Compacteo Ergo TW5376HO - Máy hút bụi TEFAL - Hướng dẫn sử dụng miễn phí

HƯỚNG DẪN NGƯỜI DÙNG Compacteo Ergo TW5376HO TEFAL

Để an toàn cho quý vị, thiết bị này tuân thủ với các quy định và tiêu chuẩn hiện hành (Chỉ dẫn Điện áp Thấp, Tương thích về Điện từ, Môi trường .v.v). Điều kiện sử dụng Máy hút bụi này là một thiết bị điện: Nó phải được sử dụng trong các điều kiện thông thường. Sử dụng và cất giữ thiết bị ở ngoài tầm tay trẻ em. Không bao giờ được để thiết bị vận hành mà không giám sát. Không được để các đầu hút hoặc ống hút bụi gần mắt và tai. Không được dùng máy hút bụi trên bề mặt ướt, có nước hoặc chất lỏng ở bất kỳ dạng nào, bề mặt nóng, hút những loại hạt cực mịn (thạch cao, xi măng, tro...), những vật sắc nhọn lớn (thủy tinh vỡ), những chất có thể gây hại (dung môi, dung môi để cạo bỏ sơn...), chất ăn mòn (a-xít, chất tẩy rửa...), chất dễ cháy và dễ nổ (xăng dầu hoặc sản phẩm có gốc cồn). Không bao giờ được nhúng máy hút bụi vào nước, không được phun nước vào máy hút bụi hoặc cất giữ nó ở ngoài trời. Không được dùng thiết bị nếu nó đã bị rơi và thấy rõ là bị hỏng hoặc có vẻ như hoạt động không bình thường. Trong trường hợp đó, không được mở thiết bị ra mà hãy gửi nó tới Trung tâm Dịch vụ được Phê chuẩn gần nhất hoặc liên hệ với bộ phận Dịch vụ Người dùng của Tefal (xem thông tin liên hệ ở trang cuối). Nguồn điện Hãy kiểm tra để bảo đảm rằng điện áp của máy hút bụi phù hợp với nguồn điện lưới. Quý vị sẽ thấy thông tin này ở dưới đáy thiết bị. Hãy tắt và rút điện thiết bị bằng cách rút phích cắm điện ra khỏi ổ cắm: - Ngay sau khi dùng, - Mỗi lần thay thế phụ tùng, - Trước mỗi lần lau chùi, bảo dưỡng và thay bộ lọc. Không được sử dụng thiết bị: - Nếu dây điện có khiếm khuyết. Để tránh nguy hiểm, toàn bộ ống cuốn dây và dây điện của máy hút bụi phải được thay thế bởi Trung tâm Dịch vụ được Phê chuẩn của Tefal. Sửa chữa Chỉ có chuyên gia mới được thực hiện sửa chữa, sử dụng linh kiện gốc. Tự sửa chữa có thể gây nguy hiểm cho người dùng.

1. a - Đặt theo chiều ngang

b - Đặt theo chiều dọc

3. Nút điều chỉnh công suất bằng điện tử *

4. Nút cuốn dây điện

6. a - Tay cầm theo chiều dọc

b - Tay cầm theo chiều ngang

7. Khoang đựng hộp chứa bụi

10.Vành mở nắp 11.Lưới bảo vệ động cơ 12.Tấm vi lọc * (ref. RS-RT900037) 13.Hộp chứa bụi a - Chỗ kẹp b - Nắp c - Chốt mở nắp hộp d - Chốt mở ngăn lọc HEPA 14.Ngăn lọc HEPA (ref. RS-RT900038) a + a' - Miếng lọc bằng bọt đen b - Tấm lọc HEPA 15.Bộ tách bụi 16.Giá đỡ bộ tách bụi 17.Khóa giá đỡ bộ tách bụi 18.Phụ tùng 3 trong 1* (ref. RS-RT3518) a - Bàn chải dạng xoáy b - Dụng cụ cạo tấm lọc HEPA + phụ kiện để mở bộ tách bụi

