PerfectCare Elite GC9615 - 熨斗 PHILIPS - 免费用户手册

用户手册 PerfectCare Elite GC9615 PHILIPS

ZH-T 重要事項：定期除垢，以達到良好蒸氣效果和延長壽命。 請勿在裝置電源開啟時或剛使用完畢後，開啟 EASY DE-CALC 簡易除鈣旋鈕。 ZH-S 注意事项：定期执行除垢程序，以获得优异的蒸汽性能并延长产品使用寿命。 请勿在设备接通电源或使用后立即打开 EASY DE-CALC 旋钮。

感謝您購買本產品。歡迎來到飛利浦的世界！請至 www.philips.com/welcome 註冊您的產品，以獲得飛

使用本產品前，請先詳閱個別的重要資訊手冊和使用手冊。請妥善保存這些文件，以供日後參考。 產品概要 (圖1) 1 蒸氣膠管 2 熨斗底座 3 第一個膠管收藏槽 4 電源線附插頭 5 ECO 指示燈按鈕 6 開/關按鈕，具備安全自動斷電指示燈與 TURBO 設定 7 「水箱已空」指示燈 8 EASY DE-CALC 簡易除鈣指示燈 9 EASY DE-CALC 簡易除鈣旋鈕 10 收線槽 11 第二個膠管收藏槽 12 可拆式水箱 13 安全鎖 14 安全鎖釋放鈕 15 底盤 16 蒸氣觸動器 17 「熨斗就緒」指示燈 18 注水口

本產品乃專為搭配自來水使用而設計。但是，如果您居住地區的水質偏硬，產品可能會快速累積水垢。因 此，建議您使用蒸餾水或軟化水 (亦可使用混合自來水的 50% 軟化水/蒸餾水)，以利延長產品的使用壽命。 請勿使用香水、滾筒式烘乾機的水、醋、燙衣漿、除垢劑、熨燙添加劑、經化學除垢的水或其他化學物質， 否則可能造成水噴濺溢漏、產生棕色汙漬或損壞產品。

每次使用前或「水箱已空」指示燈閃爍時，請加水至水箱。使用期間隨時可以添加水箱內的水。 1 從本產品取下水箱，在水箱中加水到 MAX 標示高度 (圖2)。 2 先將水箱底部裝入產品，將水箱放回產品 (圖3)。 3 將水箱頂部推入，直至鎖入定位 (會聽見「喀噠」一聲)。

水箱幾乎耗盡時，「水箱已空」指示燈會閃爍。為水箱加水，然後按下蒸氣觸動器讓產品再次加熱。「熨斗 就緒」指示燈持續亮起時，您即可繼續進行蒸氣熨燙。52 繁體中文 OptimalTEMP 技術 OptimalTEMP 技術讓您無需調整熨斗溫度設定，便能熨燙各種可熨燙衣料。 可以把熱的底盤放在熨燙板上，安全無虞 (圖4)，沒有將熨斗放回熨斗底座也沒關係。這有助於減輕手腕壓

- 有這些符號的衣料皆可熨燙，例如亞麻、棉、聚酯纖維、絲、羊毛、人造絲、嫘縈 (圖5)。 - 有此符號的衣料不可熨燙。這些衣料包括合成纖維，例如 Spandex 彈性纖維或 Spandex 彈性纖維混紡 衣料和聚烯烴 (如聚丙烯)，還有印花衣物 (圖6)。

1 將蒸氣強化熨斗放在穩固的水平表面上。 2 確認水箱中有足夠的水量 (請參閱「加水至水箱內」一節)。 3 將電源插頭插入接地的電源插座，然後按下開/關按鈕以開啟蒸氣強化熨斗。產品上的藍色電源開啟指 示燈與「熨斗就緒」指示燈開始閃爍，表示產品正在加熱 (需時約2 分鐘) (圖7)。 , 當產品準備就緒可開始使用時，「熨斗就緒」指示燈和電源開啟指示燈會停止閃爍，改為持續亮 起。此外，您會聽到一個短嗶聲。 4 按下安全鎖釋放鈕，將熨斗自底座鬆開 (圖8)。 5 按住蒸氣觸動器以開始熨燙。 (圖9) 切勿直接對著人噴射蒸氣。

