Powerstation mini - 移动电源 Mophie - 免费用户手册

用户手册 Powerstation mini Mophie

恭喜您购买了能为世界上几乎所有 USB 设备充电 的 mophie 快速充电通用电池。powerstation mini 能在 500 毫安和 1 安之间自动切换充电。 因为 powerstation 是通用的，适用于多数智能手 机，所以很难具体地说您会获获多少额外电量 - 这 取决于您充的哪种电池以及用它来干什么。但 是，因为有 2,500 毫安，可以确定的是它将会让 您的智能手机运行数个小时。

电池和电子元件完全重新设计，powerstation mini 可以给您的设备快速充电。powerstation 集智 能、美观和坚固于一身，是您理想的旅行伴侣。 下面几点造就了这是一款如此出色的充电宝：

1. 2,500 毫安的容量，与多数 USB 设备兼容。

2. 高密度高输出电池，最高电流输出达 1 安培。

4. 可充电超过 500 个周期（比普通充电宝高得

多，并且是完整周期 -不计部分周期。放心

powerstation mini 的设计主要考虑了多数 USB 产 品，尤其是 iPhone 和 iPod touch。我们针对上述 产品进行了广泛测试，可以保证本设备与所有版 本均完全兼容。请一如既往，先仔细阅读本手册 警告内容，再使用本产品。 为您的powerstation mini充电 用随附的 USB 线连接您的powerstation。您可以 用电脑或第三方 USB 壁式充电器（例如您的设备 所配的充电器）为powerstation充电。 powerstation 顶部的 LED 灯在充电时会闪烁；30 秒后灯会关闭。在断开连接前按一下状态指示灯 按钮，确保powerstation已经充满电。 用powerstation mini给您的设备充电 您会注意到 powerstation 没有配输出线。这是因 为 powerstation实行“BYOC”（使用您自己的充 电线）政策。这样，powerstation 可以适合任何 设备和连接器，而不会受限于我们选择发货的充 电线。128 要给您的设备充电，请将您设备的充电线标准 USB 端插入到 powerstation。将另一端插入到您 的设备。您的设备将立即开始充电。 要让您的 powerstation充分发挥其潜能，请务必

1. 保持 powerstation 干燥并远离潮湿及腐蚀性

2. 不要用刺激性化学品、皂液或洗涤剂清洗

powerstation。只需用蘸水的软布擦拭外壳。 用柔软的干布擦拭连接器。

3. 长期不使用 powerstation时，应每3个月为其

充电1次，长时间存放之前，请先充电一小时。

mophie致力于竭尽所能制造最佳质量的产品。为 此，您的mophie powerstation从购买之日起可享 有 1 整年的保修服务。本保修不影响您可能享有 的任何法定权利。请保留购买收据的副本作为购 买凭据。务必在 mophie.com 上注册您的产品。 未进行产品注册及/或无法提供购买凭证可能导致

电话：888.8mophie 国际：[phone] 网址：www.mophie.com/cs 服务时间：周一至周五东部标准时间上午 9 点至 下午6 点129

使用本产品前应阅读所有说明和警告。本产品的 不当使用可能会导致产品损坏、过热、释放有毒气 体、起火或爆炸，此类损失将由您（“购买者”） 而不是mophie, LLC（“制造商”）负责。 N 仅可在通风良好的条件下使用本 powerstation。不得在手提袋、衣兜或钱包等 不通风的密闭空间中使用。不遵守上述规定 可引起温度过高而损坏本 powerstation。 N 切勿将电池放置于高温环境，包括强烈日光 照射的高热环境中。切勿将电池置于火或其

N 小心避免电池的剧烈掉落、撞击、摩擦或其 他碰撞。如果因任何原因电池出现诸如凹 陷、穿孔、撕裂、变形或腐蚀等损坏，应停 止使用并联系制造商或以适当方式在当地电

N 切勿拆卸本电池或尝试以任何方式用于其他

N 不要将此电池暴露于潮湿环境或浸入液体 中。始终保持电池干燥。 N 切勿使用标配 USB 接头之外的其他任何 方法、器具或接头来给电池充电。有关 powerstation 不同充电方式的问题和说明， 请参见本手册的为powerstation充电部分。 N 切勿尝试更换本电池的任何部件。 N 如果本电池由购买者提供给未成年人使用， 则成人购买者同意在未成年人使用之前向其130 提供详细讲解及警告。如未做到上述要求， 则由购买者独自承担责任，购买者同意制造 商对于未成年人对产品的非预期使用和不当

