ND 522 - 数字控制器 HEIDENHAIN - 免费用户手册

用户手册 ND 522 HEIDENHAIN

Zhongwen (zh_CN) 全版 《用户手册》请从 www.heidenhain.de 网站下载 3 个轴键

“ ENTER” 键确认字段内的输入值并 „ 按下 “ C” 键清除输入值和出错信息或 „ 软键字符显示不同的铣削或车削功能。 要选择其功能，直接按各软键字符下的 相应软键。可选的软键功能共有 2 页。 „ 左右箭头键用于切换可选软键功能页 1 和 页 2。显示屏上方的状态栏高亮显示当 „ 用上下箭头键在一个窗体内的不同字段间 和一个菜单内的不同列表框间移动。当 光标达到菜单的最下框后将返回到最上

增量值 / 绝 切换显示 “ 待移动距离 （增量） / 实际值 （绝对 1/2 （仅限 用于将当前位置值除 铣削功能） 以 2。

打开 “ DATUM” （原 点）窗体设置各轴原点。

打开 “ 倾斜面铣削” 窗 体 （铣削应用）或打开 “ 矢量” 窗体 （车削应

圆弧铣削， 打开 “ 圆弧铣削铣削” 或圆锥计 窗体 （铣削应用）或打 开 “ 圆锥计算” 窗体

„按语言软键选择适当语言。 数显装置显示屏软键功能一览 „ 用键盘在各字段内输入数字值。 硬键页 1

接通电源 （位于后面板处）。显示启动 屏。（该屏仅在设备第一次通电时显 示。安装程序可能已完成了以下步骤操

工作显示屏有两页的软键功能可供选择。 用左 右箭头键将光标在各页间移动。状态栏的页标 志显示当前所在页。页标志为黑色的是当前 页。各键还有一个参考信息页，提供更多信 软键页 1

„ 然后，选择所需轴数。输入完成后， 按下 “ ENTER” 键。 根据需要，可以事后修改 “ 计数器设 置” 下 “ 系统设置” 中的应用。 至此， ND 522/523 可以开始工作了，其工作模 式是 “ 绝对值” 操作模式。 各有效轴的旁边都 有一个闪烁的 “ REF” 标志。它表示，该轴应

ND 522/523 有两大类需要设置的操作参数。 它 们是： “ 任务设置” 和 “ 系统设置” 。 “ 任务 设置” 参数用于满足不同加工任务的特定加工 要求。 “ 系统设置” 用于设置编码器和显示参 数。 用 “ 设置” 软键进入 “ 任务设置” 菜单。

要查看和修改 “ 任务设置” 参数，用上下箭头 键高亮所需参数，并按 “ ENTER” 键。 软键页 2

打开 “ 任务设置” 菜 单，显示 “ 系统设置”

“ 尺寸单位” 窗体用于指定所需的显示单位和显 示格式。系统启动后，这些设置值立即生效。 Inch/MM －用 “ 线性” 字段内的尺寸单位显 示和输入测量值。用 “ INCH/MM” 软键， 选择英寸或毫米。 可以在 “ 增量” 或 “ 绝对 值” 操作模式下用 “ INCH/MM” 选择尺寸

“ 弧度” 或“ 度 / 分 / 秒” (DMS) ñ “ 角度” 字段决定角度的显示和在窗体中的数 据输入格式。用软键选择 “ 小数度，弧度” 或 “ DMS” 。 要进行系统设置，按下 “ 设置软键，显示屏显 示 “ 系统设置” 软键。第一次安装系统时确定 的 “ 系统设置” 参数，一般来说不需要经常修 改。 因此，系统设置参数有密码保护： (95148). “ 编码器设置” 功能用于设置编码器分辨率和类 型 （直线或旋转）、计数方向、参考点类型。 “ 计数器设置” 窗体中的参数是操作人员定义用 户应用数显装置所需的地址信息。可选择铣削 或车削应用。 “ 工厂默认值” 软键在 “ 计数 器设置” 窗体中，有多个选项。按下该软键时， 配置参数 （取决于铣削或车削应用）将被恢复