強力蒸氣功能的設計可幫助撫平頑強的皺摺。 - 連按兩下蒸氣觸動器，可連續噴射蒸氣 (圖10)。啟動強力蒸氣功能時，不需要一直按住蒸氣觸動器。若 要停止強力蒸氣功能，請按一下蒸氣觸動器。

熨斗會發散熱蒸氣。切勿嘗試從某人穿在身上的衣物去除皺摺。請勿在靠近您或他人手部之處使用蒸氣。 若要燙平吊掛衣物上的皺摺，請垂直拿握熨斗操作。 1 垂直握住熨斗，按下蒸氣觸動器，並以底盤輕觸衣服 (圖11)。

ECO 模式 - 使用 ECO 模式 (蒸氣量會減少) 可以節省能源，但仍然可獲得相近的熨燙效果。綠色指示燈會亮 起 (圖12)。 - 您可以按下 ECO 按鈕以關閉 ECO 模式。綠色指示燈會熄滅。

- 為節省能源，產品在閒置達 10分鐘後會自動關閉。開/關按鈕上的自動斷電指示燈會開始閃爍 (圖13)。 - 若要重新啟動產品，請按下開/關按鈕。產品隨即重新開始加熱。 備註：產品在安全自動斷電模式時，不會完全關閉電源。若要關閉產品電源，請按下開/關按鈕。 Turbo 渦輪蒸氣 如需快速熨燙及獲得更大量蒸氣，您可以使用 Turbo 渦輪蒸氣功能。53 1 按住開/關按鈕 2 秒鐘，直到指示燈轉為白色。(圖14) 2 若要關閉 Turbo 渦輪蒸氣，請再次按住開/關按鈕 2 秒鐘，直到白色指示燈轉為藍色。

晾乾衣服的同時將皺摺減到最少 提早在晾乾衣服的過程中開始擺平衣物皺摺：洗衣後將衣物妥善攤開，以及用曬衣架掛曬衣物，讓衣服自然

先從最費時的部分開始，例如衣領、袖扣孔和袖子。接著熨燙襯衫正面和背面等面積較大的部分，如此可避 免在熨燙費時部分時使面積較大的部分產生皺摺。 衣領：熨燙領口時，請由底面開始，從外 (尖角處) 向內熨燙。翻過來重複相同步驟。將領子折下來，然後熨 燙、按壓邊緣，使外觀更為挺立。 鈕扣：從鈕扣孔的背面熨燙，能讓熨燙效果更好、更快速。

為妥善維護您的產品，請定期清潔熨斗及本產品。 1 請用濕布清潔本產品。若要去除頑強污漬，您可以使用少量的清潔劑來清洗。 2 若要輕鬆有效地去除底盤上的污漬，可開啟產品電源讓其加熱。當產品加熱完畢時，將熨斗放在微濕的 布上來回移動，同時按下蒸氣觸動器 (圖15)。 提示：定期清潔熨斗底盤以確保理想的滑順熨燙效果。

當 EASY DE-CALC 簡易除鈣指示燈開始閃爍且產品持續發出嗶聲時，請務必立即進行除垢程序。 大約在一個月後或進行 10 次熨燙後，EASY DE-CALC 簡易除鈣指示燈會開始閃爍而且產品持續發出嗶聲， 表示產品需要除垢。請先進行以下除垢程序，再繼續熨燙。 為避免燙傷，請拔掉產品電源插頭，讓它冷卻至少兩個小時，再執行除垢程序。 1 將插頭從電源插座拔出 (圖16)。 2 將產品放在桌面邊緣。 3 拿一個杯子 (容量至少 350 毫升) 接在 EASY DE-CALC 簡易除鈣旋鈕下方，然後以逆時針方向轉動旋 鈕 (圖17)。 4 取下 EASY DE-CALC 簡易除鈣旋鈕，讓含有水垢雜質的水流入杯中 (圖18)。 5 產品不再流出水時，重新裝上 EASY DE-CALC 簡易除鈣旋鈕，並以順時針方向轉動以關緊旋鈕。(圖19) 重要事項 - 為底盤除垢 如果您沒有定期使用 EASY DE-CALC 簡易除鈣功能，底盤可能會累積鈣垢雜質，在熨燙過程中底盤可能流 出棕色汙垢。在此情況下，您必須依照下列程序為底盤除垢。我們建議您重複此程序兩次，獲得更好的底盤

