7400 series GC7420 - Bàn ủi PHILIPS - Hướng dẫn sử dụng miễn phí

Loại sản phẩm	Bàn là hơi nước
Thương hiệu	Philips (Philips)
Model	7400 series GC7420
Nguồn điện	Điện xoay chiều 220-240V, 50-60Hz
Công suất	2400W
Dung tích bình chứa nước	300ml
Công suất hơi nước (tối đa)	40g/phút
Chức năng hơi nước dọc	Có
Loại đế	Đế SteamGlide
Tự động tắt	Có (sau 30 giây không sử dụng)
Hệ thống chống nhỏ giọt	Có
Hệ thống chống đóng cặn	Có (tích hợp chức năng tẩy cặn)
Trọng lượng	1.5kg
Kích thước (Dài x Rộng x Cao)	30x15x18cm
Chiều dài dây nguồn	2.5m
Màu sắc	Tím/Trắng
Lưu ý sử dụng	Chỉ sử dụng trong gia đình, không dùng cho mục đích thương mại
Phụ kiện kèm theo	Cốc đo, túi đựng

Câu hỏi thường gặp - 7400 series GC7420 PHILIPS

Làm thế nào để vệ sinh đế bàn là?

Tắt nguồn và rút phích cắm, đợi đế nguội, lau nhẹ bằng khăn ướt. Đối với vết bẩn cứng đầu, có thể sử dụng chất tẩy rửa đế chuyên dụng hoặc dung dịch pha loãng giấm trắng.

Làm thế nào để sử dụng chức năng hơi nước dọc?

Giữ bàn là thẳng đứng, nhấn nút hơi nước. Thích hợp để là phẳng quần áo treo hoặc rèm cửa. Giữ khoảng cách thích hợp để tránh bỏng.

Chức năng tự động tắt hoạt động như thế nào?

Bàn là sẽ tự động tắt sau 30 giây (đặt ngang) hoặc 8 phút (đặt dọc) để đảm bảo an toàn.

Làm thế nào để loại bỏ cặn trong bình chứa nước?

Sử dụng hệ thống chống đóng cặn: Thêm chất tẩy cặn (như axit citric) và nước vào bình chứa, đun nóng để tạo hơi nước, lặp lại và xả sạch.

Bàn là có thể sử dụng nước máy không?

Khuyến nghị sử dụng nước tinh khiết hoặc nước cất để giảm cặn. Nếu dùng nước máy, cần thực hiện quy trình tẩy cặn định kỳ.

Sau khi sử dụng, bảo quản như thế nào?

Tắt nguồn, đợi nguội hoàn toàn, đổ nước thừa, cuộn dây nguồn, bảo quản ở nơi khô ráo thoáng mát.

Có thể điều chỉnh lượng hơi nước không?

Có. Điều chỉnh lượng hơi nước qua núm hoặc nút chọn mức hơi nước để phù hợp với các loại vải khác nhau.

Bàn là bị rò nước thì làm thế nào?

Kiểm tra bình chứa đã lắp đúng chưa, đảm bảo hệ thống chống nhỏ giọt hoạt động. Nếu vẫn bị, có thể gioăng bị hỏng, liên hệ dịch vụ sửa chữa.

Lớp phủ đế bị hỏng thì sửa thế nào?

Lớp phủ đế không thể sửa chữa, khuyên tránh là các vật cứng như khóa kéo kim loại. Nếu hỏng nặng, cần thay thế bộ phận đế chính hãng hoặc liên hệ bảo hành.

Làm thế nào để biết bàn là đã đạt nhiệt độ cài đặt?

Khi đèn báo nhiệt độ tắt hoặc chuyển sang sáng trắng liên tục, có nghĩa là đã làm nóng xong. Có thể điều chỉnh mức nhiệt theo loại vải.

