K41RG73 - 手表 Georg Jensen - 免费用户手册

常见问题 - K41RG73 Georg Jensen

用户手册 K41RG73 Georg Jensen

• Georg Jensen 的故事 102
  ·產品質素 103
  · 腕镜保養須知 103
  ·维修及供餐 104
• Georg Jensen 国際保養服務 105
  ·環境保護 106

2. 操作說明：石英腕錶

·2-指針/3-指針·無日期顯示
型號：C30-ST01、C39-ST01、D42-ST01、V2L-ST01、V2M-ST01、V2S-ST01、V3L-ST01、V3M-ST01、V3S-ST01、V3L-RG01、V3M-RG01、V3S-RG01 108

·3. 指計，有日期顯示

型號：K32-ST02、K32-RG02、K38-ST02、K41-ST02、S36-ST02、S36-RG02、S42-ST02、

S/S45F5702

·4 指針 · GMT · 有 H 訂開示

示號：K41-ST04-S42-ST04-S46-ST04 110

- 目时陈述

型號：D42-ST03、D46-ST03、K41-ST03、S42-ST03、S46-ST03 111

3. 操作說明：機械腕錶

·一段说明 113
3 指針・無日期顯示・手動上鍵
型號：K38-ST51、K38-ST52、K38-RG52 114
3- 指针，日期展示，自助上线
型码：D42-ST70、D46-ST70、K41-ST70、S36-ST70、S36-RG70、S42-ST70、S46-ST70 115
·4-指針·GMT·有日期顯示·自動上鍊
116 D42-ST72、D46-ST72、K41-ST72、S42-ST72、S46-ST72
·3-指針：GMT，動力儲存，自動上鍵
型号：K41-ST73, K41-RG73, S42-ST73, S46-ST73 117
· 午落 · 白動上述
型號：K41-ST74, K41-RG74, S42-ST74, SM66ST74 118
·計時磚錶，自動上鍊
型號：D42-ST71, D46-ST71, K041-ST71, S342-ST71, S46-ST71 119

101102

1. 引言

Georg Jensen 的故事

Georg Jensen 歷久常新的優雅氣派建立在一個獨特的客Jensen 將成為一位雕刻家，但很快地他轉而連接其製造銀器的技術。他魔法較的創意超越了當時對金屬製作的思維、無視時代的約束。他的方法是創新的，他的意念是深具革命性的。然而，他的技術卻深深植根於丹麥的設計傳統上，乾淨利落，留約，高度細織而又具備手工製作的匠心獨進。

110 年後，一個人的非凡創造性構想如今變成了全球知名的設計現象。兼具結構美和雕塑學工藝，睿智且簡約直接、永遠的獨刻性—— Georg Jensen 腕簇與你因其複雜档巧的簡約、超越形式和功能的能力及其改變我們看法的本識，一一章細其匠心獨遍的特色。自 1969 年以來，Georg Jensen 與一些 20 世紀最具影響力的設計師合作，創造出世界上最引人注目的胸緣。

Georg Jensen 弛鼓的定式來自於其設計，簡約的，去除所有繁文新的，只留下最純粹最基本的內涵。每個系列反映出設計師的個人念念，然而，每個講述。Georg Jensen 故事的人都清晰地及具口的作曲一調達一個關於手工精裝的是官、永復和優雅的故事。遷藉這種對純粹的執著，創造出具中越創意的，超乎想像的、低調而入膽的，標誌性的強鼓。

我們充滿自地向股下早獻我們的腕錶系列，它揉合了 Georg Jonson 的精神以及尖端的鍾錶技藝。這些腕錶不僅可以報時，它們同時也為時間下了一個定義。

102

引言

產品質量-瑞士製造

所有 Georg Jensen 手錶均有著名的「瑞士製造」標誌，這具體地反映了著重品質的理念。歷經多年鍛造出的瑞士精製製鑽工藝，使「瑞士製造」亨寧全球。

「瑞士製造」是腕鏡的技術質素（準確性、可靠性、耐水性和耐衝擊性），以及其審美質素（優雅且獨具匠心的設計）的可靠指標。

所有 Georg Jensen 腕錶均配備原裝瑞士機芯，以確保高精確度和卓越的可靠性。

腕錶保養須知

以下步骤可以讓您的旋錶時刻保持最佳狀態。

水：

· ATM 評級 3 和 5 的腕錶：即使這些腕錶是防水的，但請勿讓腕錶遭受不必要的浸泡。如果您的腕錶弄過了，請用軟布抹乾。

·ATM 評級 10 和 20 的腕鏡：當鍍可已安全地撞緊時，腕鏡可以浸泡在水中。

· 在將您的腕缺浸入水之前，請確保錶冠已經推入或擰緊到適當的位置。

·营防窃被浸泡在题或氢化的液前后，寒卫温治水油洗您的防锈，然後抹乾。

· 鐵注和計時碼錶之「按的」均切勿在水中操作

磁力：

·避免腕錶貼近能發出強力磁場的物品·如X光機·智能手機·冰箱·音響喇叭等……

温度轉變：

·避免將您的脫鐵暴露在極端溫度當中（高於60°C/140°F或低於0°C/32°F）同時，應盡量避免突然的溫度聲變。

撞擊

· 應避免腕錶受到極端的衝擊或衝撞，因為這可能會損壞機芯，晶體或錶殼。

·切勿令您的千錶护落，當進行類似哥爾夫球和網球等球類活動前，應考慮脫下臉鏡

清潔：

·保持您的手錶清潔，勿使其沾上灰塵或污垢

· 装設可以使用坐上肥皂水的軟布進行清洗，而錶帶則可以用軟毛刷清洗。您的手錶應用軟布抹乾，最後可用不起毛粒的軟布擦拭以使表面更光滑。

·皮革類蒙帶可以混布擦拭乾淨，或者用軟毛刷進行清潔

化學品

· 免與如香料、溶劑、清潔劑、氯化泳池水和化妝品等化學物質接觸，這些物質可能會損壞防水墊圈和與能金屬。

成質錶帶

· 避免與如化妝品、溶劑及清潔劑等油性物質接觸，這些物質可能會被皮革吸收

·避免接觸水份或濕度高的環境，因為這可能導致錶帶褪色和過早老化。

· 違免靠近高熱高温來源，並避免長期暴露在陽光下

維修及保養

您的腕錶 是一個複雜而又精密的儀器，腕錶需要專門和定期的保養服務，以讓它們繼續正常運作。維修服務應在經批准的 Georg Jensen 服務中心進行。

服務時間的間隔由腕錶的使用方法和其使用之環境而定，建議的保養周期如下所示：

· 電池服務 2 年

· 保養服務 3 年

· 全台维修服务 6 年

如果腕錶在高溫或朝濕的環境中使用，建議每年進行防水能力檢查。

Georg Jensen 國際保養服務

所有購自授權代理商或經銷商的 Georg Jensen 腕 鐵均獲得由購買之日起計算一一兩年的國際保養服務。

本保養咭保證。腕錶在完美的狀態下提供了客戶，並保證在兩年期間內負責保養因物料和生產而出現的缺陷（「較晚」）。當脫錄所附帶的保養卡已正確地填上包括購買日期、錄數編號、序列號、授權總給商名稱及聯絡方式後，保養咭才會生效（「有效的保養咭」）。所有資料必須清楚易讀，且該上對應的序列號必須清晰可見。