為避免燙傷，請拔掉本產品電源插頭，並讓它冷卻至少兩個小時，然後才能為底盤除垢。 1 將插頭由電源插座拔除 (圖 16)。 2 將 產品放在 桌面邊緣。 3 請確認水箱是空的。 4 拿一個杯子 (容量至少 350ml) 接在 EASY DE-CALC 簡易除鈣旋鈕下方，然後以逆時針方向轉動旋鈕 (圖 17)。 5 取下 EASY DE-CALC 簡易除鈣旋鈕，讓含有水垢雜質的水流入杯中 (圖 18)。 繁體中文54 6 握住本產品，使 EASY DE-CALC 簡易除鈣開口面朝上，從除鈣開口倒入 900 毫升蒸餾水 (圖 20)。 注意：您將本產品傾斜時請注意它的重量沈重。

7 請維持 EASY DE-CALC 簡易除鈣開口朝上，重新插入 EASY DE-CALC 簡易除鈣旋鈕，並將其以順時針

方向旋轉固定 (圖 21)。 8 將本產品放回穩固的水平表面上。產品插上插頭並開啟電源 (圖 22)。 9 請等待 5 分鐘讓產品加熱。 10 持續按住蒸氣觸動器，同時在一塊較厚的布料上熨燙 3 分鐘 (圖 15)。 警示：熱的髒水從底盤流出。 11 沒有水冒出或蒸氣開始冒出時，停止移動熨斗。 12 您可立即繼續使用本產品。或者在除垢完成後，拔除本產品的電源插頭。

1 關閉產品電源，並拔除插頭。 2 取出水箱，將水倒光。 3 將熨斗放在熨斗底座上。推動安全鎖，將熨斗鎖定在熨斗底座上。 4 折疊膠管和電源線。將它們放入各自專用的收藏隔間。(圖23) 5 您可以單手握住熨斗握把來移動產品。 移動本產品時請勿將水箱釋放控制桿當作把手使用。

本單元概述您使用本產品時最常遇到的問題。 如果下方資訊無法解決您遇到的問題，請造訪 www.philips.com/support 查看常見問題集清單，或聯絡您所在國家/地區的飛利浦客戶服務中心。 問題 可能原因 解決方法

若泡棉材質已磨損，則請更換熨燙板布套。您 也可以在熨燙板布套下加入一層額外的毛氈 布，防止水蒸氣在熨燙板上凝結。在布料專賣

在熨燙板布套下加入一層額外的毛氈布，防止 水蒸氣在熨燙板上凝結。在布料專賣店即可購

水滴從底盤流出。 殘留在膠管中的蒸氣已冷卻凝 結成水。此舉會導致水滴從底

讓衣物遠離蒸氣幾秒鐘。 EASY DE-CALC 簡易

請關閉產品電源，並讓本產品冷卻 2 小時。轉 開 EASY DE-CALC 簡易除鈣旋鈕，然後重新將 其正確旋緊到本產品上。注意：取下旋鈕時可

EASY DE-CALC 簡易除鈣旋鈕的

請聯絡飛利浦授權服務中心，以取得新的 EASY DE-CALC 簡易除鈣旋鈕。

水中雜質或化學物質可能會沈 積在蒸氣通氣孔和/或底盤上。

請定期為產品除垢 (參閱「重要事項 - 除垢」

待熨燙的表面不平整，例如您 熨燙到衣物的褶縫或折線褶

PerfectCare 適合各種衣物。亮痕或燙印並非永 久，會在衣服洗滌後消失。請避開褶縫或折線 熨燙，或是在待熨燙的區域上放置一塊棉布， 以避免在褶縫或折線處留下燙印。 產品不會產生蒸氣。 水箱中的水量不足 (「水箱已