HƯỚNG DẪN NGƯỜI DÙNG 7400 series GC7420 PHILIPS

Đăng ký sản phẩm của bạn và nhận hỗ trợ tại

www.philips.com/welcome

GC7430, GC7420

PHILIPS

TIẾNG ANH 6

INDONESIA 11

HÀN QUỐC 16

THÁI LAN 21

TIẾNG VIỆT 25

PHỒN THỂ 30

GIẢN THỂ 35

MÃ LAI 40

GC7430, GC7420

6 TIẾNG ANH

Giới thiệu

Chúc mừng bạn đã mua sản phẩm và chào mừng đến với Philips! Để được hưởng đầy đủ sự hỗ trợ mà Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm của bạn tại www.philips.com/welcome.

Mô tả chung (Hình 1)

A Ống cấp nước B Tay cầm C Núm điều chỉnh nhiệt độ D Đèn nhiệt độ E Khóa hơi nước F Nút kích hoạt hơi nước G Nút tăng cường hơi nước (chỉ có ở GC7430) H Đế bàn là Nắp phễu rót nước J Phễu rót nước K Bệ đỡ bàn là L Bình chứa nước M Bình chứa hơi nước N GC7420: Bảng điều khiển 1 Công tắc bật/tắt GC7430: Bảng điều khiển 1 Nút bật/tắt có đèn nguồn 2 Đèn 'Bình chứa nước cạn' 3 Bộ chọn chế độ hơi nước 4 Đèn hơi nước P Dây nguồn Q Giá đỡ viên chống cặn Calc-Clean R Móc cuộn dây S Nắp xả cặn Calc-Clean

Quan trọng

Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi dùng thiết bị và giữ lại để tham khảo sau này.

Nguy hiểm

- Không bao giờ nhúng bàn là hoặc bình chứa hơi nước vào nước.

Cảnh báo

• Kiểm tra điện áp ghi trên thiết bị có tương ứng với điện áp nguồn điện địa phương trước khi kết nối thiết bị.
• Không sử dụng thiết bị nếu phích cắm, dây nguồn, ống cấp nước hoặc bản thân thiết bị có dấu hiệu hư hỏng nhìn thấy được, hoặc nếu thiết bị bị rơi hoặc bị rò rỉ.
• Nếu dây nguồn hoặc ống cấp nước bị hỏng, bạn phải được thay thế bởi Philips, trung tâm bảo hành được Philips ủy quyền hoặc những người có chuyên môn tương đương để tránh nguy hiểm.
• Không bao giờ để thiết bị không có người trông coi khi đang kết nối với nguồn điện.
• Thiết bị này không dành cho người (kể cả trẻ em) bị suy giảm thể chất, giác quan hoặc tinh thần, hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức, trừ khi họ được giám sát hoặc hướng dẫn sử dụng thiết bị bởi người chịu trách nhiệm về an toàn của họ.
• Trẻ em cần được giám sát để đảm bảo không chơi đùa với thiết bị.
• Không để dây nguồn và ống cấp nước tiếp xúc với đế bàn là nóng.

• Nếu hơi nước thoát ra từ dưới nắp xả cặn Calc-Clean khi thiết bị nóng lên, hãy tắt thiết bị và siết chặt nắp xả cặn Calc-Clean. Nếu hơi nước vẫn tiếp tục thoát ra khi thiết bị nóng lên, hãy tắt thiết bị và liên hệ với trung tâm bảo hành được ủy quyền của Philips.
• Không bao giờ tháo nắp xả cặn Calc-Clean khi bình chứa hơi nước còn nóng.
• Không sử dụng bất kỳ nắp nào khác cho bình chứa hơi nước ngoài nắp xả cặn Calc-Clean đi kèm với thiết bị, vì nắp này cũng có chức năng như một van an toàn.