引言

在保養期內，將脫鐵連同有效的保養站，以及由授權 Georg Jensen 代理商或經銷而所發中的購物車據王本， Georg Jensen 會更換或維修任何由我們技術團案判別為因物料或生產而出現眼鏡的問題零件。在您的脫鐵經修理後仍然無法恢復正常運作的情況下， Georg Jensen 保證會為您更換一款相同或近似性能的 Georg Jensen 脱鐵。

若閣下的腕錶需要維修，請帶領腕錶（連同有 效保 養晴及購 物巨據）到授樂的 Georg Jensen 經銷商（看 www.georgjensen.com 找尋最就近的商店）進行有關服務。

請注意，國際保養不包括：

· 表面處理或塗層（如 PVD 或鍍金）

·外部零件（如螺絲或鑽石）

·正常的磨损、撕裂和老化（如玻璃上的刮痕、褪色或材管變化）

·使用者因缺乏保養、疏忽或患用腕錶所導致的損壞

· 磁冠和 / 或「按的」因在水田被营而导致受潮或损坏

·由未經 Georg Jensen 授權的人士進行的任何修改或改裝所導致的問題

除了官方某於強制性的法定權利可能對製造商提出賠償要求外，任何對 Georg Jensen 的有關超出本保養哈所規定的損壞之賠償要求均完全排除。

Georg Jensen 的表務嚴格限制在本有限保養時上所規定的維修或更換。上述製造商保養時獨立於任何由獨立零售商發出之保養時，由零售商發出之保養時至零售商承擔全部責任。

Georg Jensen 客戶服務確保您的裝裝保持至其最高標準。如果您的裝裝需要維修，請到正式的 Georg Jensen 零售點或正式的 Georg Jensen 授權經銷商；他們保證能為您提供 Georg Jensen 級數的服務。

Georg Jensen /S

Søndre Fasanvej 7

2000 Frederiksberg

Denmark

2014©

版權所有。

環境保護

收集及處理用完的石英腕鉄電池 *

電池不應以丟棄普通家居垃圾之方式丟棄，這個標誌表示這些電池應交回當地授權的收集系統處理。若閣下能遵從這個程序，您將會幫助節約自然資源，並為環保出一分力。

*於歐盟成員國、具相應法例的任何國家內有效

操作说明：石英婉

2. 操作說明：石英腕錶

石英腕鏡內置有一個由電池供電的電子機芯，電子機芯驅動指針報時。石英機芯是非常準確且高效的，只需偶爾更換電池便達致最低限度的保養。

107108

2-指針/3-指針·無口則顯示

型號：C30-ST01、C39-ST01、D42-ST01、V2L-ST01、V2M-ST01、V2S-ST01、V3L-ST01、V3M-ST01、V3S-ST01、V3L-RG01、V3M-RG01、V3S-RG01

GEORG JENSEN A B 1 2

設置時間

1. 跟续过拉白至位置 2
2. 以顺时针或逆时针方向的运动状态，直至指针(A和B)指向您想要的时间。
3. 當時間設置安當，將錶冠推回位置 1

108

操作说明：石英婉

3- 指針：有口則顯示

型號：K32-ST02, K32-RG02, K38-ST02, K41-ST02, S36-ST02, S36-RG02, S42-ST02, S46-ST02

GEORG JENSEN A B C D 8 1 2 3

設置時間：

1. 拉出被冠至位置 3 其最大程度的延伸。秒针 (C) 将停止轉動

2. 以回時針或逆時針方向搏動後，直至指針(A和B)指向您想要的時間。

3. 當時間設置妥當，將錶冠推回位置 1 並擰緊（如適用）

注意：當時於超過12時，日期出現變更，則表示不遲後的時間設置為午夜12時，若日期未有變更，則時間設置為中午12時。

設置日期

1. 拉出线冠至位置 2

2. 以非转社或非转社方向被动领冠，直至您想要的日期出现在日期窗口。(D)上。

3. 当日期设置妥当，将猿冠拼回位置1并撑紧（如適日）

注意：請勿於晚間 10 点至凌晨兩點調整日期，此舉有可能損壞其運行之額。

1057110

4-指針，GMT，有口期顯示

型號：K41-ST04，S42-ST04，S46-ST04

GEORG JENSEN A B 1 2 3 C D E a

設置時間

1. 拉山錶冠至位置 3 - 其最大程度的延伸 - 秒針 (C) 將停止揮動

2.以顺时针或逆时针方向转动转过，直至指针(A和B)指向您想要的時間。

1. 當时间设置公常，将转交相同位置1.5模紧（如适用）

注意：當時昇越過12時，日期出現變更，則表示腕缺的時間設置為午夜12時，若日期未有變更，則時間設置為中午12時。

设置日期

1. 拉山铁冠军位置 2

2. 以购特针方向转动锁定，直至您想要的日期出现在日期窗口。(D)中。

3. 当日期设置妥常，将錶冠推回位置 1 並緊（如適用）

注意：請勿於晚間 10 當至凌晨時乾調整日期，此舉有可能招購其進行之期。

設置GMT/第二時區指針：

1. 拉士转至位置 2

2. 以逆时针方向转动镜冠，将 GMT / 第二时针指针 (E) 设置到您想要的時間。

3. 當時間設置委員，將領冠扭回位置1並緊緊（如適用）

注意：GMT 指針 (E) 以 24 小時刻度運作，換句話說，GMT 指針的轉動速度只有時針的一半。請注意，該面僅標示出變數的小時。

110

操作说明：石英婉

計時碼錶

型號：D42-ST03，D46-ST03，K41-ST03，S42-ST03，S46-ST03

1. 拉出鎭冠至位置 3 其最大程度的延伸·秒针(C)將停止轉動

2.以阻特针或避特针方向搏动装置，直至计(A和B)指向您想要的時間。

1. 當時間設置妥當，將該冠推回位置 1 位緊緊（如通王）

注意：當時對超過12時，若日期出現變更，則表示說錯的時間設置為午夜12時。若日期未有變更，則時間設置為中午12時。

設置日期

1. 拉出猿冠至位置 2

2.以顺时针方向购物银冠，直至您想要的工期出现在工期窗口(D)中。

1. 常日期设置安言，将缺冠推口位置 1 逆掉竖（如適用）

注意：请勿於晚间10點至凌晨兩點調整日期，此举有可能損壞其運行之觸報

計時碼缺：基本功能（開始、停止及重置）

1. 如要開始時，請按「開始 / 停止」按約(0)

