від ударів і вібрацій, а також ізольовані від будь-яких струмопровідних матеріалів або інших акумуляторів, щоб уникнути контакту з іншими полюсами акумуляторів і спричинення короткого замикання. Дотримуйтесь місцевих правил щодо транспортування акумуляторів.

8 Технічне обслуговування та утилізація

• Тримайте акумулятор у чистоті, не допускайте забруднення мастилом або оливою. Уникайте надмірного пилу та бруду на акумуляторі. Очищуйте акумулятор сухим м'яким пензликом або чистою сухою ганчіркою.
• Ніколи не використовуйте акумулятор із забитими вентиляційними отворами. Обережно очистіть вентиляційні отвори сухою м'якою щіткою. Запобігайте потраплянню сторонніх предметів усередину пристрою.
• Не допускайте проникнення вологи всередину акумулятора. Якщо волога потрапила в акумулятор, поводьтеся з ним як із пошкодженим акумулятором та ізолюйте його в негорючому контейнері.

Див. розділ «Дії у разі пошкодження акумулятора» → сторінка 31

У разі неправильної утилізації гази або рідини, що виділяються, можуть становити загрозу для здоров'я. Утилізуйте акумулятор у своєму магазині Hilti або зверніться до відповідного підприємства з утилізації відходів. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування пошкоджених акумуляторів! - Не викидайте акумулятори разом із побутовими відходами. - Акумулятори слід утилізувати так, щоб вони не потрапили в руки дітей. Закрийте контакти струмонепровідним матеріалом, щоб уникнути короткого замикання.

Інструкції з техніки безпеки та використання

1 Інструкції з техніки безпеки та використання

У цій документації термін «акумулятор» використовується для позначення літій-іонних акумуляторів Hilti, що містять кілька літій-іонних елементів. Вони призначені для електроінструменту Hilti і можуть використовуватися лише з цим інструментом. Використовуйте лише оригінальні акумулятори Hilti!

2 Опис

Акумулятори Hilti оснащені системами керування та захисту елементів.

Акумулятори складаються з елементів, що містять літій-іонний акумуляторний матеріал, який забезпечує високу питому щільність енергії. Літій-іонні елементи мають дуже малий ефект пам'яті, але вони дуже чутливі до механічних впливів, глибокого розряду або високих температур.

Вироби, дозволені для використання з акумуляторами Hilti, ви знайдете в магазині Hilti або на сайті: www.hilti.group

3 Безпека

Дотримуйтесь наступних правил безпеки для безпечного поводження з літій-іонними акумуляторами та їх безпечного використання. Недотримання цих правил може призвести до подразнення шкіри, серйозних опіків, хімічних опіків, пожежі та/або вибуху. Поводьтеся з акумуляторами обережно, щоб уникнути пошкоджень та витоку рідини, яка є дуже шкідливою для здоров'я! Акумулятори не можна в жодному разі модифікувати або змінювати! Акумулятори не можна розбирати, стискати, нагрівати вище 80°C або спалювати. - Не використовуйте та не заряджайте акумулятори, які зазнали удару або іншим чином пошкоджені. Регулярно перевіряйте акумулятори на наявність ознак пошкодження. Ніколи не використовуйте перероблені або відремонтовані акумулятори. Ніколи не використовуйте акумулятори та акумуляторний електроінструмент як ударний інструмент. - Завжди захищайте акумулятори від прямих сонячних променів, високих температур, іскор та відкритого полум'я. Може статися вибух. Не торкайтеся контактів акумулятора пальцями, інструментами, прикрасами або іншими електропровідними предметами. Це може призвести до пошкодження акумулятора, матеріальних збитків та травм. - Захищайте акумулятори від дощу, вологи та рідин. У разі проникнення вологи може статися коротке замикання, ураження електричним струмом, опіки, пожежа та вибух. - Використовуйте лише зарядні пристрої та електроінструмент, призначені для цього типу акумуляторів. Дотримуйтесь інструкцій у відповідних посібниках з експлуатації. Не використовуйте та не зберігайте акумулятор у середовищі з небезпекою вибуху. - Якщо акумулятор занадто гарячий на дотик, він може бути несправним. Покладіть акумулятор на негорючу поверхню, на видному місці, на достатній відстані від горючих матеріалів. Дайте акумулятору охолонути. Якщо через годину акумулятор все ще занадто гарячий на дотик, він несправний. Дійте згідно з інструкціями в розділі Заходи у разі загоряння акумулятора → Сторінка 33.

4 Дії у разі пошкодження акумуляторів

• Якщо акумулятор пошкоджено, завжди звертайтеся до сервісного центру Hilti. Ніколи не використовуйте акумулятор, з якого витікає рідина. Слідкуйте, щоб рідина, що витікає, не потрапила в прямий контакт з очима та/або шкірою. Під час роботи з рідиною з акумулятора завжди використовуйте захисні рукавички та захисні окуляри. Для видалення рідини, що витекла з акумулятора, використовуйте схвалений хімічний засіб для чищення. Дотримуйтесь місцевих правил щодо утилізації рідини з акумулятора. Пошкоджений акумулятор помістіть у негорючу ємність і накрийте сухим піском, крейдяним порошком (CaCO₃) або силікатом (вермикулітом). Потім щільно закрийте ємність, щоб усередину не потрапляло повітря, і зберігайте її подалі від горючих газів, рідин або предметів. Здайте ємність на утилізацію в магазин Hilti або зверніться до відповідного пункту збору відходів. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування пошкоджених акумуляторів.

5 Порядок дій у разі виходу акумулятора з ладу

Všímejte si neobvyklého chování akumulátoru, jako jsou nesprávné nabíjení, neobvykle dlouhé doby nabíjení, znatelný pokles výkonu, neobvyklé indikace LED nebo vytékající kapaliny. Jsou to známky problému uvnitř akumulátoru. - Pokud se domníváte, že se vyskytl problém uvnitř akumulátoru, kontaktujte servis Hilti. - Pokud již akumulátor nefunguje, nelze ho už nabít nebo vytéká kapalina, musíte ho zlikvidovat. Viz kapitolu Údržba a likvidace → Strana 34.

6 Заходи у разі загоряння акумулятора

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека, спричинена акумулятором, що горить! Акумулятор, що горить, виділяє небезпечні та вибухонебезпечні рідини та пари, які можуть спричинити хімічні опіки, термічні опіки або вибух.

Під час гасіння акумулятора, що горить, одягайте засоби індивідуального захисту.

Забезпечте достатню вентиляцію, щоб небезпечні та вибухонебезпечні пари могли виходити. У разі утворення великої кількості диму негайно залиште приміщення.

HILTI

У разі подразнення дихальних шляхів зверніться до лікаря. Перш ніж почати гасити, викличте пожежників. - Акумулятори, що горять, гасіть лише водою з якомога більшої відстані. Порошкові вогнегасники та протипожежні покривала неефективні для літій-іонних акумуляторів. Навколишню пожежу можна гасити звичайними вогнегасними засобами. - Не намагайтеся переміщувати велику кількість акумуляторів, що горять. З найближчого оточення видаліть неушкоджені матеріали, щоб ізолювати уражені акумулятори.

У разі охолодження, задимлення або загоряння акумулятора:

• Візьміть його лопатою та киньте у відро з водою. Завдяки охолоджувальному ефекту запобігається поширенню вогню на елементи акумулятора, які ще не досягли критичної температури займання. Залиште акумулятор у відрі щонайменше на 24 години, доки він повністю не охолоне. Див. Порядок дій у разі пошкодження акумуляторів → Сторінка 33.

7 Дані щодо транспортування та зберігання

Робоча температура навколишнього середовища від -17 °C до +60 °C / від 1 °F до 140 °F. - Температура зберігання від -20 °C до +40 °C / від -4 °F до 104 °F. Не залишайте акумулятори на зарядному пристрої. Після заряджання завжди виймайте акумулятор із зарядного пристрою. - Зберігайте акумулятори, якщо можливо, у сухому та прохолодному місці. Зберігання в прохолоді подовжує термін служби акумулятора. Ніколи не зберігайте акумулятори на сонці, на обігрівачі або за склом. - Акумулятори не можна надсилати поштою. Якщо ви хочете надіслати непошкоджені акумулятори, зверніться до служби доставки. Ніколи не перевозіть акумулятори без упаковки. Під час транспортування акумулятори повинні бути захищені від надмірних ударів і вібрацій, а також ізольовані від будь-яких струмопровідних матеріалів або інших акумуляторів, щоб вони не могли контактувати з полюсами інших акумуляторів і спричинити коротке замикання. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування акумуляторів.

8 Технічне обслуговування та утилізація

• Тримайте акумулятор чистим і без слідів олії та жиру. Слідкуйте, щоб на акумуляторі не було зайвого бруду та пилу. Очищуйте акумулятор сухою м'якою щіткою або сухою чистою ганчіркою.
• Ніколи не використовуйте акумулятор із заблокованими вентиляційними отворами. Обережно очищуйте вентиляційні отвори сухою м'якою щіткою. Не допускайте потрапляння сторонніх предметів у внутрішній простір. Слідкуйте, щоб в акумулятор не проникала волога. Якщо в акумулятор потрапила волога, поводьтеся з ним як із пошкодженим акумулятором та ізолюйте його, помістивши в негорючу ємність. Див. Процедуру у разі пошкодження акумуляторів → Сторінка 33. Внаслідок неправильної утилізації може бути завдано шкоди здоров'ю через гази або рідини, що витікають. Здайте акумулятор на утилізацію в магазин Hilti або зверніться до відповідного пункту збору відходів. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування пошкоджених акумуляторів. Не викидайте акумулятори у побутові відходи.
• Утилізуйте акумулятори так, щоб вони не могли потрапити в руки дітям. Закрийте контакти ізолюючим матеріалом, щоб запобігти короткому замиканню.

Вказівки з техніки безпеки та використання

1 Вказівки з техніки безпеки та використання

У цій документації термін «акумулятор» використовується для позначення літій-іонних акумуляторів Hilti, які складаються з кількох елементів. Вони призначені для електроінструментів Hilti і можуть використовуватися лише з ними. Використовуйте лише оригінальні акумулятори Hilti!

2 Опис

Акумулятори Hilti оснащені системою управління та захисту елементів.

Акумулятори складаються з елементів, які містять літій-іонні акумулюючі матеріали, що забезпечують високу питому щільність енергії. Літій-іонні елементи мають дуже малий ефект пам'яті, але дуже чутливі до сильних ударів, глибокого розряду або дуже високих температур.

Вироби, схвалені для акумуляторів Hilti, ви знайдете у вашому магазині Hilti або на: www.hilti.group

3 Безпека

Дотримуйтесь наведених нижче заходів безпеки для безпечного поводження з літій-іонними акумуляторами та їх безпечного використання. Недотримання цих заходів може призвести до подразнення шкіри, серйозних корозійних травм, опіків, пожежі та/або вибуху. - Поводьтеся з акумуляторами обережно, щоб не пошкодити їх або не допустити витікання рідини, яка може серйозно зашкодити здоров'ю! Акумулятори в жодному разі не можна змінювати або іншим чином маніпулювати ними! Акумулятори не можна розбирати, стискати, нагрівати вище 80°C або спалювати. - Не використовуйте та не заряджайте акумулятори, які зазнали удару або іншим чином пошкоджені. Регулярно перевіряйте акумулятори на наявність ознак пошкодження. Ніколи не використовуйте перероблені або відремонтовані акумулятори. Ніколи не використовуйте акумулятор або акумуляторний електроінструмент як молоток. - Ніколи не піддавайте акумулятори впливу прямих сонячних променів, високих температур, іскор або відкритого вогню. Це може призвести до вибуху. Не торкайтеся контактів акумулятора пальцями, інструментами, прикрасами або іншими електропровідними предметами. Це може призвести до пошкодження акумулятора, а також до матеріальних збитків і травм. - Захищайте акумулятори від дощу, вологи та рідин. Проникнення вологи може спричинити коротке замикання, ураження електричним струмом, опіки, пожежу та вибух. - Використовуйте лише зарядні пристрої та електроінструменти, призначені для цього типу акумуляторів. При цьому дотримуйтесь даних у відповідних інструкціях з експлуатації. Не зберігайте та не використовуйте акумулятор у середовищі з небезпекою вибуху. - Якщо акумулятор занадто гарячий на дотик, він може бути пошкоджений. Помістіть акумулятор у видиме, негорюче місце на достатній відстані від горючих матеріалів. Дайте акумулятору охолонути. Якщо через годину акумулятор все ще занадто гарячий на дотик, він пошкоджений. Дійте згідно з інструкціями в розділі Заходи у разі пожежі, спричиненої акумулятором → сторінка 36.

4 Поведінка у разі пошкодження акумулятора

Якщо акумулятор пошкоджено, завжди звертайтеся до сервісного центру Hilti. Не використовуйте акумулятор, з якого витікає рідина. Уникайте прямого контакту очей та/або шкіри з рідиною, що витікає. Під час роботи з рідиною з акумулятора завжди надягайте захисні рукавички та захисні окуляри. Для видалення рідини, що витекла з акумулятора, використовуйте схвалений хімічний засіб для чищення. Дотримуйтесь місцевих правил щодо очищення рідин з акумуляторів. - Пошкоджений акумулятор помістіть у негорючу ємність і засипте сухим піском, крейдяним порошком (CaCO3) або вермикулітом. Потім герметично закрийте кришку та поставте ємність у безпечному місці, подалі від горючих газів, рідин і предметів. Передайте ємність у ваш магазин Hilti або зверніться до відповідного підприємства з утилізації відходів. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування пошкоджених акумуляторів!

5 Поведінка у разі, якщо акумулятор більше не працює

Будьте обережні при ненормальній поведінці акумулятора, як-от неправильне заряджання, надзвичайно довгий час заряджання, помітне падіння продуктивності, незвичайна активність світлодіодів або витікання рідини. Це провісники внутрішньої проблеми. Якщо ви вважаєте, що це внутрішня проблема акумулятора, зверніться до сервісного центру Hilti. Коли акумулятор більше не працює, не заряджається або з нього витікає рідина, його необхідно утилізувати. Дивіться розділ Технічне обслуговування та утилізація → сторінка 36.

6 Заходи у разі пожежі, спричиненої акумулятором

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека пожежі акумулятора! З палаючого акумулятора виділяються небезпечні та вибухонебезпечні рідини та пари, які можуть призвести до корозійних травм, опіків або вибухів.

Під час гасіння пожежі використовуйте засоби індивідуального захисту.

Забезпечте достатню вентиляцію, щоб небезпечні та вибухонебезпечні гази могли виходити. При інтенсивному задимленні негайно залиште приміщення. При подразненні дихальних шляхів зверніться до лікаря. - Перш ніж намагатися загасити пожежу, викличте пожежників. - Пожежу, спричинену акумулятором, гасіть лише водою з якомога більшої відстані. Порошкові вогнегасники або протипожежні покривала неефективні для літій-іонних акумуляторів. Пожежі навколо акумуляторів можна гасити звичайними засобами пожежогасіння. - Не намагайтеся переміщати велику кількість палаючих акумуляторів. Видаліть неушкоджені матеріали з найближчого оточення, щоб ізолювати уражені акумулятори.

Якщо акумулятор не охолоджується, димить або горить:

Візьміть його лопатою і киньте у відро з водою. Охолоджувальна дія води пригнічує поширення вогню на елементи акумулятора, які ще не досягли критичної температури займання. Залиште акумулятор у відрі щонайменше на 24 години, поки він повністю не охолоне. - Дивіться Поведінка у разі пошкодження акумулятора → сторінка 35.

7 Дані щодо транспортування та зберігання

Температура навколишнього середовища від -17 °C до +60 °C / 1 °F до 140 °F. Температура зберігання від -20 °C до +40 °C / -4 °F до +104 °F. Не залишайте акумулятори на зарядному пристрої. Після заряджання завжди виймайте акумулятор із зарядного пристрою. - По можливості зберігайте акумулятори в прохолодному та сухому місці. Зберігання в прохолоді подовжує термін служби акумуляторів. Ніколи не зберігайте акумулятори на сонці, на опалювальних приладах або за вікнами. - Акумулятори не можна надсилати поштою. Якщо ви хочете надіслати непошкоджені акумулятори, зверніться до кур'єрської служби. - Ніколи не перевозіть акумулятори навалом. Під час транспортування акумулятори слід захищати від надмірних ударів і вібрацій та ізолювати від струмопровідних матеріалів або інших акумуляторів, щоб вони не контактували з протилежними полюсами батареї та не виникало короткого замикання. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування акумуляторів.

8 Технічне обслуговування та утилізація

• Тримайте акумулятор у чистоті та без масла або жиру. Не піддавайте акумулятор зайвому пилу та бруду. Очищуйте акумулятор сухою м'якою щіткою або чистою сухою ганчіркою.
• Акумулятор ніколи не експлуатуйте із закупореними вентиляційними щілинами. Вентиляційні щілини обережно очистіть сухою м'якою щіткою. Запобігайте потраплянню сторонніх тіл всередину. Запобігайте потраплянню вологи в акумулятор. Якщо в акумулятор потрапила волога, дійте так само, як із пошкодженим акумулятором, та ізолюйте його в негорючій ємності.
• Див. Поведінка у разі пошкодження акумулятора → сторінка 35.