Thận trọng

• Kiểm tra dây nguồn và ống cấp nước thường xuyên để phát hiện hư hỏng có thể xảy ra.
• Luôn đặt và sử dụng bàn là và bình chứa hơi nước trên bề mặt ổn định, bằng phẳng và nằm ngang.
• Bệ đỡ bàn là và đế bàn là có thể trở nên rất nóng và có thể gây bỏng nếu chạm vào. Nếu bạn muốn di chuyển bình chứa hơi nước, không chạm vào bệ đỡ.
• Khi bạn đã là xong, khi vệ sinh thiết bị và cả khi bạn rời khỏi bàn là dù chỉ trong thời gian ngắn: đặt bàn là lên bệ đỡ, tắt thiết bị và rút phích cắm khỏi ổ điện.
• Xả sạch bình chứa hơi nước thường xuyên theo hướng dẫn trong chương 'Vệ sinh và bảo dưỡng'.
• Thiết bị này chỉ dành cho mục đích sử dụng trong gia đình.

Trường điện từ (EMF)

Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn về trường điện từ (EMF). Nếu được xử lý đúng cách và theo các hướng dẫn trong sách hướng dẫn sử dụng này, thiết bị an toàn khi sử dụng dựa trên các bằng chứng khoa học hiện có.

Chuẩn bị sử dụng

Đổ đầy bình chứa nước

Không bao giờ nhúng bình chứa hơi nước vào nước.

Không cho nước nóng, nước hoa, giấm, tinh bột, chất tẩy cặn, chất hỗ trợ là ủi hoặc các hóa chất khác vào bình chứa nước.

• GC7430: Đổ đầy bình chứa nước khi đèn 'bình chứa nước trống' nhấp nháy.
• GC7420: Đổ đầy bình chứa nước khi nước trong bình đã đạt đến mức MIN.
• Bạn có thể đổ thêm nước vào bình chứa bất cứ lúc nào trong quá trình là ủi.

Lưu ý: Đảm bảo rằng khóa hơi nước được nhả ra khi bạn đổ đầy hoặc đổ thêm nước vào bình chứa nước.

1 Mở nắp phễu đổ nước. (Hình 2) 2 Đổ nước máy vào bình chứa nước đến mức tối đa (Hình 3). Lưu ý: Bạn có thể sử dụng nước máy thông thường. Nếu nước máy ở khu vực của bạn rất cứng, chúng tôi khuyên bạn nên trộn nó với một lượng nước cất tương đương. 3 Đóng chặt nắp phễu đổ nước ('cạch').

Không nghiêng hoặc lắc bình chứa hơi nước khi bình chứa nước đầy. Nếu không, nước có thể tràn ra khỏi phễu đổ nước.

Sử dụng thiết bị

Lưu ý: Một số khói và hạt có thể thoát ra từ bàn là khi bạn sử dụng lần đầu. Điều này là bình thường và sẽ dừng lại sau một thời gian ngắn.

Lưu ý: Khi bạn bật thiết bị, bình chứa hơi nước tạo ra âm thanh bơm. Âm thanh này là bình thường và cho biết nước đang được bơm vào bình chứa hơi nước.

Là ủi hơi nước

Không bao giờ hướng hơi nước về phía người.

Chỉ có thể là phẳng bằng hơi nước ở nhiệt độ bàn là cao hơn (cài đặt nhiệt độ ●● đến MAX).

1 Đảm bảo có đủ nước trong bình chứa nước. 2 Đặt bình tạo hơi nước lên bàn là và đặt bàn là lên đó. (Hình 4) 3 Để cài đặt nhiệt độ là phẳng cần thiết, xoay núm nhiệt độ đến vị trí thích hợp. (Hình 5)

Lưu ý: Chỉ có thể là phẳng bằng hơi nước ở nhiệt độ bàn là cao hơn (cài đặt nhiệt độ ●● đến MAX).

4 Cắm phích cắm vào ổ cắm trên tường và bật công tắc bật/tắt (GC7420) hoặc nhấn nút bật/tắt (GC7430) (Hình 6).

Lưu ý: Khi bạn bật thiết bị, bình tạo hơi nước tạo ra âm thanh bơm. Âm thanh này là bình thường và cho biết nước đang được bơm vào bình tạo hơi nước.