2. 如要停止計時，請再次按「開始」/停止_接的(0)

3. 總計時間可在以下位置讀取：小時 12 小時計數器 (H) 分鐘: 30 分鐘計數器 (C) 秒: 暫停秒針 (F)

4. 如要重置，请按重置接的(1)

計時図籤：累計計時

1. 如要開始時，請按「開始 / 停止」按約(1)

2.如要停止时，请再次接“開始”/停止。接的(0)

1. 如要恢復計時，請再次按「開始/停止」按的(1)

2. 如要停止计時，前再次按「開始 / 停止」按的()

5.總計時間可在以下位置讀取:小時:12 小時計數器(H) 分鐘:30 分鐘計數器(C) 秒:暫停秒針(F)

1. 如要重道，請按車直接的()

備考：車複以上步驟 2 和 3 可繼續進行案計計時

計時印錶：問即計時

1.如要開始時，請按「開始／停止」按約0

1. 如要顯示時間問即，請再次按重置按的(1)、同計時將會顯示，計時將在背景中變異進行

2. 如要演示已测量的時間，請再次按重直接的 (1)、計算碼號的指針將會快速前進到已測量的時間。

3. 如要停止计时，请再次按「開始 / 停止」按的(1)

4. 最終時間可在以下位置提取：小時；12 小時計數器 (H) 分鐘；30 分鐘計數器 (C) 秒；暫停秒針 (F)

5. 如要重置，請按重置按的(1)

编号：重复以上步骤 2 和 3 可显示更多的时间间距

計時假錶：調校計時假錶的指針

有時候，您可能會發現時碼錶的計數器未能歸零。請按照以下步驟進行校正：

1. 拉卡铁冠至位置

2. 同时按下“開始/停止”(0)和重置(0)按的，並保持回秒鐘。中央的暫停秒針(f)將會快速地公轉：

以表示调校模式已被激活

1. 按 '開始' 停止，接的 (I) · 将中央暫停秒計 (F) 轉動合理想位置

4.按重置接的(1)一次以激活12小时计数器(H)

1. 按「開始/停止」按的(1)·將12小時計數器(H)轉動至理想位三。

2. 按重置按的 (J) 一次以激活 30 分钟计数器 (G)

3. 按「開始/停止」接的(1)·将30分鐘計數器(G)轉動至理想位置。

4. 一旦完成詞校程序，請將錶定括回位置 1。

操作說明：機械拆縫

3. 操作說明：機械腕錶

機械鋼綫由儲存於彈翼中的動力所驅動的。為了保持時計運作，顏線需要定期上鏈，無論是手動（如手動上鏈 型號）或自動地透過一個特殊機芯一該機芯可利用廠戴者的運動去將彈簧複線（如自動上鏈 型號）。所有機械機芯均由多個分鐘彈簧、鋼板、螺絲釘和輪輪（介乎50至300個，完美地同步運作以驅動複線）所組成。相三石英機芯，機械機芯入數目繁多而又複雜的組件使機械複線高度敏感。但是，如果經過妥善保管，機械複線的壽命會很長久。

除了其長青的特性外，機械機芯更因其工程上熱備受重青，佩戴機械設備的人士通常都對出類拔萃的技術和準確度，以及無與倫比的工藝表現出其鑑實力，這種欣賞能力推動著每一個獨特時計的誕生。

機械腕錶的一般說明

· 當需要手動上鍵時，請時刻將錶冠以順時針的方向轉動。
· 當急感到彈簧變得拉堅，行將結束上鏈過程時，請勿強行轉動依冠
· 當碗錶充份上鏈時，大部份腕錶將有約 40 小時的動力儲存。我們建議每天上鏈。
· 如果您的手錶配備自動上鍍機制，請確保防錶的錶帶或錶鍊的鬆緊適合您的手腕。如果手錶錶帶太鬆可能會影響腕錶的自動上鍍功能。
透過將鍍冠順時針轉動到位置1，自動上鍍式腕錶也可以手動上鍍。我們建議若您的腕錶的電已經像成耗完，在佩戴之前可手動上鍍（約轉動 30 圈）。
盡重避免將您的腕鏡彙膠在強力破場來源（例如智能手機、撮聲器、機場的金屬探測器等）。因為這可能對你的腕鏡的機芯產生不利影響。在極端情況下，這可能會導致您的腕鏡停止。如果出現這些情形，或者您發現腕鏡的時間變慢，請把您的腕鏡交予 Georg Jenson 的黑白點或授權的 Georg Jenson 經銷商。