Неналежна утилізація може загрожувати здоров'ю через гази або рідини, що витікають. Акумулятор передайте у вашому магазині Hilti Store або зверніться до відповідного підприємства з утилізації відходів. Дотримуйтесь місцевих правил перевезення пошкоджених акумуляторів! - Не викидайте акумулятори у побутові відходи. - Утилізуйте акумулятори так, щоб вони не потрапили в руки дітей. Контакти закрийте неструмопровідним матеріалом, щоб запобігти короткому замиканню.

Інструкції з техніки безпеки та експлуатації

1 Інструкції з техніки безпеки та експлуатації

У цьому документі під акумулятором розуміються перезаряджувані літій-іонні акумулятори Hilti, в яких з'єднано кілька літій-іонних елементів. Вони призначені для електроінструментів Hilti і можуть використовуватися лише з ними. Використовуйте лише оригінальні акумулятори Hilti!

2 Опис

Акумулятори Hilti оснащені системами керування та захисту елементів.

Акумулятори Hilti складаються з елементів, що містять літій-іонний матеріал для зберігання заряду, який забезпечує дуже високу питому енергію. Для літій-іонних елементів ефект пам'яті проявляється дуже незначною мірою, однак вони дуже чутливі до механічних впливів, глибокого розряду або високої температури.

Дозволені продукти для акумуляторів Hilti можна знайти в магазині Hilti Store або на наступному веб-сайті: www.hilti.group

3 Безпека

Для безпечного поводження та використання літій-іонного акумулятора враховуйте наступні правила безпеки. Недотримання цих правил може призвести до подразнення шкіри, серйозних корозійних ушкоджень, хімічних опіків, пожежі та/або вибуху. Щоб уникнути травм і запобігти витоку рідини, яка є дуже шкідливою для здоров'я, використовуйте акумулятор з обережністю! - Акумулятори в жодному разі не можна модифікувати або маніпулювати ними! - Забороняється розбирати, стискати, нагрівати вище 80°C або спалювати акумулятор. Не використовуйте та не заряджайте акумулятор, який зазнав удару або був пошкоджений іншим чином. Регулярно перевіряйте акумулятори на наявність пошкоджень. Ніколи не використовуйте відновлені або відремонтовані акумулятори. Ніколи не використовуйте акумулятор або акумуляторний електроінструмент як ударний інструмент. - Ніколи не піддавайте акумулятори впливу прямих сонячних променів, високих температур, іскор або відкритого полум'я. Це може спричинити вибух. - Не торкайтеся пальцями, інструментами, прикрасами або іншими електропровідними предметами до полюсів акумулятора. Це може призвести до пошкодження акумулятора, а також до матеріальних збитків і травм. Тримайте акумулятор подалі від дощу, вологи та рідин. Проникнення рідини може спричинити коротке замикання, ураження струмом, опіки, пожежу або вибух. - Використовуйте лише зарядні пристрої та електроінструменти, призначені для цього типу акумуляторів. Для цього зверніться до відповідних даних інструкції з експлуатації. Не використовуйте та не зберігайте акумулятор у вибухонебезпечному середовищі. Якщо акумулятор занадто гарячий на дотик, можливо, він несправний. Помістіть акумулятор у видиме, негорюче місце, на достатній відстані від займистих матеріалів. Дайте акумулятору охолонути. Якщо через годину акумулятор все ще занадто гарячий на дотик, він несправний. Дійте згідно з інструкціями в розділі "Заходи у разі пожежі акумулятора" → сторінка 38, розділ c.

4 Дії у разі пошкодження акумулятора

• Завжди звертайтеся до сервісного центру Hilti, якщо акумулятор пошкоджено. Не використовуйте акумулятор, якщо з нього витікає рідина.
• У разі витоку рідини уникайте прямого контакту зі шкірою та очима. Завжди надягайте захисні рукавички та захисні окуляри під час роботи з рідиною з акумулятора. Для видалення пролитої рідини з акумулятора використовуйте дозволений засіб для чищення. Враховуйте місцеві правила утилізації рідини з акумулятора. Помістіть пошкоджений акумулятор у негорючий контейнер, засипте сухим піском, вапняковим порошком (CaCO3) або силікатом (вермикулітом). Потім герметично закрийте кришку та тримайте контейнер подалі від горючих газів, рідин і предметів. Утилізуйте контейнер у магазині Hilti або зверніться до відповідного пункту утилізації відходів. Враховуйте місцеві правила транспортування пошкоджених акумуляторів!

5 Дії у разі несправного акумулятора

• Слідкуйте за роботою акумулятора, яка відрізняється від нормальної, за неправильним заряджанням або надто довгим часом заряджання, за відчутним зниженням продуктивності, за незвичною роботою світлодіодів та за витіканням рідини. Це все вказує на внутрішні проблеми. Якщо ви підозрюєте внутрішню проблему з акумулятором, зверніться до сервісного центру Hilti. Якщо акумулятор більше не працює, з нього витікає рідина або його більше не можна зарядити, акумулятор необхідно утилізувати. Див. розділ Технічне обслуговування та утилізація → Сторінка 38.

6 Заходи у разі пожежі акумулятора

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека через горіння акумулятора! Палаючий акумулятор виділяє небезпечні та вибухонебезпечні рідини та пари, які можуть спричинити корозійні травми, опіки та вибух.

• Під час гасіння пожежі акумулятора одягайте засоби індивідуального захисту.

Забезпечте належну вентиляцію, щоб небезпечні та вибухонебезпечні пари могли розсіятися. У разі інтенсивного димоутворення негайно залиште приміщення. При подразненні дихальних шляхів зверніться до лікаря. Перш ніж намагатися гасити, викличте пожежну службу. - Пожежу акумулятора гасіть лише водою з якомога більшої відстані. Порошкові вогнегасники та вогнегасні покривала неефективні для Li-ion акумуляторів. Навколишні пожежі можна гасити звичайними вогнегасними засобами. Не намагайтеся переміщувати велику кількість палаючих акумуляторів. Видаліть неушкоджені матеріали з безпосередньої близькості від акумулятора та ізолюйте уражені акумулятори.

Якщо акумулятор не охолонув, димить або горить:

• Покладіть його на лопату і киньте у відро з водою. Охолоджуюча дія запобігає поширенню пожежі на елементи, температура яких ще не досягла критичного значення, що призводить до займання. Залиште акумулятор у відрі щонайменше на 24 години, поки він повністю не охолоне. Див.: Дії у разі пошкодження акумуляторів → Сторінка 37.

7 Дані щодо транспортування та зберігання

Робоча температура навколишнього середовища: від -17 °C до +60 °C / від 1 °F до 140 °F. Температура зберігання: від -20 °C до +40 °C / від -4 °F до 104 °F. - Не зберігайте акумулятори на зарядному пристрої. Після завершення заряджання завжди знімайте акумулятор із зарядного пристрою. - Зберігайте акумулятори по можливості в прохолодному та сухому місці. Зберігання в прохолодному місці збільшує термін служби акумулятора. Ніколи не зберігайте акумулятор під прямим сонячним промінням, біля обігрівачів або за склом. - Забороняється надсилати акумулятори поштою. Зверніться до транспортної компанії, якщо потрібно надіслати непошкоджені акумулятори. ▷ Ніколи не транспортуйте акумулятори навалом. Під час транспортування акумулятори слід захищати від надмірних ударів та вібрації, а також ізолювати від струмопровідних матеріалів та інших акумуляторів, щоб вони не контактували з іншими полюсами акумуляторів і не спричиняли коротке замикання. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування акумуляторів.

8 Технічне обслуговування та утилізація

• Тримайте акумулятор у сухому, чистому стані, без масла та жиру. Уникайте непотрібного накопичення пилу та бруду на акумуляторі. Очищуйте акумулятор сухою м'якою щіткою або чистою сухою ганчіркою.
• Не експлуатуйте акумулятор із забитими вентиляційними отворами. Обережно очищайте вентиляційні отвори сухою м'якою щіткою. Не торкайтеся внутрішніх частин акумулятора сторонніми предметами.
• Не допускайте потрапляння вологи в акумулятор. Якщо волога проникла в акумулятор, поводьтеся з ним як із пошкодженим і ізолюйте його в негорючому контейнері.

Див. розділ «Дії у разі пошкодження акумулятора» на сторінці 37.

Неналежна утилізація може призвести до виділення шкідливих газів і рідин, що становить небезпеку для здоров'я. Утилізуйте акумулятор у магазині Hilti Store або зверніться до відповідного пункту прийому відходів. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування пошкоджених акумуляторів! Не викидайте акумулятори разом із побутовими відходами.

• Утилізуйте акумулятори так, щоб вони не потрапили в руки дітей. Закрийте контакти ізолюючим матеріалом, щоб уникнути короткого замикання.

Правила техніки безпеки та інструкції з експлуатації

1 Правила техніки безпеки та інструкції з експлуатації

У цій документації термін «акумуляторна батарея» використовується для позначення літій-іонних акумуляторних батарей, що складаються з кількох літій-іонних елементів. Їх можна використовувати лише з електроінструментами Hilti, для яких вони призначені. Використовуйте лише оригінальні акумуляторні батареї Hilti!

2 Опис

Акумуляторні батареї Hilti оснащені системами керування та захисту елементів.

Акумуляторні батареї виготовлені з елементів, що містять літій-іонні матеріали для зберігання енергії, які забезпечують високу питому щільність енергії. Літій-іонні акумуляторні батареї мають невеликий ефект пам'яті, але дуже чутливі до зовнішніх впливів, надмірного розряду або надто високих температур.

Вироби, сумісні з акумуляторними батареями Hilti, можна знайти в магазині Hilti Store або на веб-сайті: www.hilti.group

3 Безпека

• Дотримуйтесь наведених нижче інструкцій щодо безпечного використання літій-іонних акумуляторних батарей. Недотримання цих інструкцій може призвести до подразнення шкіри, серйозних корозійних ушкоджень, хімічних опіків, пожеж та/або вибухів. Поводьтеся з акумуляторними батареями обережно, щоб запобігти травмам і витоку рідини, оскільки це може загрожувати вашому здоров'ю! Забороняється будь-яка модифікація або недбале поводження з акумуляторними батареями! Забороняється розбирати, стискати, нагрівати до температури понад 80°C або спалювати акумуляторні батареї.
• Не використовуйте та не заряджайте акумуляторні батареї, які зазнали ударів або були пошкоджені іншим чином. Регулярно перевіряйте акумуляторні батареї на наявність ознак пошкоджень. Ніколи не використовуйте перероблені або відремонтовані акумуляторні батареї.
• Акумуляторні батареї або електроінструмент із вставленою акумуляторною батареєю не використовуйте як ударний інструмент.
• Ніколи не піддавайте акумуляторні батареї прямому сонячному світлу, високій температурі, іскрінню або відкритому полум'ю. Це може призвести до вибухів.
• Не торкайтеся контактів батарей пальцями, інструментами, прикрасами або будь-якими іншими електропровідними предметами. Це може призвести до пошкодження акумуляторної батареї, матеріальних збитків і тілесних ушкоджень.
• Захищайте акумуляторні батареї від дощу, вологи та рідин. Проникнення вологи може спричинити коротке замикання, ураження електричним струмом, опіки, пожежу та вибухи.
• Використовуйте лише електроінструменти та зарядні пристрої, призначені для цього типу акумуляторних батарей. При цьому дотримуйтесь інструкцій у відповідних посібниках з експлуатації. Не використовуйте та не зберігайте акумуляторні батареї в місцях, де існує небезпека вибуху.
• Якщо акумуляторна батарея занадто гаряча, щоб до неї торкатися, можливо, вона несправна. Покладіть акумуляторну батарею на видиме та негорюче місце на достатній відстані від горючих матеріалів. Зачекайте, поки акумуляторна батарея охолоне. Якщо через годину акумуляторна батарея все ще занадто гаряча, щоб її можна було взяти, то вона несправна. Дійте згідно з інструкціями, наведеними в розділі Заходи у разі загоряння акумуляторної батареї → сторінка 40.

4 Як діяти, якщо ваші акумуляторні батареї пошкоджені

• Якщо ваш акумулятор пошкоджено, звертайтеся виключно до сервісного центру Hilti. Не використовуйте акумулятори, з яких витікає рідина.
• Якщо з них витікає рідина, уникайте прямого контакту рідини з очима та/або шкірою. Під час роботи з рідиною з акумуляторних батарей завжди використовуйте захисні рукавички та захист для очей.
• Для видалення витеклої рідини з батареї використовуйте схвалений для цього хімічний засіб для чищення. Дотримуйтесь місцевих правил щодо утилізації рідини з акумуляторних батарей.

HILTI

• Несправну акумуляторну батарею покладіть у негорючу ємність і накрийте сухим піском, крейдяним порошком (CaCO3) або силікатом (вермикулітом). Потім герметично закрийте кришку і не зберігайте ємність поблизу легкозаймистих газів, рідин або предметів. Здайте ємність у вашому центрі Hilti Store або зверніться до відповідної компанії з утилізації відходів. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування пошкоджених акумуляторних батарей!

5 Як діяти у разі несправних акумуляторних батарей

• Звертайте увагу на ненормальну поведінку акумуляторних батарей, таку як неправильне заряджання або надзвичайно довге заряджання, значно менша ємність, незвичайна робота світлодіодних індикаторів або витікання рідини. Це індикатори, які можуть вказувати на внутрішню несправність.
• Якщо акумуляторна батарея має внутрішню несправність, зверніться до сервісного центру Hilti.
• Якщо акумуляторна батарея більше не працює, її неможливо зарядити або з неї витікає рідина, її необхідно утилізувати. Дивіться розділ Технічне обслуговування та поводження з відходами → сторінка 40.

6 Заходи у разі загоряння акумуляторної батареї

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека займання акумуляторної батареї! З палаючої акумуляторної батареї можуть витікати горючі та вибухонебезпечні рідини і пари, які можуть спричинити корозійні пошкодження, опіки або вибухи.

• Під час проведення заходів з гасіння палаючої акумуляторної батареї надягайте засоби індивідуального захисту.

Забезпечте належну вентиляцію, щоб небезпечні та вибухонебезпечні пари могли вийти з приміщення. При сильному задимленні негайно залиште приміщення. У разі подразнення дихальних шляхів зверніться до лікаря. - Перш ніж почати гасіння, викличте пожежників. Палаючі акумуляторні батареї гасіть тільки водою з максимально можливої відстані. Порошкові вогнегасники та протипожежні ковдри для літій-іонних акумуляторних батарей неефективні. Пожежі навколо можна гасити звичайними вогнегасними засобами. - Не намагайтеся переміщати великі кількості палаючих батарей. Неушкоджені матеріали видаліть з найближчого оточення та ізолюйте уражені акумуляторні батареї.

Якщо акумуляторна батарея не охолоджується, з неї виходить дим або вона займається:

Підніміть акумуляторну батарею лопатою і киньте її у відро з водою. Охолоджуючий ефект запобігає поширенню пожежі на акумуляторні елементи, які ще не досягли критичної температури займання. Залиште акумуляторну батарею у відрі щонайменше на 24 години, щоб вона повністю охолола. Дивіться Поводження з пошкодженими акумуляторними батареями → сторінка 39.

7 Інструкції з транспортування та зберігання

• Температура навколишнього середовища від -17 °C до +60 °C / від 1 °F до 140 °F.
• Температура зберігання від -20 °C до +40 °C / від -4 °F до 104 °F.
• Не зберігайте акумуляторні батареї в зарядному пристрої. Після заряджання завжди виймайте акумуляторну батарею із зарядного пристрою.
• Зберігайте акумуляторні батареї в прохолодному та сухому місці. Зберігання акумуляторної батареї в прохолодному місці подовжує її час роботи. Не залишайте акумуляторні батареї на сонці, на опалювальних приладах або за склом.
• Не надсилайте акумуляторні батареї поштою. Якщо ви хочете надіслати непошкоджені акумуляторні батареї, зверніться до служби доставки.
• Ніколи не перевозіть акумуляторні батареї незахищеними або серед інших предметів. Під час транспортування акумуляторні батареї повинні бути захищені від ударів і вібрацій та ізольовані від будь-яких струмопровідних матеріалів та інших акумуляторних батарей, щоб вони не могли контактувати з іншими полюсами батарей, що може призвести до короткого замикання. Дотримуйтесь національних правил транспортування акумуляторних батарей.

8 Обслуговування та утилізація

Акумуляторна батарея завжди повинна бути чистою та без жиру. Запобігайте надмірному пилу або бруду на акумуляторній батареї. Очищуйте акумуляторну батарею сухим м'яким пензлем або чистою сухою ганчіркою. Не використовуйте акумуляторні батареї із забитими вентиляційними отворами. Обережно очищуйте вентиляційні отвори сухою та м'якою щіткою.

• Уникайте потрапляння сторонніх предметів усередину. У акумуляторну батарею не повинна потрапляти волога. Якщо волога потрапила в акумуляторну батарею, поводьтеся з нею як із пошкодженою акумуляторною батареєю та ізолюйте її в негорючій ємності.

Дивіться Поводження з пошкодженими акумуляторними батареями → сторінка 39.