• Tùy theo model: những hệ thống này riêng có cho một số model hoặc là những phụ kiện sẵn có để tùy chọn. TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page2324 Mở hộp đựng Mở hộp đựng thiết bị, giữ lại thẻ bảo hành và đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi sử dụng máy hút bụi này lần đầu tiên. Lời khuyên và thận trọng Trước mỗi lần dùng, phải kéo toàn bộ dây điện ra. Bảo đảm rằng dây không bị tắc hoặc cọ sát vào những vật sắc nhọn. Nếu bạn dùng ổ dây nối dài, hãy bảo đảm rằng ổ dây đó có tình trạng tốt và phù hợp với điện áp của máy hút bụi. Máy hút bụi được gắn một thiết bị để bảo vệ động cơ khỏi bị quá nóng. Trong một số trường hợp (sử dụng đầu hút trên ghế v.v.), thiết bị này sẽ được kích khởi và máy hút bụi có thể phát ra tiếng kêu khác thường. Điều này không gây ra hậu quả gì. Không được di chuyển máy hút bụi bằng cách kéo sợi dây điện. Hãy xách tay cầm khi di chuyển máy hút bụi. Không được déo sợi dây điện để nâng máy hút bụi lên. Không bao giờ được rút điện máy hút bụi bằng cách kéo sợi dây điện. Không bao giờ được vận hành máy mà không có túi đựng bụi (13) và ngăn lọc HEPA (14): miếng lọc bằng bọt đen (14a) và tấm lọc HEPA (14b). Chỉ sử dụng bộ lọc Tefal nguyên bản. Chỉ sử dụng các phụ kiện Tefal nguyên bản. Nếu bạn gặp khó khăn khi kiếm các phụ kiện và bộ lọc cho máy hút bụi này, hãy liên hệ với bộ phận dịch vụ khách hàng của Tefal. Tắt máy và rút điện sau mỗi lần dùng. Luôn luôn tắt máy và rút điện rước khi bảo dưỡng hoặc lau chùi. Thiết bị này không đươc thiêt kê đê sư dung bơi nhưng ngươi (kê ca tre em) bi suy giảm khả năng về thể chất, giác quan hoặc tâm thần, hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức, trừ khi họ đa được người chịu trách nhiệm về sự an toàn của họ giam sat hoăc chỉ dẫn trươc về việc sử dụng thiết bị này. Trẻ em phải được giám sát để bảo đảm rằng chúng không nghịch thiết bị. Lắp ráp các bộ phận của máy hút bụi Đẩy ống hút linh hoạt (19) chặt vào chỗ mở hút (9) và xoay cho đến khi chốt chặt - hình.1. Để tháo ra, hãy xoay theo chiều ngược lại và kéo ra - hình.2. Nếu máy hút bụi được trang bị ống lồng * (20): đẩy núm điều chỉnh về phía trước, kéo ra độ dài ống mong muốn và nhả núm ra để chốt lại – hình. 3a. Nếu không, hãy lắp hai ống * (21), xoay nhẹ – hình 3b. Lắp phụ kiện mong muốn vào cuối ống: - Đối với thảm trải sàn và thảm tấm: Dùng đầu hút mọi loại sàn (22) với bàn chải ở vị trí thụt vào – hình. 4. - Đối với sàn gỗ và sàn nhẵn: Dùng đầu hút mọi loại sàn (22) với bàn chải ở vị trí chìa ra – hình. 4. hoặc dùng đầu hút sàn cứng* (23) trực tiếp. - Đối với các góc và những chỗ khó chạm đến: dùng đầu hút dạng rãnh có thể chuyển thành bàn chải* (24) ở vị trí gắn phẳng.

Phụ kiện tiêu chuẩn:

19. Ống hút linh hoạt có chốt kẹp và bộ điều chỉnh

22. Đầu hút mọi loại sàn

23. Đầu hút sàn cứng*

24. Đầu hút dạng rãnh có thể chuyển thành bàn chải*

27. Bàn chải Turbo nhỏ*

• Tùy theo model: những hệ thống này riêng có cho một số model hoặc là những phụ kiện sẵn có để tùy chọn. TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page2425

