MyCarrier - 婴儿产品 STOKKE - 免费用户手册

用户手册 MyCarrier STOKKE

user guideCN-Simpl. 重 要 信 息 ！请

如果您无法按照本用户指南的说明调节 Stokke® My Carrier™ 背带，请不要使用该产品。 请保存指南，以备将来参考 在每次使用前进行检查，确保所有的搭扣、四合扣、束带及调节带都牢固。 在每次使用前检查接缝有无破裂，束带和织物有无撕裂以及其他扣件有无损坏 确保孩子及其腿部等部分均处于背带中的适当位置 在孩子能自行抬头前，请勿使用面朝外的姿势 早产儿以及有呼吸问题和 4 个月以下的婴儿使用该产品有很大的窒息风险 对于出生时体重较轻的婴儿和患有疾病的儿童，请先咨询专业保健人员，然后再使用本产品。 因运动、困倦或医疗条件而无法保持平衡或无法正常活 动 时 ，请 勿 使 用 背 带 在烹饪、清洁等接触热源及化学品时，请勿使用背带 请勿在开车或乘坐机动车时使用背带 请使用镜子查看孩子在背带中的情况使用前束带 - 面向父母 在 Stokke® M yCarrier™ 中采用面向父母的坐姿时， 孩子的活动余地较大，其背部、臀部和大腿能得到很好 使用阶段：4 个星期以上婴儿（最低体重 3.5 千克/7.7 磅，最短身长 53 厘米/21 英寸）。婴儿需要不时变换姿势，所以我们建议您在开始时，请将婴儿使用 Stokke® MyCarrier™ 背带的时间限制在20分钟内。 使用方法：适当调节 Stokke® MyCarrier™ 背 带 ，至 您 低头即可亲吻婴儿头顶的位置。对于较高的人来说，您需将腰部束带系在腰部靠上的位置，并调节肩带以达到此位置。随着孩子长大，可逐渐降低腰部系带的位置。将前束带连接至肩带时，请将固定带固定于与腋窝同 适当调整前束带的宽度，使婴儿的背部得到良好支撑。不能让婴儿向下滑，这样会影响其呼吸。要让婴儿的头部得到充分支撑。为此，请将背囊上的搭扣向上或向下滑并调节前束带上的束带长度，直至到达此位置。确保婴儿的嘴部和鼻子周围始终有足够空间，能够正 调整前揹带的阔度，可使婴儿得到良好的背部支撑。婴儿一定不可以滑落，因有机会影响他们呼吸。婴儿头部应该被完全支撑。为达到此目的，把您的安全带上的锁扣上下滑动，从而调整前揹带的带子长度，达至理想的位置。为保持呼吸正常，确保婴儿嘴和鼻附近时常有足够的 使用前抱式 - 面向外侧 当使用 Stokke® MyCarrier™ 背带以面向外侧携带孩子 时，孩子的背部、臀部和大腿能得到很好的支撑。使用限制：自孩子可自行抬起头时即可使用。每个孩子的情况因人而异，但通常适用于 5 个月左右的孩子。使用方法：在将孩子置于面向外侧的位置前，请将前束带中部的拉链拉开，将宽织品折叠。孩子面向外侧时，考虑降低固定带的位置。使用后背式 采用 Stokke® My Carrier™ 后背式时，孩子有较大的活 动余地，其背部、臀部和大腿能得到很好的支撑。使用限制：孩子 9 个月能独立坐起时，即可采用后背

使用方法：调整 Stokke® My Carrier™ 背 带 ，使 孩 子 的 视线高于您的肩膀。如果在使用后背带时您独自一人，请站在镜子前，确保孩子位于您背上的适当位置。应不时用化妆镜查看您孩子的情况。如果孩子睡着了，请系上袋中的睡垫。后背带内有可调节座椅，最高位置可供约 1 岁半孩子使用。 40°C 水洗。清洗前请取下铝制品。请使用无漂白粉的洗涤剂。清洗后轻轻拧干。趁湿抖开以保持原状。请在室温下平摊晾干，切勿在阳光下暴晒或烤干。该产品不可烘干，也不可熨烫。 棉制品类型：Stokke® M yCarrier™ 婴儿背带所用棉制 品与牛仔裤类似，会有褪色情况。 EN13209-2:2005prEN 13209-2:2014ASTM F2236-14