Через неправильну утилізацію може виникнути загроза здоров'ю через гази або рідину, що витікає. Здавайте акумуляторну батарею в магазин Hilti Store або звертайтеся до відповідної компанії з утилізації відходів. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування пошкоджених акумуляторних батарей! Не викидайте акумуляторні батареї разом із побутовими відходами. Зберігайте акумуляторні батареї в недоступному для дітей місці. Накрийте контакти ізолюючим матеріалом, щоб запобігти можливому короткому замиканню.

Інструкції з техніки безпеки та застосування

1 Інструкції з техніки безпеки та застосування

У цій документації термін «акумуляторна батарея» використовується для акумуляторних літій-іонних батарей Hilti, в яких з'єднано кілька літій-іонних елементів. Вони призначені для електроінструментів Hilti і можуть використовуватися тільки з ними. Використовуйте лише оригінальні акумуляторні батареї Hilti!

2 Опис

Акумуляторні батареї Hilti оснащені системами керування та захисту елементів.

Акумуляторні батареї складаються з елементів, які містять літій-іонні матеріали для зберігання енергії, що забезпечують високу питому енергоємність. Літій-іонні елементи майже не мають ефекту пам'яті, але дуже чутливі до механічних впливів, глибокого розряду або високих температур.

Вироби, дозволені для акумуляторних батарей Hilti, ви знайдете у вашому магазині Hilti Store або на сайті: www.hilti.group

3 Безпека

• Дотримуйтесь наступних інструкцій з техніки безпеки для безпечного поводження та використання літій-іонних акумуляторних батарей. Недотримання може призвести до подразнення шкіри, серйозних корозійних травм, хімічних опіків, пожежі та/або вибухів. Обережно поводьтеся з акумуляторними батареями, щоб уникнути пошкоджень та витоку рідин, які дуже небезпечні для здоров'я! Не допускається внесення змін або модифікацій акумуляторних батарей. Акумуляторні батареї не можна розбирати, розчавлювати, нагрівати вище 80°C або спалювати. Ніколи не використовуйте та не заряджайте акумуляторні батареї, які були вдарені або іншим чином пошкоджені. Регулярно перевіряйте свої акумуляторні батареї на наявність ознак пошкодження. Ніколи не використовуйте перероблені або відремонтовані акумуляторні батареї. Ніколи не використовуйте акумуляторну батарею або акумуляторний електроінструмент як ударний інструмент.
• Акумуляторні батареї ніколи не піддавайте прямому сонячному випромінюванню, підвищеній температурі, іскрінню або відкритому полум'ю. Це може призвести до вибухів.
• Не торкайтеся полюсів батареї пальцями, інструментами, прикрасами або іншими електропровідними предметами. Це може пошкодити акумуляторну батарею та спричинити матеріальні збитки і травми.
• Тримайте акумуляторні батареї подалі від кислот, вологи та рідин. Проникнення вологи може спричинити коротке замикання, ураження електричним струмом, опіки, пожежу та вибухи.
• Використовуйте лише зарядні пристрої та електроінструменти, призначені для цього типу акумуляторних батарей. Дотримуйтесь даних у відповідних інструкціях з експлуатації. Не використовуйте та не зберігайте акумуляторну батарею в середовищі, де існує загроза вибуху. Якщо акумуляторна батарея настільки гаряча, що ви не можете тримати її рукою, можливо, вона несправна. Покладіть акумуляторну батарею на видиме, негорюче місце, достатньо віддалене від займистих матеріалів. Дайте акумуляторній батареї охолонути. Якщо через годину акумуляторна батарея все ще гаряча, і ви не можете тримати її рукою, вона несправна. Дійте згідно з інструкціями в розділі Заходи у разі пожежі, спричиненої акумуляторною батареєю → сторінка 42.

4 Поведінка у разі пошкоджених акумуляторних батарей

Завжди звертайтеся до сервісного центру Hilti, якщо акумуляторна батарея пошкоджена. Не використовуйте акумуляторну батарею, з якої витікає рідина. У разі витікання рідини уникайте прямого контакту з очима та/або шкірою. Завжди надягайте захисні рукавички та захисні окуляри під час роботи з рідиною з батареї. - Використовуйте дозволений хімічний засіб для очищення, щоб видалити рідину, яка витекла з батареї. Дотримуйтесь місцевих правил щодо очищення рідини з батареї. Несправну акумуляторну батарею помістіть у негорючий контейнер і накрийте сухим піском, крейдяним порошком (CaCO3) або силікатом (вермикулітом). Потім герметично закрийте кришку і тримайте контейнер подалі від займистих газів, рідин або предметів. Утилізуйте контейнер у вашому магазині Hilti або зверніться до відповідної компанії з утилізації відходів. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування пошкоджених акумуляторних батарей!

5 Поведінка у разі акумуляторних батарей, які більше не працюють

• Звертайте увагу на ненормальну поведінку акумуляторної батареї, таку як неправильне заряджання, незвично довгий час заряджання, помітне падіння потужності, незвична робота світлодіодних індикаторів або витікання рідини. Це ознаки внутрішньої проблеми. Якщо ви підозрюєте, що в акумуляторній батареї є внутрішня проблема, зверніться до сервісного центру Hilti. Якщо акумуляторна батарея більше не працює, не може бути заряджена або починає витікати рідина, ви повинні її утилізувати. Див. розділ Технічне обслуговування та утилізація → сторінка 43.

6 Заходи у разі пожежі, спричиненої акумуляторною батареєю

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека пожежі, спричиненої акумуляторною батареєю! Гаряча акумуляторна батарея виділяє небезпечні та вибухонебезпечні рідини та пари, які можуть призвести до корозійних травм, опіків або вибуху.

• Під час гасіння пожежі, спричиненої акумуляторною батареєю, надягайте засоби індивідуального захисту.

Забезпечте достатню вентиляцію, щоб небезпечні та вибухонебезпечні пари могли виходити. У разі інтенсивного утворення диму негайно залиште приміщення. У разі подразнення дихальних шляхів зверніться до лікаря. - Викличте пожежників, перш ніж намагатися загасити пожежу. - Пожежі, спричинені акумуляторною батареєю, гасіть виключно водою з якомога більшої відстані. Вогнегасники з порошком або протипожежні покривала неефективні для літій-іонних акумуляторних батарей. Пожежі в навколишньому середовищі можна гасити звичайними засобами пожежогасіння. - Намагайтеся не переміщувати великі кількості палаючих батарей. Не видаляйте уражені матеріали з безпосередньої близькості, щоб ізолювати уражені акумуляторні батареї.

У разі будь-якої палаючої акумуляторної батареї або акумуляторної батареї, яка не охолоджується і димить:

• Зберіть її лопаткою та киньте у відро з водою. Охолоджувальна дія води зменшить передачу пожежі на елементи акумуляторної батареї, які ще не досягли критичної температури, необхідної для займання. Залиште акумуляторну батарею щонайменше на 24 години у відрі, поки вона повністю не охолоне. Див. розділ Поведінка у разі пошкоджених акумуляторних батарей → сторінка 42.

7 Дані щодо транспортування та зберігання

• Робоча температура навколишнього середовища від -17°C до +60°C / 1°F до 140°F.
• Температура зберігання від -20°C до +40°C / -4°F до 104°F.
• Не зберігайте акумуляторні батареї у зарядному пристрої. Завжди виймайте акумуляторну батарею із зарядного пристрою після заряджання.
• Зберігайте акумуляторні батареї в прохолодному та сухому місці. Зберігання в сухому місці подовжує термін служби акумуляторної батареї. Не зберігайте акумуляторні батареї на сонці, на радіаторах або за скляними поверхнями.
• Акумуляторні батареї не можна надсилати поштою. Зверніться до транспортної компанії, якщо ви хочете надіслати непошкоджені акумуляторні батареї. Ніколи не транспортуйте акумуляторні батареї насипом. Під час транспортування слід захищати акумуляторні батареї від надмірних ударів і вібрацій, а також ізолювати їх від усіх струмопровідних матеріалів або інших

акумуляторних батарей, щоб вони не контактували з полюсами інших батарей і не спричиняли коротке замикання.

Дотримуйтесь місцевих правил транспортування акумуляторних батарей.

8 Технічне обслуговування та утилізація

• Тримайте акумуляторну батарею чистою та без залишків олії та мастила. Уникайте накопичення зайвого пилу або бруду на акумуляторній батареї. Очищуйте акумуляторну батарею сухим м'яким пензлем або чистою сухою ганчіркою. Не використовуйте акумуляторну батарею, якщо вентиляційні отвори забиті. Обережно очищуйте вентиляційні отвори сухою м'якою щіткою.
• Запобігайте проникненню сторонніх тіл усередину акумуляторної батареї.
• Уникайте проникнення вологи в акумуляторну батарею. Якщо волога проникла в акумуляторну батарею, поводьтеся з нею як з пошкодженою акумуляторною батареєю та ізолюйте її в негорючому контейнері. Див. розділ Поведінка у разі пошкоджених акумуляторних батарей → сторінка 42.
• Неправильна утилізація може призвести до небезпеки для здоров'я внаслідок витоку газів або рідин. Утилізуйте акумуляторну батарею у вашому магазині Hilti або зверніться до відповідної компанії з утилізації відходів. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування пошкоджених акумуляторних батарей!
• Не викидайте акумуляторні батареї у побутові відходи. Утилізуйте акумуляторні батареї так, щоб вони не могли потрапити в руки дітям. Накрийте клеми неструмопровідним матеріалом, щоб уникнути короткого замикання.

Інструкції з техніки безпеки та експлуатації

1 Інструкції з техніки безпеки та експлуатації

У цій документації термін акумуляторна батарея використовується для перезаряджуваних літій-іонних акумуляторних батарей Hilti, які містять кілька літій-іонних елементів. Вони призначені для електроінструментів Hilti і можуть використовуватися лише з ними. Використовуйте лише оригінальні акумуляторні батареї Hilti!

2 Опис

Акумуляторні батареї Hilti оснащені системою управління елементами та захистом елементів.

Акумуляторні батареї складаються з елементів, що містять літій-іонний матеріал для накопичення енергії, який забезпечує високу питому енергоємність. Літій-іонні елементи мають дуже малий ефект пам'яті, але дуже чутливі до механічних впливів, глибокого замерзання або високих температур.

Схвалені продукти для акумуляторних батарей Hilti можна знайти в магазині Hilti або в Інтернеті: www.hilti.group

3 Безпека

• Дотримуйтесь наступних правил безпеки для безпечного поводження та використання літій-іонних акумуляторних батарей. Недотримання може призвести до подразнення шкіри, серйозних травм внаслідок корозії, хімічних опіків, пожежі та/або вибухів.
• Обережно поводьтеся з акумуляторними батареями, щоб уникнути пошкоджень та витоку рідини, яка дуже шкідлива для здоров'я!
• У жодному разі не можна вносити зміни в акумуляторні батареї або маніпулювати ними! Акумуляторну батарею не можна розбирати, здавлювати, нагрівати вище 80°C або спалювати. Не використовуйте та не заряджайте акумуляторні батареї, які зазнали удару струмом або були пошкоджені іншим чином. Регулярно перевіряйте акумуляторні батареї на наявність пошкоджень. Ніколи не використовуйте перероблені або відремонтовані акумуляторні батареї. Ніколи не використовуйте акумуляторну батарею або електроінструмент з акумуляторною батареєю як ударний інструмент.
• Ніколи не піддавайте акумуляторні батареї прямому сонячному випромінюванню, підвищеній температурі, іскрінню або відкритому полум'ю. Це може призвести до вибухів.
• Не торкайтеся полюсів батареї пальцями, інструментами, прикрасами або іншими струмопровідними предметами. Це може пошкодити акумуляторну батарею та спричинити матеріальні збитки та травми. Тримайте акумуляторні батареї подалі від дощу, вологи та рідин. Рідина, що проникла всередину, може спричинити короткі замикання, ураження електричним струмом, пожежі та вибухи.

HILTI

• Використовуйте лише зарядні пристрої та електроінструменти, призначені для цього типу акумуляторних батарей. Для цього зверніть увагу на дані у відповідних інструкціях з експлуатації. Не використовуйте та не зберігайте батарею в середовищі, де існує небезпека вибуху. Якщо акумуляторна батарея занадто гаряча, щоб тримати її в руці, можливо, вона несправна. Помістіть акумуляторну батарею на оглядове, негорюче місце, достатньо віддалене від займистих матеріалів. Зачекайте, поки акумуляторна батарея охолоне. Якщо акумуляторна батарея через годину все ще занадто гаряча, щоб тримати її в руці, це означає, що вона несправна. Дійте згідно з інструкціями в розділі Заходи у разі пожежі акумуляторної батареї → Сторінка 44.

4 Поводження з пошкодженими акумуляторними батареями

Якщо акумуляторна батарея пошкоджена, завжди звертайтеся до сервісного центру Hilti. Не використовуйте акумуляторну батарею, з якої витікає рідина. Якщо рідина витікає, уникайте прямого контакту з очима та/або шкірою. Під час обробки рідини з батареї завжди надягайте захисні рукавички та захисні окуляри. Щоб видалити витік рідини з батареї, використовуйте схвалений хімічний засіб для чищення. Зверніть увагу на місцеві правила щодо очищення рідини з батареї. Помістіть несправну акумуляторну батарею в негорючу ємність і накрийте її сухим піском, крейдою (CaCO3) або силікатом (вермикулітом). Потім герметично закрийте кришку та тримайте ємність подалі від займистих газів, рідин або предметів. Утилізуйте ємність у магазині Hilti або зверніться до відповідальної компанії з утилізації. Зверніть увагу на місцеві правила транспортування пошкоджених акумуляторних батарей!

5 Поводження з нефункціональними акумуляторними батареями

• Зверніть увагу на незвичну поведінку акумуляторної батареї, наприклад, на проблеми із заряджанням, довший час заряджання, значне падіння продуктивності, незвичну роботу світлодіодних індикаторів або витікання рідини. Усе це ознаки внутрішніх проблем. Якщо ви підозрюєте внутрішню проблему з акумуляторною батареєю, зверніться до сервісного центру Hilti. Якщо акумуляторна батарея більше не працює, не заряджається або з неї витікає рідина, її необхідно утилізувати в OTPad. Дивіться розділ Технічне обслуговування та утилізація в OTPad → Сторінка 45.

6 Заходи у разі пожежі акумуляторної батареї

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека пожежі акумуляторної батареї! Акумуляторна батарея, що горить, виділяє небезпечні та вибухонебезпечні рідини та пари, що може призвести до травм внаслідок корозії, опіків або вибухів.

• Під час гасіння пожежі акумуляторної батареї надягайте засоби індивідуального захисту.

Забезпечте достатню вентиляцію, щоб небезпечні та вибухонебезпечні пари могли виходити. - Негайно залиште приміщення при інтенсивному виділенні диму. У разі подразнення дихальних шляхів зверніться до лікаря. Перш ніж гасити пожежу, викличте пожежну службу. - Пожежі акумуляторних батарей гасіть лише водою з якомога більшої відстані. Вогнегасники та протипожежні ковдри неефективні для літій-іонних акумуляторів. Пожежі в навколишньому середовищі можна гасити звичайними засобами. Не намагайтеся переміщувати великі кількості зайнятих акумуляторних батарей. З найближчого оточення видаліть матеріали, не охоплені пожежею, та ізолюйте акумуляторну батарею.

У разі акумуляторної батареї, яка не може охолонути, димить або горить:

• Підніміть її за допомогою лопати та помістіть у відро з водою. Завдяки ефекту охолодження зменшується небезпека поширення пожежі на елементи акумуляторної батареї, які ще не досягли критичної температури займання. Залиште акумуляторну батарею у відрі щонайменше на 24 години, поки вона повністю не охолоне. Див. Поводження з пошкодженими акумуляторними батареями → Сторінка 44.

7 Дані щодо транспортування та зберігання

Робоча температура навколишнього середовища від -17°C до +60°C / 1°F до 140°F. - Температура зберігання від -20°C до +40°C / -4°F до 104°F.

• Не залишайте акумуляторні батареї на зарядному пристрої. Після заряджання завжди знімайте акумуляторну батарею із зарядного пристрою.
• По можливості зберігайте акумуляторні батареї в прохолодному та сухому місці. Зберігання в прохолодному місці збільшує час роботи акумуляторної батареї. Ніколи не залишайте акумуляторні батареї на сонці, біля джерел тепла або за скляними поверхнями.
• Акумуляторні батареї не можна надсилати поштою. Зверніться до служби доставки, якщо ви хочете надіслати непошкоджені акумуляторні батареї.
• Ніколи не транспортуйте акумуляторні батареї без упаковки. Під час транспортування акумуляторні батареї слід захищати від надмірних ударів та від струмопровідних матеріалів або ізолювати від інших акумуляторних батарей, щоб вони не торкалися іншого полюса батареї та не спричиняли коротке замикання. Зверніть увагу на місцеві правила транспортування акумуляторних батарей.

8 Технічне обслуговування та утилізація

• Тримайте акумуляторні батареї чистими та подалі від олії та мастила. Не піддавайте акумуляторну батарею зайвому пилу чи бруду. Очищуйте акумуляторну батарею сухою м'якою щіткою або чистою сухою ганчіркою.
• Ніколи не використовуйте акумуляторну батарею, якщо вентиляційні отвори забиті. Обережно очищуйте вентиляційні отвори сухою м'якою щіткою.
• Запобігайте проникненню сторонніх тіл усередину.
• Не допускайте потрапляння рідини в акумуляторну батарею. Якщо рідина потрапила в акумуляторну батарею, поводьтеся з нею як із пошкодженою акумуляторною батареєю та ізолюйте її в негорючій ємності.