3-指針/3-指針，小秒針，手動上鏈型號：K38-ST51, K38-ST52, K38-RG52

A B GEORG JENSEN C 1 2

1.2

1. 言錶可在位置 1時，順時針轉物錶定直至您感到有阻力為止，腕錶已完成上鍵。

2. 营腕装充份上錘時，腕装將有約 40 小時的動力儲存。我們建議每天上述。

注意：當手動上變時，時家以願時針方向轉動變長？

常您感到弹簧变得拉紧，行需结束上跳过程时，请勿强行翻翻

設置時間

1. 拉出法定至位置 2 — 共最大程度的延伸。秒针 (C) 將停止转动。

2.以顺時針或逆時針方向轉動鼓冠，直至指針(A和B)指向您想要的時間。

1. 當時間設置安當，將鏡定相向位置 1

操作說明：機械範疊

3- 指針，有口期顯示，有口期顯示，自動上鏈

型号：D42-ST70, ID165ST20KK41-5T70, 838-5T703636RC70, 541-0T3065485T70

A B GEORG JENSEN 1 2 3 C 8 D

設置時間：

1. 拉出縫过至位置 3 其最大程度的延伸。秒针 (C) 將停止轉動

2. 以明时针或次时针方向搏动策冠，直至指针(A和B)指向您想要的時間。

3. 当时间设置要常，将法国推回位置 1 时序紧（如通用）

注意：當時針越過 12 時，若日期出現變更，則表示滙籤的時間設置為午夜 12 時，若日期未有變更，則時間設置為中午 12 時。

設置日期：

1.拉出线对至位置 2

2.以即时针或即时针方向搏动紧冠，直至您想要的日期出现在日期窗口(D)中。

1. 当日期设置安常，将钛冠推压位置1时紧（如通用）

注意：請勿於晚間 10 点至凌晨兩點調整日期，此舉有可能損壞其進行之額的。

115 5 116

4-指針，GMT，有口期顯示，自動上鏈

型号：D42-ST72，D46-ST72，KK41-5T72，S42-5T72，648-ST72

GEORG JENSEN A B C D E 1 2 3

設置時間：

1. 拉出銘冠平位置 3 - 其最大程度的延伸 - 秒針 (C) 將停止搏動

2.以顺时针或逆时针方向转动装冠，直至指针(A和B)指向您想要的時間。

1. 常时间设置安常，将继续推回位置 1 的连接（如适用）

注意：當時針越過12時，若日期出现變更，則表示腕鈍的時間設置為午夜12時。若日期未有變更，則時間設置為中午12時。

設置日期

1. 拉出铁冠平位置 2

2.以顺时针或逆时针方向转动铁冠，直至您想要的日期口现在日期窗口(D)中。

1. 当日期设置安全，将铁反推回位置1时报警（如适用）

注意：請勿於晚間 10 點至凌晨南站調整日期，此舉有可能損壞其運行之影響。

設置GMT/第二國際指針：

1. 技出铁底平位置 2

2.以順時針或順時針方向轉到較近，將GMT/第二時區指針(E)設置到您想要的時間。指針將以小時

爲單位推進

1. 当时间设置要常，将铁冠推回位置 1 时按紧（如通用）。

注意：GMT指針(E)以24小時刻度運作，換句話說：GMT指針的轉動速度只有時針的一半。請注意：鉻面係標示出變數的小時。

116

操作說明：機械範疊

3-指針、GMT、動力儲存、自動上鏈

型號 K41-ST73, K41-RG73, S42-ST73, S46-ST73

1. 拉口缺冠位置 3 — 其最大程度的延伸。秒针 (C) 将停止转动

2. 以顺时针或逆时针方向翻转表达，直至指针(A和B)指向您想要的時間。

3. 常厂期设置要常，将装机推可位置1段控紧（如适用

注意：當時針越過 12 時，若日期出現變更，則表示號號的時間設置為午夜 12 時。若日期未有變更，則時間設置為中午 12 時。

設置日期

1. 拉出铁冠至位置 2

2. 以逆时针方向转动额定，直至您想要的日期出现在日期窗口 (D) 中。

3. 当日期设置安常，将锚定推回位置 1 並控紧（如適用）

注意：請勿於晚間 10 罡至凌晨時到調整日期，此舉有可能沿墳其進行之起暢

設置 GMT / 第二時画指針

重要提示：當以迴時針方向設置時間後，請勿馬上調校GMT/第二時區指針(D)。這可能會損壞機芯。

在設置 GMT / 第二時區指針前，請測院線運行約 30 分鐘，這是很重要的。我們建議閣下用10時參方

向來改問時間，這樣閣下就可以在設置時間後立即設置 CMT / 第二時點指針

1. 按下 GMT 按的按鈕 (M) 數次，以將 GMT / 第二時區指針 (L) 移至想要的時間。

注意：GMT 指针(L)以 24 小時刻度運作，請注意，銳面條碼元出雙數的小時

年唇·自動上鏈

型號：K41-ST74，H401-R0774,3842-5T74S,646-5T74

D A N 2 a B 1 2 3 C

顯示及控制按鈕

A: 指针

B：分针

C:秒针

D: H 附窗

N：月份窗口

重要提示：如要成功调校您的腕镜，请顺序按照下列步骤进行：

設定時間

1. 拉出積定至位置 3 其最大程度的延伸·秒针(C)將停止轉動

2. 以用時针方向轉動德冠，直至指參(A)和(B)指向您想要的時間

3. 当一期設置公常，將鐵冠推回位置1並寧聚（如痕用）

注意：當時針邊過 12 時，若日期出現變更，則表示腕鉤的時間設置為午後 12 時，若日期未有變更，則時間設置為中午 12 時。

設置日期

重要提示：切勿在晚上8時至凌晨2時之间回校日期。在該段時間內設置日期將可能永久地接填機芯。

1.拉川铁冠至位置 2.

1. 以逆时针方向转动镜冠：顺序地将日子(D)及月份(N)转动，直至显示出您想要的日期。

2. 当工期按常要当，将紧顺推回位置1.6米紧（如适用）

年曆將會每月自動調校日期，一旦設定了30天和31天的月份週期且持續為腕錄上鍍，則將不需要調校日期，直到二月急為止。

操作說明：機械範疊

計時碼錶，自動上鍵

型号：D42-ST71, D46-ST71, K4H-ST73, 1942-ST73) S46-ST71

1. 拉用缺冠位置 3 - 其最大程度的延伸·秒针 (C) 将停止傅勒

2. 以0時針或逆時針方向轉動縫冠，直至指針(A和B)指向您想要的時間。

3. 常日期政策妥常，將鐵頭推回位置 1 心序緊（如適用）

注意：當時針越過 12 時，若日期出現變更，則表示遙線的時間設置為午夜 12 時。若日期未有變更，則時間設置為中午 12 時。

119120

設置日期

1. 技出铁冠率位置 2

2. 以順時針方向轉動鐵冠，直至您想要的日期內現在日期窗口(D)中。

3. 當日期設置安當，將鐵冠推回位置 1 的緊緊（如適用）

注意：請勿於晚間 10點土凌晨內就調整日期，此舉有可能招購其運行之期。

计时码集：基本功能（開始、停止及重置）：

1. 如要開始計時，請按「開始 / 停止」按約①

2. 如要停止计时，请再次按「開始 / 停止」按的(0)

3. 滤計時時間可在以下位置讀取：

小時：12小時計數器(H)

分器：30分钟计数器（C）

秒：秒针停止秒数（F）

如要重置，请按重置按的(0)

計時臨儀：累計計時

1. 如要開始計時，請按「開始 / 停止」按約(1)

2. 如要停止計時，請再次按「開始 / 停止」按的(0)

3.如要恢复时，请再次接开始/停止。接的()

1. 如要停止计时，请再次按「開始」/停止」按的(0)

2. 總計的時間可在以下位置讀取

小时：12/8时数器(H)