Đèn nguồn trên bình tạo hơi nước và đèn nhiệt độ của bàn là sáng lên để cho biết bình tạo hơi nước và bàn là bắt đầu nóng lên. GC7430: Đèn cài đặt hơi nước cao nhấp nháy để cho biết bình tạo hơi nước đang nóng lên. Sau khoảng 2 phút, đèn cài đặt hơi nước sáng liên tục, để cho biết nước trong bình tạo hơi nước đủ nóng để là phẳng bằng hơi nước.

5 GC7430: Nhấn bộ chọn cài đặt hơi nước để đặt cài đặt hơi nước phù hợp với nhiệt độ là phẳng đã chọn: (Hình 7)

• Chọn cài đặt ECO để có hiệu suất là phẳng tối ưu ở cài đặt nhiệt độ ●● đến MAX.
• Chọn cài đặt hơi nước cao cho cài đặt nhiệt độ ●●● đến MAX.

Lưu ý: Trong khi là phẳng, đèn nhiệt độ bật sáng theo thời gian. Điều này cho biết bàn là đang nóng lên đến nhiệt độ đã cài đặt.

6 Giữ nút kích hoạt hơi nước được nhấn trong khi bạn là phẳng bằng hơi nước. (Hình 8)

• Nếu bạn muốn sử dụng chức năng hơi nước liên tục, trượt khóa hơi nước đến vị trí khóa. Để ngừng phun hơi nước, nhả khóa hơi nước (Hình 9).
• Nhả khóa hơi nước khi bạn đặt bàn là trên gót của nó. Điều này làm cho nước trong bình chứa nước dùng được lâu hơn.

Là phẳng không có hơi nước (chỉ GC7430)

Không nhấn nút phun hơi nước trong khi là.

1 Đặt nhiệt độ là cần thiết (xem chương 'Chuẩn bị sử dụng', mục 'Cài đặt nhiệt độ'). (Hình 5) 2 Cắm phích cắm vào ổ điện và nhấn nút bật/tắt (Hình 10). Đế bàn là bắt đầu nóng lên. 3 Nhấn nút chọn hơi nước và chọn 'không có hơi nước'. (Hình 7) Đèn 'không có hơi nước' sáng lên.

4 Là mà không nhấn nút phun hơi nước.

Nếu bình chứa nước cạn hoặc chưa được làm nóng, bạn sẽ nghe thấy tiếng lách cách bên trong bình. Âm thanh này do van hơi nước mở ra và hoàn toàn vô hại.

Sau khi là

1 Tắt thiết bị. 2 Rút phích cắm ra khỏi ổ điện. 3 Đặt bàn là lên đế và để nguội trước khi vệ sinh.

Tính năng

Là hơi nước dọc

Không bao giờ hướng hơi nước vào người.

1 Để là hơi nước cho rèm treo và quần áo (áo khoác, vest, áo khoác ngoài), giữ bàn là ở vị trí thẳng đứng (Hình 11). 2 Nhấn nút phun hơi nước.

Chức năng tăng cường hơi nước (chỉ dành cho GC7430)

Không bao giờ hướng hơi nước vào người.

Trong khi là hơi nước, bạn có thể sử dụng chức năng tăng cường hơi nước để loại bỏ các nếp nhăn cứng đầu.

1 Đặt núm nhiệt độ ở vị trí giữa ●●● và MAX.

2 Nhấn nút tăng cường hơi nước (Hình 12).

Lưu ý: Một số giọt nước có thể xuất hiện khi bạn sử dụng chức năng phun hơi nước mạnh lần đầu tiên. Các giọt nước sẽ biến mất sau khi bạn sử dụng chức năng phun hơi nước mạnh một thời gian.

Đèn 'Bình chứa nước cạn' (chỉ dành cho GC7430)

- Khi nước trong bình chứa cạn trong quá trình sử dụng, đèn 'bình chứa nước cạn' sẽ sáng (Hình 13).

1 Đổ đầy bình chứa nước (xem chương 'Chuẩn bị sử dụng').