ND 522/523 的参考点计算功能可以自动用上个 设置的原点恢复机床轴位置与显示值的对应关 如果轴编码器带参考点的话，“ REF” 标志闪 烁。执行参考点回零后，停止闪烁，转为非闪 烁的 “ REF” 。 无参考点计算功能的使用方法 参考点不回零也能使用 ND 522/523。 按下 “ 无参考点” 软键退出参考点回零计算功能， 如果必须定义原点以便在断电后重新恢复原点 的话，仍可以在以后再执行参考点回零操作。 按下 “ 启用参考点” 软键启动参考点回零计 如果将编码器设置为无参考点，那么将 不显示 “ REF” 标志，断电后无法恢 启用 / 停用参考点功能 操作人员可以切换 “ 启用 / 停用” 软键 （在 “ 参考点回零计算” 中显示）来选择编码器上 的特定 “ 参考点” 。这个功能对使用固定参考 点的编码器非常重要。按下 “ 停用参考点” 软键后，参考点计算功能停止执行，系统忽略 编码器运动中所移过的参考点。再次按下 “ 启 用参考点” 软键后，参考点计算功能恢复执 行，将选择下个回零的参考点。 各轴的参考点均回零后，按下 “ 无参考点” 软键，取消回零计算功能。 只需对需要的轴执 行参考点回零，而不用对所有轴都执行回零操 作。 如果所有轴的参考点都回零了， ND 522/ 523 将自动返回数显装置显示屏。 如果没有执行参考点回零， ND 522/ 523 无法保存原点。也就是说，断电后 无法重新恢复机床轴位置与显示值的对

在工件图纸上，用工件上的某一点 （通常是角 点）作绝对原点 并可能有一个或多个相对原 在原点设置中，将这些点用作绝对或相对坐标 系的原始位置。将工件沿着机床轴移至某一相 对刀具的位置处并将显示值设置为零或设置为 其它适当的值 （例如刀具半径补偿值）。 用刀刃探测工件时，最方便的设置原点方法是 用 ND 522/523 的探测功能。 当然，也可以用常规的对工件边对刀的方法设 置原点，对各刀分别执行这个操作，然后手动 将刀具位置值输入为原点。 原点表最多可保存 10 个原点。如果加工图纸的加工件为多原点的 复杂工件，大多数情况下，原点表可以使用户 摆脱计算轴移动量的烦劳。 ND 522/523 提供了两种操作模式： 待移动距离 （增量）和实际值 （绝对值）。 “ 待移动距离” （在本手册中也称为增量）使操作人员可以通 过机床轴移动到显示值为零时达到名义位置。 使用增量操作模式时，可以用绝对尺寸也可以 用增量尺寸输入名义坐标值。 “ 实际值” 功能 （在本手册中也称为绝对值在显示时总是显示 刀具相对当前原点的当前实际位置值。在此模 式下，机床轴一直运动到显示值等于所需名义 在 “ 绝对值” 操作模式下，如果将 ND 522/ 523 配置为铣削应用的话，只有刀具长度补偿 有效。 “ 待移动距离” 操作模式中所用的半径 和长度补偿值用于计算刀具移至相对于切削刃 所需名义位置的 “ 要运动距离” 。 如果将 ND 522/523 配置为车削应用，所有刀具补偿值可 在 “ 实际值” 和 “ 待移动距离” 操作模式中使 按下 “ 绝对量 / 增量” 硬键切换这两种模式之 在车削应用中还为三轴系统提供了快速连接 Z

该硬键用于打开刀具表并进入 “ 刀具” 窗体， 输入刀具参数。 ND 522/523 可以在刀具表内保 存 16 把以内的刀具。 名义位置 S，实际位置 I 和待移动距离 R 圆弧和直线阵列 （铣削）

在线帮助信息能在任何情况下为用户提供必要 信息和帮助。调用在线帮助信息： 按下 “ 帮助” 软键。 显示屏显示与当前操作最相关的信息。 如果帮助说明不止一页的话，用上下箭头键

按下 “ 主题列表” 软键。 按下上下箭头键浏览索引。 按下 “ ENTER” 键选择所需信息。 按下 “ C” 键。

按下 “ 圆弧阵列” 或 “ 直线阵列” 软键选择 所需阵列孔类型并输入所需数据。通常这些数 据来自工件图纸 （即孔深、孔号等）。在阵列 孔操作模式下， ND 522/523 计算所有孔的位置 并以图形化的方式显示在屏幕上。 “ 看图” 功 能使操作人员可以在加工前检查阵列孔是否正 确。 直接选择孔分别加工各孔以及跳过某孔时

当移至零显示值时 （“ 待移动距离” 操作模 ND 522/523 显示图形定位辅助符号。 ND 522/523 在当前轴的下部显示一个窄矩形条 形图图形。矩形中心处的两个三角标志代表要 小方块代表轴的移动。代表移动方向的箭头显 示在当前移动轴的方块内。注意，在机床轴接 近名义位置时才显示小方块。 RX （半径 / 直径）软键 车削的零件图纸通常标注直径值。 ND 522/523 可以显示半径也可以显示直径值。显示直径时， 直径符号 （¬）显示在位置旁。 “ 帮助” 模式下的主题列表 举例： 半径显示，位置 1 X = 20 mm 直径显示，位置 X = ¬ 40 mm 按 RX 软键切换半径或直径显示。 kurzanleitung_innenteil.fm Seite 1 Donnerstag, 4. Oktober 2007 10:18 10 ND 522, ND 523 快速參考手冊 : 操作 Zhongwen (zh_TW) 完整的使用手冊可以下載 www.heidenhain.de 3 軸鍵