Див. Поводження з пошкодженими акумуляторними батареями → Сторінка 44.

Неправильне видалення відпрацьованих акумуляторів може становити небезпеку для здоров'я через витікання газів або рідин. Утилізуйте акумулятор у вашому магазині Hilti або зверніться до відповідної компанії з утилізації. Зверніть увагу на місцеві правила транспортування пошкоджених акумуляторів! - Не викидайте акумулятори разом із побутовими відходами. Утилізуйте акумулятори так, щоб вони не потрапили в руки дітей. Закрийте контакти ізолюючим матеріалом, щоб уникнути короткого замикання.

Вказівки з техніки безпеки

1 Вказівки з техніки безпеки

У цьому документі термін «акумулятор» використовується для зарядних літій-іонних акумуляторів Hilti, що складаються з множини літій-іонних елементів (осередків). Вони призначені для електроінструментів Hilti і повинні використовуватися тільки з ними. Використовуйте тільки оригінальні акумулятори Hilti!

2 Опис

Акумулятори Hilti оснащені системами управління та захисту акумуляторних елементів.

Акумулятори складаються з літій-іонних акумуляторних (накопичувальних) елементів, які забезпечують високу питому щільність енергії. Літій-іонні елементи практично не мають ефекту пам'яті, але вони чутливі до силових впливів, глибокого розряду або впливу високих температур.

Інформацію про вироби, допущені до використання з акумуляторами Hilti, див. у магазині Hilti або на www.hilti.group

3 Безпека

Дотримуйтесь наступних вказівок з техніки безпеки для безпечного поводження та використання літій-іонних акумуляторів. Недотримання може призвести до подразнення шкіри, серйозних травм, хімічних опіків, займання та/або вибухів. Поводьтеся з акумуляторами обережно, щоб не допустити пошкоджень і запобігти витоку рідини, що становить серйозну небезпеку для здоров'я! ▶ Категорично забороняється вносити зміни в конструкцію акумуляторів або виконувати неприпустимі маніпуляції з ними!

HILTI

Забороняється здавати, нагрівати до температур вище 80 °C або спалювати акумулятори. Не використовуйте та не заряджайте акумулятори, які піддавалися механічним (ударним) навантаженням або отримали пошкодження яким-небудь іншим чином. Регулярно перевіряйте використовувані вами акумулятори на ознаки пошкодження. Категорично забороняється використовувати відновлені акумулятори або акумулятори після вторинної переробки. Категорично забороняється використовувати акумулятор або працюючі від акумулятора електроінструменти як ударний інструмент. Категорично забороняється піддавати акумулятор впливу прямого сонячного випромінювання, високої температури, іскор або відкритого полум'я. Це може призвести до вибухів. Не торкайтеся акумуляторних клем (полюсів) пальцями, робочими інструментами, прикрасами або іншими токопровідними предметами. Це може пошкодити акумулятор, а також призвести до матеріального збитку та травм. Захищайте акумулятори від дощу, підвищеної вологості та рідин. Проникнення вологи може призвести до коротких замикань, ударів електричним струмом, опіків, загоряння або вибухів. Використовуйте тільки дозволені для даного типу акумуляторів зарядні пристрої та інструменти. Дотримуйтеся вказівок, наведених у відповідних посібниках з експлуатації. Не використовуйте та не зберігайте акумулятор у вибухонебезпечних зонах. Сильний нагрів акумулятора (такий, що до нього неможливо доторкнутися) вказує на його можливу несправність. Розмістіть акумулятор на безпечній відстані від займистих матеріалів у добре проглядуваному пожежобезпечному місці. Дайте охолонути акумулятору. Якщо після закінчення однієї години акумулятор все ще залишається таким гарячим, що його не можна взяти в руки, це означає, що він несправний. Дотримуйтеся вказівок у главі «Заходи при загорянні акумулятора» → сторінка 47.

4 Порядок дій у випадку пошкодження акумуляторів

Завжди звертайтеся в сервісний центр Hilti, якщо акумулятор пошкоджений. Не використовуйте акумулятор, з якого витікає електроліт. Уникайте потрапляння електроліту в очі та/або на шкіру. При обробці електроліту завжди надягайте захисні рукавички та захисні окуляри. Для утилізації витікаючого електроліту використовуйте дозволений хімічний чистячий засіб. Дотримуйтеся місцевих приписів щодо утилізації витікаючого електроліту. - Помістіть пошкоджений акумулятор у пожежостійкий контейнер і засипте акумулятор сухим піском, меловим порошком (CaCO3) або силікатом (вермикулітом). Потім щільно закрийте кришку та тримайте контейнер на безпечній відстані від займистих речовин, рідин або предметів. - Утилізуйте контейнер через Hilti Store або зверніться до спеціалізованої компанії з утилізації відходів. Дотримуйтеся місцевих приписів щодо транспортування пошкоджених акумуляторів!

5 Порядок дій при непрацюючих акумуляторах

Зверніть увагу на нестандартну поведінку акумулятора, наприклад, помилки при зарядці, неправильно довгий час зарядки, помітне зниження ємності, негативні спрацювання світлодіодної індикації або витікання електроліту. Все це вказує на наявність несправності всередині акумулятора. Якщо ви підозрюєте, що проблема пов'язана з внутрішньою батареєю, зверніться в сервісний центр. Якщо акумулятор більше не працює, більше не заряджається або з нього витікає електроліт, утилізуйте такий акумулятор. Див. главу Технічне обслуговування та утилізація → сторінка 47.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека внаслідок возгорання акумулятора! З гарячої акумуляторної батареї виходять (вибухонебезпечні) рідини та пари, які можуть призвести до появи корозії, возгорань або вибухів.

• При тушінні акумулятора у випадку його возгорання користуйтеся засобами індивідуального захисту.

Забезпечте достатню вентиляцію для можливості утечі (вибухонебезпечних) парів. При інтенсивному димоутворенні негайно покиньте приміщення. У випадку подразнення дихальних шляхів проконсультуйтеся з лікарем. Викличте пожежну команду, перш ніж почати тушіння пожежі. Тушіть загорілі акумулятори тільки водою, знаходячись від них якнайдалі. Використання порошкових вогнегасників та протипожежних полотен для тушіння літій-іонних акумуляторів у випадку їх возгорання не є ефективним. Осередок возгорання навколо акумулятора можна тушити звичайними засобами. Не слід намагатися переміщати велику кількість гарячих акумуляторів. Видаліть непошкоджені матеріали, що знаходяться безпосередньо поблизу возгорання, щоб тим самим ізолювати загорілі акумулятори.

Якщо акумулятор не остигає, димить або горить:

Підніміть акумулятор за допомогою лопати та киньте його у відро з водою. Завдяки охолоджувальній дії води запобігається перекидання пожежі на акумуляторні елементи, які ще не досягли критичної температури, при якій відбувається їх возгорання. Залиште акумулятор у контейнері щонайменше на 24 години, поки він повністю не охолоне. Див. порядок дій у випадку пошкодження акумуляторів → сторінка 46.

7 Вказівки щодо транспортування та зберігання

Робоча температура зовнішнього середовища: від -17°C до +60°C / від 1°F до 140°F. Температура зберігання: від -20°C до +40°C / від -4°F до 104°F. Не зберігайте акумулятори в зарядному пристрої. Після заряджання завжди виймайте акумулятор із зарядного пристрою. ▶ По можливості зберігайте акумулятори в сухому прохолодному місці. Зберігання в прохолодному приміщенні збільшує термін служби акумулятора. Ніколи не залишайте акумулятори на сонці, на нагрівальних/опалювальних елементах або за склом. Забороняється пересилати акумулятори поштою. Зверніться до транспортно-експедиційної компанії, якщо ви хочете переслати пошкоджені акумулятори. ▶ Категорично забороняється транспортувати акумулятори без упаковки (безтарним способом). Під час транспортування необхідно вжити заходів для захисту акумуляторів від сильних ударів і вібрацій, ізолювати їх від інших струмопровідних матеріалів або інших акумуляторів, щоб не допустити контакту з клемами інших акумуляторів і, як наслідок цього, короткого замикання. Дотримуйтесь діючих приписів щодо транспортування акумуляторів.

8 Технічне обслуговування та утилізація

Акумулятор повинен бути чистим, без слідів масла чи бруду. Не допускайте потрапляння бруду або пилу на акумулятор. Очищайте акумулятор сухою м'якою щіткою або сухою тканиною. Експлуатація акумулятора із засміченими вентиляційними прорізами категорично заборонена. Обережно очищайте вентиляційні прорізи сухою м'якою щіткою. Захищайте акумулятор від потрапляння всередину сторонніх частинок. Не допускайте потрапляння вологи всередину акумулятора. У протилежному випадку зверніться з ним як з пошкодженим акумулятором та ізолюйте такий акумулятор шляхом його розміщення у вогнестійкому контейнері.

Див. порядок дій у випадку пошкодження акумуляторів → сторінка 46.

Внаслідок виходу газів або рідини при неправильній утилізації можлива загроза для здоров'я. Утилізуйте акумулятор через Hilti Store або зверніться до спеціалізованої фірми з утилізації. Дотримуйтесь місцевих приписів щодо транспортування пошкоджених акумуляторів!

Не викидайте акумулятори разом із побутовим сміттям! Утилізуйте акумулятори так, щоб виключити їх потрапляння в руки дітей. Закривайте акумуляторні контакти не провідним струм матеріалом, щоб уникнути коротких замикань.

Вказівки щодо техніки безпеки та надійної експлуатації

1 Вказівки щодо техніки безпеки та надійної експлуатації

У цьому документі термін «акумуляторна батарея» використовується для позначення літій-іонних акумуляторних батарей Hilti, які придатні для повторного заряджання та складаються з декількох літій-іонних елементів. Ці акумуляторні батареї призначені для електроінструментів Hilti та можуть використовуватись тільки з ними. Застосовуйте тільки оригінальні акумуляторні батареї Hilti!

2 Опис

Акумуляторні батареї Hilti оснащуються системами контролю, керування та захисту елементів.

Акумуляторні батареї складаються з елементів, які містять літій-іонний матеріал, що накопичує електричний заряд, забезпечуючи високу густину енергії. Літій-іонні акумуляторні батареї призначені для незначних витоків пам'яті, проте вони дуже чутливі до зовнішніх навантажень, глибокого розрядження або високих температур.

З переліком інструментів, призначених для використання з акумуляторними батареями Hilti, ви можете ознайомитися у найближчому магазині Hilti Store або на веб-сайті www.hilti.group.

З безпека

• Дотримуйтеся наведених нижче вказівок з техніки безпеки, щоб гарантувати безпечне транспортування та використання літій-іонних акумуляторних батарей. Невідповідність цих вказівок може призвести до ураження струмом, серйозних травм внаслідок контакту з корозійними речовинами, а також хімічних опіків, пожежі та/або вибуху. Обережно поводьтеся з акумуляторними батареями, щоб уникнути їхнього пошкодження або витоку рідини, що є дуже небезпечним для здоров'я. Забороняється вносити зміни до конструкції акумуляторних батарей або модифікувати їх!
• Акумуляторні батареї забороняється розбирати, роздавлювати, нагрівати до температури понад 80 °C або спалювати. Не використовуйте та не заряджайте акумуляторні батареї, які зазнали впливу удару, навантаження або пошкоджені іншим чином. Регулярно перевіряйте акумуляторні батареї на наявність пошкоджень. Ніколи не використовуйте акумуляторні батареї з вторинних матеріалів або відремонтовані акумуляторні батареї. Не застосовуйте акумуляторну батарею або акумуляторний електроінструмент у якості ударного інструмента. Ніколи не піддавайте акумуляторні батареї впливу прямих сонячних променів, високих температур, іскор або відкритого вогню. Невідповідність цим вимогам може призвести до вибуху. Не торкайтеся контактів елементів кінцями пальців, робочими інструментами, ключами, а також іншими предметами зі струмопровідних матеріалів. Невідповідність цим вимогам може призвести до пошкодження акумуляторної батареї, матеріальних збитків і травм. Захищайте акумуляторні батареї від впливу дощу, вологи та рідин. Якщо всередину акумуляторної батареї потрапить волога, це може спричинити коротке замикання, ураження електричним струмом, опіки, пожежу або вибух. Використовуйте акумуляторну батарею тільки з тими електроінструментами та зарядними пристроями, для яких вона призначена. При цьому також дотримуйтесь вказівок, наведених в інструкціях з експлуатації відповідних виробів. Не використовуйте та не зберігайте акумуляторні батареї у вибухонебезпечному середовищі. Акумуляторна батарея гаряча, вона може бути пошкоджена. Захистіть акумуляторну батарею у захисному від вологи місці на достатній відстані від горючих матеріалів, де за нею можна спостерігати. Зачекайте, доки акумуляторна батарея не охолоне. Якщо через годину акумуляторна батарея все ще залишається гарячою на дотик, це свідчить про її несправність. Дотримуйтесь вказівок, наведених у розділі «Заходи безпеки у разі займання акумуляторної батареї» → стор. 49.

4 При пошкодженні акумуляторної батареї

У разі пошкодження акумуляторної батареї зверніться до сервісної служби компанії Hilti. Не використовуйте акумуляторну батарею, якщо з неї виступає рідина. Якщо з акумуляторної батареї виступає рідина, не допускайте її безпосереднього контакту з очима та/або шкірою. Рідину, що витекла з акумуляторної батареї, завжди використовуйте захисні окуляри та рукавиці. Щоб видалити рідину, що витекла з акумуляторної батареї, скористайтеся спеціальним засобом для прибирання хімічних речовин. Дотримуйтеся місцевих правил, що регламентують порядок прибирання рідини, що витекла з акумуляторної батареї. Пошкоджену акумуляторну батарею покладіть у контейнер з негорючого матеріалу та засипте її сухим піском, крейдою (CaCO3) або силікатом (вермикулітом). Після цього герметично закрийте контейнер кришкою та тримайте його подалі від займистих газів, рідин та предметів. Щоб утилізувати контейнер, передайте його до найближчого магазину Hilti Store або зверніться до представника компанії з утилізації відходів. Дотримуйтеся місцевих правил, які регламентують порядок перевезення пошкоджених акумуляторних батарей.

5 У разі виходу акумуляторної батареї з ладу

Звертайте увагу на ненормальну роботу акумуляторної батареї, наприклад, на випадки неповного заряджання, збільшення часу заряджання, значне зниження потужності, незвичну роботу світлодіодних індикаторів або рідину, що виходить з акумуляторної батареї. Це ознаки внутрішньої несправності. Щоб усунути внутрішні несправності акумуляторної батареї, зверніться до сервісної служби компанії Hilti. Якщо акумуляторна батарея не функціонує, не заряджається або з неї виступає рідина, її необхідно утилізувати. Додаткова інформація наведена у розділі "Технічне обслуговування та утилізація" → стор. 50.

6 Заходи безпеки у разі займання акумуляторної батареї

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека займання акумуляторної батареї! Якщо акумуляторна батарея загорілась, з неї до навколишнього середовища потрапляють шкідливі та вибухонебезпечні рідини та випари. Це може призвести до серйозних опіків і травм, обумовлених контактом із корозійними речовинами, або до вибуху.

Під час гасіння пожежі, що виникла через батарею, використовуйте засоби індивідуального захисту.

Забезпечте належну вентиляцію приміщення, щоб видалити з нього шкідливі та вибухонебезпечні випари. У разі інтенсивного утворення диму негайно залиште приміщення. У разі подразнення дихальних шляхів зверніться до лікаря. Зверніться до пожежної служби, перш ніж намагатись загасити пожежу. Під час гасіння акумуляторних батарей використовуйте тільки воду та зберігайте при цьому на комфортній більшій відстані від вогню. Застосування для цього порошкових вогнегасників та протипожежних покривал є неефективним. Вогонь, що розповсюджується на інші предмети та матеріали, можна гасити за допомогою звичайних засобів. Не намагайтеся пересувати велику кількість акумуляторних батарей, що горять. Приберіть подалі від джерела займання не пошкоджені вогнем предмети та матеріали, щоб запобігти пошкодженню акумуляторних батарей.

Коли температура акумуляторної батареї не падає, коли з акумуляторної батареї виходить дим або коли акумуляторна батарея загоряється:

За допомогою ганчірки помістіть акумуляторну батарею у відро з водою. Охолодження водою допоможе сповільнити розповсюдження тепла на акумуляторні елементи, які ще не нагрілися до критичної температури. Залиште акумуляторну батарею у відрі принаймні на 24 години, доки вона не охолоне повністю. - Додаткова інформація наведена у розділі «У разі пошкодження акумуляторної батареї → стор. 49».