加水至水箱 (請參閱「使用您的產品」單元的 「加水至水箱內」一節)。 產品溫度不夠高，無法產生蒸

靜待熨斗上的「熨斗就緒」指示燈持續亮起。 您未按下蒸氣觸動器。 按下蒸氣觸動器，並在進行熨燙時，繼續按

水箱沒有正確裝入產品內。 將水箱穩穩地滑入產品內 (會聽見「喀噠」聲)

您的產品沒有開啟電源。 將電源插頭插入電源插座，然後按下開/關按鈕

當產品閒置超過 10 分鐘時，自 動斷電功能便自動啟動。 按下電源開/關按鈕，即可重新開啟產品電源。 產品發出汲水聲。 產品正在汲水至蒸氣箱。此為

如果汲水聲持續不停，請關閉產品電源，並將 插頭由電源插座拔下。請聯絡飛利浦授權服務

欢迎购买并使用飞利浦产品！为了您能充分享受飞利浦提供的支持，请在 www.philips.com/welcome 上

使用本产品前，请仔细阅读随附的重要信息单页和本用户手册。妥善保管两个文档，以供日后参考。 产品概述（图1） 1 蒸汽输送管 2 熨斗架 3 第一个蒸汽输送管储藏格 4 带插头的电源线 5 ECO 环保节能按钮（带指示灯） 6 开/关按钮（带安全自动关熄指示灯和高速设置） 7 “水箱无水”指示灯 8 EASY DE-CALC 指示灯 9 EASY DE-CALC 旋钮 10 电线储藏格 11 第二个蒸汽输送管储藏格 12 分离式水箱 13 搬运锁 14 搬运锁释放钮 15 底板 16 蒸汽开关 17 “熨斗就绪”指示灯 18 注水孔

根据设计，本产品适合使用自来水。但是，如果您所居住的区域水质很硬，水垢积聚会很快。因此，建议使 用蒸馏水或软化水（也可将 50% 软化水/蒸馏水与自来水混合使用），以便延长产品的使用寿命。 切勿使用香水、转筒式干燥机中的水、醋、淀粉、除垢剂、熨衣剂、化学除垢水或其他化学品，因为它们可 能会导致喷水、留下褐色污垢或损坏产品。

每次使用前或“水箱无水”指示灯闪烁时，给水箱注水。在使用过程中，您随时可以向水箱中注水。 1 从产品中取出水箱，然后向水箱注入水，直至达到最高 (MAX) 标示处（图2）。 2 将水箱放回产品中时先装入水箱底部（图3）。 3 然后推入水箱顶部，直至其锁定到位（可听到“咔哒”声）。

当水箱几乎为空时，“水箱无水”指示灯亮起。向水箱注水，并按蒸汽开关让产品再次加热。如果“熨斗就绪” 指示灯持续亮起，您可以继续进行蒸汽熨烫。 简体中文57简体中文

智能温控科技使您可以按任何顺序熨烫各类可熨烫面料，而无需调节熨斗温度设置。 只将热熨斗底板直接放在熨衣板上也是安全的（图4) 无需放回熨斗架上。这将有助于减少手腕上的压力。 - 带有这些标志的面料为可熨烫面料，如亚麻、棉质、聚酯纤维、丝质、羊毛、粘胶纤维、人造丝（图5

- 带有此标志的面料为不可熨烫面料。此类面料包括合成纤维，如氨纶或弹性纤维、氨纶混合纤维和聚烯 烃（如聚丙烯）以及衣物上的印花布（图6）。

1 将蒸汽电熨斗放置在稳固、平坦的表面上。 2 确保水箱中有足够的水（请参阅“给水箱注水”）。 3 将电源插头插入接地的电源插座，并按下开/关按钮打开蒸汽电熨斗。产品上的蓝色电源指示灯和“熨斗 就绪”指示灯开始闪烁，表示产品正在加热（这需要约2 分钟）（图7）。 , 产品准备就绪时，“熨斗就绪指示灯”和电源指示灯会停止闪烁并持续亮起。此外，还能听到短暂

