Leica DG Elmarit 200mm f2.8 - 相机镜头 PANASONIC - 免费用户手册

产品类型	适用于Micro Four Thirds数码相机的可更换摄影镜头
品牌	松下/徕卡
型号	LEICA DG ELMARIT 200 mm/F2.8/POWER O.I.S.
焦距	200 mm（35mm等效：400 mm）
最大光圈	F2.8（使用1.4倍增距镜时为F4.0）
最小光圈	F22
光学结构	13组15片（2片ED镜片）
纳米镀膜	是
光学防抖	POWER O.I.S.（开关ON/OFF）
最近对焦距离	1.15 m（FULL）/ 3.0 m（3m-∞）
最大放大倍率	0.2×（35mm等效：0.4×）
卡口	Micro Four Thirds
视角	6.2°（使用1.4倍增距镜时为4.4°）
滤镜直径	77 mm
最大直径	87.5 mm
总长度	约174 mm
重量（不含三脚架底座）	约1245 g
工作温度	-10°C至40°C
防尘防溅	是
1.4倍增距镜	可选（DMW-TC14）
随机配件	镜头袋、遮光罩、前后盖、外接三脚架底座
保养与清洁	用柔软干布擦拭。请勿使用溶剂。
安全注意事项	请勿指向太阳。避免磁场。
备件与可维修性	增距镜为选配件。请咨询售后服务。

常见问题 - Leica DG Elmarit 200mm f2.8 PANASONIC

这款镜头是否兼容所有Micro Four Thirds机身？

是的，它兼容所有配备Micro Four Thirds卡口的数码相机。不能安装在Four Thirds相机上。

如何使用1.4倍增距镜？

将增距镜的插入标记与镜头的标记对齐，然后旋转直至咔哒一声。它会使最大光圈减小一档（F2.8变为F4.0），并增加焦距。

如何开启光学防抖？

将O.I.S.开关拨至[ON]（是）。建议在使用三脚架时关闭。

最近对焦距离是多少？

在[FULL]模式下为1.15米。在[3m-∞]模式下为3.0米，以加快对焦速度。

如何清洁镜头？

使用柔软干布擦拭表面。请勿使用苯、酒精或其他溶剂。

我可以在这款镜头上使用滤镜吗？

是的，可以旋上77mm滤镜。避免叠加多个滤镜以防止暗角。

如何安装遮光罩？

松开遮光罩的螺丝，插入至限位，然后拧紧螺丝。使用前确认固定牢固。

如何使用对焦预设功能？

将选择器置于[MEMORY]，进行所需对焦，按下对焦按钮记忆。在[CALL]模式下，按下按钮调出位置。

这款镜头是否耐候？

它具有防尘防溅装置。不防水，请勿在水下使用。

如果镜头发出噪音怎么办？

咔嗒声可能是正常的（光圈运动）。如果噪音烦人，请检查是否在三脚架上关闭了防抖。

用户手册 Leica DG Elmarit 200mm f2.8 PANASONIC

安装/拆除 1.4× 增距镜 57

对焦预设功能

使用三脚架台座

使用时的注意事项

故障排除

规格

安全注意事项

使本产品远离磁性设备（如微波炉、电视、视频游戏设备、电发射机、高压线等）。

·请勿在移动电话附近使用相机，否则会影响图片和声音质量。 ·如果相机由于受带磁设备影响而不能正常工作，请先将其关闭，取出电池和/或断开连接的AC整流器，然后重新插入电池和/或连接AC整流器。随后，开启相机。 此镜头可用于与镜头座标准“Micro Four Thirds™ System”兼容的数码相机。 -无法安装到 4/3™ (Four Thirds™) 接口规格的相机上。 ·本使用说明书中的数码相机图例以DC-G9为例进行说明。 ·由于产品的不断改进，本说明书中所描述的产品外观和规格可能与实际所购买的产品有所不同。

