Alteco C1 - 扬声器 Dali - 免费用户手册

用户手册 Alteco C1 Dali

感谢您购买全新达尼DALI ALTECO音箱。请确保对新购的达尼音箱进行最佳安装 和连接。建议您阅读本手册，并按照手册内容进行操作。本手册不仅详细说明 了音箱的安装和连接方式，更提供专业性建议，让音箱达到最佳播放效果。 达尼音箱以卓越设计和上佳性能享誉世界，每一台达尼音箱产品都凝聚了我们 对音效的至高承诺：打造身临其境般的家庭听觉体验。 欢迎登录www.dali-speakers.com订阅达尼简报。

在打开包装时应小心翼翼，避免零件损坏。达尼DALI ALTECO系列将会配备不同 的附件。请检查包装箱内零件是否齐全（参见表1）。请妥善保管包装材料，以 备日后运输或维修使用。

为获得最佳音效，请将音箱对称地放置在房中，参见图 1A - C。音箱的摆位将 会影响音质，因此我们建议您对音箱尝试不同的摆位。 不要在音箱和您聆听位置之间摆放其它物体，以免损害音效。本系列产品的设 计宗旨之一是实现音效的广域扩散，请确保音箱背部与墙面平行，不需要与聆 听位置构成角度，参见图2。 与墙面平行有助于降低您聆听区域内的音效失真，您可享受更为出色的整体音 效。音效广域扩散也使声音能大范围地覆盖整个室内空间。

达尼 ALTECO C-1 多功能音箱经过专门设计，能够在各种位置提供高品质的听

您可以将其置于正面或/和背面音箱的上方（参见图 4A），也可以将其安装在 正面、侧面或背面墙面的高处（参见图 4B 或 4C），从而实现具有丰富高度层 次的环绕安装。若将 ALTECO C-1 安装在音箱的上方，请使用随附的减震器（参 见图 3A）。若要安装到墙面上，请使用音箱后面的键孔支架。 您可以将其垂直或水平安装在前方墙面上（参见图 4B 或 4D），亦或是置于桌 面（参见图 4F），享受悦耳立体声。若置于桌面上，请加入随附的大号减震器 （参见图 3B）。 您也可以将其安装在收听位置正上方的墙面上（参见图 4E），充当后置或环绕

音箱前隔音板上的开关，用于确定声音的方向。若将开关拨至上面，则音频信 号垂直于音箱正面。若将开关拨至下面，则音频信号与音箱正面向下呈约 25 度 的角度。有关对应位置和开关设置，请参见图 4A-4F。30

正确、牢固地连接功放对于听觉体验极为重要。 请始终使用同一型号、相同长度的线缆连接左声道和右声道。建议使用达尼音 箱专用线缆，可直接向经销商购买该线缆。 连接时请保持相位正确。功放上的红色（+极）接线端子必须与音箱上的红色 （+极）接线端子相连。同样，功放上的黑色接线端子（-极）必须与音箱上的 黑色接线端子（-极）相连。安装环绕声或立体声系统时，一旦某个音箱的相位 连接有误，便会减弱低音效果并导致立体声像失准。 为达到最佳音效，右置音箱（从听音位置看）必须与功放上标有“R” 或“Right”的输出端相连接。左置音箱必须与功放上标有“L”或“Left”的

注意：必须先关闭功放，然后才能插拔线缆或调整连接。 注意：确保接线端子紧紧咬合裸导线，以防松动的电线造成短路，以致损坏功 放（参见图4）。 注意：如果将达尼DALI ALTECO 音箱连接到环绕声系统中，请参见环绕声功放的

就像机械系统需要试运行一样，音箱也需要一段热机时间。新购音箱在初期使 用过程中，音质会逐步提高。热机时间的长短主要取决于使用次数和播放音 量，但至少需播放100个小时后方可达到最佳性能。与其他机械系统不同，规范 而有规律地使用音箱甚至还能延长其使用寿命。

应使用柔软的干布清洁箱体。请先将柔软的抹布在通用清洁剂中沾湿并完全拧 干，然后用其擦拭音箱。音盆十分脆弱，所以擦拭时应格外小心。网罩可先 用衣刷清洁，然后将无绒布在温和的通用清洁剂中沾湿并彻底拧干，再进行擦

如果音箱长期处于阳光暴晒之下，则箱体表面可能出现褪色或变色。因此，不 要将音箱置于阳光直射之处。

对音箱作废弃处置时，请勿将其与一般生活垃圾一同丢弃。废弃的电子产品有 一套独立的分类回收系统，需按相关法规对其进行恰当的处置、回收和循环利 用。欧盟成员国、瑞士、列支敦士登和挪威境内的私人用户可免费将废弃的电 子产品退到指定回收厂或零售商处（如果打算购买类似的新音箱）。居住在上 述国家以外的私人用户请联系当地政府，了解正确的废弃处置方式。遵守此流 程，才能确保您废弃的产品得到了合理的处置、回收和循环利用，以避免它对 环境和人体健康造成不良影响。UK DE DK JP CN FR

在保证音质的前提下，音量的上限完全取决于音箱需要还原的信号。因此，实 际操作中无法设定一个明确的标准来比较各种音箱的优劣。 使用大型功放正常输出多个纯净的高保真信号，要优于使用小型功放过载输出 单个失真信号。功放发生畸变（削波）后，其输出信号中的高频信息会大大高 于正常信号，这会对高音单元造成很大的负担。因此，由于小型功放过载运 行，音箱往往容易受到损害。相对而言，大型功放的运载负荷非常小，因而不

值得注意的是，将音调控制调节至常规设置以上会大幅加重音箱和功放的负 担。在一套高音质音箱系统中，音调控制只可弥补录制音量过小的情况，却不 能长期弥补音响系统中的缺陷。因此，达尼建议您平时将音调控制调节至中 音，并通过合理的音箱摆位获得理想的声像。请调低音量以保证音质清晰不失 真，这同样能够最大程度地减少音箱和功放的运行负担。 为了实现最佳功放负载，所有达尼音箱配备线性阻抗，因此声像效果大幅提

各个房间的声学环境差异，会让您对同一款音箱产生不同的感受。您听到的不 仅有直接来自音箱的声音，还有来自地面、天花板和墙壁的反射声，而反射声

因此，尽量让音箱远离大面积的硬面反射区，因为这些区域往往会产生明显的 声波反射，干扰音质的精确度和空间效应空间感。在音箱和反射面之间摆放盆 栽等物体有助于减轻声波反射。倘若声音过于尖锐，可使用地毯、窗帘等柔软 的物品加以缓解。重低音的音量和音质都与房间的大小、形状以及音箱摆位有 关。将箱体音箱的一侧或后部背部靠近墙面放置，会加强低音效果。 若靠墙角摆放，低音增强效果会更显著，但与此同时，反射也会随之加强。