4 按搬运锁释放钮，以为熨斗架上的熨斗解锁（图8）。 5 按住蒸汽开关，开始熨烫。 （图9） 不要将蒸汽直接对着他人。

蒸汽束喷射功能旨在帮助处理顽固褶皱。 - 双击蒸汽开关以获得持久蒸汽（图10）。激活蒸汽束喷射功能后，无需一直按着蒸汽开关。要停止使用 蒸汽束喷射功能，请按一次蒸汽开关。

熨斗将喷射出高温蒸汽。切勿尝试对有人穿着的衣物除皱。切勿在自己或其他人的手边使用蒸汽。 您可以垂直使用熨斗以去除悬挂衣物的褶皱。 1 将熨斗竖起来，按下蒸汽开关并用底板轻触衣物（图11）。

ECO 模式 - 使用 ECO 环保节能模式（减少蒸汽量），可以节省能源而不影响熨烫效果。绿色指示灯亮起 （图12）。 - 可以按下 ECO 按钮停用 ECO 环保节能模式。绿色指示灯熄灭。

- 为了节能，如果 10 分钟没有使用，电熨斗将自动关闭。开/关按钮中的自动关熄指示灯将开始闪烁 （图13）。 - 要激活产品，请按开/关按钮。然后产品开始重新加热。 注：当产品处于安全自动关闭模式时，它不会完全关闭。要关闭产品，请按一下开/关按钮。58 简体中文

要进行快速熨烫并获得更大蒸汽量，您可以使用增压蒸汽。 1 按住开/关按钮 2 秒钟，直至指示灯变为白色。（图14） 2 要禁用增压蒸汽，请再次按住开/关按钮 2 秒钟，直至白色指示灯变为蓝色。

在晾干时尽可能地减少褶皱 在晾干过程中先开始除皱，即洗衣后正确展开衣物，然后将衣物挂在衣架上自然晾干，以减少褶皱。

先熨烫衣领、袖扣和袖子等耗时的部位。然后熨烫衣物前后面积较大的部位，以免在忙于熨烫耗时的部位时 使面积较大的部位起皱。 衣领：熨烫衣领时，先从底面开始，然后从外（尖端处）到内开始熨烫。不断翻动。折叠衣领，然后按压领

纽扣：熨烫纽扣的反面可实现更快速、更有效的熨烫效果。

要正确维护产品，请定期清洁熨斗和产品。 1 用湿布擦净产品。要去除顽固污渍，可以使用少量洗涤剂。 2 要轻松有效地去除底板的污渍，请打开产品，让其加热。产品加热后，在湿布上移动熨斗的同时按下蒸 汽开关（图15）。 提示：定期清洁底板，以确保底板顺滑。

EASY DE-CALC 指示灯开始闪烁且产品持续发出蜂鸣音时，请务必尽快执行除垢过程。 约 1 个月或 10 次熨烫后，EASY DE-CALC 指示灯开始闪烁且产品会持续发出蜂鸣音，表示产品需要除垢。 继续熨烫之前，请执行以下除垢步骤。 为了避免烫伤风险，在执行除垢步骤之前，请拔下产品的电源插头并让其冷却至少两小时。 1 从电源插座上拔下插头（图16）。 2 将产品放在桌面边缘。 3 在 EASY DE-CALC 旋钮下放一个杯子（容量至少为 350 毫升），然后逆时针旋转旋钮（图17）。 4 取下 EASY DE-CALC 旋钮，让含水垢颗粒的水流入杯中（图18）。 5 当产品不再流水时，请重新插入 EASY DE-CALC 旋钮并将其顺时针旋紧。（图19） 注意事项 – 为底板除垢 如果您不定期使用轻松除垢功能，底板中可能会积聚水垢颗粒，且在熨烫过程中，可能会冒出棕色污渍。在 此情况下，您需要按照以下步骤操作，为底板除垢。为了更好地清洁底板，我们建议您重复执行两次步骤。 为了避免烫伤风险，在为底板除垢之前，请拔下电源插头并让其冷却至少两小时。 1 从电源插座上拔下插头 （图 16）。 2 将 产品放置在 桌面边缘。 3 确保水箱已倒空。 4 在 EASY DE-CALC 旋钮下放一个杯子（容量至少为 350 毫升），然后逆时针旋转旋钮（图 17）。 5 取下 EASY DE-CALC 旋钮，让含水垢颗粒的水流入杯中 （图 18）。59 6 在 EASY DE-CALC 旋钮开口朝上的位置按住产品，并将 900 毫升蒸馏水倒入开口（图 20）。 注意：将其倾斜时，请留意产品的重量。