60

故障预防

镜头保养

• Micro Four Thirds™ 和 Micro Four Thirds标志是 Olympus Corporation 在日本、美国、欧盟和其他国家的商标或注册商标。 53 Four Thirds™ 和 Four Thirds 标志是 Olympus Corporation 在日本、美国、欧盟和其他国家的商标或注册商标 MICRO SYSTEM是LUMIX的镜头互换式数码相机系统 54 基于微型 4/3 系统 (Micro Four Thirds System) 标准 54LEICA是Leica Microsystems IR GmbH的注册商标。 5LMARIT是Leica Camera AG的注册商标。LEICA DG 镜头是采用Leica Camera AG品质标准认可的测试仪器和品质保证体系生产的产品。 ·本说明书中提到的其他公司名称和产品名称是各个公司的 58注册商标或商标。 58 项目座产：公司投联圈断售股份有限公司 进口商开：台松电器贮股份有限公司59 地址：新北市中和区员山路579号 电话 : [phone] 本镜头具有防尘和防滤构造。使用时，请注意以下几点。 如果镜头不正确工作，请向经销商或离您最近的服务中心咨询。
• 请将镜头安装在防坠防水的数码相机上。若安装在不具备防坠防水功能的数码相机上，基于其设计用途所限，镜头亦不会具备此等功能。
• 请小心安装或移除镜头，以免沙压及水滴等异物，附着或进入镜头固定橡胶、接触点、数码相机或镜头。
• 本鏡頭不防水，無法用於水中拍攝。對於防潰，本鏡頭採用減少水進入的構造。如果飛灑的水滴等附著在鏡頭上，使用後請用軟的乾布擦拭。 ·為了改善本鏡頭的防墜性和防滲性，在接口部分使用了鏡頭接口橡膠。多次更換鏡頭後，在數位相機機身的接口部分上可能會有鏡頭接口橡膠的滑動痕跡，這並不影響其性能。有關更換鏡頭接口橡膠的資訊，請與離您最近的服務中心聯繫。

·請勿用力按壓鏡頭。 ·當鏡頭表面有污垢（水、油和手印等）時，相片可能會受到影響。拍攝前後，請用一塊軟乾布輕輕擦拭鏡頭表面。 - 為了防止灰塵和其他顆粒積聚在鏡頭上或者進入鏡頭，請在不使用鏡頭時安裝鏡頭後蓋。 - 为了保護鏡頭接觸點 ①，請勿在其安裝面朝下的狀態下放置鏡頭。此外，請勿讓鏡頭接觸點變髒。

關於水汽凝結（鏡頭的霧化）

• 冷凝現象會在環境溫度或濕度改變時發生。請注意，這可能會令鏡頭變得骯髒，造成發霧及故障。 ·如果發生了水汽凝結，請關閉電源，然後將其擱置約2小時。當相機溫度接近周圍環境溫度時，霧化將自然消失。

操作部中文表示對照表

為使您在使用上更方便，使用前請參閱本對照表：

某些所示的名稱可能不會出現在本機上。

FULL：全範圍

ON：開啓

AF：自動對焦

OFF：關閉

MF：手動対焦

MEMORY: 記憶

POWER O.I.S.: 增強光學防震功能

CALL：调用

Fn：功能

提供的配件

产品号码截至2017年11月为准。此后可能会有变更。

SFC0360

DVZE1018Z

1GE1Z253Z VFC4605

SYQ0680

DMW-TC14*1

DVXE1027Z*2

VFC4460

8

DVGX1115Z

9

VFC4605

1 鏡頭袋 2 鏡頭遮光罩 3 鏡頭蓋 4 鏡頭後蓋 5 外部三腳架台座

6 1.4× 增距鏡 7 鏡頭袋 8 鏡頭蓋 9 鏡頭後蓋

1 1.4× 增距鏡（DMW-TC14）預定作為可選配件出售。 2 另設有組合出售，鏡頭蓋和鏡頭後蓋各一。 - 購買時，鏡頭後蓋和鏡頭蓋已附於可換式鏡頭和 1.4× 增距鏡上。