Vệ sinh và bảo dưỡng

Không bao giờ nhúng bàn là và bình chứa hơi nước vào nước hoặc bất kỳ chất lỏng nào khác, cũng như không rửa chúng dưới vòi nước.

Để bàn là và bình chứa hơi nước nguội đủ trước khi vệ sinh.

1 Lau sạch bàn là và bình chứa hơi nước bằng vải ẩm. 2 Lau sạch cặn và các chất bám khác trên đế bàn là bằng vải ẩm và chất tẩy rửa (dạng lỏng) không mài mòn.

Xả sạch bình chứa hơi nước

Để thiết bị nguội đủ trước khi tháo nắp xả sạch Calc-Clean.

Xả sạch bình chứa hơi nước mỗi tháng một lần hoặc sau khi bạn đã đổ đầy bình chứa nước 10 lần.

1 Làm trống bình chứa nước bằng cách đổ nước vào bồn rửa (Hình 14). 2 Xoay móc cất dây điện ngược chiều kim đồng hồ (1) và tháo ra (2) (Hình 15). 3 Xoay nắp xả sạch Calc-Clean ngược chiều kim đồng hồ (1) và tháo ra (2) (Hình 16). 4 Lắc mạnh bình chứa hơi nước trên bồn rửa.

5 Làm trống bình chứa hơi nước bằng cách đổ nước vào bồn rửa. 6 Đổ nước sạch qua lỗ Calc-Clean bằng cốc đong. (Hình 17) 7 Lắc mạnh bình chứa hơi nước trên bồn rửa (Hình 18) 8 Đổ nước vào bồn rửa lần nữa. (Hình 19) 9 Lặp lại bước 6 và 7 nếu vẫn còn tạp chất trong nước. 10 Vặn chặt nắp xả sạch Calc-Clean theo chiều kim đồng hồ vào bình chứa hơi nước. 11 Gắn lại móc cất dây điện bằng cách xoay theo chiều kim đồng hồ.

Bảo quản

Đảm bảo thiết bị đã nguội đủ trước khi cất đi.

1 Rút phích cắm điện khỏi ổ cắm và để thiết bị nguội. 2 Đổ hết nước trong bình chứa nước (Hình 14). 3 Đặt bàn là lên đế bàn là. 4 Cố định ống dẫn hơi và dây nguồn vào móc cất dây. (Hình 20) Thường xuyên kiểm tra dây nguồn và ống dẫn hơi xem còn nguyên vẹn và an toàn không.

Môi trường

- Không vứt bỏ thiết bị cùng với rác thải sinh hoạt thông thường khi hết tuổi thọ, mà hãy giao nộp tại điểm thu gom chính thức để tái chế. Bằng cách này, bạn giúp bảo vệ môi trường (Hình 21).

Bảo hành và dịch vụ

Nếu bạn cần thông tin hoặc gặp sự cố, vui lòng truy cập trang web Philips tại www.philips.com hoặc liên hệ Trung tâm Chăm sóc Khách hàng Philips tại quốc gia của bạn (bạn tìm thấy số điện thoại trong tờ rơi bảo hành toàn cầu). Nếu không có Trung tâm Chăm sóc Khách hàng tại quốc gia của bạn, hãy đến đại lý Philips địa phương.

Giới thiệu

Chúc mừng bạn đã mua sản phẩm và chào mừng đến với Philips! Để tận dụng tối đa sự hỗ trợ mà Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm của bạn tại www.philips.com/welcome.

Tổng quan (Hình 1)

A Ống cấp nước B Tay cầm C Núm điều chỉnh nhiệt độ D Đèn nhiệt độ E Khóa hơi nước F Nút kích hoạt hơi nước G Nút phun hơi (chỉ có trên GC7430) H Đế bàn là 1 Nắp phễu đổ nước J Phễu đổ nước K Đế bàn là L Bình chứa nước M Bình tạo hơi nước N GC7420: Bảng điều khiển 1 Công tắc bật/tắt GC7430: Bảng điều khiển 1 Nút bật/tắt có đèn 2 Đèn 'Bình chứa nước trống' 3 Núm chọn mức hơi nước 4 Đèn hơi nước P Dây điện Q Giá đỡ viên Calc-Clean R Móc cất dây S Nắp xả Calc-Clean

Quan trọng

Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng thiết bị và lưu lại để tham khảo sau này.