7 Вказівки щодо транспортування та зберігання

-17 °C до +60 °C / Від 1 °F до 140 °F - Під час зберігання температура навколишнього середовища повинна знаходитися у діапазоні від -20 °C до +40 °C / Від -4 °F до 104 °F. Не зберігайте акумуляторні батареї на зарядному пристрої. Після закінчення процесу заряджання завжди від'єднуйте акумуляторну батарею від зарядного пристрою. Зберігайте акумуляторні батареї у коморі більш прохолодному та сухому місці. Зберігання у прохолодному місці подовжує строк служби акумуляторної батареї. Забороняється зберігати акумуляторні батареї на сонці, на опалювальних приладах або на підвіконні. Забороняється пересилати акумуляторні батареї поштою. Для пересилання непошкоджених акумуляторних батарей зверніться до кур'єрської служби. Забороняється перевозити акумуляторні батареї у незапакованому вигляді. Під час перевезення акумуляторні батареї повинні бути захищені від сильних поштовхів та вібрацій, а також ізольовані від будь-яких струмопровідних матеріалів та від інших акумуляторних батарей. Це дозволить уникнути короткого замикання, яке може статися через контакт полюсів різних акумуляторних батарей. Дотримуйтесь місцевих правил, які регламентують порядок перевезення акумуляторних батарей.

8 Технічне обслуговування та утилізація

Слідкуйте за тим, щоб акумуляторна батарея була чистою, та не допускайте її забруднення мастилом. Уникайте контакту акумуляторної батареї з іржею або брудом. Видаляйте забруднення з акумуляторної батареї сухою м'якою щіткою або чистою сухою тканиною. Не працюйте з відповідним акумуляторним інструментом, коли його вентиляційні прорізи заблоковані. Обережно прочищайте вентиляційні прорізи м'якою сухою щіткою. Слідкуйте за тим, щоб усередину не потрапили сторонні предмети. Не допускайте потрапляння вологи всередину акумуляторної батареї. Якщо волога потрапила всередину акумуляторної батареї, з нею слід поводитися як із пошкодженою акумуляторною батареєю та ізолювати у контейнері з неактивного матеріалу.

▷ Додаткова інформація наведена у розділі «У разі пошкодження акумуляторної батареї → стор. 49».

У разі ненавмисної утилізації акумуляторної батареї з неї можуть виходити небезпечні гази або рідини. Щоб утилізувати акумуляторну батарею, передайте її до найближчого магазину Hilti Store або зверніться до представника відповідної компанії з утилізації відходів. Дотримуйтесь місцевих правил, які регламентують порядок перевезення пошкоджених акумуляторних батарей! Не кидайте акумуляторні батареї у бак для побутового сміття. - Утилізуйте акумуляторні батареї таким чином, щоб вони не потрапили до рук дітей. Заклейте контакти акумуляторних батарей електропровідним матеріалом, щоб запобігти короткому замиканню.

Кауinciздікхeндегі қауіпсіздік нұсқаулары

1 Кауinciздік кеңесі: қауіпсіздік нұсқаулары

Осы құжаттамада "аккумулятор" термині бірнеше Li-Ion элементтерін батареяға зарядтауға болатын Hilti Li-Ion аккумуляторларға қолданылады. Олар Hilti электр құралдарына арналған және тек осы құралдармен бірге пайдалануға тиіс. Тек түпнұсқа Hilti аккумуляторларды қолданыңыз!

2 Сипаттама

Hilti аккумуляторлар элементтерді басқару және элементтерді қорғау құрылғыларымен қабықталған. Аккумуляторлар арнайы қоғарғы энергия тығыздығын мүмкін ететін NiH-онық, хнауыматериалдарды қамтитын элементтерден тұрады. NiH-онық, элементтер ете төмен және өте жоғары температураларға сезімтал болып табылады.

Hilti аккумуляторлар үшін рұқсат етілген енімдерді Hilti Store дүкенінде немесе мына сайтта табуға болады: www.hilti.group

3 Кауinciздік

• Інструкції з техніки безпеки для акумуляторних батарей. Не кидайте акумулятори у вогонь. Не піддавайте їх впливу високих температур, іскор, відкритого полум'я або інших джерел займання. Не допускайте короткого замикання та не занурюйте акумулятори у воду. Не розбирайте та не модифікуйте акумулятори. Не піддавайте акумулятори впливу температур вище 80°C, не кидайте їх та не піддавайте ударам. Не використовуйте та не зберігайте акумулятори в місцях з високою температурою або під прямими сонячними променями. Якщо акумулятор протікає, не торкайтеся рідини. Не використовуйте пошкоджені акумулятори. Не заряджайте акумулятори поблизу легкозаймистих матеріалів. Не залишайте акумулятори без нагляду під час заряджання. Якщо акумулятор нагрівається, він може вибухнути. Зберігайте акумулятори в прохолодному, сухому місці. Не допускайте контакту з металевими предметами. Використовуйте лише зарядні пристрої, призначені для цього типу акумуляторів. Дотримуйтесь інструкцій виробника. Не кидайте акумулятори у вогонь. Якщо акумулятор пошкоджений, утилізуйте його відповідно до місцевих правил. Не піддавайте акумулятори впливу вологи. Якщо акумулятор нагрівається протягом години, це може бути ознакою несправності. Виконуйте всі дії з акумуляторами відповідно до інструкцій.

4 Акумуляторні батареї: заходи безпеки

Акумулятор закритий кришкою, зверніться до сервісного центру Hilti. Сухі, використані акумулятори утилізуйте. Суху кришку, яка випала, не вставляйте назад. Батарею з сухим та кислим електролітом у разі пошкодження корпусу не використовуйте. Для заміни сухого електроліту в батареї зверніться до сервісного центру Hilti. Дотримуйтесь правил утилізації сухого електроліту. Акумулятори, що вийшли з ладу, утилізуйте окремо та не змішуйте з побутовими відходами. Зберігайте акумулятори в сухому місці, захищеному від газів, рідин та інших матеріалів. Контейнери зберігайте в недоступному для дітей місці або повідомте про це відповідальну особу. Дотримуйтесь правил утилізації закритих акумуляторів!

5 Акумулятор та його взаємодія з кислим електролітом

Дотримуйтесь правил безпеки, уникайте перевищення допустимого тиску, не піддавайте акумулятор впливу високих температур, не використовуйте акумулятор з пошкодженим корпусом або витоком електроліту. Це може призвести до травм. Якщо ви помітили пошкодження акумулятора, зверніться до сервісного центру Hilti.

HILTI

Якщо акумулятор використовується неправильно, пошкоджений або має витік електроліту, його слід негайно замінити. Технічне обслуговування та заміна → див. розділ 52.

6 Акумулятор: можливі несправності

ОБЕРЕЖНО

Акумулятор може бути пошкоджений! Небезпека: акумулятор може виділяти гази, вибухонебезпечні речовини або горючі матеріали, що може призвести до травм.

Акумулятор слід зберігати в недоступному для дітей місці.

Не допускайте контакту з гарячими поверхнями. Уникайте утворення іскор. Не використовуйте акумулятор у вибухонебезпечному середовищі. Зверніться до фахівця з техніки безпеки. - Перед початком роботи перевірте справність акумулятора. Якщо акумулятор пошкоджений, негайно припиніть використання. Використовуйте лише оригінальні запасні частини та аксесуари, призначені для Li-Ion акумуляторів. Не використовуйте акумулятор у вологому середовищі. - Не перевищуйте допустимі температури акумулятора. Уникайте контакту з матеріалами, що проводять струм.

Щодо вологих, використаних або пошкоджених акумуляторів:

• Не занурюйте акумулятор у воду. Волога може спричинити коротке замикання та пошкодження елементів акумулятора. Якщо акумулятор намок, дайте йому висохнути протягом 24 годин. Дотримуйтесь правил утилізації акумуляторів → див. розділ 516.

7 Таблица не сяқтай бомбына құсқанар

Коршаған орта температурасы -17°C кем +60°C / 1°F кем 140°F аралығында. Сақтау температурасы -20°C кем +40°C / -4°F кем 104°F аралығында. - Ақкумуляторларды зарядтағыш құрылғының ішіне сақтамаңыз. Ақкумуляторларды зарядтағаннан кейін ерабым зарядтағыш құрылғыдан шығарыңыз. - Аккумуляторларды мүмкіндігінше сақып көрмеңіз. Сақып көрмеу ақкумуляторды қызмет ету мерзімін арттырады. Аккумуляторларды еш дағдаға қан, қылу кездерінің астында немесе ыстық енке артында сақтамаңыз. Аккумуляторларды қоймада қиып бермеңіз. Зақымдалмаған аккумуляторларды қиып беру қажет болғанда, дектизүк кәсіпорындарға хабарласыз. Аккумуляторларды қақадан умеде тасымаламаңыз. Тасымалау барсында аккумуляторларды шамалан артық сокқы мен дірілден қорғау және оларды басқа батарея полюстерімен қанасуына және қысқа тұйықталудың тұдыруына көп бермеу үшін кез келген ток өткізгіш материалдардан немесе басқа аккумуляторлардан оқшаулау керек. Аккумуляторларға арналған жергілікті тасымалау ережелерін сақтаңыз.

8 Техникалық қызмет көрсету керек пе, керек пе қарату

Аккумуляторды таза күнде және май мен жанармайдан бос установка. Аккумуляторда қажетсіз шаң не кірдің жанасуына көп бермеңіз. Аккумуляторды құрғақ, құмсақ қылқаламмен немесе таза, құрғақ шүберекпен тазалаңыз. Келеті сақтауларды бітелген аккумуляторды қолдануға болмайды. Келеті сақтауларды құрғақ, құмсақ қылқаламмен қақсылан тазалаңыз. Ішкі белгілерге беде затардың кіруін болдырмаңыз. Аккумуляторға ешқандай сұйықтықтардың кіруіне жол бермеңіз. Аккумуляторға біңғай тиген қадала, одан зақымдалған аккумуляторға секіріп шара қолданып, оны ертеңбетін контейнерге салып оқшаулаңыз.

Аккумуляторды зақымдалған жағдайдағы іс-әрекеттер → Бет 516-бетін қараңыз.

Құсқанардан тыс керек қарату нұсқаулығының раз не сүйткіш босатылуы денсаулыққа қауіп төндіруі мүмкін. Аккумулятордың ішкі сұйықтығымен керек қаратыңыз немесе жергілікті керек

Қарату кәсіпорынға хабарласыңыз. Зақымдалған аккумуляторларға арналған ішкіргілікті тасымалау ережелерін сақтаңыз!

Аккумуляторларды тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Аккумуляторларды балалардың қолы жетпейтін жерде керек қаратыңыз. Қысқа тұйықталуға жол бермеу үшін, қосымшаларды ток өткізбейтін материалмен қауып қойыңыз.

Указания за безопасност при работа

1 Указания за безопасност при работа

В настоящата документация терминът акумулатор се използва за презареждащ се акумулатор на Hilti, в който са свързани пакетно литиево-йонни клетки. Те са предназначени за електроинструменти на Hilti могат да бъдат използвани само с тях. Използвайте само оригинални Hilti акумулатори!

2 Описание

Hilti акумулаторите са оборудвани със система за управление и защита на клетките.

Акумуляторні літій-іонні батареї зберігають енергію для живлення бездротових інструментів. Літій-іонні батареї можуть служити багато років, але вони дуже чутливі до впливу тепла, глибокого розряду або високих температур.

Дозволені продукти Hilti акумуляторні щипці ви можете знайти в вашому магазині Hilti на http://www.hilti.group

3 Безпека

Дотримуйтесь спеціальних вказівок з безпеки для бездротового поводження та використання літій-іонних акумуляторів. Недотримання може призвести до травм, теплових опіків, хімічних ушкоджень, вибухів, пожежі або вибуху. Працюйте уважно з акумуляторами, щоб уникнути пошкоджень і запобігти витоку рідини, яка є дуже шкідливою для здоров'я! Акумулятори не повинні бути розкриті або маніпульовані! Акумулятори не повинні розбиратися, стискатися, нагріватися вище 80°C або спалюватися. Не використовуйте та не заряджайте акумулятори, які були ударені або пошкоджені іншим чином. Перевіряйте регулярно ваші акумулятори на наявність пошкоджень. Ніколи не використовуйте пошкоджені або відремонтовані акумулятори. Ніколи не використовуйте акумулятор для електроінструменту, заряджений від акумулятора, як ударний механізм. Ніколи не піддавайте акумулятори прямому сонячному світлу, підвищеній температурі, утворенню іскор або відкритому вогню. Це може призвести до вибуху. Не торкайтеся полюсів батареї пальцями, інструментами, ключами або іншими електропровідними предметами. Це може пошкодити акумулятор, а також призвести до матеріальних збитків. - Тримайте акумулятори далеко від вологи, вологи та рідин. Проникнення вологи може призвести до короткого замикання, електричного удару, вибуху, пожежі та вибуху. Використовуйте лише зарядні пристрої та електроінструменти, призначені для цього типу акумуляторів. Для цього дотримуйтесь даних у відповідних посібниках з експлуатації. Не використовуйте та не зберігайте акумулятори у вибухонебезпечному середовищі. Якщо акумулятори дуже гарячі на дотик, вони можуть бути несправними. Поставте акумулятор на видне, незаймисте місце з достатньою відстанню до займистих матеріалів. Залиште акумулятор охолонути. Якщо через одну годину акумулятор все ще дуже гарячий на дотик, він несправний. Зверніться згідно з вказівками в розділі Мерки при гарячому акумуляторі → сторінка 54.

4 Поведінка при пошкодженні акумулятора

Виконуйте сервізне обслуговування у сервізі Hilti, якщо акумулятор пошкоджено. Не використовуйте акумулятор, з якого витікає рідина.

HILTI

Зберігайте контакт з акумулятором, якщо теплота витікає. Вдягніть захисні рукавиці та захисні окуляри при роботі з батарейною теплотою. Для цього використовуйте схвалені хімічні нейтралізатори, щоб усунути витікання батарейної теплоти. Дотримуйтесь місцевих правил утилізації батарейної теплоти. - Помістіть несправний акумулятор у негорючий контейнер і накрийте сухим піском, крейдяним порошком (CaCO3) або силікатом (вермикулітом). Після цього закрийте кришку герметично і зберігайте контейнер далі від займистих газів, теплоти або предметів. Викиньте контейнер у вашому магазині Hilti або зверніться до місцевої компанії з управління відходами. Дотримуйтесь місцевих правил утилізації акумуляторів!

5 Поводження при витоку акумулятора

Звертайте увагу на незвичну поведінку акумулятора, як-от неправильне заряджання, незвично довгий час заряджання, зниження потужності, незвична активність світлодіода або витікання теплоти. Це є індикацією наявності внутрішньої проблеми. Якщо підозрюєте, що є проблема з внутрішнім акумулятором, зверніться до сервісу Hilti. Якщо акумулятор перестав працювати, більше не може заряджатися або витікає теплота, його потрібно утилізувати. Див. розділ Утилізація та переробка відходів → сторінка 55.

6 Заходи при горінні акумулятора

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека пожежі акумулятора! При пожежі акумулятора виділяються небезпечні та експлозивні гази і пари, що може призвести до корозійних ушкоджень, загоряння або вибуху.

Носіть засоби індивідуального захисту, коли гасите палаючий акумулятор.

Забезпечте належну вентиляцію, щоб уникнути небезпечних і потенційно вибухонебезпечних газів. - При інтенсивному поширенні диму негайно залиште приміщення. - При вдиханні диму зверніться до лікаря. - Викличте пожежну команду перед тим, як розпочнете гасіння. ▶ Гасіть палаючий акумулятор водою з якомога більшої відстані. Порошкові та пінні вогнегасники неефективні для літій-іонних акумуляторів. На завершальній стадії пожежі можна протидіяти з конвенційними засобами гасіння. Не намагайтеся переміщати великі кількості палаючих акумуляторів. Видаліть усі незаймисті матеріали з найближчого оточення, щоб ізолювати займисті акумулятори.

У випадку, коли акумулятори не охолоджуються, палають далі:

Візьміть акумулятор лопатою і кидайте його в чан з водою. Охолодження обмежує поширення пожежі на акумуляторні клітини, які ще не досягли критичної температури займання. Залиште акумулятор у чані щонайменше на 24 години, доки він повністю не охолоне. Див. Поводження при пошкодженні акумулятора → сторінка 53.

7 Дані для транспортування та зберігання

Робоча температура навколишнього середовища між -17°C та +60°C / 1°F та 140°F. Температура зберігання між -20°C та +40°C / -4°F та 104°F. Не зберігайте акумулятори в зарядному пристрої. Слід завжди виймати акумулятор із зарядного пристрою. За можливості зберігайте акумулятори в прохолодному сухому місці. Зберігання в прохолодному сухому місці подовжує термін служби акумулятора. Ніколи не залишайте акумулятори на сонці, на опалювальних приладах або за склом. Акумулятори не потребують заряджання перед використанням. Заряджайте їх за допомогою зарядного пристрою, переконайтеся, що заряджаєте справні акумулятори. Ніколи не транспортують акумулятори в пошкодженому стані. Під час транспортування акумулятори повинні бути захищені від ударів і вібрацій, ізольовані від будь-яких провідних матеріалів або інших акумуляторів, щоб уникнути контакту полюсів батареї та короткого замикання. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування акумуляторів.