警告: 切勿将宝宝独自留下，无人照顾。 警告: 切勿让较大的孩子在产品中或周

警告: 当心向前弯或倾侧时的动作。 警告: 此揹带不适合在进行运动时使

警告: 当上落楼梯或行走于不平坦的地 面时，要格外谨慎。保障孩童的安全 警告: 根据婴儿的腿调整好脚口到舒适

警告: 孩童必须以面向着您的形态使 用，直至他或她可自行保持头部垂直。 警告: 当解开捆绑孩童的带子时，要额 外 谨 慎 。务 必 遵 从 使 用 指 示 。 警告: 如果有损坏、磨损、零件遗失或过 度磨坏的部分，切勿用此产品。 警告: 此产品只可与由Stokke生产的附 件和/或备用零件一同使用。 警告: 在使用揹带揹孩童时，切勿饮用

警告: 为使呼吸正常，确保婴儿嘴和鼻 附近时常有足够的空间。 警告: 使用后背式时，一定要使用宝宝

警告: 一定要用塑料扣锁扣好扣环。 警告: 本产品一次只能承载一名婴儿。

Stokke MyCarrier user guide投诉权利和延长保用期 以下条款适用于全世界的Stokke® MyCarrier™产品，

客人有权在指定时间内按照客人保护条例作出投诉，条 例可因应不同国家的法律而有所不同。 普遍来说，虽然会以以下形容的“延长保用期”条款作 参考，STOKKE AS公司在指定时间内都不会赋予多于条 款 列 出 的 额 外 权 利 。在 指 定 时 间 内 ，客 人 保 护 条 例 下 的 客人权利，是额外于“延长保用期”条款下所列明的权 利 ，因 此 不 受 影 响 。 STOKKE

然而，如果客户将产品在我们的保修数据库中注册的 话，则STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 AAlesund, Norway会为这些注册客户延长保修期。 请登录我们的 网站www.stokkewarranty.com。一旦注册成功，将会为 客户发出一个电子版保修证书或者通过普通邮递为客

在保用证书资料库内注册的物主，可享用“延长保用

三年内因产品制造缺陷而起的保用期 “延长保用期”亦适用于二手购买或作礼品赠送的产 品。因此，在保用期内物主都可在指定时间内行使“延 长保用期”。“延长保用期”会受物主出示的保用证书

STOKKE的“延长保用期”须符合以下情况才受保用:

产品只用作产品列明的目的和用途。 产品有受到如形容于保养/用户指南内的正规保养。 行使“延长保用期”后，要出示保用证书和印有购买日期 的购买单据正本。这亦适用于任何第二或随后的物主。 产品是在原本状态，即使用的零件是由Stokke供应， 并获允许用于或与产品一同使用。任何改变用途都需 要得到STOKKE的预先书面同意。 产品序号没有被破坏或移除。 STOKKE的“延长保用期”并不覆盖︰ 产品零件正常褪色所引致的问题(如颜色转变和磨损

物料轻微差异所引致的问题(如零件之间的颜色不同)。 外在因素如太阳/灯光、气温、湿度、环境污染等的极

意外/不幸事故所引致的破坏──例如从高处跌下。 伸张过度的产品──例如过度的负重。 外在因素下产品遭受的损坏，例如在运送产品时的损 坏，或者船运包裹时的损坏。 间接损坏，例如任何人和/或任何其他物件所造成的

如果产品有非Stokke供应的配品，“延长保用期”将

“延长保用期”将不适用于任何与产品同时、或后来

在“延长保用期”下，STOKKE将︰ 更换或修理(STOKKE会采用觉得较合适者)损毁的部 份，或(在必要时)整个产品修理，但产品需送交至销

缴付从STOKKE运送更换部份或产品至销售商的费用。购 买者的交通费并不列入保用证书保障条款的范围内。 保留在行使保用书时，使用设计差不多的零件更换损

保 留 如 相 关 产 品 在 行 使 保 用 证 书 时 ，若 已 不 再 制 造 可 提供产品，则可使用代替品的权利。代替品将是同样

怎样行使“延长保用期”: 普遍来说，所有关于“延长保用期”内的要求，应向出售 产品的销售商提出。发现缺陷后，应尽快提出要求，并 同时出示保用期证明书和购买单据正本。 确认制造缺陷所需要呈献的文件/证据， 通常产品会被递交至销售商或STOKKE销售代表加以检查。 如果销售商或STOKKE销售代表，确定损毁是由制造缺陷 所造成，缺陷将按照以上条款被纠正。