Nguy hiểm

- Không bao giờ nhúng bàn là hoặc bình tạo hơi nước vào nước.

Cảnh báo

• Periksalah apakah voltase pada alat sesuai dengan voltase listrik di rumah Anda, sebelum menghubungkan alat.
• Jangan menggunakan alat jika steker, kabel listrik, selang pasokan atau alat itu sendiri menunjukkan kerusakan yang dapat dilihat, atau jika alat pernah terjatuh atau bocor.
• Jika kabel listrik atau selang pasokan rusak, maka harus diganti oleh Philips, pusat servis resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar terhindar dari bahaya.
• Jangan sekali-kali meninggalkan alat tanpa pengawasan saat masih tersambung ke arus listrik.
• Alat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk anak-anak) dengan cacat fisik, indera atau kecakapan mental yang kurang, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, kecuali jika mereka diberikan pengawasan atau petunjuk mengenai penggunaan alat oleh orang yang bertanggung jawab bagi keselamatan mereka.
• Anak kecil harus diawasi untuk memastikan mereka tidak bermain-main dengan alat ini.
• Jangan sampai kabel listrik dan selang pasokan mengenai tapak setrika saat sedang panas.

• Jika uap keluar dari bawah tutup bilasan Calc-Clean sewaktu alat sedang memanas, matikan alat dan kencangkan tutup bilasan Calc-Clean. Jika uap terus keluar sewaktu alat sedang memanas, matikan alat lalu hubungi pusat servis resmi Philips.
• Jangan sekali-kali melepaskan tutup bilasan Calc-Clean saat tangki uap panas.
• Jangan menggunakan tutup lain apa pun pada tangki uap selain tutup bilasan Calc-Clean yang disediakan bersama alat, karena penutup ini juga berfungsi sebagai katup pengaman.

Perhatian

• Periksalah kabel listrik dan selang pasokan secara teratur, kalau-kalau ada kerusakan.
• Selalu letakkan dan gunakan setrika serta tangki uap pada permukaan horizontal yang rata dan stabil.
• Platform setrika dan tapak setrika dapat menjadi sangat panas dan menyebabkan luka bakar jika tersentuh. Jika Anda ingin memindah tangki uap, jangan sentuh platformnya.
• Khi bạn đã hoàn tất việc là ủi, khi vệ sinh thiết bị và khi rời khỏi bàn là dù chỉ trong chốc lát: hãy đặt bàn là lên đế, tắt thiết bị và rút phích cắm khỏi ổ cắm trên tường.
• Xả nước bình chứa hơi nước thường xuyên theo hướng dẫn trong chương 'Vệ sinh và bảo dưỡng'.
• Thiết bị này chỉ dùng cho mục đích gia đình.

Trường điện từ (EMF)

Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn liên quan đến trường điện từ (EMF). Nếu được xử lý đúng cách và tuân theo hướng dẫn trong sách hướng dẫn này, thiết bị an toàn khi sử dụng theo các bằng chứng khoa học hiện có.

Chuẩn bị sử dụng

Đổ đầy bình chứa nước.

Không bao giờ nhúng bình chứa hơi nước vào nước.

Không cho nước nóng, nước hoa, giấm, hồ tinh bột, chất tẩy cặn, chất làm mềm vải hoặc bất kỳ hóa chất nào khác vào bình chứa nước.

• GC7430: Đổ đầy bình chứa nước khi đèn 'bình chứa nước trống' sáng.
• GC7420: Đổ đầy bình chứa nước khi nước trong bình đạt đến mức MIN.
• Bạn có thể đổ thêm nước vào bình chứa bất cứ lúc nào trong khi là ủi.