8 Догляд та утилізація відходів

• Підтримуйте акумулятор чистим і вільним від масла та мастила. Уникайте потрапляння пилу або бруду на акумулятор. Очищуйте акумулятор сухою м'якою щіткою або чистою сухою ганчіркою. Не працюйте з акумулятором при закритих вентиляційних отворах. Очищуйте вентиляційні отвори обережно сухою м'якою щіткою. Не допускайте потрапляння вологи всередину. Не допускайте проникнення вологи в акумулятор. Якщо в акумулятор проникла волога, поводьтеся з ним як з пошкодженим акумулятором та ізолюйте його в негорючому контейнері. Ваша поведінка при пошкодженні акумулятора → сторінка 53.
• Неправильне утилізування може створити небезпеку для здоров'я або навколишнього середовища через викид газів або рідин. Утилізуйте акумулятор у вашому магазині Hilti або зверніться до місцевої компанії з управління відходами. Дотримуйтесь місцевих правил щодо пошкоджених акумуляторів! Не викидайте акумулятори разом із побутовими відходами. Викидайте акумулятори відповідно до правил, щоб вони не могли потрапити в руки дітей. Покривайте контакти ізолюючим матеріалом, щоб уникнути короткого замикання.

Вказівки з техніки безпеки при роботі

1 Вказівки з техніки безпеки при роботі

У цій документації термін "акумулятор" використовується для позначення акумуляторів Hilti Li-Ion, що перезаряджаються, які включають кілька елементів Li-Ion. Вони призначені для електроінструментів Hilti, і їх використання дозволено лише з ними. Використовуйте лише оригінальні акумулятори Hilti!

2 Опис

Акумулятори Hilti оснащені системами управління та захисту елементів.

Акумулятори складаються з елементів, які містять матеріали для зберігання енергії Li-Ion і забезпечують дуже високу питому енергоємність. Елементи Li-Ion мають дуже низький ефект пам'яті, але дуже чутливі до дії сил, глибокого розряду або високих температур.

Знайдіть схвалені продукти для акумуляторів Hilti у вашому магазині Hilti Store або на сайті: www.hilti.group

3 Безпека

• Враховуйте наступні інструкції з охорони праці для безпечного поводження та використання Li-Ion акумуляторів. Недотримання цих інструкцій може призвести до подразнення шкіри, серйозних травм внаслідок корозії, хімічних опіків, пожежі або вибуху.
• Поводьтеся з акумуляторами обережно, щоб уникнути пошкоджень та витоку дуже шкідливих для здоров'я рідин! Модифікація або маніпуляції з акумуляторами категорично заборонені!
• Забороняється розбирати, стискати, нагрівати понад 80°C або спалювати акумулятори.
• Не використовуйте та не заряджайте акумулятор, який зазнав удару або був пошкоджений іншим чином. Регулярно перевіряйте акумулятори на наявність ознак пошкодження.
• Ніколи не використовуйте перероблені або відремонтовані акумулятори.
• Ніколи не використовуйте акумулятор або електроінструмент з акумулятором як ударний інструмент.
• Ніколи не піддавайте акумулятори прямому сонячному світлу, високим температурам, іскрам або відкритому полум'ю. Це може призвести до вибуху.
• Не торкайтеся полюсів акумулятора пальцями, робочими аксесуарами, прикрасами або іншими електропровідними предметами. Це може пошкодити акумулятор, спричинити матеріальні збитки та травми. Бережіть акумулятори від дощу, вологи та рідин. Проникнення вологи може спричинити коротке замикання, ураження електричним струмом, опіки, пожежу або вибух.
• Використовуйте лише зарядні пристрої та електроінструменти, призначені для цього типу акумуляторів. Для цього звертайтеся до відповідних інструкцій з експлуатації.

HILTI

• Не використовуйте та не зберігайте акумулятор у вибухонебезпечних середовищах.
• Якщо акумулятор надто сильно нагрівається, щоб його можна було тримати в руці, можливо, він несправний. Помістіть акумулятор у видиме місце, без пожежної небезпеки, на достатній відстані від займистих матеріалів. Дайте акумулятору охолонути. Якщо через годину акумулятор все ще занадто гарячий, щоб його можна було тримати в руці, він несправний. Дійте відповідно до інструкцій з розділу «Заходи у разі пожежі акумулятора» → сторінка 56.

4 Поведінка у разі пошкодження акумуляторів

• Завжди звертайтеся до сервісного центру Hilti, якщо акумулятор пошкоджено.
• Не використовуйте акумулятор, якщо з нього витікає рідина.
• У разі витоку рідини уникайте прямого контакту з очима та/або шкірою. Завжди надягайте захисні рукавички та захисні окуляри під час роботи з рідиною з акумуляторів. Використовуйте схвалений хімічний засіб для видалення рідини, що витекла з акумулятора. Дотримуйтесь місцевих правил щодо утилізації рідини з акумуляторів.
• Помістіть пошкоджений акумулятор у негорючий контейнер і накрийте його сухим піском, порошкоподібним вапняком (CaCO3) або силікатом (вермикулітом). Потім щільно закрийте кришку, щоб запобігти доступу повітря, і тримайте контейнер подалі від горючих газів, рідин або предметів. Утилізуйте контейнер як відходи у вашому магазині Hilti Store або зверніться до місцевої компанії, що відповідає за утилізацію відходів. Враховуйте місцеві правила транспортування, що діють для пошкоджених акумуляторів!

5 Поведінка у разі несправного акумулятора

• Звертайте увагу на будь-яку аномальну поведінку акумулятора, наприклад, неправильне заряджання, надто тривалий час заряджання, помітне зниження потужності, незвичайну активність світлодіодів або витікання рідини. Це ознаки внутрішньої проблеми. Якщо ви підозрюєте внутрішню проблему з акумулятором, зверніться до сервісного центру Hilti. Якщо акумулятор більше не працює, не заряджається або з нього витікає рідина, його необхідно утилізувати як відходи. Див. розділ Технічне обслуговування та утилізація → сторінка 57.

6 Заходи у разі пожежі акумулятора

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека у разі займання акумуляторів! Акумулятор, що горить, виділяє небезпечні рідини та пари, здатні до вибуху, які можуть спричинити корозійні ураження, опіки або вибухи.

• Надягайте засоби індивідуального захисту під час гасіння пожежі акумулятора. Забезпечте достатню вентиляцію, щоб небезпечні пари, здатні до вибуху, могли виходити. У разі інтенсивного задимлення негайно залиште приміщення.
• У разі подразнення дихальних шляхів зверніться до лікаря.
• Викликайте пожежників перед початком гасіння.
• Гасіть пожежі акумуляторів лише водою, з якомога більшої відстані. Порошкові вогнегасники та протипожежні покривала неефективні для літій-іонних акумуляторів. Пожежі в навколишньому середовищі можна гасити звичайними вогнегасними речовинами.
• Не намагайтеся переміщувати великі кількості акумуляторів, що горять. Приберіть неушкоджені матеріали з прилеглої зони, щоб ізолювати уражені акумулятори.

У разі акумулятора, який не охолоджується, виділяє дим або горить:

• Візьміть його лопаткою та киньте у відро з водою. Завдяки ефекту охолодження зменшується поширення пожежі на елементи акумулятора, які ще не досягли критичної температури займання. Залиште акумулятор у відрі щонайменше на 24 години, поки він повністю не охолоне. Див. Поведінка у разі пошкодження акумуляторів → сторінка 56.

7 Дані щодо транспортування та зберігання

• Робоча температура навколишнього середовища від -17°C до 60°C / від 1°F до 140°F.
• Температура зберігання від -20°C до +40°C / від -4°F до 104°F.
• Не зберігайте акумулятори в зарядному пристрої. Завжди виймайте акумулятор із зарядного пристрою після процесу заряджання. Зберігайте акумулятори, по можливості, у прохолодних і сухих місцях. Зберігання в прохолодному місці збільшує час роботи акумулятора. Ніколи не зберігайте акумулятори на сонці, на опалювальних приладах або за скляними вітринами.
• Надсилання акумуляторів поштою заборонено. Зверніться до транспортної компанії, якщо ви хочете відправити непошкоджені акумулятори.
• Ніколи не транспортуйте акумулятори навалом. Під час транспортування акумулятори повинні бути захищені від ударів і надмірної вібрації, а також ізольовані від будь-яких електропровідних матеріалів або інших акумуляторів, щоб вони не контактували з іншими клемами батареї та не спричиняли коротке замикання. Враховуйте місцеві правила транспортування акумуляторів у вашому регіоні.

8 Технічне обслуговування та утилізація

• Тримайте акумулятор у чистоті, без слідів олії та мастила. Уникайте надмірного пилу або бруду на акумуляторі. Очищуйте акумулятор сухою м'якою щіткою або чистою сухою ганчіркою.
• Ніколи не використовуйте акумулятор із заблокованими вентиляційними отворами. Очищуйте вентиляційні отвори дуже обережно, використовуючи суху м'яку щітку.
• Запобігайте потраплянню сторонніх предметів усередину.
• Не допускайте проникнення вологи в акумулятор. Якщо волога потрапила в акумулятор, поводьтеся з ним як із пошкодженим акумулятором та ізолюйте його в негорючому контейнері.

Див. Поведінка у разі пошкодження акумуляторів → сторінка 56.

Якщо дезактивація та утилізація виконані неналежним чином, можуть виникнути небезпеки для здоров'я через вихід газів або рідин. Утилізуйте акумулятор як відхід у вашому магазині Hilti Store або зверніться до компанії, відповідальної за відходи у вашому регіоні. Враховуйте місцеві транспортні приписи, що діють для пошкоджених акумуляторів! - Не викидайте акумулятори у побутові сміттєві баки. Утилізуйте акумулятори так, щоб вони не могли потрапити в руки дітей. Закрийте контакти електроізоляційним матеріалом, щоб уникнути коротких замикань.

Вказівки з техніки безпеки та експлуатації

1 Вказівки з техніки безпеки та експлуатації

У цій технічній документації термін «акумулятор» використовується для позначення акумуляторних батарей Li-Ion компанії Hilti, які оснащені вбудованими елементами Li-Ion. Вони призначені для електроінструментів Hilti і можуть використовуватися лише з ними. Використовуйте лише оригінальні акумулятори Hilti!

2 Опис

Описані тут пристрої Hilti є професійним обладнанням для захисту користувача.

Акумуляторні батареї складаються з елементів, що містять хімічні сполуки літію, які забезпечують високу щільність енергії. Літій-іонні елементи мають низький рівень саморозряду, але вони дуже чутливі до механічних впливів, ударів, вологи та високих температур.

Схвалені акумулятори для акумуляторних батарей Hilti ви знайдете в Hilti Store або за адресою: www.hilti.group

3 Безпека

Дотримуйтесь наступних вказівок з техніки безпеки для безпечного використання та експлуатації акумуляторних батарей Li-Ion. У разі недотримання можуть виникнути серйозні травми, опіки, хімічні опіки, пожежа та/або вибухи. Поводьтеся обережно з акумуляторними батареями, щоб уникнути пошкоджень та небезпеки для вашого здоров'я! Забороняється розкривати, модифікувати або ремонтувати акумуляторні батареї!

HILTI

Дельта-ев еТееаі ва аонопуармоаєі,ва оумієзТе,ва 8рву апо тоус 80°C н вкаіте ТІС епаворотізоцуевес упатаріес. МнВ хрноіопоіоіте н офіТеЕ ЕпінавохоЕрТсОевес мТааріес, ОІОное сехоuv дехтеі хТuТnма н ехоuv UIOOTei Znui μ Е biXopETIKo TpOTo. ЕЕvхТе ТАКТіКА ТІС ЕпінавохоЕрТсОевес мТаатіаріес уіа оnuадіх Znuiас. МнВ хрооіОІОІЕІТе ТОТс авакіukwuev с н ЕIOкеuааuеve с ЕААovopotісіоuеvouc МТААТАріес. Мнв хрооіооіеі Теv епаvaоортіzоuеvn натаіріа н еvх епаvaооортіоevo нектріко еруалеіо noТе wc крuотікó еруаеіо. Мнв ЕКЕТЕТІОТЕ ТІС ЕNAovopotіоevuТАРсЕаеonnaіакn актівоВоіа,аuЕnреvN еерокахіа,Опівnорес nуuцес Роуес.Мнроеі ва npoknOouv екрЕіс. Мну аокoupiataou nolouc tnc mntatapicae ta dxtua, e pyaia, kogmuataa n aaia naekptikao aywmuavtikeiEv.a Etoi npoei va npoknthei zmuix otnv enavaqoprtioevn mntatopia, kaohc kai uikeczmuiekai trpuauatoi. Kpatae Tc eTVAaopntoEvec mTAtpiec aekpi aTbpox, uypoaia kai uypa. H eoxwpn an ypaiaos ptoei va npokaloei bpaxukkawta, nAektpoanlEia, Eykauata, qwi taeknEic. Xpnaioioite mvo Touc optiace kai ta nkeptik aepyaaia tou npoBentovta yia autov tou mtopaxic. Pooee xetikax ta otoixia otic avtioxics odnyies xpns. MynxnpoiouoieTe n aTo0nkeueTe TIV eTAAvapopTcOevn mAtapia 6E kpiEiua TepiAovra. Eav n mntapia kaii utepoikot av tvakoupiot, evdextaiv exei unooet i zmu. Ttooetnate Tnv mntapia oEv aonieio oTo onioe exete opatotnta, u eupkto kai uapkn anootaon ao Eupkctuaik. AneTnv eTavaopopticovn mntapia va Kpuwaei. Eav n mntapia eakolouei va kaii utepoikac mTe aTTOAipvTv akoupiata, toe exei unootei zmu.Akoautheta Tc odnyie cTo kepaoio Mtpa oTepintwoon wtioc enavopopticvevcn mntapiaoc → oAib58.

4∑μπεριφος επεπτωη επαναφορτιζόμενων μπαταρίων που ἐχουν unθοτει ζημια

Anuovte navto oTo epic ts Hilti,otav unootei nuiia eanvaoopptcoupnntapix. MynxnooioieTe mia eTavaoopptcOevn mTataipα, ano Tny onoiεEepxetau ypo. AnopuyETe TnV aean EtnaTou eepxoevou uypou μ ta aTia n/kaT o depua. OpatE navTa PPOOTATEUTKA yavTIA KAI yuaia KA tA TnV epyaia μ Uypa mTApiwV. Xpnaioioiote eva xnikko kaoapiotiko ykekiievo yi aoutov tov oKoTo, ia v aoapanakpuveTe ta 1Eepxoeva uypa mataipw. Aae TE unouyn Tc tonikeic biataeic kaoapiaou yia uypa matapiow. ToTnOeTnOte Tnv EaTTWgATIK nEITAVoAopPTICoEvn mTAtApia oEv a n EuPfAeKTo Doxieio Kai KaLusTe Tnv uE OTeYvN amu, KIwla (CaCO3) n npitik oAac (Vermiculit). KaeiTe OTn ouvExia epunTIk to KaTAK KAI quAaTe To Doxieio paKpiA aTO EupAeKTA epiA, Up a n AVtikeiEvA. AnoppiTE To doxieio oTo Hilti Store n aTeuovte iTe Otnv apoia xipion dixeangs anoppiuatw. Aae TIOUIN TIC TOIkec PpOiaypaepc eTAPopac yia ENaVApoptIQeVEc mAtapiec nou exouv unootei Znui!

5 Zumepopoxia naxavapoptizoevec matapeic nou δν Leitouyouv neov

Перед використанням акумуляторної батареї перевірте на наявність пошкоджень або ознак зносу. Якщо виявлено ознаки внутрішніх проблем, зверніться до сервісного центру Hilti. Якщо акумуляторна батарея не працює або з неї витікає рідина, негайно її утилізуйте. ДИВІТЬСЯ РОЗДІЛ Технічне обслуговування та утилізація, сторінка 59.

6 Випадки використання акумуляторної батареї

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Ківдуос ано 公工工 1 _a аопптіоєвн матаірас! Ато піа еавапортіоєвн матаріа ноу каіуетао ЕКАУВОТАІ ЕІКІВДУВА КАІ ЕКРНІУа Упга КАІ АВаОуіаоеіс, Ноу мТоуеі ва ТРОКаАеаоу Траупатос ано діВрwon, Екауаата п ЕкрNExic.

Носіть засоби індивідуального захисту, коли гасите пожежу акумуляторної батареї.

Забезпечте достатню вентиляцію, щоб уникнути токсичних газів. - У разі сильного задимлення негайно залиште приміщення. - Зверніться до лікаря при подразненні дихальних шляхів. Викличте пожежну службу перед початком гасіння. Гасіть акумуляторні батареї лише водою або вогнегасником. Наші інструменти та зарядні пристрої не призначені для акумуляторних батарей Li-ion. Пожежники можуть гасити піском. Не намагайтеся гасити акумуляторні батареї, що горять, водою. Тримайтеся на безпечній відстані від контейнера, щоб охолодити акумуляторні батареї.

У разі акумуляторної батареї, яка не охолоджується, димить або горить,

Помістіть її у вогнетривкий контейнер з водою. За допомогою охолодження знижується температура всередині батареї. Залиште акумуляторну батарею у воді щонайменше на 24 години, поки вона повністю не охолоне. Див. розділ Технічне обслуговування акумуляторних батарей, сторінка 58.

7 Інформація щодо транспортування та зберігання

• Робоча температура навколишнього середовища від -17°C до +60°C / від 1°F до 140°F.
• Температура зберігання від -20°C до +40°C / від -4°F до 104°F. Перезаряджувані батареї слід зберігати в прохолодному місці. Після заряджання дайте перезаряджуваній батареї охолонути. Зберігайте перезаряджувані батареї в сухому та прохолодному місці. Зберігання в прохолодному місці збільшує термін служби батареї. Не зберігайте перезаряджувані батареї на сонці, біля опалювальних приладів або за склом. Не допускається розбирання перезаряджуваних батарей. Уникайте впливу тепла, коли потрібно утилізувати перезаряджувані батареї. Не кидайте перезаряджувані батареї у вогонь. Під час транспортування перезаряджувані батареї повинні бути захищені від ударів і вібрацій, а також ізольовані від будь-яких струмопровідних матеріалів, щоб уникнути короткого замикання. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування перезаряджуваних батарей.