元件的名稱及功能

1 鏡頭表面

2 光圈環

轉動此環可調整光圈值。

·如果將相機設定為光圈先決AE模式或手動曝光模式，環的光圈值會有效。 ·如果將光圈環的位置設定到[A]，相機的光圈值會有效。 3 對焦環

用手動對焦 (MF)拍攝時，轉動可對焦。

4 對焦距離範圍選擇開關

[FULL]: 可以在 1.15 m 至 ∞ 的範圍內對焦。

[3m-∞]：可以在 3.0 m 至 ∞ 的範圍內對焦。自動對焦的對焦速度將會變快。

5 對焦按鈕(P58) 6 對焦選擇開關 (P58) 7 三腳架台座 (P58) 8 方向鎖定旋鈕 (P58)

9 [AF/MF]開關

使用此開關可以在自動對焦 (AF) 和手動對焦 (MF) 之間進行切換。

• 錫頭的 [AF/MF]開關或相機的設定其中一個設定為 [MF]時，手動對焦 (MF) 有效。

10 O.I.S.開關

將本鏡頭安裝到了相機時，如果將O.I.S.開關設定到[ON]，穩定器功能會被設定為啟動。

·使用三腳架時，建議將O.I.S.開關設定到[OFF]。

11 鏡頭安裝標記 12 鏡頭接口橡膠 13 接觸點

注意

·使用自動對焦功能錄製動態影像時，可能會錄下操作聲音。如果聲音造成困擾，我們建議您使用手動對焦（MF）功能來鎖定對焦，以進行錄製。 ·如果在錄製動態影像時將O.I.S.設定到[ON]，可能會錄製上工作音。如果您介意，建議將O.I.S.開關設定到[OFF]並將相機安裝到三腳架上。

1.4×增距鏡

1 安裝標記 2 鏡頭釋放按鈕 3 鏡頭安裝標記 4 接觸點 5 鏡頭接口橡膠

安裝 /取下鏡頭

有關安裝及取下鏡頭的方法的資訊，請參閱數位相機的使用說明書。

·安裝或取下鏡頭前，請確認數位相機是否已關閉。

• 將鏡頭安裝到數位相機前，請取下鏡頭後蓋。 1、2)
• 為了防止灰塵和其他顆粒積聚在鏡頭上或者進入鏡頭，在從數位相機上取下鏡頭後，請務必安裝鏡頭蓋鏡頭後蓋。

■ 安裝濾鏡

·如果你拍攝時同時使用兩塊濾鏡或以上，部份圖像可能會變暗。 - 即使已安裝濾鏡，亦可再裝上鏡頭蓋或鏡頭遮光罩。 - 不可將轉換鏡頭或轉接器安裝在鏡頭表面；此鏡頭不可配合轉換鏡頭或轉接器使用。切勿安裝濾鏡以外的任何物品。否則可能會損壞鏡頭。

■ 安裝鏡頭遮光罩

1朝箭頭指示的方向轉動鏡頭遮光罩螺絲將其鬆開 1)。 2插入鏡頭遮光罩直到停止為止 (2)。 3朝箭頭指示的方向轉動鏡頭遮光罩螺絲牢牢地固定住鏡頭遮光罩 (3)。

注意

• 使用鏡頭時，若已安裝鏡頭遮光罩，請檢查鏡頭遮光罩的螺絲是否有鬆脫。 ·裝上閃光燈及鏡頭遮光罩拍照時，畫面下半部可能會變暗，您亦可能無法控制閃光燈，因為拍攝時閃光可能會被遮光罩阻擋。我們建議移除鏡頭遮光罩。
• 携帶時，可暫時將鏡頭遮光罩以反方向安裝。
• 擔帶鏡頭時，切勿僅拿著鏡頭遮光罩。

安裝/拆除 1.4 × 增距鏡

• 增距鏡可配合此鏡頭 (H-ES200) 使用。(截2017年11月) 關於此鏡頭外其他兼容鏡頭的最新資訊，敬請瀏覽Panasonic網站。 ·切勿安裝兼容鏡頭以外的任何零件。否則可能會損壞鏡頭或增距鏡，或嚴重影響其性能。 ·安裝或拆除增距鏡前，請確保數位相機電源已關閉。
• 移除鏡頭蓋和鏡頭後蓋。