Lưu ý: Đảm bảo mở khóa hơi nước khi bạn đổ đầy hoặc đổ thêm nước vào bình chứa.

1 Mở nắp phễu đổ nước. (Hình 2)

2 Đổ đầy bình chứa nước bằng nước máy lạnh đến mức tối đa (Hình 3).

Lưu ý: Bạn có thể dùng nước máy thông thường. Nếu nước máy ở khu vực của bạn rất cứng, chúng tôi khuyên bạn nên trộn nó với nước cất theo tỷ lệ bằng nhau hoặc chỉ dùng nước cất.

3 Đóng chặt nắp phễu đổ nước (nghe tiếng 'click').

Không nghiêng hoặc lắc bình chứa hơi nước khi bình chứa nước đầy. Nước có thể tràn ra ngoài qua phễu đổ nước.

Sử dụng thiết bị

Lưu ý: Có thể có một lượng hơi nước và các hạt nhỏ thoát ra từ bàn là trong lần đầu sử dụng. Điều này là bình thường và sẽ dừng lại sau một thời gian.

Lưu ý: Sau khi bật bàn là, bình chứa hơi nước phát ra tiếng bơm. Âm thanh này là bình thường và cho biết nước đang được bơm vào bình chứa hơi nước.

Ủi bằng hơi nước

Không bao giờ hướng hơi nước về phía người.

Chỉ có thể ủi bằng hơi nước ở nhiệt độ ủi cao hơn (cài đặt nhiệt độ ●● đến MAX).

1 Đảm bảo rằng bình chứa nước có đủ nước. 2 Đặt bình chứa hơi nước lên bàn ủi và đặt bàn là lên trên đó. (Hình 4) 3 Để cài đặt nhiệt độ ủi cần thiết, xoay núm điều chỉnh nhiệt độ đến vị trí thích hợp. (Hình 5)

Lưu ý: Chỉ có thể ủi bằng hơi nước ở nhiệt độ ủi cao hơn (cài đặt nhiệt độ ●● đến MAX).

4 Cắm phích cắm vào ổ cắm điện trên tường đã được nối đất và bật công tắc bật/tắt (GC7420) hoặc nhấn nút bật/tắt (GC7430) (Hình 6).

Lưu ý: Sau khi bật bàn là, bình chứa hơi nước phát ra tiếng bơm. Âm thanh này là bình thường và cho biết nước đang được bơm vào bình chứa hơi nước.

Đèn nguồn trên bình chứa hơi nước và đèn nhiệt độ của bàn là sẽ sáng lên, cho biết bình chứa hơi nước và bàn là đang nóng lên. GC7430: Đèn cài đặt hơi nước cao sáng lên để cho biết bình chứa hơi nước đang nóng lên. Sau khoảng 2 phút, đèn cài đặt hơi nước tiếp tục sáng, để cho biết nước trong bình chứa hơi nước đủ nóng để ủi bằng hơi nước.

5 GC7430: Nhấn bộ chọn cài đặt hơi nước để cài đặt mức hơi nước phù hợp với nhiệt độ ủi đã chọn: (Hình 7)

- Pilih setelan ECO untuk kinerja setrika optimal pada setelan suhu ●● hingga MAX.

- Pilih setelan uap tinggi untuk setelan suhu ●●● hingga MAX.

Catatan: Sewaktu menyetrika, lampu suhu akan terus menyala. Ini menandakan bahwa setrika sedang memanas hingga mencapai suhu yang disetel.

6 Tekan terus aktivator uap sewaktu Anda menyetrika dengan uap. (Gbr. 8)

- Jika Anda ingin menggunakan fungsi uap terus menerus, geser kunci uap ke posisi mengunci. Untuk berhenti menggunakan uap, buka kunci uap (Gbr. 9).

- Lepaskan kunci uap setelah Anda menaruh setrika pada tumitnya. Dengan cara ini, air di dalam tangki air akan lebih awet.