- Đối với đồ đạc : dùng đầu hút dạng rãnh có thể chuyển thành bàn chải* (24) hoặc đầu hút đồ đạc (25). QUAN TRỌNG: Luôn tắt và rút điện máy hút bụi trước khi thay phụ kiện. Cắm điện và khởi động máy Rút hết cỡ dây điện, cắm điện cho máy hút bụi – hình. 6 và nhấn nút Bật/Tắt (2) – hình. 7. Đặt công suất hút: - Sử dụng nút điều chỉnh công suất bằng điện tử* (3): vặn núm trên nút điều chỉnh công suất* để đặt công suất hút: lên đến mức tối đa đối với sàn nhà và về mức tối thiểu đối với đồ đạc và vải vóc dễ hỏng – hình. 8. - Đối với nút điều chỉnh công suất dạng cơ có chốt kẹp: mở nắp trượt trên chốt kẹp để giảm mức độ hút theo cách thủ công, ví dụ khi hút trên bề mặt dễ trầy xước – hình 9. Cất giữ và vận chuyển máy hút bụi Sau khi dùng, hãy tắt máy hút bụi bằng cách nhấn nút Bật/Tắt (2) và rút phích cắm điện – hình 10. Cuốn dây điện vào bằng cách nhấn nút cuốn dây (4) – hình 11. Đặt dọc, cất đầu hút (22) vào khoang ở phía dưới máy (1b) – hình 12. Đặt ngang, cất đầu hút (22) vào khoang ở phía sau máy (1a) – hình 13. Dễ dàng di chuyển máy hút bụi bằng cách sử dụng tay cầm (6a hoặc b). QUAN TRỌNG: Luôn tắt và rút điện máy hút bụi trước khi làm sạch hoặc bảo dưỡng. 1 Đổ bụi và làm sạch hộp chứa bụi (13) và miếng lọc bằng bọt đen (14 a) Tháo ống hút linh hoạt (19) ra khỏi chỗ mở hút (9) - hình 2. Mở nắp (8) của máy hút bụi - hình14. Tháo hộp chứa bụi (13) ra khỏi khoang đựng hộp (7) bằng cách mở chỗ kẹp (13a) - hình 15.

Hãy đổ hộp chứa bụi (13) sau mỗi lần dùng. Kéo chốt mở nắp hộp (13c) và mở nó ra - hình 16. Mở nắp (13b) - hình 17, đổ bụi trong hộp vào thùng rác - hình. 18a. Hãy chắc chắn rằng không còn bụi trong hộp, lau các gờ của hộp chứa bụi. – hình 18b. Đóng hộp chứa bụi (13) và đặt nó trở lại vào khoang đựng hộp (7) - hình 28b.

1.2 Làm sạch miếng lọc bằng bọt đen (14a)

Quan trọng: để tối ưu hóa hiệu quả của máy hút bụi, hãy bảo đảm làm sạch miếng bọt (14a) mỗi lần bạn đổ bụi khỏi hộp chứa bụi (13) Kéo đồng thời các chốt mở ngăn lọc HEPA (13d) - hình. 19a. Tháo miếng lọc bằng bọt đen (14a) ra khỏi tấm lọc HEPA (14b) - hình 19b. Giặt sạch miếng lọc bằng bọt (14a) dưới vòi nước, bóp hết nước giống như miếng bọt biển và phơi khô trong 12 giờ - hình 29. Khi đã khô hoàn toàn, lắp lại ngăn lọc HEPA (14): miếng lọc bằng bọt đen (14a) và tấm lọc HEPA (14b) ở dưới hộp chứa bụi (13) – hình. 28a, và đặt nó trở lại vào khoang chứa (7) - hình 28b. Chú ý! Chỉ được lắp miếng lọc bằng bọt đen (14a) vào máy khi nó đã khô hoàn toàn. Trong lúc chờ miếng lọc bằng bọt đen (14 a) khô hẳn, bạn có thể dùng máy hút bụi với miếng lọc bằng bọt đen thay thế: (14a bis).