安装增距镜

1 將增距鏡上的安裝標記A對準鏡頭（1）上的鏡頭安裝標記B，然後朝箭頭指示的方向轉動增距鏡，直至聽到喀噸聲。（2）

2將增距鏡上的鏡頭安裝標記對準數位相機（3）的鏡頭安裝標記D，然後朝箭頭指示的方向轉動鏡頭，直至聽到喀噸聲。（4）

• 在數位相機上安裝鏡頭時，切勿按動鏡頭釋放按鈕（E），以及增距鏡上的釋放按鈕。

拆除增距镜

1 按住數位相機上的鏡頭釋放按鈕③時，朝鏡頭指示的方向轉動增距鏡，直至其停下，然後將其拆除（1、2）。

2 按住增距鏡上的釋放按鈕(F)時，朝箭頭指示的方向轉動增距鏡，直至其停下，然後將其拆除（3、4）。

注意

·安裝了增距鏡時，光圈會設定為較光圈環規定值調整幅度大一度的光圈值。 - 更新鏡頭軸體至最新版本前，請先拆除增距鏡。

對焦預設功能

您可調用鏡頭記憶體內儲存的對焦位置。除此之外，亦可以鎖定對焦。

（在鏡頭記憶體內儲存對焦位置）

1 將對焦選擇開關設定到 [MEMORY] (1)。 2 調整對焦位置至您希望儲存在記憶體內的位置。 3 按下對焦按鈕（2），將對焦位置儲存在記憶體內。 ·儲存在記憶體內的對焦位置將一直保留，直至您在記憶體內儲存新的位置為止。

（調用儲存在記憶體內的對焦位置）

4 將對焦選擇開關設定到 [CALL] (1)。 5 按下對焦按鈕（2），調用儲存在記憶體內的對焦位置。 - 按住對焦按鈕時，[MF]會暫時啟用。 ·即使對焦範圍選擇開關設定為 [3m - ∞ ] ，亦可調用位於 3.0m 節園內的對焦位置。然而，若您鬆開對焦按鈕，對焦位置將轉至極限位置（ 3.0m ）。

• 使用對焦預設功能時，我們建議您將對焦範圍選擇開關設定為 [FULL]。

■ 鍵定對焦

1 將對焦選擇開關設定到[Fn]（①）。 2 按下對焦按鈕 (2)。 ·按住對焦按鈕時，便可鎖定對焦。 ·您亦可調用在數位相機上支援[Fn]功能的設定。

注意

• 拆除鏡頭前，請確保數位相機電源已關閉。若在數位相機電源開啟期間拆除鏡頭，則對焦位置不會儲存在記憶體內。

使用三脚架台座

使用三脚架时，将其安装在镜头的三脚架接环上。

我们建议您避免将三脚架安装至数码相机的三脚架接环，以防止携带镜头时可能对镜头造成的损坏。如遇以下情况，在安装三脚架前，请先在镜头上安装好随附的外接三脚架接环：

• 镜头或数码相机接触到三脚架
• 接触三脚架的电池手柄正在使用中

安装外部三脚架台座（提供）

1 将外部三脚架台座安装螺丝插入到镜头的三脚架台座中。(1)

2 朝箭头指示的方向转动外部三脚架台座安装螺丝将其牢牢地固定住。

使用前，请确认外部三脚架台座安装螺丝不松动。切勿击打外接三脚架接环或对其用力过猛。

改变纵向/横向

可以松开方向锁定旋钮（1）以和数码相机一起转动镜头（2），此方法可以在使用三脚架时在纵向和横向之间快速切换。

改变方向后，请拧紧方向锁定旋钮并确认它不松动。

使用时的注意事项

请务必小心，切勿跌落或撞击镜头。还要务必小心，切勿在头上施加过多压力。

请注意不要让装有镜头的包跌落，因为这样可能会损坏镜头。相机可能会停止正常操作，可能无法继续拍摄图片。在安装着镜头的状态下携带数码相机时，请将数码相机和镜头都握住。