分鐘：30分鐘計數器（C）

秒：暫停秒针（F）

1. 如要重诺，请按重置按的(1)

注意：市後以上步驟 2 和 3 可繼續進行累計計時

120

日求

I. 介绍

· Georg Jensen 的故事 122
·产品质量 123
·胞表保养须知 123
·维修及保养 124
· Georg Jensen 国际联保服务 125
·环境保护 126

2. 操作说明：石英腕表

·2 指针 / 3 指针，无日期显示

型号：C30-ST01、C39-ST01、D42-ST01、V2L-ST01、V2M-ST01、V2S-ST01、V3L-ST01、V3M-ST01、V3S-ST01、V3L-RG01、V3M-RG01、V3S-RG01

·3 指针，有日期显示

型号：K32-ST02、K32-RG02、K38-ST02、K41-ST02、S36-ST02、S36-RG02、S42-ST02、

S-546+5702

·4 指针，格林威治标准时间 (GMT)。有日期显示

型号：K41-ST04、S42-ST04、S466ST04

计时秒表

型号：D42-ST03、D46-ST03、K41-ST03、S42-ST03、S46-ST03 131

3. 操作说明：机械腕表

·常规说明 133
型号：K38-ST51、K38-ST52、K38-RG52 134
3. 指针，有日期显示，自动上链
型号：D42-ST70、D46-ST70、K41-ST70、S36-ST70、S36-RG70、S42-ST70、S46-ST70 135
·4 指针，GMT，有日期显示，自动上链
型号：D42-ST72、D46-ST72、K41-ST72、S42-ST72、S46-ST72 136
·3 指针，GMT，动力储存，自动上链
型号：K41-ST73，K41-RG73，S42-ST73，S46-ST73 137
计时秒表，自动上链
型号：K41-ST74、K41-RG74、S42-ST74、S46-ST74 138
年历，自动上链
型号：D42-ST71、D46-ST71、K41-ST71、S42-ST71、S46-ST71 139

121122

1. 介绍

Georg Jensen 的故事

Georg Jensen 历久常新的优雅气派建立在独特的审美底蕴上。Georg Jensen 最初是一名雕塑家，但很快他就把自己的技艺应用到银器的制作上，他那些灵巧的金属作品超越了那个时代的思维和约束。他的方法新颖独特，思想深具革命性。同时，他的技艺深深植根干丹麦清晰，简约的设计传统之上，高度细致而又具备手工制作的匠心独运。

110年后，其非凡的创造性构想成为了如今全球知名的设计风格。结构精美兼具雕塑般的工艺、容智而简约、新颖独到，Georg Jensen的腕表杰作因其精巧简约，超越其形式和功能，以其毅力改变我们的认知，从而彰显与众不同的特色。

自1969年以来，Georg Jensen与20世纪一些最具影响力的设计师合作，创造出世界上最引人注目的腕表。

Georg Jensen 的腕表以其简约的设计为特点，没有华而不实的装点，为您呈现最纯粹实在的作品。每个系列均反映出设计师的个人意念。同时，每个系列也清晰且深度地讲述 Georg Jensen 的故事——一个关于匠心独运、永恒和优雅的故事。正是这种对纯粹的执着，创造出了具卓越创意的钟表和超乎想象、低调而大胆的标志性腕表。

我们非常自豪，能为您奉献我们揉合了 Georg Jensen 的精神及尖端钟表技艺的腕表系列。这些腕表不仅能为您告知时间，同时定义了时代。

122

介绍

产品质量-瑞士制造

所所有 Georg Jensen 手表均为瑞士制造，体现出了我们对质量的着重。瑞士的制表工艺历经多年锻造，从而享誉全球。

「瑞士制造」为腕表的技术质量（精确度、可靠性、耐水性和耐冲击性）及其美感质量（设计优雅而独到）提供了一个可靠指标。

所有 Georg Jensen 腕表均配备原装瑞士机芯，以确保高水平的精确度和卓越的可靠性。

腕表保养须知

以下步骤可以让您的腕表时刻保持最佳状态。

水：

· ATM 级别为 3 和 5 的腕表：尽管该腕表可防水，但请勿让腕表遭受不必要的浸泡。若您的腕表湿了，请用软布抹干。

·ATM级别为10和20的腕表；表冠已安全拧紧时，腕表可以浸泡在水中。

· 在将您的腕表浸入水之前，请确保表冠已牢固推入或拧紧到适当的位置。

· 在腕表被浸泡在盐或氯化的液体后，应用温清水冲洗您的腕表，然后抹干。

· 切勿在水中操作表冠和计时秒表按键。

磁：

·避免腕表贴近能发出强力磁场的物品，如×光机、智能手机、冰箱、音响喇叭等……

温度改变：

·避免将您的腕表暴露在极端温度中（高于 60^/140^ 或低于 0^/32^ ）。同时，应尽量避免温度骤变。

撞击

·避免腕表受到严重撞击或冲撞，因为这可能会损坏机芯，晶体或表壳。

· 切勿掉落您的手表，当进行类似高尔夫球和网球等活动前，应考虑脱下腕表。

清洁

·保持您的手表清洁，避免沾上灰尘或污垢

· 表壳可用蘸上肥皂水的软布进行清洗，表带可用软毛刷清洗。您的手表应使用软布抹下，最后用不起毛粒的软布擦拭以便表面更光滑。

·皮革类表带可以湿布擦拭干净，或者用软毛刷进行清洁

化学物品

- 避免与如香料、溶剂、清洁剂、氯化泳池水和化妆品等化学物品接触，这些物质可能会损坏防水垫圈和腐蚀金属。

虚质表带

·避免与如化妆品、溶剂及清洁剂等油性物质接触，这些物质可能会被皮革吸收。

·避免接触水份或置于湿度高的环境，因为这可能导致表带褪色和过早老化。

·避免靠近高热高温源，并避免长期暴露在阳光下。

维修及保养

您的腕表是一个复杂而又精密的仪器，需要专门和定期的保养服务，以使其继续正常运作。维修服务应在经批准的 Georg Jensen 服务中心进行。

保养周期取决于腕表的使用方法及其使用环境，建议的保养周期如下所示：

·电池保养 2年

·维护保养 3年

·全面保养 6年

若腕表在高温或潮湿的环境中使用，建议每年进行防水能力检查。

Georg Jensen 国际联保服务

所有从授权代理商或经销商处购买的 Georg Iensen 腕表，自购买日起算，均可享受两年国际联保服务。

该保修卡证明腕表在完好无损的状态下提供予客户，并保证在两年期间内负责保养因物料和生产而出现的缺陷（「取址」）。在腕表所附带的保修卡正确填上购买日期、表壳编号、序列号、授权经销商名称及联络方式后，该卡方可生效（「有效保养卡」）。所有信息必须清晰易读，且表上对应的序列号必须清晰可见。