1.3 Làm sạch hộp chứa bụi (13) và bộ tách bụi/khí (15)

Quan trọng: Hãy làm sạch hộp chứa bụi (13)và bộ tách bụi (15) hàng tháng. Kéo chốt mở nắp hộp chứa bụi (13c) để mở nó - hình 16. Tháo nắp (13b) - hình 17, đổ bụi trong hộp vào thùng rác - hình 18a. Sau khi đổ bụi trong hộp vào thùng rác - hình 18a, tháo chốt ngăn lọc HEPA (14) bằng cách kéo đồng thời các chốt

5. LÀM SẠCH VÀ BẢO DƯỠNG

• Tùy theo model: những hệ thống này riêng có cho một số model hoặc là những phụ kiện sẵn có để tùy chọn. TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page2526 mở (13d) ở mỗi đầu hộp - hình 19a. Tháo ngăn lọc HEPA (14) - hình 19b. Lật ngược hộp và đặt phụ tùng * (18b) vào rãnh khóa của giá đỡ bộ tách bụi (17) – hình 20. Mở ra, bảo đảm rằng bạn làm theo chiều mở khóa ( ) - hình 21. Tháo giá đỡ bộ tách bụi (16) - hình 22. Mở chốt rồi tháo bộ tách bụi (15) theo chiều mở khóa ( ) - hình 23. Sau đó rửa hộp chứa bụi (13), giá đỡ bộ tách bụi (16) và bộ tách bụi (15) dưới vòi nước chảy hoặc bằng nước xà bông, hình 24a. Lau khô bằng khăn - hình 24b. Khi đã khô, lắp lại rồi kẹp chốt bộ tách bụi (15) vào giá đỡ bộ tách bụi (16), theo hướng khóa ( ) - hình 25. Đặt trở lại vào hộp chứa bụi (13) - hình 26 Đặt phụ tùng * (18b) vào rãnh khóa của khóa giá đỡ bộ tách bụi (17) - hình 20. Đóng nó lại, theo chiều khóa ( ) - hình 27. Gài ngăn lọc HEPA (14) (Miếng lọc bằng bọt đen (14a) + Tấm lọc HEPA (14b)) vào hộp chứa bụi - fig 28a. Đóng hộp chứa bụi (13) và đặt nó trở lại khoang đựng (7) - hình 28b. 2 Làm sạch tấm lọc HEPA (14b) Quan trọng! Hãy làm sạch ngăn lọc HEPA (14): miếng lọc bằng bọt đen (14a) và tấm lọc HEPA (14b) hàng tháng. Tháo ống hút linh hoạt (19) ra khỏi chỗ mở hút (9) - hình 2. Mở nắp (8) máy hút bụi. Tháo hộp chứa bụi (13) ra khỏi khoang đựng hộp (7) bằng cách mở chỗ kẹp (13a) - hình 15. Kéo đồng thời các chốt mở ngăn lọc HEPA (13d) - hình. 19a. Tháo miếng lọc bằng bọt đen (14a) ra khỏi tấm lọc HEPA (14b) - hình 19b. Lật ngược tấm lọc HEPA (14b) và giũ bụi vào thùng rác - hình 30. Sau đó cạo sạch tấm lọc bằng phụ tùng * (18b) dưới vòi nước ấm, rồi phơi tấm lọc HEPA trong vòng 24 giờ - hình

Khi đã khô hoàn toàn, lắp lại ngăn lọc HEPA (14): miếng lọc bằng bọt đen (14a) và tấm lọc HEPA (14b) ở dưới hộp chứa bụi (13) – hình. 28a, và đặt nó trở lại vào khoang chứa (7) - hình 28b. Hãy chắc chắn rằng tấm lọc HEPA (14b) đã khô hoàn toàn khi bạn lắp nó trở lại máy hút bụi. Chú ý! Hãy chắc chắn rằng toàn bộ hệ thống lọc được lắp đặt đúng vị trí trước khi bật máy hút bụi.

3. Thay thế hệ thống lọc (12 + 14 + 18)

Quan trọng! Hãy thay hệ thống lọc (12 + 14 + 18) mỗi năm một lần (tùy thuộc vào mức độ sử dụng). Tháo ống hút linh hoạt (19) ra khỏi chỗ mở hút (9) - hình 2. Mở nắp (8) máy hút bụi. Tháo hộp chứa bụi (13) ra khỏi khoang đựng hộp (7) - hình 15.