8 Утилізація та відходи

Тримайте перезаряджувану батарею чистою та вільною від олії та жиру. Не використовуйте акумулятор або зарядний пристрій для перезаряджуваної батареї. Очищуйте перезаряджувану батарею. Очищуйте перезаряджувану батарею. Не використовуйте для перезаряджуваної батареї агресивні миючі засоби. Очищуйте контакти м'якою чистою щіткою. Уникайте потрапляння вологи всередину. Не залишайте вологу на перезаряджуваній батареї. Якщо волога потрапила на перезаряджувану батарею, поводьтеся з нею як з батареєю, яка зазнала пошкодження, і утилізуйте її в закритому контейнері.

Див. Поведінка у разі пошкодження перезаряджуваних батарей → сторінка 58.

Утилізація відходів може становити ризик для здоров'я через випаровування або рідини. Утилізуйте батарею в магазині Hilti або передайте її в місцеву систему утилізації відходів. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування для перезаряджуваних батарей, які зазнали пошкодження. Не викидайте перезаряджувані батареї в побутові відходи. Утилізуйте батареї так, щоб вони не могли впасти або бути пошкоджені. Ізолюйте контакти, наприклад, ізолювальною стрічкою, щоб уникнути короткого замикання.

Попередження з техніки безпеки та інструкції з використання

1 Попередження з техніки безпеки та інструкції з використання

У цьому документі термін «акумулятор» означає літій-іонні акумулятори Hilti, які складаються з кількох літій-іонних елементів, з'єднаних між собою. Ці акумулятори призначені для використання з електроінструментами Hilti і можуть використовуватися лише з ними. Використовуйте лише оригінальні акумулятори Hilti!

2 Опис

Акумулятори Hilti оснащені системами управління та захисту елементів.

Акумулятори складаються з елементів, що містять літій-іонний зарядний матеріал, який забезпечує високу щільність енергії. Літій-іонні елементи мають дуже низький ефект пам'яті, але дуже чутливі до впливу сили, глибокого розряду або високих температур.

Акумулятори Hilti та відповідні акумулятори ви можете знайти у вашому магазині Hilti або за адресою: www.hilti.group

3 Безпека

Під час використання літій-іонних акумуляторів дотримуйтесь наведених нижче правил безпеки. Недотримання цих правил може призвести до подразнення шкіри, серйозних корозійних травм, хімічних опіків, пожежі та/або вибуху. - Щоб запобігти пошкодженню та уникнути серйозних травм від рідини, поводьтеся з акумуляторами обережно! Не втручайтеся в акумулятори та не ремонтуйте їх! Акумулятори не можна розбирати, розчавлювати, нагрівати вище 80°C або спалювати. Не використовуйте акумулятори, які зазнали ударів або інших пошкоджень. Регулярно перевіряйте акумулятори на наявність ознак пошкодження. Ніколи не використовуйте перероблені або відремонтовані акумулятори. - Ніколи не використовуйте акумулятор або електроінструмент з акумулятором для забивання цвяхів або ударів. Ніколи не піддавайте акумулятори впливу прямих сонячних променів, надмірної температури, іскор або відкритого полум'я. Це може призвести до вибуху. Не торкайтеся клем акумулятора пальцями, інструментами, прикрасами або іншими електропровідними предметами. Це може пошкодити акумулятор, призвести до матеріальних збитків і травм. - Захищайте акумулятори від дощу, вологи та рідин. Проникнення вологи в акумулятор може спричинити коротке замикання, ураження електричним струмом, опіки, пожежу або вибух. - Використовуйте лише зарядні пристрої та електроінструменти, призначені для даного типу акумуляторів. Дотримуйтесь інструкцій у відповідних посібниках з експлуатації. Не використовуйте та не зберігайте акумулятор у середовищах з вибухонебезпечною атмосферою. Якщо акумулятор занадто гарячий, щоб його тримати, він може бути несправним. Помістіть акумулятор на видиме місце, подалі від займистих матеріалів, на негорючу поверхню. Дайте акумулятору охолонути. Якщо через годину акумулятор все ще занадто гарячий, щоб його торкатися, він несправний. Дотримуйтесь інструкцій щодо заходів у разі пожежі акумулятора → розділ на сторінці 61.

4 Дії у разі пошкодження акумуляторів

У разі пошкодження акумулятора завжди звертайтеся до сервісного центру Hilti. Не використовуйте акумулятор, з якого витікає рідина. - Уникайте прямого контакту рідини, що витікає, з очима та/або шкірою. Під час роботи з рідиною з акумулятора завжди надягайте захисні рукавички та захисні окуляри. - Для видалення рідини, що витекла з акумулятора, використовуйте дозволений хімічний засіб для чищення. Дотримуйтесь місцевих правил утилізації рідини з акумулятора. - Помістіть несправний акумулятор у негорючий контейнер і накрийте сухим піском, крейдяним порошком (CaCO3) або силікатом (вермикулітом). Потім щільно закрийте кришку контейнера, щоб запобігти потраплянню повітря, і зберігайте контейнер подалі від займистих газів, рідин або предметів. Утилізуйте контейнер у найближчому магазині Hilti або зверніться до уповноваженої компанії з утилізації. Дотримуйтесь місцевих інструкцій щодо утилізації пошкоджених акумуляторів!

5 Дії, якщо акумулятор більше не виконує свої функції

• Звертайте увагу на аномальну поведінку акумулятора, таку як незвичайне нагрівання, незвично тривалий час заряджання, помітне зниження продуктивності, незвичайна активність світлодіодів або витікання рідини. Це ознаки, що вказують на проблему. Якщо ви підозрюєте внутрішню проблему з акумулятором, зверніться до сервісного центру Hilti. Якщо акумулятор більше не працює, не заряджається або з нього витікає рідина, його необхідно утилізувати. Див. розділ Технічне обслуговування та утилізація → сторінка 61.

6 Заходи, яких слід вжити у разі загоряння акумулятора

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Існує небезпека через пожежу акумулятора! Акумулятор, що горить, виділяє небезпечні рідини та пари, які можуть спричинити корозійні травми, опіки або вибухи.

• Під час гасіння пожежі акумулятора використовуйте засоби індивідуального захисту.
• Забезпечте достатню вентиляцію для виведення газів, які можуть створювати небезпеку та ризик вибуху.
• У разі сильного задимлення негайно залиште приміщення.
• Якщо відчувається подразнення дихальних шляхів, зверніться до лікаря.
• Перш ніж почати гасити пожежу, викличте пожежну службу. Гасіть пожежі акумуляторів лише водою та з якомога більшої відстані. Порошкові вогнегасники та протипожежні покривала неефективні для літій-іонних акумуляторів. Пожежі, що виникають навколо, можна гасити звичайними засобами пожежогасіння.
• Не намагайтеся переміщувати акумулятори, що горять у великій кількості. Ізолюйте палаючі акумулятори, видаляючи неушкоджені матеріали з безпосередньої близькості.

Якщо акумулятор не охолоджується, димить або горить:

• Візьміть цей акумулятор лопатою та киньте його у відро з водою. Завдяки охолоджувальному ефекту знижується ризик займання акумуляторних елементів, які ще не досягли критичної температури займання. Залиште акумулятор у відрі щонайменше на 24 години, поки він повністю не охолоне. Див. Що робити у разі пошкодження акумуляторів → сторінка 60.

7 Інформація щодо транспортування та зберігання

• Робоча температура навколишнього середовища: від -17°C до +60°C / від 1°F до 140°F. Температура зберігання: від -20°C до +40°C / від -4°F до 104°F. Не зберігайте акумулятори на зарядному пристрої. Після заряджання завжди виймайте акумулятор із зарядного пристрою.
• Зберігайте акумулятори в якомога прохолодніших і сухіших місцях. Зберігання в прохолодному місці подовжує термін служби акумулятора. Ніколи не зберігайте акумулятори на сонці, у теплі або за склом.
• Акумулятори не слід відправляти поштою. Якщо ви хочете відправити непошкоджені акумулятори, зверніться до транспортної компанії. Акумулятори категорично не можна транспортувати без надійного закріплення та захисту. Під час транспортування акумулятори слід захищати від надмірних ударів і вібрацій, а також ізолювати від будь-яких струмопровідних матеріалів або інших акумуляторів, щоб уникнути короткого замикання через контакт з клемами. Дотримуйтесь місцевих інструкцій з перевезення акумуляторів.

8 Технічне обслуговування та утилізація

• Акумулятори тримайте чистими, без масла та жиру. Не залишайте на акумуляторі зайвого пилу або бруду. Протирайте акумулятор сухою м'якою ганчіркою або чистою сухою тканиною.
• Акумулятор ніколи не використовуйте із закритими вентиляційними отворами. Обережно очистіть вентиляційні отвори сухою та м'якою щіткою. Не допускайте потрапляння сторонніх предметів всередину акумулятора. Не дозволяйте волозі проникати всередину акумулятора. Якщо волога потрапила всередину акумулятора, виконайте дії, передбачені для пошкодженого акумулятора, та ізолюйте акумулятор у негорючому контейнері.

Див. Що робити у разі пошкодження акумуляторів → сторінка 60.

• Неналежна утилізація акумулятора може призвести до ризиків для безпеки через гази та рідини, що виходять. Утилізуйте акумулятор у найближчому магазині Hilti або зверніться до уповноваженої компанії для утилізації. Для пошкоджених акумуляторів також дотримуйтесь місцевих правил перевезення!

Акумулятори не можна викидати разом із побутовим сміттям. - Утилізуйте акумулятори так, щоб вони не потрапили до рук дітей. Щоб запобігти короткому замиканню, ізолюйте клеми акумулятора неструмопровідним матеріалом.

www.hilti.group: Hilti Store Hilti Hilti Hilti

3

Львів

вул. Галицька

Інструкція 2. Загальні положення щодо безпеки та експлуатації

Перед початком роботи уважно прочитайте цю інструкцію та збережіть її для подальшого використання.

Використовуйте пристрій лише за призначенням, дотримуйтесь правил безпеки та рекомендацій виробника.

Дотримуйтесь інструкцій

Увага

Забороняється використовувати пристрій у вологих приміщеннях або поблизу води.

Перед підключенням переконайтеся, що напруга в мережі відповідає вказаній на пристрої.

Не занурюйте пристрій у воду та не допускайте потрапляння рідини всередину.

Якщо пристрій впав або був пошкоджений, негайно вимкніть його та зверніться до сервісного центру.

Зберігайте пристрій у недоступному для дітей місці.

Використовуйте лише оригінальні аксесуари та запасні частини.

Не розбирайте пристрій самостійно, це може призвести до пошкодження.

Перед чищенням від'єднайте пристрій від мережі та дайте йому охолонути.

Безпека та використання: зауваження для батьків

1 Зауваження щодо безпеки та використання

У цьому документі термін «батарея» означає акумуляторну літій-іонну батарею Hilti, яка містить кілька з'єднаних елементів і є перезаряджуваною. Батарея призначена виключно для електроінструментів Hilti і не може використовуватися для інших цілей. Завжди використовуйте оригінальні батареї Hilti!

2 Опис продукту

Батареї Hilti оснащені системою керування батареєю та системою захисту.

Батарея містить літій-іонні матеріали, які забезпечують високу щільність енергії. Літій-іонні елементи мають дуже низький ефект пам'яті, але дуже чутливі до ударів, глибокого розряду та високої вологості.

Використання батарей Hilti дозволено. Інформацію про продукт можна знайти в найближчому магазині Hilti або на сайті www.hilti.group.

3 Безпека

• Для безпечного поводження та використання літій-іонних батарей дотримуйтесь наведених нижче правил безпеки. Недотримання цих правил може призвести до подразнення шкіри, серйозних корозійних травм, хімічних опіків, пожежі або вибуху.
• Щоб запобігти витоку небезпечного електроліту, який може завдати шкоди здоров'ю, поводьтеся з батареєю обережно!
• Ніколи не модифікуйте та не змінюйте батарею!
• Не розбирайте, не затискайте, не нагрівайте вище 80 °C і не спалюйте батарею. Не використовуйте та не заряджайте батареї, які впали, пошкоджені або мають інші дефекти. Регулярно перевіряйте батарею на наявність ознак пошкодження.
• Ніколи не використовуйте батареї, які потребують ремонту або утилізації.
• Ніколи не використовуйте батарею з ударними електроінструментами.
• Не піддавайте виріб прямому сонячному світлу, високим температурам, іскрам чи відкритому полум'ю. Недотримання цього може призвести до вибуху.
• Не торкайтеся електродів пальцями, інструментами, прикрасами або іншими струмопровідними предметами. Недотримання цього може призвести до пошкодження виробу, майна та травм.
• Захищайте виріб від дощу, вологи та рідин. Якщо волога потрапить всередину, це може спричинити коротке замикання, ураження електричним струмом, опіки, пожежу або вибух. Використовуйте лише вказані зарядні пристрої та електроінструменти. Перевірте інструкції до зарядного пристрою або електроінструмента.
• Не використовуйте та не зберігайте виріб у місцях з можливістю вибуху.
• Розміщуйте виріб на достатній відстані від легкозаймистих матеріалів у місцях, де це видно. Дайте виробу охолонути. Якщо через 1 годину він все ще гарячий, можливо, він несправний. У разі пожежі дотримуйтесь інструкцій у розділі на сторінці 67.

4 Дії у разі несправності

• Якщо виріб пошкоджено, обов'язково зверніться до сервісного центру Hilti.
• Уникайте потрапляння рідини, що витекла, на очі та шкіру. Під час роботи з рідиною обов'язково використовуйте захисні рукавички та окуляри. Для видалення рідини використовуйте хімічні засоби, дозволені для цього. Дотримуйтесь місцевих правил щодо очищення рідини. Несправний виріб зберігайте у вогнетривкому контейнері, окремо від сухого піску, вапняного порошку (CaCO3) та інших матеріалів.
• Утилізуйте контейнер через найближчий магазин Hilti або відповідну службу утилізації відходів. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування пошкоджених виробів.

5 Дії, якщо виріб не працює

Звертайте увагу на ненормальну роботу акумулятора: ненормальне заряджання, надто довгий час заряджання, помітне зниження потужності, ненормальна робота світлодіодів або витікання рідини. Це може свідчити про внутрішні проблеми. Якщо ви підозрюєте проблеми всередині, зверніться до консультанта Hilti. Якщо виріб не працює, не заряджається або з нього витікає рідина, його необхідно утилізувати. Див. розділ на сторінці 67.

6 Дії у разі пожежі

Попередження

Небезпека пожежі! Палаючий виріб може виділяти небезпечні рідини та леткі гази, що спричиняють корозію, опіки або вибух.

• Під час гасіння пожежі використовуйте засоби індивідуального захисту.
• 危険なガス：爆発の危険があるガスを逃がすために、十分な換気を確保してください。煙の発生が著しい場合には、直ちにその場を離れてください。
• 気管に刺激を感じた場合は、医師に相談してください。消火を試みる前に、消防に連絡してください。
• 万が一火災の消火は水以外のものは使用せず、的を離れて消火してください。粉末消火器や消火テープはLi-Ionバッテリーには効果がありません。延焼領域にては、通常の消火剤で対応できます。大量の燃えているバッテリーを動かそうと試みないでください。火の燃え移っている物体をバッテリー周辺から遠ざけて、燃えているバッテリーを周囲から隔離してください。

冷ますことのできる、煙を出しているまたは燃えているバッテリー：

• 燃えているバッテリーをシャベルなどに乗せて水の入ったバケツに入れます。冷却効果により、火の危険な温度に達しにくくなり、バッテリーの延焼が低減されます。
• バッテリーを24時間以上バケツの中に入れておき、バッテリーを完全に冷ましてください。
• 緊急時の対処 → 66ページを参照してください。

7 輸送および保管について

周囲温度：-17°C...+60°C / 1°F...140°F。保管温度：-20°C...+40°C / -4°F...104°F。バッテリーは充電器内に保管しないでください。充電の後は、必ずバッテリーを充電器から取り出してください。バッテリーはできるだけ涼しく乾燥した場所に保管してください。涼しい場所での保管はバッテリーの作動時間を長くします。バッテリーを太陽の直射下、ラジエーターの上、窓際等で保管しないでください。バッテリーは郵送しないでください。損傷していないバッテリーを送付する場合は、運送業者を手配してください。バッテリーは決して梱包しない状態で輸送しないでください。輸送中のバッテリーは、他のバッテリーの電極と接触して短絡の原因となるのを防ぐために、過大な衝撃や振動から保護し、あらゆる導電性の物体または他のバッテリーから隔離する必要があります。バッテリーの搬送に関する各国（地域）の規則を遵守してください。

8 手入れと保守、廃棄

• バッテリーは清潔に保ち、オイルやグリースで汚さないようにしてください。バッテリーに不要な粉じんや汚れが付着しないようにしてください。バッテリーは、乾いた柔らかい刷毛、または清潔な乾いた布で清掃してください。
• 注意：1. 使用前に。2. 使用中に。3. 使用後に。内部に異物が入らないようにしてください。
• バッテリー内に湿気が入らないようにしてください。バッテリー内に湿気が入り込んだ場合は、そのバッテリーは損傷したものとして取り扱い、不燃性の容器に入れて隔離してください。
• Дії в надзвичайних ситуаціях → див. сторінку 66.