在相機周圍使用殺蟲劑或其他揮發性的物質時，請勿使其接觸到鏡頭。

如果此類化學藥品接觸到鏡頭，可能會損壞鏡頭，表面漆可能也會剝落。

請勿將鏡頭對著太陽或其他強光源。

·這會使鏡頭聚集過多的光量，導致火災和故障。 ·請避免在下列地點使用或儲存鏡頭，因為這可能會導致操作失誤或故障。

• 太陽直射的地方或夏天的海邊
• 温度和濕度較高或者溫度和濕度變化劇烈的地方 -沙子、灰塵或污垢比較集中的地方 -有火的地方 -靠近加熱器、空調或加濕器的地方
• 水可能打濕本裝置的地方 -受到震動的地方

一、車内

·也請參閱數位相機的使用說明書。 ·準備長時間不使用本裝置時，建議在存放時放入一些乾燥劑（砂膠）。否則，可能會由於發霉等原因而導致性能出現故障。建議在使用前先檢查本裝置是否能夠正常運行。 ·請勿讓鏡頭與橡膠或塑料製品長時間接觸 ·請勿觸摸本裝置的電觸點。這樣做可能會導致本裝置發生故障。 ·請勿拆卸或改裝本裝置。

請勿使用汽油、稀釋劑、酒精或其他類似的清潔劑清潔本裝置。

·使用溶劑會損壞鏡頭或導致表面漆剝落。 ·請用一塊乾軟布擦祛灰塵或手印。 ·使用乾的抹壓布來清除鏡頭固定橡膠、對焦環或光圈環上的污跡和塵垢。 ·請勿使用廚房清潔劑或經化學方法處理過的抹布。

故障排除

開啟或關閉相機時或者晃動鏡頭時，聽到喀噸聲等聲音。拍攝室外的物體等明亮的被攝物體時，或者用大的光圈值拍攝時，鏡頭發出聲音。 ·這是鏡頭或光圈運動的聲音，不是故障。

規格

規格如有變更，恕不另行通知。

	數位相機用可替換鏡頭 “LEICA DG ELMARIT 200 mm/F2.8/POWER O.I.S.”	1.4×增距鏡
焦距	f=200 mm (相當於 35 mm 菲林相機: 400 mm)	已裝鏡頭的 1.4×長度。
光圈類型	9片控光片/圓形虹膜光圈	-
最大光圈	F2.8(當安裝了 1.4×增距鏡時:F4.0)	-
最小光圈值	F22(當安裝了 1.4×增距鏡時:F22)	-
鏡頭結構	15件13組(2片ED鏡片)	6件4組
奈米表面塗層 是		-
In focus (焦點對準) 距離	[FULL]: 1.15 m至∞/ [3 m-∞]: 3.0 m至∞ (從焦距參考線)	-
最大影像放大率	0.2×(相當於 35 mm 菲林相機: 0.4×)	-
光學影像穩定器 有		-
O.I.S. 開關	有(切換 ON/OFF)	-
[AF/MF] 開關	有(切換 AF/MF)	-
裝配	“Micro Four Thirds 接口”	-
視角	6.2°(當安裝了 1.4×增距鏡時:4.4°)	-
濾鏡直徑	77 mm-
最大直徑	Ø87.5 mm	Ø58 mm
全長	約174 mm (從鏡頭的頂端到鏡頭接口的基準面)	約22 mm (從鏡頭的頂端到鏡頭接口的基準面)
重量	約1245 g (不包括外部三腳架台座)	約120 g
工作溫度	-10℃至40℃	-10℃至40℃
防塵和防濾	有	有

安全信息。61 操作规则。62 附件。63 部件名称和功能。63 安装/拆卸对象。65 固定/拆卸 1.4× 望远镜转换器。66 预设对焦功能。67 使用三脚架固定。68 使用相机时的注意事项。69 故障排除。69 技术规格。70

安全信息