SF0110 - SIEMENS - 免费用户手册

用户手册 SF0110 SIEMENS

ข้อมูลอาจเปลี่ยนแปลงได้โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

hk 安全注意事项 本机器的使用限于居家或者和居家类似的使用 场合，而不适用于商业使用场合。和居家类似 的使用场合包括例如员工厨房例如商店、办公 室、农业和其他工商企业的员工厨房；膳宿旅 馆、小型旅馆的客房中使用；其他类似住所中 的使用。 ■ 请按说明和图片安装和使用设备。对由于 不遵照本说明书而导致发生的损失，我们 不承担责任。 ■ 该设备为海拔 2 000 米一下设计的。 ■ 该设备只能安装或存放在无霜环境下。 遭受电击的危险！ 在出现故障时，要立即关断机器的供电。 如出现漏水马上关闭冷水管道。 ■ 此直通式加热器只允许专业人员进行安装 和启动。 ■ 为防止危险意外，该设备只能由专门技工 维修保养。 ■ 在没有断开机器供电的情况下，决不能拆 开机器。 ■ 必须遵守当地国家有关法律规定以及当地 供电公司及供水公司的各有关规定进行。 ■ 此直通式加热器属＂ I ＂级保护程度，所以 必须接上接地安全引线。 ■ 必须将机器连接在固定之管线系统上。 导线横截面积必须和安装的机器功率相符 合。 ■ 小心：即使水管已经接地，并不代表电源 系统也具备了安全导线。 ■ 为达到有关安全规定起见，安装端须备有 全极的切断装置，触头间隙须至少 3 毫米 大。

■ 接水管的配件必须有许可证，以便被允许 可以接上封闭式（耐压式）直通式加热 器。 ■ 本直通式加热器只可接在冷水管上。 ■ 直通式加热器上可接 DVGW（德国煤气与 供水专业人员协会）检验过的塑料管。 ■ 安装前，须切断连接电缆的电源，锁紧供 水管。 ■ 供水管连接好后才可接上连接电缆。 ■ 加热器背面上只要钻安装所需要的孔洞， 若以后需要另外重新安装，则须将用不著 的孔洞填补且密封，不让其漏水。 ■ 安装好后，带电部分应是用手触摸不到的 位置。 ■ 在通水工作时，断开电源设备。工作完成 后按第一启动过程之后那样行事。 ■ 对该设备不能有任何改动。 ■ 该设备只能用来在室内加热饮用水。 ■ 八周岁以上的儿童、有身体、感官或者精 神障碍的人、缺乏使用经验或相应知识的 人如果使用本机器，需要有人看管或者接 受过负责人员的使用指导。儿童不得玩耍 本机器。在没有看管的情况下，清洁和用 户维护工作不能由儿童实施。 ■ 要让儿童远离机器。 ■ 好好看护儿童，避免让儿童玩弄本机器。 ■ 混合水龙头和热水管会发热，要向儿童指 出。 ■ 不得使用摩擦剂或者有溶解作用的清洁 剂。 ■ 不能使用蒸汽清洗机。 ■ 设备除碱只能由技工完成。

■ 此直通式加热器仅适用於封闭式（耐压 式）工作方式。 衷心祝贺您选购了西门子公司生产的机器。您购买的高质量 产品将会给您带来很多愉快。 在启用机器之前，请您仔细通读安装和使用说明书，说明书 要妥善保管！

■ 将机器从包装中拿出来，检查是否有运输损失。 ■ 包装材料应按环保标准去处理（若有不要的旧机器，也应 按环保标准去处理）。 II.

请依据后图所示安装直通式加热器，请务必注意相关文字说 明。

■ 关闭水管。电子连接线（电源线）上不可以带电。拧出或 者关闭保险丝。

■ 对不是将插头插上即可使用的机器要首先进行安装，安装 工作需要由供电公司或者有登记注册的专业公司实施，如 果安装工作需要有供电公司的批准，则负责安装工作的专 业公司可以帮您征得供电公司的安装许可。

■ 直通式加热器应在墙上固定好：若需要，可固定在下方调 节螺钉上。 ■ 加热器与墙壁间的间隙大小可调整，墙壁上若有凹凸不平 之处可进行调整使机器保持平坦的位置。

■ 套管必须紧密地围绕著连接电缆。在安装加热器时，如果 损坏到此套管，则须把破洞密封好，使其不透水。 IV.

本机器符合 IEC 61000-3-12 标准的要求。 ■ 在水管低水压且多几个冷水龙头同时开启的情况下，请您 检查机器的增强加热段＂II＂是否会自动起动。若否，请您 拆除流量限制器（参见附加说明 A）。

■ 必须排尽直通式加热器中之空气。进行排气时先完全打开 热水龙头，以让水流流贯过热水器，此过程须持续一分钟 左右。

■ 请向用户说明直通式加热器的操作方法。

■ 在机器的供水管道中一定要安装限流器。 V.