3.1 Ngăn lọc HEPA (14)

Kéo đồng thời các chốt mở ngăn lọc HEPA (13d) - hình. 19a. Tháo miếng lọc bằng bọt đen (14a) ra khỏi tấm lọc HEPA (14b) - hình 19b. Nếu ngăn lọc HEPA (14) (miếng lọc bằng bọt đen (14a) và tấm lọc HEPA (14b)) đã hỏng, hãy vứt bỏ vào thùng rác - hình 32 và thay ngăn lọc HEPA (ref. RS-RT900038). Lắp ngăn lọc HEPA (14): miếng lọc bằng bọt đen (14a) và tấm lọc HEPA (14b) phía dưới hộp chứa bụi (13) - hình 28a và đặt nó trở lại vào khoang chứa (7) - hình 28b. Không khí mà chúng ta hít thở có chửa những hạt nhỏ có thể là tác nhân gây dị ứng: ấu trùng và chất thải của bọ chét, nấm mốc, phấn hoa, khói thuốc và chất thải của động vật (lông, da nước bọt, nước tiểu). Những hạt nhỏ nhất có thể thâm nhập sâu vào đường hô hấp, gây ra viêm nhiễm và làm suy yếu phổi. Tấm học HEPA (Lọc Hạt Khí Hiệu Quả) được dùng để lọc những hạt nhỏ nhất. Với tấm lọc HEPA, không khí thổi trở lại phòng sẽ sạch hơn không khí hút vào máy hút bụi.

• Tùy theo model: những hệ thống này riêng có cho một số model hoặc là những phụ kiện sẵn có để tùy chọn. TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page2627

Tháo lưới bảo vệ động cơ (11) - hình 33a. Tháo tấm vi lọc* (12) ra khỏi lưới bảo vệ động cơ (11) - hình 33b. Vứt bỏ tấm vi lọc* (12) vào thùng rác - hình 33c và thay bằng một tấm vi lọc mới (ref. RS-RT900037). Đặt một tấm vi lọc mới* (12) vào lưới bảo vệ động cơ (11) - hình 33d. Đặt chốt của lưới bảo vệ động cơ (11) vào đúng chỗ khấc trong khoang chứa hộp đựng bụi (7) - hình 33d. Chốt chặt lưới bảo vệ động cơ (11) - hình 33e. Hãy chắc chắn rằng tấm vi lọc* (12) và lưới bảo vệ động cơ (11) ở đúng vị trí trước khi đóng nắp (8). Lau chùi máy hút bụi Lau thân máy và các phụ kiện bằng khăn ẩm, rồi để khô. Lau nắp bằng khăn khô – hình 34. Không dùng xà bông hoặc sản phẩm có tính ăn mòn hoặc nhám ráp. Quan trọng: Ngay khi máy hút bụi hoạt động kém hiệu quả và trước khi kiểm tra, hãy tắt máy bằng cách nhấn nút Bật/Tắt. Nếu máy hút bụi không khởi động Máy chưa được cắm điện: Hãy chắc chắn cắm điện cho máy đúng cách. Nếu máy hút bụi không hút được Một bộ phận hoặc đầu hút (19) bị tắc: hãy làm thông bộ phận hoặc đầu hút (19) bị tắc. Hãy chắc chắn rằng hộp chứa bụi (13) đã được lắp ở đúng vị trí. Nắp chưa đóng chặt: hãy kiểm xem hộp chứa bụi (13) đã ở đúng vị trí chưa và đóng chặt nắp (8). Nếu máy hút bụi không hút được đủ mạnh hoặc có tiếng kêu rít Một bộ phận hoặc đầu hút bị tắc một phần: hãy làm thông bộ phận hoặc đầu hút bị tắc (19). Ngăn chứa bụi đã đầy: hãy đổ bụi khỏi ngăn chứa bụi (xem phần LÀM SẠCH VÀ BẢO DƯỠNG). Hệ thống lọc đã bão hòa: hãy làm sạch ngăn lọc HEPA (14) (xem phần LÀM SẠCH VÀ BẢO DƯỠNG). Nếu vẫn còn trục trặc, hãy thay hệ thống lọc (phần LÀM SẠCH VÀ BẢO DƯỠNG). Nút điều chỉnh công suất bằng điện tử (3) được đặt ở mức tối thiểu: vặn nút điều chỉnh công suất bằng điện tử để tăng công suất (trừ khi bạn đang hút bụi trên đồ vải dễ hỏng). Nút điều chỉnh công suất bằng cơ học đang mở: hãy đóng hút điều chỉnh công suất bằng cơ học trên vòi hút - hình 9. Hãy bảo đảm rằng hộp chứa bụi (13) được đặt đúng vị trí trong khoang đựng hộp chứa bụi (7). Nếu nắp không đóng chặt Hãy bảo đảm rằng hộp chứa bụi (13) được đặt đúng vị trí trong khoang đựng hộp chứa bụi (7). Nếu đầu hút khó di chuyển Mở nút điều chỉnh công suất dạng cơ ở ống hút hoặc giảm công suất - hình 9. Bảo đảm rằng vị trí (bàn chải ở chìa ra/bàn chải thụt vào) của đầu hút (22) phù hợp với bề mặt đang được làm sạch. Nếu dây diện không cuốn vào hết Dây điện cuốn vào càng lúc càng chậm lại: hãy rút dây ra và nhấn lại nút cuốn dây (4).