如果您無法按照本用戶指南的說明調節 Stokke® MyC arrier™ 背 帶 ，請 不 要 使 用 該 產 品 。 請保存指南，以備將來使用 在每次使用前進行檢查，確保所有的搭扣、四合扣、束帶及調節帶牢固 在每次使用前檢查接縫有無破裂，束帶和織物有無撕裂以及其他扣件有無損壞 確保孩子及其腿部均處於適當位置 在孩子能自行抬頭前，請勿使用面朝外的姿勢 早產兒以及有呼吸問題和 4 個月以下的嬰兒使用該產品有很大的窒息風險 – 對 於 出 生 體 重 偏 低 及 患 有 疾 病 的 兒 童 ，請 在 使 用 本產品前諮詢健康專業人員。 因運動、困倦或服藥而無法保持平衡時，請勿使用 在烹飪、清潔等接觸熱源及化學品時，請勿使用背帶 请勿在開車或乘坐機動車時使用背帶 請使用鏡子查看孩子在背帶中的情況。使用前束帶 - 面向父母 在 Stokke® M yCarrier™ 背帶中採用面向父母的坐姿 時，孩子的活動餘地較大，其背部、臀部和大腿能得到很好的支撐。使用階段：4 個星期以上嬰兒（最低體重 3.5 千克/7.7 磅，最短身長 53 釐米/21 英寸）。嬰兒需要不時變換姿勢，所以我們建議您在開始時，請將嬰兒使用 Stokke® M yCarrier™ 背帶的時間限制在 20 分鐘內。 使用方法：適當調節 Stokke® M y Carrier™ 背 帶 ，至 您 低頭即可親吻嬰兒頭頂的位置。對於較高的人來說，您需將腰部束帶系在腰部靠上的位置，並調節肩帶以達到此位置。隨著孩子長大，可逐漸降低腰部系帶的位置。將前束帶連接至肩帶時，請將固定帶固定於與腋窩同 適當調整前束帶的寬度，使嬰兒的背部得到良好支撐。不能讓嬰兒向下滑，這樣會影響其呼吸。要讓嬰兒的頭部得到充分支撐。為此，請將背囊上的搭扣向上或向下滑並調節前束帶上的束帶長度，直至到達此位置。確保嬰兒的嘴部和鼻子周圍始終有足夠空間，能夠正 使用前束帶 - 面向外界 當您的孩子使用 Stokke® MyCarrier™ 背帶面向外界 時，其背部、臀部和大腿能得到很好的支撐。 使用階段：自孩子可自行抬起頭時即可使用。每個孩子 的情況因人而異，但通常適用於 5 個月左右的孩子。使用方法：在將孩子置於面向外界的位置前，請將前束帶中部的拉鍊拉開，將寬織品折疊。孩子面向外界時，可降低固定帶的位置。使用後背帶 採用 Stokke® MyCarrier™ 後 背 方 式 時 ，孩 子 有 較 大 的 活動餘地，其背部、臀部和大腿能得到很好的支撐。 使用階段：孩子 9 個月能獨立坐起時，即可採用後背

使用方法：調整 Stokke® MyCarrier™ 背 帶 ，使 孩 子 的 視線高於您的肩膀。如果在使用後束帶時您獨自一人，請站在鏡子前，確保孩子位於您背上的適當位置。應不時用化妝鏡查看您孩子的情況。如果孩子睡著了，請系上袋中的睡墊。後背帶內有可調節座椅，最高位置可供約 1 歲半孩子使用。 4 0 °水 洗 。清 洗 前 請 取 下 鋁 製 品 。請使用無漂白粉的洗滌劑。輕柔脫水。趁濕平整，以保持原狀。請在室溫下平攤晾乾，切勿在陽光下暴曬或烤幹。該產品不可烘乾，也不可熨燙。 棉製品類型：Stokke MyCarrier 嬰兒背帶所用棉製品 與 牛 仔 褲 類 似 ，會 有 褪 色 情 況 。 EN13209-2:2005 prEN 13209-2:2014