■ 如果建筑内水管水压太低而造成加热器不能以全功率工 作，则应拆除流量限制器（图 A, 3.）。

■ 主电源线连接可安装在上方或下方。连接电缆的绝缘层应 进入机器内部至少 40 mm 深。

■ 与保温加热器并列使用时，此直通式加热器应优先配线 （图 B）。

技术数据 DH12400 DH18400 DH21400 DH24400 DH40018 DH40021 DH40024 额定功率［千瓦］

约 50 °C （自来水温 12 °C）

在额定功率情况下的混合水量 ［公升/分钟］

机器上最少流压 *［MPa（巴）］ 配流量限制器时

0.03 (0.3) 0.07 (0.7) 0.08 (0.8) 0.09 (0.9) 0.07 (0.7) 0.08 (0.8) 0.09 (0.9)

不同水质的应用范围在 15 °C 环境下的比电阻［Ωcm］

噪音级别［分贝］ 热水供应能效［%］ * 此处还需将混合水龙头内的降压算进去。

专用附件 ■ 水管组合 BZ 45U20 型： 用於直通式加热器安装在工作台底下时。 ■ 优先级开关（降压继电器） BZ 45L21： 用于带优先级电路的操作。 ■ BZ 45K23 安装配件：用于表面安装。

使用说明书 请通读并遵照本说明书开始处的详细安全须知！ ■ 重要：机器在任何时候都不得受到冰冻作用！ 遭受电击的危险！ 在出现故障时，要立即关断机器的供电。 ■ 如果发现机器漏水，要立即关断机器的供水。

熟悉设备 直通式加热器工作原理：水在通过机器内部时被加热，只有 在此现状机器才会消耗电流。 D

本直通式加热器分两个加热段： e 节能段：三分之二功率 II 增强加热：全部功率 ＂e＂段是下列用途最佳选择：

供水系统关闭后，要重新启动本机器，则应注意 下列几项 ■ 切断机器电源（旋开建筑内有关保险装置）， ■ 旋开热水龙头，一直开到水管内残留空气被排出掉为止， ■ 将保险装置重新旋紧， ■ 机器便准备好可供使用。

节能 请尽量使用节能加热段＂e＂。 小型洗手盆：请打开转角调节阀，以便打开水龙头时，直通 式加热器只会以较低的加热功率起动。

冬天使用 说明：在冬天使用时，由于机器的进水温度降低，所以出水 的温度可能达不到所需的温度。 ■ 为了补偿温度的降低，可以将水龙头的出水量降低，直到 出水温度达到所需的温度。

洗脸盆 淋浴 坐浴盆 使用恒温式混合水龙头时或需要较高水温、较大水量时则可 调到 ＂II＂段，例如： 洗餐具

清洁 请只要用湿布擦乾净， 请不要用任何侵蚀性或磨擦性洗涤剂。 注意事项：在正常情况下本机器不需要去除石灰，使用水硬 度特别高的水，或经常汲取特别热的水时，本机器会生石 灰，此时请您向本公司售后服务部门寻求协助。

向售后服务部门求助 向售后服务部门求助时，请告知机器的 E-号和 FD-号。 只要翻开直通式加热器操作面板，便可查看这两种号码：

热水龙头旋开时，直通式加热器便自动打开并开始对水加热 （图 E, 1.），水龙头关上时便会自动停止。 注意事项(不适用於 DH12... 机型等)：热水龙头只有部分开 启时，直通式加热器在两种加热段（e, II）的情况下只会以 一半功率工作；热水龙头全开时，机器则会按照所预选的加 热段的全部功率工作。 E

请将热水龙头稍微关小（图 E, 2.）。 E

hk 机器故障了，如何处理？ 注意！ 各项修理工作只允许由专业人员进行，若不妥当修理本机器则会造成极大危险。 当您的机器没有所需的效果时，往往只是很小的原因所致。请您先检查是否能按照下面说明自行解除故障，如此作，可避免请 检修人员来修理的不必要花费。 故障状况

取出滤网，清洁滤网或清除滤网上的 石灰。

请将热水龙头开到底，再将转角调节 阀多次旋开且关上，最后再清理水龙 头上的滤网。

请专业人员检查机器中的自动断路 器。检查允许的进水温度。

已达机器的功率极限。水流量太 大或冷水的温度太低。

取出水龙头中的滤网，清洁滤网或清 除滤网上的石灰。

由专业人员进行： 通过角阀调节水流量。 检查限流器或者换一个较小的限流 器。

取出水龙头中的滤网，清洁滤网或清 除滤网上的石灰。

无法转换为第二段（未听见开关 咬合的声响＂克力克＂）。 取水时，直通式加热器停止，水温 下降。

冬天使用： 在冬天热水达不到所需的出水温 度。

将水龙头的出水量降低，直到出水温 度达到所需的温度。

如果无法排除机器的功能障碍，请接洽顾客服务中心。

处理废弃物 对本设备根据有关电气和电子设备报废的欧洲规定 2012/19/EU（waste electrical and electronic equipment – WEEE）进行标记。 该规定管理在欧洲范围内对报废设备的回收和再 生。

担保 此设备的担保条件由销售国内我们的代理规定。关于这些条 件的细节可以从购买此设备的经销商那里获得。当以此担保 的条款进行索赔时必须出示销售凭证或收据。 如有更改，恕不另行通知。

请向专业经销商询问了解当前的弃置处理途径。