軟鍵可以選擇 ND522 523 下列功能欄位

„ 藉由鍵盤輸入每一欄位中數值 .. „ 按 輸入鍵 可確保登錄完畢並返回前一視窗 . „ 按 C 鍵返回前一視窗 . „ 軟鍵 代表不同銑床或車床功能這些功能可直接由在 每一個軟件標誌下的軟鍵選取共有 2 頁可以選擇 . 請使用 左 / 右箭頭 鍵瀏覽 . „ 按 左/右箭頭鍵瀏覽第1-2頁可選功能.目前的頁面經 由畫面最上端狀態欄彰顯 . „ 以 上 / 下箭號鍵進行表單欄位、主選單框欄位瀏覽 . 游標移動至主選單底時 , 定位點會自動返回畫面頂

軟鍵功能有兩頁可供選擇 . 使用 左 / 右箭頭鍵控制游 標跳至每個頁面 . 狀態列上的頁面指示將顯示頁面方 向 . 深色頁面表示您目前所在的頁面 . 每個鍵皆有參考 頁 , 頁中皆有附加資訊 . 參閱上面 .

絕對位置 / 增 切換絕對位置 /( 剩餘距離

開啟 圓形程式 表單 . 計算 所有孔的位置為銑床應用

開啟 直線程式 表單 . 計算 所有孔的位置為銑床應用 斜面面銑 , 或 開啟 斜面面銑 表單為銑床 應用 , 或 向量 表單為車床 曲線面銑 , 或 開啟 曲線面銑 表單為銑床 應用 , 或 斜椎計算 表單為

藉由按半徑 / 直徑軟鍵以 選擇半徑 / 直徑 ( 只有車

在設定與歸零兩種功能切 換 . 使用獨立軸鍵 .

開啟電源 ( 位於機身背面 ). 即會出現初始螢 幕 ( 此初始螢幕只會在機器第一次啟動的時 候出現 . 以下步驟也許已經由安裝者變更完 „ 選擇適當的語言 , 按 語言 軟鍵 . „ 選擇 銑床 or 車床 .應用 .[銑床/ 車床 ]軟鍵可 在兩設定間進行切換 . „ 下一步選取所需軸數.完成上述步驟後,請按 必要時 , 使用者可在安裝設定的計數器設定 ND 522/523 現在已經可以操作了 , 目前正位於實際位 置的操作模式 . 每個作用中的軸旁邊都有個閃爍的 “REF”參考點記號 . 此時參考點評定的程序就完

系統提供設定操作參數的兩種分類 . 兩種分類是 : 分別 是工作設定和安裝設定 . 工作設定參數是針對每一個 工作需求提供特定加工需求 . 安裝設定是在建立編碼 器、顯示參數 . 工作設定表單藉由按下 設定 軟鍵進入 . 以 上 / 下箭頭鍵 凸顯出有興趣之參數並按下 輸入鍵以 檢視並改變工作設定參數 . 量測單位 用以詳述慣用顯示欄位和格式 . 系統開機時 以下這些設定已生效 . 英吋 / 公厘 - 直線量測數值在直線欄位單位輸入並顯 示切換英吋與公厘兩種測量單位 , 按下 英吋 / 公厘 軟鍵 . 使用者亦在實際位置或剩餘距離模式中 , 藉由 按下 英吋 / 公厘 軟鍵選擇量測單位 . 小數、徑度、或角度 / 分 / 秒 (DMS) - 角度欄位將影響 角度如何顯示或輸入 . 以軟鍵在 小數、徑度 或 DMS

安裝設定，將按 安裝頁 軟鍵 , 進入 安裝設定 軟鍵 . 在 初始安裝時，安裝設定參數就已建立且不會經常變更 . 基於這項理由，設定參數會被密碼保護著 . (95148). 編碼器設定用於設定編碼器解析和形式 （直線、旋 轉）計算方向暨參考點類別 . 計數器設定 特色便是使用者定義讀值後的應用 . 即銑 床或車床之應用選擇 . 原廠預設 軟鍵 會在計數器設定 在選項中會出現 . 按下之後 , 組態參數 （銑床或車床） 將會重置入原廠預設值中 . kurzanleitung_innenteil.fm Seite 2 Donnerstag, 4. Oktober 2007 10:18 10 ND 522, ND 523 快速參考手冊 : 功能 DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5 83301 Traunreut, Germany { +49 (86 69) 31-0 | +49 (86 69) 50 61 E-Mail: info@heidenhain.de www.heidenhain.de

ND 522/523 的參考點評定功能可自動重新建立各軸的 位移量以及上次設定工件原點所定義的顯示值的關係 . 如果軸編碼器具有參考點 , 參考點指示器會閃爍 . . 通 過參考點後 , 指示器將停止閃爍並變為非閃爍的 REF.