介绍

在保修期内，连同有效保修卡，以及由授权的 Georg Jensen 代理商或经销商所发出的购物单据止本提交婉表，Georg Jensen 将会更换或维修任何我们的技术团队判别为因物料或生产缺陷而出现瑕疵的问题零件。在您的婉表 经修理后仍然法恢复正常运作的情况下，Georg Jensen 保证会为您更换一款性能相同或近似的婉表。

若您的账表需要维修，请带备账表（连同有效保修卡及购物单据）到被收所有。 Georg Jensen 经销商（参看 www.georgjensen.com 找寻最就近的商店）进行有关服务。

请注意，国际联保服务不包括：

·表带、表链、蓝宝石水晶玻璃或电池

· 表面处理或涂层加工（如 PVD 或镀金）

·外部零件（如螺丝或钻石）

·正常的磨损、断裂和老化（如玻璃上的划痕、褪色或材质变化）

·使用者因缺乏保养、疏忽或误用腕表所导致的损坏

·表冠和/或计时推杆因在水中使用不当而导致受潮或损坏

·由未经 Georg Jensen 授权的人士进行的修饰或改装所导致的任何问题

买方可根据强制性的法定权利对制造商提出赔偿要求，除此以外，任何超出本保修卡规定范围内的损坏。Georg Jensen均不予赔偿。

Georg Jensen 的义务仅限于该保修卡上所规定的维修或更换。上述制造商的保修卡独立于任何由独立零售商提供的保修卡，由零售商提供的保修卡由零售商承担全部责任。

Georg Jensen 售后服务确保您的腕表以最高标准进行维护。若您的腕表需要维护，请到正式的 Georg Jensen 销售点或正式的 Georg Jensen 授权经销商：他们能保证以 Georg Jensen 的标准为您提供服务。

Georg Jensen A/S

Søndre Fasanvej 7

2000 Frederiksberg

Denmark

2014©

版权所有。Georg

环境保护

收集及处理用完的石英腕表电池 *

电池不应和普通家居垃圾一起处理，该标志表示这些电池应交由当地授权的收集系统进行处理。遵从该程序，您将会有助丁节约自然资源，并为环保出分力。

于欧盟成员国和任何具相应法例的国家内有效

操作说明：石英胸表

2. 操作说明：石英腕表

石英腕表内置有一个由电池供电的电子机芯，电子机芯驱动指针移动。石英机芯非常准确且有效，除偶尔更换电池外，无需额外保养。

127128

2-指针/3-指针，无日期显示

型号：C30-ST01、C39-ST01、D42-ST01、V2L-ST01、V2M-ST01、V2S-ST01、V3L-ST01、V3M-ST01、V3S-ST01、V3L-RG01、V3M-RG01、V3S-RG01

GEORG JENSEN A B 1 2

设置时间

1. 将表冠拉出至位置 2.

2. 以顺时针或逆时针方向转动表冠，直至指针（A 和 B）指向您想要的时间。

3. 当时间设置要当后，将表定推回位置。

128

操作说明：石英胸表

3- 指针，有日期显示

型号：K32-ST02, K32-RG02, K38-ST02, K41-ST02, S36-ST02, S36-RG02, S42-ST02, S46-ST02

A B GEORG JENSEN 1 2 3 C D 8

设置时间：

1. 拉出表冠至其最大的延伸位置 2. 秒针(C)将停止转动。

2. 以顺时针或逆时针方向转动表冠，直至指针(A和B)指向您想要的时间。

3. 当时间设置妥当后，将表冠推回位置 1 并拧紧（如适用）

注意：若时针超过12时且日期出现变更，则表示腕表的时间设置为午夜12时。若日期未有变更，则时间设置为中午12时。

设置日期

1. 拉出表冠至位置 2.

2. 以购时针或逆时针方向转动表冠，自全您想要的日期出现在日期窗口 (D) 中。

3. 当日期设置设当后，将表冠推回位置 1 并拧紧（如适用）

注意：请勿于晚间 10 点至凌晨两点调整日期，此举有可能损坏其运行之顺畅。

129130

4- 指针，GMT，有日期显示

型号：K41-ST04,S42-ST04,S46-ST04

GEORG JENSEN A B 1 2 3 C D E

设置时间

1. 拉出表冠至其最大的延伸位置 3. 秒针 (C) 将停止转动。

2. 以顺时针或逆时针方向转动表冠，直至指针(A 和 B)指向您想要的时间。

3. 当时间设置妥当后，将表推回位置 1 并拧紧（如适用）

注意：若时针越过12时且日期出现变更，则表示腕表的时间设置为午夜12时。若日期未有变更，则时间设置为中午12时。

设置日期

1. 拉出表冠至位置 2。

2. 以顺时针方向转动表冠，直至您想要的日期出现在日期窗口 (D) 中。

3. 当日期设置妥当后，将表冠推回位置1并拧紧（如适用）。

注意：请勿于晚间 10 点至凌晨两点调整日期，此举有可能损坏其运行之顺畅。

设置GMT/第二时区指

1. 拉出表冠至位置 2。

2. 以逆时针方向转动表冠，将 GMT / 第二时区指针 (E) 设置到您想要的时间。

3. 当时间设置要当后，将表冠推回位置 1 并拧紧（如适用）。

注意：GMT 指针 (E) 以 24 小时刻度运作，换句话说，GMT 指针的转动速度只有时针的一半。请注意，表面仅标示出双数的小时。

130

操作说明：石英胸表

计时秒表

型号：D42-ST03，D46-ST03，K41-ST03，S42-ST03，S46-ST03

1. 拉出表冠至其最大的延伸位置 3. 秒针 (C) 将停止转动。

2. 以顺时针或逆时针方向转动表冠，直至指针(A)和(B)指向您想要的时间。

3. 当时间设置妥当后，将表冠推回位置 1 并拧紧（如适用）

注意：若时针越过 12 时且若日期出现变更，则表示腕表的时间设置为午夜 12 时。若日期未有变更，则时间设置为中午 12 时。

设置日期

1. 拉出表冠至位置 2.