7 保持 EASY DE-CALC 旋钮开口朝上，重新插入 EASY DE-CALC 旋钮并顺时针旋转将其拧紧 （图 21）。

8 将产品放回稳固、平坦的表面上。插入电源插头并打开产品 （图 22）。 9 等待产品加热 5 分钟。 10 在较厚的衣物上移动熨斗 3 分钟时，持续按下蒸汽开关 （图 15）。 警告：底板上有热的脏水冒出。 11 不再冒水或蒸汽开始冒出时，停止移动熨斗。 12 您可以立即继续使用产品。否则在除垢完成后拔下产品的插头。

1 关闭产品并拔下电源插头。 2 取出水箱并将其倒空。 3 将熨斗放在熨斗架上。按搬运锁将熨斗锁定在熨斗架上。 4 折叠供水软管和电源线。将其放到其相应的储藏格中。（图 23） 5 您可以使用熨斗手柄单手搬运产品。 不要通过握住水箱释放杆来移动产品。

本章归纳了您在使用产品时较常遇到的问题。如果您无法根据以下信息解决问题，请访问 www.philips.com/support 查阅常见问题列表，或联系您所在国家/地区的客户服务中心。 问题 可能的原因 解决方法

如果泡沫材料已破损，请更换烫衣板盖。您也 可以在熨衣板外罩下方增加一层毛毡垫，以防 熨衣板上出现冷凝现象。您可以在布料店买到

在熨衣板外罩下方增加一层毛毡垫，以防熨衣 板上出现冷凝现象。您可以在布料店买到毛

底板有水滴冒出。 管内留下的蒸汽会冷却并凝结 成水。这会导致底板冒出水

关闭产品，让其冷却 2 小时。拧下 EASY DE- CALC 旋钮，然后再将其正确地拧回到产品上。 注意：取下旋钮时，可能会有水溢出。 EASY DE-CALC 旋钮的橡胶密封

请联系授权的飞利浦服务中心，以获取新的 EASY DE-CALC 旋钮。

水中的杂质或化学物质沉积在 蒸汽出口和/或底板上。

定期为产品除垢（请参阅“注意事项 - 除垢”一

简体中文60 问题 可能的原因 解决方法

熨烫表面不均匀，例如，因为 您在衣物缝合或折叠处进行熨

PerfectCare 安全适用于各种衣物。亮斑或印 痕不会持久存在，洗衣物后，它们便可消失。 避免熨烫缝合或折叠处，或者您可以在熨烫区 域上放一块棉布，以免在缝合或折叠处产生印

产品不能产生蒸汽。 水箱中的水量不足（“水箱无

给水箱注水（请参阅“使用产品”一章中的“给水

请等到熨斗上的“熨斗就绪”指示灯持续亮起。 您没有按住蒸汽开关。 熨烫时，应一直按住蒸汽开关。 未将水箱正确安装到产品中。 将水箱稳固地滑回产品（可听到“咔哒”一声）

产品没有打开。 将电源插头插入电源插座，然后按电源开/关按

超过 10 分钟未使用产品时，自 动关熄功能将自动启动。 按开/关按钮可重新打开产品。 产品发出抽水声。 水会抽到产品的加热器中。这

如果抽水声持续不断，请关闭产品并从电源插 座拔出插头。与经授权的飞利浦服务中心联