N 所有电池均已经过严格的质量保障检验。如 果您发现电池过热、散发异味、变形、磨 损、有切口、正在出现或表现出异常，应立 即停止使用电池并联系制造商。 N 长时间存放之前，请先为电池充电一小时。 N 切勿将电池丢弃入垃圾堆。根据州及联邦环保 法规要求，将电池丢弃于垃圾堆属违法行为。 请确保将旧电池交到当地的电池回收中心。 N 本产品包含加利福尼亚州已知可导致癌症和 新生儿缺陷或其他生殖损害的化学品。

此电池仅限与兼容移动设备配合使用。请查看您 的设备包装，以确定本电池是否与您的特定移动 设备兼容。制造商对使用本产品对任何移动设备 造成的任何损坏概不负责。 对于有意、无意或以不当方式将本电池用于与其 设计适用的移动设备之外的任何其他设备，从而 给您或任何第三方造成的任何损失，制造商概不 负责。对您或任何第三方因上述对本电池的不当 使用而遭受的任何损失，制造商概不负责。如果 是您造成本电池与不兼容的移动设备一起使用并 由此引起损坏，则您同意制造商对于因此导致的 任何第三方伤害不承担任何责任。131 mophie、juice pack、powerstation、Do more、 mophie loves you和mophie标志是mophie, Inc.的商 标。Apple、iPod、iPhone和iPad 是 Apple Inc. 的商 标。保留所有权利。专利：mophie.com/patents。 本设备符合美国联邦通信委员会(FCC)第15款之 规定和加拿大工业部(IC) RSS-Gen之规定。操作应 符合以下两项条件：（1）本设备不得造成有害干 扰；（2）本设备必须接受收到的任何干扰，包括 可能引起非正常操作的干扰。 注意：本设备已经测试，根据美国联邦通信委员 会（FCC）第15款规定，本设备符合B级数字设 备之相关界定。这些限制旨在对住宅装置中的有 害干扰提供合理保护。本设备使用且可能辐射出 无线电频率能量，并且如果不按照说明安装和使 用，可能会对无线电通信产生有害干扰。然而， 无法保证这种干扰不会发生于某个特定装置。如 果本设备确实对无线电或电视接收产生有害干扰 （可通过开、关设备来确定），我们鼓励用户尝 试通过以下一种或几种措施来修正干扰：

• 咨询经销商或资深技师寻求帮助。132 警告：为了遵守 B 类数码设备的限制，依照 FCC 规则第15 部分的规定，所有周边设备必须屏蔽和 接地。操作未经认证的周边设备或未屏蔽的线缆 可能会导致干扰无线电或接收。 改装：对本设备的任何改动或改装均可能使其保

powerstation mini可以为我的iPhone充电吗？ 当然。powerstation全面兼容所有 iPhone 和多数

我可以用powerstation mini 为我的iPad充电吗？ 不推荐。我们建议使用 mophie powerstation XL、mophie powerstation PRO 或 mophie powerstation duo为平板设备充电。 powerstation mini可以为我的设备充电吗？ powerstation mini 为给各种 USB 设备充电而设 计，特别是智能手机。我们在一系列产品上进行 了广泛测试，可以保证此设备全面兼容当前市场 上的多数智能设备。前往mophie.com，查看兼容 性表，确认您的设备是否兼容。 哪个端口是给 powerstation mini 充电，哪个端口

使用较大的方形USB端口连接充电线，给您的设备133 充电。较小的 micro USB 端口用于给 powerstation

我可以从电脑的USB端口给powerstation mini 充

可以，powerstation 将会从高电流 USB 端口（多 数电脑都有）充电。一些电脑上的低电流端口以 及键盘和集线器上的USB端口对powerstation 充

为什么powerstation mini在充电时LED灯不会闪？ 连接电源后，LED 状态指示灯会开始闪烁，以表 示在充电。指示灯在 30 秒后会关闭，以免影响 睡眠。在断开连接前记得查看状态指示灯，确保 powerstation已经充满电。 powerstation mini 有多少个充电周期？ powerstation 可以充电超过 500 个周期（这些是 完整周期。部分周期不计作完整周期。因此，充 10次10%将计作一个完整周期。）不要担心很快

我可以在为 powerstation mini 充电的同时给我的

抱歉。powerstation 没有直通充电功能。请独立 于您的其他设备为powerstation充电。134 连接我的设备后，如何开始充电？ 连接后，powerstation 将会自动开始给您的设备

mophie的退货政策是怎么规定的？ mophie 保留对退货收取 20% 补货费的权利。 （请前往mophie.com，查阅完整的“退货政策”）135

恭喜您，您已購買一個 mophie 快速充電通用電池， 可為全球幾乎所有 USB 裝置充電。powerstation mini 能夠自動在 500mA 和 1A 之間切換充電。 由於 powerstation 普遍通用，也將適用於大多數 智能手機，在此難以具體指出您會獲得多少額外 電力—這將視乎您要充電的電池類型，以及您如 何使用電池。不過請放心，2,500mAh 足以讓您的 智能手機持續操作數小時。