▷ Утилізуйте батареї, що вийшли з ладу, або ті, що протікають, через Hilti Store або зверніться до відповідного підприємства з утилізації відходів. Дотримуйтесь національних (регіональних) правил транспортування пошкоджених батарей. - Не викидайте батареї разом із звичайним сміттям. - Утилізуйте батареї так, щоб вони були недоступні для дітей. Щоб запобігти короткому замиканню, закрийте контакти неструмопровідним матеріалом.

Безпека та використання

1. 1

Цей пристрій, при використанні з системами Hilti, дає наступні результати:

2. Переклад

Hilti акумуляторні батареї та системи Hilti

Ця версія призначена для електроінструментів.

Hilti Batteries Hilti Store www.hilti.group

3

4 4

本地机为系统功能，即从主机到用户，由主机向用户提供服务。

本页附录由HilliiStore的用户自己编写，HilliiStore的任何内容均属本公司所有。

• 包藏地将日的性，的性，本地机为云的源上当机在多登录功能中，可以连接多个主机。

使用與操作說明

1 使用與操作說明

本文件中的「電池」係指含有由數個鋰電池單元所組成之充電式Hilti鋰電池組。這些電池為Hilti機具專用。僅可使用Hilti原廠電池！

2 說明

Hilti電池配備電池管理系統和電池保護系統。

本電池的電池單元是以高密度之鋰離子儲電材料所製成。鋰電池的記憶效應極低，但可承受外力衝擊、過度放電及高溫。

請前往Hilti Store或：www.hilti.group參考我們的Hilti電池供電產品

3 安全性

請遵守下列安全操作和使用鋰電池的安全注意事項。若未遵守，可能造成皮膚不適、嚴重腐蝕、化學浸傷、起火和/或爆炸。 請小心處理電池，以避免其受損以及防止會嚴重危及健康的液體流出！ 電池嚴禁修改或改裝！ 請勿拆解、擠壓或焚燒電池，且不可將電池置放在溫度超過 80°C 的環境中。 電池受過衝擊或其他損壞後，請勿使用或充電。請定期檢查電池是否有損壞的跡象。 請勿使用回收或維修過的電池。 請勿將電池或電池供電之機具作為鎘子使用。 請勿讓電池暴露在直接日曬、溫度過高、有火花或明火的環境中，否則可能導致爆炸。 請勿用手指、工具、珠寶或其他會導電的物品觸摸電池極柱，否則可能導致電池損壞、財物損失和人員受傷。 電池應避免淋雨、潮濕和水氣。水氣滲入會造成短路、觸電、燙傷、起火和爆炸。 請使用適用於該電池型號的充電器與電動工具。請詳閱並遵守相關操作說明書中的說明。 請勿在易爆炸環境中使用或存放電池。 - 若電池溫度過高無法觸摸，表示電池可能已經毀損。將電池放在清楚可見且沒有火災危險、遠離易燃材料的位置。讓電池冷卻。若一小時後電池溫度仍然過高無法觸摸，表示電池可能已經毀損。請遵照電池起火時的處理方式 → 頁次71章節的指示說明。

4 電池損壞的處理方式

▷ Якщо ви виявили пошкодження акумулятора, зверніться до авторизованого сервісного центру Hilti. Не використовуйте акумулятори з витоком. - Якщо з акумулятора витікає рідина, уникайте прямого контакту з очима або шкірою. Під час роботи з рідиною з акумулятора завжди надягайте захисні рукавички та захисні окуляри. Очистіть вилиту рідину за допомогою набору для очищення хімічних речовин. Дотримуйтесь місцевих правил очищення рідини з акумуляторів. - Зберігайте пошкоджений акумулятор у негорючому контейнері, накрийте його сухим піском, тальком (карбонатом кальцію) або силікатом (вермикулітом). Потім щільно закрийте кришку та зберігайте контейнер подалі від легкозаймистих масел, рідин або предметів. Відправте контейнер до HiltiStore або зверніться до уповноваженої компанії з утилізації відходів. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування пошкоджених акумуляторів!

5 Поводження з акумуляторами, що мають функціональні відхилення

Звертайте увагу на ненормальну поведінку акумулятора, наприклад, неможливість заряджання, надто тривалий час заряджання, значне споживання енергії, незвичайну активність світлодіодів зарядного пристрою або витікання рідини. Це ознаки внутрішнього пошкодження. Якщо ви підозрюєте внутрішнє пошкодження акумулятора, негайно зверніться до сервісного центру Hilti. Якщо акумулятор не працює, не заряджається або має витік, утилізуйте його відповідним чином. Див. розділ Технічне обслуговування та утилізація, сторінка 71.

6 Поводження з акумулятором у разі пожежі

Попередження

Небезпека пожежі акумулятора! Під час горіння акумулятор виділяє небезпечні та вибухонебезпечні рідини та гази, які можуть спричинити корозійні ушкодження, опіки або вибух.

▷ Під час гасіння акумулятора надягайте захисне спорядження.

Забезпечте належну вентиляцію, щоб вивести шкідливі та вибухонебезпечні гази. Якщо з'явився густий дим, негайно залиште приміщення. Якщо ви відчуваєте подразнення шкіри або дихальних шляхів, негайно зверніться за медичною допомогою. Перш ніж намагатися загасити вогонь, зателефонуйте до пожежної служби. Гасіть акумулятор водою з найбільшої можливої відстані. Порошкові вогнегасники та протипожежні ковдри неефективні для гасіння літієвих акумуляторів. Інші матеріали, займання яких спричинене літієвим акумулятором, можна гасити відповідними засобами пожежогасіння. Не намагайтеся переміщувати велику кількість палаючих акумуляторів. Натомість ізолюйте їх, прибравши навколишні предмети.

Якщо акумулятор димить або горить без охолодження:

• За допомогою щипців підніміть акумулятор і покладіть його в ємність з водою, щоб зменшити ризик займання сусідніх акумуляторів, які ще не досягли температури займання. Для акумуляторів, які ще не досягли критичної температури займання, охолодження може ефективно контролювати вогонь.
• Залиште акумулятор у відрі щонайменше на 24 години, поки він повністю не охолоне. Див. (Поводження з пошкодженими акумуляторами), сторінка 70.

7 Транспортування та зберігання

Температура навколишнього середовища повинна бути від -17°C до +60°C / від 1°F до 140°F. - Температура зберігання повинна бути від -20°C до +40°C / від -4°F до 104°F. - Не зберігайте акумулятор у зарядному пристрої. Після завершення заряджання вийміть акумулятор із зарядного пристрою. Зберігайте акумулятор у прохолодному сухому місці. Зберігання в прохолодному місці подовжує термін служби акумулятора. Не зберігайте акумулятор під прямими сонячними променями, біля обігрівачів або на підвіконні. Не надсилайте акумулятори поштою. Для транспортування непошкоджених акумуляторів зверніться до транспортної компанії. Ніколи не транспортуйте акумулятори навалом (розсипом, без захисту). Під час транспортування захищайте акумулятори від ударів і вібрації та ізолюйте їх від струмопровідних матеріалів або інших акумуляторів, щоб уникнути короткого замикання через контакт з клемами. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування акумуляторів.

8 Технічне обслуговування та утилізація

Уникайте потрапляння мастила на акумулятор. Якщо акумулятор забруднений, очистіть його м'якою щіткою або чистою сухою ганчіркою. Використовуйте суху щітку або чисту суху ганчірку для очищення акумулятора. Не використовуйте акумулятор у погано провітрюваних місцях. Обережно почистіть вентиляційні отвори сухою м'якою щіткою. Уникайте впливу пилу та сміття на акумулятор і ніколи не допускайте потрапляння води (наприклад, занурення у воду або під дощ). - Якщо в акумулятор потрапила вода, поводьтеся з ним як із пошкодженим та ізолюйте його в негорючому контейнері. Якщо волога проникла в акумулятор, вважайте його пошкодженим та ізолюйте в негорючому контейнері.

Дивіться (спосіб утилізації пошкодженого акумулятора) → сторінка 70.

• Неправильне поводження з акумулятором може призвести до утворення шкідливих для здоров'я газів або рідин. Передайте акумулятор у Hilti Store або зверніться до уповноваженої компанії з утилізації відходів. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування пошкоджених акумуляторів! Не утилізуйте акумулятор разом із побутовими відходами! Тримайте акумулятор у місці, недоступному для дітей. Накрийте клеми акумулятора ізолюючим матеріалом (наприклад, ізоляційною стрічкою), щоб уникнути короткого замикання.

Інструкція з експлуатації

1 Інструкція з експлуатації

У цьому документі термін «акумулятор» використовується для позначення літій-іонного акумуляторного блоку Hilti, що складається з кількох літій-іонних елементів. Ці акумулятори призначені виключно для електроінструментів Hilti. Використовуйте лише оригінальні акумулятори Hilti!

2 Опис

Акумулятор Hilti оснащений системою керування елементами живлення та системою захисту елементів.

Акумулятор складається з елементів, що містять літій-іонні матеріали для зберігання енергії, які забезпечують високу питому енергоємність. Літій-іонні акумулятори мають незначний ефект пам'яті, але чутливі до зовнішніх ударів, глибокого розряду або високих температур.

Інформацію про дозволені продукти з акумуляторами Hilti можна знайти в Hilti Store або на сайті: www.hilti.group

3 Безпека

Дотримуйтесь наведених нижче вказівок з безпеки щодо безпечного поводження та використання акумуляторів для літій-іонних електроінструментів. Недотримання цих вказівок може призвести до подразнення шкіри, серйозних хімічних опіків, хімічних опіків, пожежі та/або вибуху. Поводьтеся з акумулятором обережно, щоб запобігти його пошкодженню та уникнути витоку дуже шкідливої для здоров'я рідини! Забороняється модифікувати або втручатися в конструкцію акумулятора! - Не розбирайте, не стискайте та не спалюйте акумулятор, а також не піддавайте його впливу температур вище 80°C. - Не використовуйте та не заряджайте акумулятор, який зазнав удару або має інші пошкодження. Регулярно перевіряйте акумулятор на наявність ознак пошкодження. Ніколи не використовуйте відновлені або відремонтовані акумулятори. - Ніколи не використовуйте акумулятор або електроінструмент з акумулятором як молоток. - Не піддавайте акумулятор впливу прямих сонячних променів, високих температур, іскор або відкритого полум'я. Це може призвести до вибуху. - Не торкайтеся клем акумулятора пальцями, інструментами, ювелірними виробами або іншими струмопровідними предметами. Це може пошкодити акумулятор, спричинити майнову шкоду та травми. ▶ Тримайте акумулятор подалі від дощу, вологи та рідин. Волога може спричинити коротке замикання, витік струму, загоряння, пожежу або вибух. Використовуйте лише зарядні пристрої та електроінструменти, схвалені для конкретного типу акумуляторів. Прочитайте та дотримуйтесь інструкцій у відповідних посібниках з експлуатації. ▶ Не зберігайте та не використовуйте акумулятор у вибухонебезпечному середовищі. - Якщо акумулятор гарячий на дотик, можливо, він несправний. Помістіть акумулятор у помітне місце, де немає ризику пожежі, та на достатній відстані від легкозаймистих матеріалів. Дайте акумулятору охолонути самостійно. Якщо через годину акумулятор все ще гарячий на дотик, це свідчить про несправність. Дійте відповідно до розділу Заходи при загорянні акумулятора → сторінка 72.

4 Заходи при пошкодженні акумулятора

Якщо акумулятор пошкоджено, обов'язково зверніться до сервісного центру Hilti. Якщо з акумулятора витікає рідина, не використовуйте його. - Якщо стався витік, уникайте потрапляння рідини в очі або на шкіру. Під час роботи з акумулятором, з якого витікає рідина, завжди використовуйте захисні рукавички та окуляри. - Видаліть рідину, що витекла, за допомогою схвалених хімічних засобів для чищення. Дотримуйтесь місцевих правил очищення від рідини з акумулятора. - Щоб зберегти пошкоджений акумулятор, помістіть його у негорючий контейнер і накрийте шаром сухого піску, крейди (CaCO3) або силікату (вермикуліту). Потім щільно закрийте кришку та зберігайте контейнер подалі від легкозаймистих газів, рідин або матеріалів. Передайте контейнер у Hilti Store для утилізації або зверніться до місцевої компанії з утилізації відходів за інструкціями. Дотримуйтесь місцевих правил транспортування пошкоджених акумуляторів!

5 Заходи при неправильній роботі акумулятора

• Спостерігайте за акумулятором на предмет аномальної поведінки, наприклад, проблем із заряджанням або надто тривалого часу заряджання, значного розряду, аномального стану світлодіодів зарядного пристрою або витоку рідини. Це ознаки внутрішніх проблем. Якщо ви підозрюєте внутрішню проблему, зверніться до сервісного центру Hilti. Якщо акумулятор не працює, не заряджається або має витік, утилізуйте його. Див. розділ Технічне обслуговування та утилізація → сторінка 73.

6 电池起火时采取的措施

-警告-

电池起火危险！燃烧的电池会释放危险的潜在易爆液体和烟雾，可能会导致腐蚀伤、烫伤或爆炸。 当您处理电池起火事故时，请戴好个人防护装备。

提供充足的通风，以便排出有害及潜在爆炸性烟雾。 如果释放出浓烈的烟雾，应立即离开房间。 如果出现皮肤或呼吸道刺激，应立即就医。 在尝试扑灭大火之前，请呼叫消防队。 - 请仅使用水来灭火，并保持足够距离。干粉灭火器和灭火毯对锂离子电池起火无效。如果锂离子电池造成附近物料起火，应使用合适的灭火剂灭火。 - 请不要试图移动大量着火的电池。而应立即移除周围的物料以隔离电池。

如果电池自己不能冷却，发出声音或者开始燃烧：

• 用铲子铲起电池并将其投入一桶水中，可降低尚未达到失控温度的邻近电池单元被引燃的风险。冷却效果能够有效阻止火势蔓延至尚未达到临界着火温度的电池单元。 请将电池留在桶里至少24小时直至完全冷却。 参见（电池损坏时采取的措施） → 页码72。

7 运输和存放

环境工作温度应保持在 -17°C 至 +60°C / 1°F 至 140°F 之间。 - 存放温度应保持在 -20°C 至 +40°C / -4°F 至 104°F 之间。 - 请勿将电池存放在充电器中。充电过程结束后请始终将电池从充电器中取出。 - 将电池存放在凉爽、干燥的地方。凉爽的存放环境可延长电池寿命。切勿将电池存放在阳光直射位置、加热器上或窗玻璃后。 请勿以邮寄方式运送电池。有关如何运送完好电池的说明，请咨询您的发货商。 - 切勿松散、未加保护地运输大批量电池。运输过程中，应保护电池免受过度冲击或振动的影响，并将其与导电材料或其它电池分开存放（因为它们可能会接触到电池端子并导致短路）。请遵守当地的电池运输规定。

8 维护和处置

• 确保电池远离油和油脂。如果电池变脏，用软毛刷或洁净干燥的抹布清洁电池。用干燥的软毛刷或干燥柔软的布清洁电池。
• 切勿使用通风口被堵塞的电池。用干燥的软毛刷小心地清洁通风孔。 避免使电池不必要地接触到灰尘或碎屑，切勿让电池浸湿(例如，浸没在水中或受到雨淋)。
• 如果电池被浸湿，应作为损坏的电池处理，并将其隔离在不易燃的容器中。如果电池内部受潮，请按照处理受损电池的方式将其隔离到不可燃的容器中。

参见（电池损坏时采取的措施） → 页码72。

• 处置不当可能会造成漏气或漏液，最终导致健康危害。请将电池送交HiltiStore处置，或咨询当地的废弃处理机构以获取处置说明。请遵守当地的损坏电池运输规定！ 不要将电池和家庭垃圾一起进行废弃处置。 在儿童接触不到的地方处置电池。用非导电材料(比如绝缘带)包住端子，以防止短路。

www.hilti.group

Температура навколишнього середовища

1n 70

Температура навколишнього середовища 80°C

7y n nn 7n ny ny nx x yon ,ny ny nx , ny nx yon 2017

y191 n77, n77, n77nnnn, n77 n77n n77n.

n nnnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

.

n nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn

7900 111,77,77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77 77

.75 n y -n nn nnn nn nn

4

Hiltu nn y n, n 10

7n np n 710wnn 7x

n nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

n nn7. (Onn) 070 (CaCO3) n np, nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

07700x1070,070 7n 7n 7n 7n 7n 7n 7n

nHnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn HnHn

m

5

790,7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7n7

Hiltu nnyn by np, nno nny no

.75 n y - p 101 npnn nn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn nnnn

X

nyn77n7 nny, nnnn 0100 nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn nn nnnn

.0x71n

.770n77n77nyxyny

1.2017 року, 24 листопада

.74 ню -ннаа 1000

7

1.140°F 1°F / +60°C -17°C :n

104°F-4°F/+40°C-20°C:nonn

Hilti Corporation

LI-9494 Schaan

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.hilti.group