警告: 切勿將寶寶獨自留下，無人照顧。 警告: 切勿讓較大的孩子在產品中或周

警告: 當心向前彎或傾側時的動作。 警告: 此揹帶不適合在進行運動時使用。 警告: 當上落樓梯或行走於不平坦的地 面時，要格外謹慎。保障孩童的安全是您

警告: 孩童必須以面向著您的形態使 用，直至他或她可自行保持頭部垂直。 警告: 當解開捆綁孩童的帶子時，要額 外 謹 慎 。務 必 遵 從 使 用 指 示 。 警告 : 如 果 有 損 壞 、磨 損 、零 件 遺 失 或 過 度磨壞的部分，切勿用此產品。 警告: 此產品只可與由Stokke生產的附 件和/或備用零件一同使用。 警告: 在使用揹帶揹孩童時，切勿飲用

警告: 為使呼吸正常，確保嬰兒嘴和鼻 附近時常有足夠的空間。 警告: 使用後背式時，一定要使用寶寶

警告: 一定要用塑料扣鎖扣好扣環。 警告: 本產品一次只能承載一名嬰兒。

Stokke MyCarrier user guide投訴權利和延長保用期 以下條款適用於全世界的Stokke® MyCarrier™產 品 ，以 下 簡 稱 為「 產 品 」。

客人有權在指定時間內按照客人保護條例作出投訴，條 例可因應不同國家的法律而有所不同。 普遍來說，雖然會以以下形容的「延長保用期」條款作 參考，STOKKE AS公司在指定時間內都不會賦予多於條 款列出的額外權利。在指定時間內，客人保護條例下的 客人權利，是額外於「延長保用期」條款下所列明的權 利 ，因 此 不 受 影 響 。 S T O K K E「 延 長 保 用 期」 然而，如果客戶將產品在我們的保修資料庫中註冊的 話，則STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 AAlesund, Norway會為這些註冊客戶延長保修期。 請登錄我們的 網站www.stokkewarranty.com。一旦註冊成功，將會為 客戶發出一個電子版保修證書或者通過普通郵遞為客

在保用證書資料庫內註冊的物主，可享用「延長保用

「延長保用期」亦適用於二手購買或作禮品送贈的產 品。因此，在保用期內物主都可在指定時間內行使「延 長保用期」。「延長保用期」會受物主出示的保用證書

STOKKE的「延長保用期」須符合以下情況才受保用：

產品只用作產品列明的目的和用途。 產品有受到如形容於保養/用戶指南內的正規保養。 行使「延長保用期」後，要出示保用證書和印有購買 日期的購買單據正本。這亦適用於任何第二或隨後

產品是在原本狀態，即使用的零件是由Stokke供應， 並獲允許用於或與產品一同使用。任何改變用途都需 要得到STOKKE的預先書面同意。 產品序號沒有被破壞或移除。 S T O K K E 的「 延 長 保 用 期 」並 不 覆 蓋 : 產品零件正常褪色所引致的問題 (如顏色轉變和磨

物料輕微差異所引致的問題 (如零件之間的顏色不同)。 外在因素如太陽/燈光、氣溫、濕度、環境污染等的極

意外/不幸事故所引致的破壞--例如從高處跌下。同 樣適用於伸張過度的產品，例如過度的負重。 外在因素下產品遭受的損害，例如當運送產品或作包

間接損害，例如任何人和/或任何其他物件所造成的

如果產品有非Stokke供應的配品，「延長保用期」將

「延長保用期」將不適用於任何與產品同時、或後來

在「 延 長 保 用 期 」下 ，S T O K K E 將 : 更換或（STOKKE會採用覺得較合適者）修理損毀的部 份，或(在必要時)整個產品修理，但產品需送交至銷

繳付從STOKKE運送更換部份或產品至銷售商的費用。購 買者的交通費並不列入保用證書保障條款的範圍內。 保留在行使保用書時，使用設計差不多的零件更換損

保留如相關產品在行使保用證書時，已不再製造可 提供產品的代替品的權利。代替品會將是同樣的質素

怎樣行使「延長保用期」: 普遍來說，所有關於「延長保用期」內的要求，應向出 售產品的銷售商提出。發現缺陷後，應盡快提出要求， 並同時出示保用期證明書和購買單正本。 確認製造缺陷所需要呈獻的文件/證據， 通常產品會被遞交至銷售商，或否則被呈上至銷售商或 STOKKE銷售代表加以檢查。 如果銷售商或STOKKE銷售代表，確定損毀是由製造缺 陷所造成，缺陷將按照以上條款被糾正。