2. 以顺时针方向转动表冠，直至您想要的日期出现在日期窗口(D)中。

3. 当日期设置妥当后，将表冠推回位置1并拧紧（如适用）

注意：请勿于晚间 10 点至凌晨两点调整日期，此举有可能损坏其运行之顺畅。

计时秒表：基本功能（开始、停止及重置）

1. 如要开始计时，请按「开始 / 等止」按钮(0)

2. 如要停止计时，请再次按「开始 / 停止」按钮(0)

3.总计时时间可在以下位置读取：小时：12小时计时器（H）分钟：30分钟计时器（G）秒：停止秒计（F）

1. 如要重置，请按重置按钮 (J)

计时秒表：累计计时

1. 如要开始计时，请按「开始 / 停止」按钮(0)

2.如要停止计时，请再次按「开始 / 停止」按钮(0)

1. 如要恢复计时，请再次按「开始/停止」按钮(1)

2. 如要停止计时，请再次按「开始 / 停止」按钮()

5.总计时时间可在以下位置读取：小时：12小时计时器(H)分钟：30分钟计时器(G)秒：停止秒计(F)

1. 如要重置，请按重置按钮(1)

注意：重复步骤 2 和 3 可继续进行累计计时

计时秒表：间距计时

1. 如要开始计时，请按「开始 / 停止」按钮(1)

2. 如要显示定时间距，请再次按重置按钮 (J)，间距计时将会显示。计时将在背后继续进行。

3.如要显示已测量的时间，请再次按重置按钮(0)，计时秒表的指针将会快速前进到已测量的时间。

1. 如要停止计时，请再次按「开始 / 停止」按钮()

5.最终时间可在以下位置读取：小时：12小时计时器(H)分钟：30分钟计时器(G)秒：停止秒针(F)

1. 如要重置，请按重置按钮()

注意：重复步骤 2 和 3 可显示更多的时间间距

计时秒表：调校计时秒表指针

有时，您可能会发现计时秒表的计时器没有归零。请按照以下步骤进行校正。

1.拉出表冠至位置 3

1. 同时按下「开始/停止」(i) 和重置 (j) 按钮，并保持两秒钟。中央停止秒针 (f) 将快速公转，以表示

调校模式已被激活

1. 按「开始/停止」推杆(0)，将中央停止秒针(1)转动至理想位置。

2. 按重置推杆 (J) 一次以激活 12 小时计时器 (H)

3. 按「开始/停止」推杆(I)，将12小时计时器(H)转动至理想位置。

6.按重置推杆(J)一次以激活30分钟计时器(G)

1. 按「开始/停止」推杆(I)，将30分钟计时器(G)转动至理想位置。

2. 完成调校程序后，请将表冠推回位置 1。

操作说明：机械腕表

3. 操作说明：机械腕表

机械腕表由储存于弹簧中的动力所驱动的。为了保持指针运作，腕表需要定期上链，无论是手动（如手动上链型号）或是通过一个特殊机芯自动上链——该机芯可利用佩戴者的运动为弹簧上发条（如自动上链型号）。所有机械机芯均由介乎50至300个做小的弹簧、钢板、螺丝钉和齿轮所组成，完美地同步运作驱动腕表。相比石英机芯，机械机芯内数目繁多而又复杂的组件使机械腕表高度敏感。但是，如能妥善维护，机械腕表的寿命将会很长久。

除了其使用寿命长的特性外，机械机芯更因其工程工艺备受垂背，佩戴机械腕表的人上往往对高水平的技术、准确度和工艺有着独特的鉴赏力，从而推动着每一款独特钟表的诞生。

机械腕表常规说明

· 当需要手动上链时，请谨记以顺时针方向转动表冠。
· 当您感到弹簧变紧，上链过程结束时，请勿强行转动表冠。
· 当腕表充份上链时，大部份腕表将有约 40 小时的动力储存。我们建议每天上链。
若您的手表配备自动上链机制，请确保腕表的表带或表链的松紧适合您的手腕。如果手表带大松可能会影响腕表的自动上链功能。
· 通过将表冠顺时针转动到位置 1. 自动上链式腕表也可以手动上链。若您的腕表动力已
彻底耗完，我们建议您在佩戴前手动上链（约转动 30 圈）。
尽量避免 将您的腕 表暴露 在强力碰 场源中（如智能手机、扬声器、机场金属探测器等 ...），因为这可能 对您的腕 表机芯产生不利影响。在极端情况下，这可能会导致您的腕 表停止。如果出现这些情况，或者您发现腕表 的时间变慢，请把 您约腕 表 带到 Georg Jensen 的销售点或授权的 Georg Jensen 经销商。

3-指针/3-指针,小秒针,手动上链型号:K38-ST51,K38-ST52,K38-RG52

A B GEORG JENSEN C 1 2

1

1. 当表冠在位置 1时，顺时针转动表冠直至您感到有阻力。腕表已完成上链。

2. 当瓦表充份上链时，瓦表将有约 40 小时的动力储存，我们建议每天上链。

注意：当手端正链时，请记证顺脉针方向转换表通过

当愿愿则需更紧，上回过程结束时，请向强句转德表盖

设置时间

1. 把出表冠至其最大延伸位置 2. 秒针 (C) 将停止转动。

2.以顺时针或逆时针方向转动表示，直至指针(A和B)指向您想要的时间。

1. 当时间设置妥当后，终表冠推回位置 1.

操作说明：机械腕表

3- 指针，有日期显示，有日期显示，自动上链

型号：D42-ST70, D46-ST20K44570, 398-3170, 3636-RC70, 541-9T30, S46ST70

GEORG JENSEN A B C D 8 1 2 3

设置时间：

1. 拉出表冠至其最大延伸位置 3. 秒针 (C) 将停止转动。

2. 以顺时针或逆时针方向转动表冠，直至指针(A和B)指向您想要的时间。

3. 当时间设置妥当后，将表冠推回位置1并拧紧（如适用）

注意：若时针越过12时且日期出现变更，则表示腕表的时间设置为午夜12时。若日期未有变更，则时间设置为中午12时。

设置日期

1. 拉出表冠至位置 2.