也可使用 ND 522/523 而不通過參考點 . 按 NO REF 軟

鍵離開參考評定程序 , 並繼續其他步驟 . 您仍可在稍後使用參考點 , 如果在電力中斷後 , 需要重 新定義工件原點 . 按 REF 有效 軟鍵啟動參考評定例行

工件加工會在工件上 , 將某個點 ( 通常位於角落 ) 作為 絕對工件原點 , 將一個或一個以上的點作為相對工件 工件原點設定程序 , 是建立三個點作為座標系統的原 始絕對或相對工件原點 . 將與機械軸對齊的工件 , 移動 至刀具的某個相對位置 , 畫面所顯示的值可能是零或 另一個適當的值 . ( 比如 : 補償刀具半徑 ) 不論使用者是否使用尋邊器或刀具 , 設定工件原點值 最簡易的方式就是使用 ND 522/523 的探測功能 . 當然 , 使用者也可藉由碰到工件之傳統方式設定工件 原點 , 輪流以手動刀具輸入刀具定位以做為工件原點 . 工件原點表單可儲存 10 個工件原點 . 在大部份之情形 下 , 當包含多組基準面執行複雜工件加工時 , 使用者便

ND 522/523 有兩種操作模式 : 剩餘距離 ( 增量 ) 及 實 際位置 ( 絕對 ). 使用剩餘距離功能到達指令位置 ( 參 考增量 章節 ) , 只需移動到顯示值為零即可 .. 使用剩餘 距離模式時 , 可以使用絕對位置或增量位置輸入指令 座標。. 實際位置操作模式 ( 參考絕對 章節 ) 會顯示刀 具的目前實際位置 , 以及相關的目前工件原點 . 在此模 式下 , 會持續移動至到顯示的位置符合所需的實際位 銑床應用時 , 實際位置模式只能顯示目前刀具長度補 償後實際位置 . 加工時剩餘距離模式直徑及長度補償 將自動計算 剩餘距離 得到指令位置值與刀具邊緣位置 值的關係 . 車床應用時 , 實際位置模式及剩餘距離模式 按 絕對 / 增量 鍵盤在這兩個模式中相互切換 . 旋轉應用提供了一種快速的方法可以結合 Z 軸位置在

如果不重回參考點 , ND 522/523 不會儲存工 件原點 . 這代表電力中斷 ( 關機 ) 後 , 就無法 重新建立軸偏移位置與顯示數值的關係 . 有效 / 失效參考點功能 : 在參考點評定程序上會出現 有效 / 失效參考點切換軟 鍵 , 使用者可透過此功能在編碼器上選擇特定的參考 點 . 使用編碼器搭配固定參考點是很重要的 . 按下 失 效參考點 軟鍵時 , 將暫停評定程序 , 在此時任何通過 編碼器的參考點皆會略過 . 按下 有效參考點軟鍵時 , 將會再度啟動通過下一個參考點評定程序 . 一但所有需要的軸的參考點都建立了 , 按 NO REF 軟 鍵退出例行程序 . 毋須通過所有編碼器上的參考點 , 只 需通過那些需要的參考點即可 . 如果所有參考點都找 到了 , ND 522/523 將自動返回數值顯示畫面 . 如果 不回參考點 , ND 522/523 不會儲存工件 原點 . 這代表了 , 電力中斷 ( 關機 ) 後 , 就無 法重新建立軸線偏移位置與顯示數值的關係 .

在任何情況下提供資訊及協助的整合操作指令 . 呼叫

與目前操作相關的資訊將會顯示 . 使用 向上 / 向下 ( 垂直 ) 箭頭 , 若解釋超過一頁 . 按 主題目錄 軟鍵 . 按上 / 下箭頭 瀏覽索引 . 按 輸入鍵 選擇所需項目 . 按C 鍵. 實際位置 S, 指令位置 I 以及剩餘距離 R

用此鍵開啟刀具 表單 , 進入刀具形式輸入刀具參數 . ND 522/523 的刀具表單中可儲存 16 把刀具資訊 . 圓形及線形程式 ( 銑床 ) 使用鍵 圓形程式 或 線形程式 選擇所需的孔程式功能 , 並輸入需要的資料 . 通常資料可由工件繪圖上取得 ( 例 如 : 孔深、孔數等等 ). 在鑽孔程式中 , 顯示器可繪圖及 計算全部的孔位並顯示於螢幕上 . 你可以在加工前確 定鑽孔程式圖形是否正確 . 也可以直接選擇鑽孔 , 分別 執行鑽孔及跳過一孔 .