藉著全新設計的電池和電子產品，powerstation mini 可快速為裝置充電。powerstation 的智慧、 美貌與實力並重—絕對是您的旅遊良伴。 以下是充電器的各項優點：

1. 2,500mAh 的裝置，與大多數 USB 裝置相容。

2. 高密度，最高達 1 amp 的高輸出電池。

3. 根據4顆 LED 充電狀態指示燈檢查電量。

4. 可充電超過 500 個充電週期 (遠高於平均水

平，而那是完整的充電週期，部分充電不計 算在內。快來立即充吧。)

5. 內建短路電路、過充和過熱保護。mophie 隨

powerstation mini 專門為大部分 USB 產品而設 計，特別是 iPhone 和 iPod touch。我們已對這些 產品進行大量測試，可向您保證本裝置與所有版 本均相容。像往常一樣，使用本產品前，請仔細 閱讀本手冊內所有警告訊息。 為您的 powerstation mini 充電 將附上的 USB 電纜連接您的 powerstation。您可 以使用電腦或第三方 USB 牆上適配器 (如您的裝 置所附類型) 為您的 powerstation 充電。 powerstation 上方的 LED 燈將在充電時閃動，並 在 30 秒後關閉。請在中斷連接前先按一下狀態指 示按鈕，確保 powerstation 已完全充電。 使用 powerstation mini 為您的裝置充電 您會注意到 powerstation 不附設輸出電纜。原因 是 powerstation 有一個 BYOC (自攜電纜) 的政策。 這樣，powerstation 可以與您擁有的任何裝置和 連接器連接，而不限於我們選擇出貨的產品。137 如要為裝置充電，請將您裝置電纜上的標準 USB 一端插入 powerstation。將電纜的另一端插入您 的裝置。您的裝置將即時開始充電。 為保持您的 powerstation 充分發揮其最大潛能， 請務必 執行以下操作：

1. 保持您的 powerstation 乾燥並遠離潮濕和腐

2. 勿使用刺激性化學品、肥皂或洗潔劑清洗

powerstation。只需用濕水軟布擦拭外殼。用 軟乾布輕輕擦拭電纜連接器。

3. 不使用時，每三個月為 powerstation 充一次

電，並記得在首次長時間收起前充電一小時。

在 mophie，我們專注於盡最大努力製造最優質產 品。作為對此的支援，您的 mophie powerstation 享受從購買之日起為期 1 整年的保固服務。此 保固服務不影響您可能有資格享有的任何法定權 利。請保留您的購買收據作為購買證明。請謹記 透過 mophie.com 註冊您的產品。未註冊您的產 品和/或無法提供購買證明可能使保固失效。

電話：888.8mophie 國際：[phone] 網址：www.mophie.com/cs 工作時間：美國東部時間週一至週五上午 9 點至 下午 6 點138

使用本產品前請閱讀所有說明和警告。不當使用 本產品可能導致產品損壞、過熱、有毒廢氣、著 火或爆炸，這些損害均由您（「購買者」）而非 mophie, LLC（「製造商」）負責。 N powerstation 僅可在通風環境中使用。不可 在手提包、口袋或錢包之類的封閉、不通風 空間內使用。否則可能會導致 powerstation

N 勿將電池儲存於高溫環境之中，包括烈日強 光照射。勿將電池置於火中或其他過熱環境。 N 小心避免本電池遭受大力跌落、碰撞、磨損 或其他影響。如果本電池由於任何原因而遭 受任何損壞，例如凹痕、刺痕、撕痕、變形 或腐蝕，應停止使用並聯絡製造商，或在您 當地的電池回收中心以適當方式將其棄置。 N 勿以任何方式拆解或試圖改裝或修改本電池。 N 勿將本電池暴露於濕氣之中或浸入液體。時

N 勿嘗試使用除本裝置的 USB 連接插頭以外的 任何方法、設備或連接器為本電池充電。有 關 powerstation 之多種充電方式的問題或說 明，請參閱本手冊內的為您的 powerstation

N 勿嘗試替換本電池的任何部件。 N 如果購買者欲將本電池供未成年人使用，則 購買本電池的成人同意在使用前向此未成年 人提供詳細說明和警告。否則所導致的責任139 均由購買者獨自承擔，且此購買者同意保障 製造商免受由於未成年人的意外使用/誤用而