2.以即时针或定时针方向转动表冠，直至您想要的日期出现在日期窗口(D)中。

1. 当日期设置妥当后，将表冠推回位置1并拧紧（如适用）

注意：请勿于晚间 10 点至凌晨两点调整日期，此半有可能损坏其运行之顺畅。

135 5 1 3 4

4- 指针，GMT，有日期显示，自动上链

型号：D42-ST72，D46-ST72；K41-ST72；S42-ST72；P48-ST72

GEORG JENSEN A B C D E 1 2 3

设置时间：

1. 抽出表缸至其最大延伸位置 3. 秒针 (C) 将停止转动。

2.以顺时针或逆时针方向转动表冠，直至指针(A和B)指向您想要的时间。

1. 当时间设置妥当后，将表冠推回位置↑并拧紧（如适用）

注意：若时针越过12时且日期出现变更，则表示腕表的时间设置为午夜12时。若日期未有变更，则时间设置为中午12时。

设置日期

1. 拉出表冠至位置 2。

2.以顺时针或逆时针方向转动表冠，直至您想要的日期出现在日期窗口(D)中。

1. 当日期设置妥当后，将表冠推回位置↑并拧紧（如适用）

注意：请勿于晚间 10 点至凌晨两点调整日期，此举有可能损坏其运行之顺畅。

设置GMT/第二时区指针：

1. 拉出表冠至位置 2。

2. 以顺时针或逆时针方向转动表冠，将 GMT / 第二时区指针 (E) 设置到您想要的时间。指针将以小时为单位推进。

3. 当时间设置妥当后，将表冠推回位置 1 并拧紧（如适用）。

注意：GMT 指针 (E) 以 24 小时刻度运作。换句话说，GMT 指针的转动速度只有时针的一半。请注意，表面仅标示出双数的小时。

136

操作说明：机械腕表

3-指针，GMT，动力储存，自动上链

型号 K41-ST73, K41-RG73, S42-ST73, S46-ST73

1. 拉出表冠至其最大延伸位置 3. 秒针 (C) 将停止转动。

2. 以顺时针或逆时针方向转动表冠，直至指针(A 和 B)指向您想要的时间。

3. 当时间设置妥当后，将表冠推“位置1并拧紧（如适用）

注意：若时针超过12时且日期出现变更，则表示凝表的时间设置为午夜12时。若日期未有变更，则时间设置为中午12时。

设置日期

1. 拉出表冠至位置 2。

2. 以逆时针方向转动表冠，直至您想要的日期出现在日期窗口 (D) 中。

3. 当日期设置妥当后，将表冠推回位置1并拧紧（如适用）

注意：请勿于晚间 10点至凌晨两点调整日期，此举有可能损坏其运行之顺畅。

设置GMT/第二时又指示器

重要提示：以逆时针方向设置时间后，请勿马上调校GMT/第二时区指示器(D)，这可能会损坏机芯。

在设置 GMT / 第二时区指针前，请正确表运行约 30 分钟，这十分重要。我们建议您以顺时针方向设置时间，这样您就可以在设置时间后立即设置 GMT / 第二时区指针。

1. 按 GMT 推扫按钮 (M) 数次，以将 GMT / 第二时区指示器 (L) 移至想要的时间。

注意: GMT 指示器(以 24 小时刻度运作, 请注意, 表面仅标示出双数的小时。

1387138

年历，自动上链

型号：K41-ST7A，K41-R074,3942-5T7A,846-8T7A

D A 2 8 N 1 2 3 B C

外观及控制按钮

A: 时针

B: 分针

C: 可

D: 日期窗口

N: 月份窗口

重要提示：为了成功调校您的腕表，请按照以下顺序步骤进行调校。

设置时间

1. 拉出表冠至其最大延伸位置 3. 秒针 (C) 将停止转动

2.以顺时针方向转动表冠，直至指针(A和B)指向您想要的时间。

1. 当时间设置妥当，将表冠推回位置 1 并拧紧（如适用）。

注意：若时针越过12时且日期出现变更，则表示腕表的时间设置为午夜12时。若日期未有变更，则时间设置为中午12时。

设置日期

重要提示：切勿在晚上8时至凌晨2时之间调校日期。在该段时间内设置日期将可能永久地损坏机芯，1. 拉出表冠至位置 2。

1. 以逆时针方向转动表冠，依次转动日期 (D) 及月份 (N)，直至显示出您想要的日期。

2. 当日期设置妥当，将表冠推回位置 1 并拧紧（如适用）

年历将会每月自动调校日期。设定30天和31天的月份周期日持续为底表上链，则不需要再调校日期，直到二月底为止。

138

操作说明：机械腕表

计时秒表，自动上链

型号：D42-ST71, D46-ST71, K45-ST74, 042-ST73, 05-66-ST71

1. 拉出表冠至其最大延伸位置 3. 秒针 (C) 将停止转动。

2. 以顺时针或逆时针方向转动表道，直至指针(A 和 B)指向您想要的时间。

3. 当时间设置要当后，将表冠推回位置 1 并拧紧（如适用）。

注意：若时针通过12时且日期出现变更，则表示腕表的时间设置为午夜12时。若日期未有变更，则时间设置为中午12时。

138 P 140

设置日期

1. 拉出表冠至位置 2.

2.以即时针方向转动表冠，直至您想要的日期出现在日期窗口(D)中。

1. 当日期设置妥当后，将表冠推回位置 1 并拧紧（如适用）

注意：请勿于晚间10点至凌晨两点调整日期，此举有可能损坏其运行之顺畅。

计时秒表：基本功能（开始、停止及重置）：

1. 如要开始计时，请按「开始 / 停止」推杆(0)

2.如要停止计时，请再次按「开始 / 停止」推杆()

1. 计时时间可在以下位置读取：

小时：12小时计时器(H)

分钟：30分钟计时器（G）

秒：停止秒针(F)

如要重置，请按重置推杆(1)

计时秒表：累计计时

1. 如要开始计时，请按「开始 / 停止」推杆(0)

2. 如要停止计时，请再次按「开始 / 停止」推杆(0)

3.如要恢复计时，请再次按「开始/停止」推杆()

1. 如要停止计时，请再次按「开始 / 停止」推杆(1)

2. 总计时时间可在以下位置读取：

小时：12小时计时器(H)

分钟：30分钟计时器 (C)

秒：停止秒计（F）

1. 如要重置，请按重置按的 (J)

注意：重复步骤 2 和 3 可继续进行累计计时

日次

1. はじめに

対象モデル：C30-ST01、C39-ST01、D42-ST01、V2L-ST01、V2M-ST01、V2S-ST01、V3L-ST01、V3M-ST01、V3S-ST01、V3L-RG01、V3M-RG01、V3S-RG01

・3 計、カレンダー付き

対象モデル：K32-ST02、K32-RG02、K38-ST02、K41-ST02、S36-ST02、S36-RG02、S42-ST02、S46-ST02

・4針、GMT機能、カレンダー付き

対象モデル: K41-ST04, S42-ST04, S46-ST04 150

・クロノグラフ

対象モデル：D42-ST03、D46-ST03、K41-ST03、S42-ST03、S46-ST03 151

3. 取扱説明書: メカニカルウォッチ