• Tùy theo model: những hệ thống này riêng có cho một số model hoặc là những phụ kiện sẵn có để tùy chọn. TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page2728 Nếu máy hút bụi dừng lại trong khi đang hoạt động Thiết bị bảo vệ cho máy không bị quá nóng đã được kích khởi. Hãy kiểm tra xem ống hút có bị tắc không hoặc túi hoặc tấm lọc có bị đầy không. Để máy hút bụi nguội trong 30 phút trước khi dùng lại. Nếu vẫn còn trục trặc, hãy đem máy hút bụi đến Trung tâm Dịch vụ được Phê chuẩn Tefal gần nhất hoặc liên hệ với bộ phận Dịch vụ Khách hàng của Tefal (xem thông tin liên hệ ở trang cuối). Bảo hành Sản phẩm này được thiết kế để chỉ sử dụng trong gia đình. Nhà sản xuất sẽ không chịu trách nhiệm và không áp dụng bảo hành nếu sản phẩm được sử dụng vì mục đích thương mại, sử dụng không đúng cách hoặc không tuân theo hướng dẫn sử dụng. Hãy đọc kỹ hướng dẫn trước khi sử dụng thiết bị lần đầu: Tefal sẽ không chịu bất kỳ trách nhiệm nào nếu sử dụng không đúng theo hướng dẫn. Theo các quy định hiện hành, những thiết bị không sử dụng được nữa phải được đưa về trạng thái không thể hoạt động được: Hãy rút điện và cắt đứt sợi dây điện trước khi vứt bỏ. Hãy bảo vệ môi trường! Thiết bị này có chứa những vật liệu quý có thể được thu hồi và tái chế. Hãy đem nó đến điểm thu gom hoặc một trung tâm dịch vụ được phê chuẩn để có thể tái chế.

PHỤ TÙNG* SỬ DỤNG LẮP RÁP PHỤ TÙNG MUA Ở ĐÂU Đầu hút đồ đạc Để làm sạch đồ đạc. Lắp đầu hút đồ đạc vào cuối ống hút. Trung tâm Dịch vụ được Phê chuẩn của Tefal. Đầu hút dạng rãnh có thể chuyển thành bàn chải Dùng để hút các góc và chỗ khó luồn đến. Lắp đầu hút dạng rãnh có thể chuyển thành bàn chải vào cuối chốt kẹp hoặc ống hút. Đầu hút sàn cứng Dùng cho sàn dễ bị trầy xước. Lắp đầu hút sàn cứng vào cuối ống hút. Bàn chải turbo nhỏ Để làm sạch kỹ vải bọc đồ đạc. Lắp bàn chải turbo nhỏ vào cuối ống hút. Bàn chải turbo Hút các sợi vải và lông động vật mắc trong thảm trải sàn và thảm tấm. Lắp bàn chải turbo nhỏ vào cuối ống hút.

• Tùy theo model: những hệ thống này riêng có cho một số model hoặc là những phụkiện sẵn có để tùy chọn. TE_ASPIRATEUR_COMPACTEO_ERGO_CYCLONIC_903086-01_903086 03/05/12 16:36 Page2829