N 所有電池均已經過全面質量保證檢查。如果 您發現您的電池過熱、散發氣味、變形、有 磨損、切痕、遇到或表現異常，請立即完全

N 若要長期儲存，請首先為您的電池充電一

N 切勿將電池棄置於垃圾箱。根據美國各州和 聯邦環境法律和規範，將電池棄置於垃圾箱 屬於不合法行為。用過的電池應棄置於您當

N 本產品包含美國加州已知的一種化學品，會 導致癌症和新生嬰兒缺陷或其他生育傷害。

本電池僅旨在搭配相應行動裝置使用。請參閱您 的裝置包裝，以確定本電池是否與您的特定行動 裝置相容。對於因使用本產品而對任何行動裝置 造成的任何損害，製造商概不負責。 對於因使用（無論故意或非故意）或誤用本電池 搭配本電池指定之適當行動裝置以外的任何裝置 或配件，而對您或任何第三方造成任何損害，製 造商對您或任何第三方概不負責。對於因上述誤 用本電池之情形而對您或任何第三方造成的任何 損害，製造商概不負責。如果您負責將本電池搭 配非指定行動裝置使用，且此類使用導致損害，140 則您同意製造商免受由此對任何第三方造成傷害

mophie、juice pack、powerstation、Do more、 mophie loves you 和 mophie 標誌是 mophie, Inc. 的商 標。Apple、iPod、iPhone 和 iPad 是 Apple Inc. 的商 標。保留所有權利。專利：mophie.com/patents。 本裝置符合美國聯邦通訊委員會規定(FCC Rules)第 15 條及 IC 規定中的 RSS-Gen。操作時需符合以下 兩種狀況：(1) 本裝置不會引起有害的干擾，以及 (2) 本裝置必須能承受所有遭遇的干擾，包括可能 會引起操作不正常的干擾。 附註：本裝置經依照美國聯邦通訊委員會規定第 15 條進行測試，證明符合 B 級(Class B) 數位裝置 之限制條件。訂定這些限制乃為提供適當保護， 以防止於住宅設施內使用本裝置時造成不良干 擾。使用本裝置將會產生並釋出無線電波電能， 如未依照說明進行安裝使用，將對無線電通訊產 生不良干擾。但不保證本裝置之具體安裝一定不 會產生干擾。可藉由交替開啟和關閉本裝置，來 判定本裝置是否對電台或電視接收造成不良干 擾，若存在，使用者可透過以下一或多種方法試

• 咨詢經銷商或有經驗的技術人員尋求幫助。 注意：為符合 B 類數碼裝置的規限，根據 FCC 守 則第 15 條，所有外圍設備必須屏蔽和接上地線。 未認證外圍設備或未屏蔽電纜操作可能會導致電

修改聲明：本裝置的任何變更或修改可能使保養

powerstation mini 能否為我的 iPhone 充電？ 當然可以，powerstation 與每一種 iPhone 和大多

我能否以 powerstation mini 為 iPad 充電？ 不建議。我們建議使用 mophie powerstation XL、 mophie powerstation PRO 或 mophie powerstation duo 為平板裝置充電。 powerstation mini 能否為我的裝置充電？ powerstation mini 專門為不同的 USB 產品而設 計，特別是智能電話。我們已對不同產品進行大 量測試，可向您保證本裝置與現今供應的大部分 智能裝置均相容。請瀏覽 mophie.com 查閱相容 表，了解您的裝置是否相容。142 哪一端用於為 powerstation mini 充電，哪一端用

請以較大的長方型 USB 一端連接電纜，為您的裝置 充電。較小的 micro USB 一端用於為 powerstation

我可不可以在電腦上的 USB 端口為 powerstation mini 充電？ 可以，powerstation 可從任何高電流 USB 端口充 電，而大部分電腦都設有這種端口。一些電腦、 鍵盤和 USB 集線器也設有低電流端口，但未必可 以有效為 powerstation 充電。 為什麼 LED 燈不在 powerstation mini 充電時閃動？ 接上電源後，LED 狀態指示燈將開始閃動，以示 充電。燈光會在 30 秒後關掉，以作休息。請在中 斷連接前先查看狀態指示燈，確保 powerstation

您可從 powerstation mini 獲得多少次充電週期？ powerstation 可充電超過 500 個充電週期 (這是完 整充電週期。部分充電不算完整。因此，您可為 powerstation 充電 10% 共 10 次，然後才算作一 個完整週期。) 即管充吧！ 為 powerstation mini 充電時可否同時為我的裝置

很抱歉，powerstation 不設同時充電功能。請分 別為 powerstation 和您的其他裝置獨立充電。143 接上我的裝置後，我應如何開始為裝置充電？ 您連接裝置和 powerstation 後，您的裝置將自動

mophie 的退貨政策如何運作？ mophie 保留收取20%退貨費的權利。(關於我們 完整的「退貨政策」，請瀏覽 mophie.com)144 r.0 d.0314