Menyetrika tanpa uap (hanya GC7430)

Jangan menekan aktivator uap sewaktu Anda menyetrika.

1 Setel suhu penyetrikaan yang diperlukan (lihat bab 'Persiapan penggunaan', bagian 'Menyetel suhu'). (Gbr. 5)

2 Pasang steker listrik pada stopkontak dinding lalu tekan tombol on/off (Gbr. 10). Tapak setrika mulai memanas.

3 Tekan setelan uap lalu pilih 'no steam' [tanpa uap]. (Gbr. 7) ▶ Lampu 'no-steam' akan padam.

4 Menyetrika tanpa menekan aktivator uap. Jika tangki uap kosong atau belum memanas, Anda akan mendengar bunyi gemericik di dalam tangki. Bunyi ini disebabkan oleh pembukaan katup uap dan tidak berbahaya.

Setelah menyetrika

1 Matikan setrika. 2 Lepaskan steker listrik dari stopkontak dinding. 3 Letakkan setrika pada platformnya dan biarkan mendingin sebelum Anda mulai membersihkannya.

Fitur

Menyetrika dengan uap secara vertikal

Jangan sekali-kali mengarahkan uap ke orang.

1 Untuk menyetrika uap pada tirai dan pakaian yang tergantung (jaket, setelan jas, jas luar), pegang setrika pada posisi vertikal (Gbr. 11).

2 Tekan aktivator uap.

Fungsi semburan uap (Hanya GC7430)

Jangan sekali-kali mengarahkan uap ke orang.

Selama menyetrika dengan uap, Anda dapat menggunakan fungsi semburan uap untuk menghilangkan kusut yang membandel.

1 Setel tombol suhu ke posisi antara ●●● dan MAX.

2 Tekan tombol semburan uap (Gbr. 12).

Catatan: Mungkin muncul sejumlah tetesan air ketika Anda menggunakan fungsi semburan uap untuk pertama kali. Tetesan air akan menghilang setelah Anda menggunakan fungsi semburan uap beberapa kali.

Lampu 'Water tank empty' [Tangki air kosong] (hanya GC7430)

- Apabila air di dalam tangki tinggal sedikit sewaktu sedang menyetrika, lampu 'steam tank empty' [tangki uap kosong] menyala (Gbr. 13).

1 Isi ulang tangki air (lihat bab 'Persiapan penggunaan').

Membersihkan dan pemeliharaan

Jangan sekali-kali merendam setrika dan tangki uap di dalam air atau cairan lain, maupun membilasnya di bawah keran air.

Biarkan setrika dan tangki uap hingga cukup dingin sebelum Anda membersihkannya.

1. Bersihkan setrika dan tangki uap dengan kain lembap. 2. Seka kerak dan endapan lainnya dari tapak setrika dengan kain lembap dan pembersih (cairan) non-abrasif.

Membilas tangki uap

Tunggu sampai setrika cukup dingin sebelum Anda melepaskan tutup tangki uap.

Bilas tangki uap sebulan sekali atau setelah Anda menggunakan mengisi ulang tangki air sebanyak 10 kali.

1. Kosongkan tangki air dengan menuangkan air ke bak cuci (Gbr. 14). 2. Putar kaitan penyimpan kabel berlawanan arah jarum jam (1) lalu lepaskan (2) (Gbr. 15).

3. Putar tutup bilasan Calc-Clean berlawanan arah jarum jam (1) lalu lepaskan (2) (Gbr. 16). 4. Goncangkan tangki uap di atas bak air cuci. 5. Kosongkan tangki uap dengan menuangkan air ke bak cuci. 6. Tuangkan air bersih melalui lubang Calc-Clean pada corong pengisian. (Gbr. 17) 7. Goncangkan tangki uap di atas bak cuci. (Gbr. 18) 8. Tuangkan lagi air ke dalam bak cuci. (Gbr. 19) 9. Ulangi langkah 6 dan 7 jika air masih tampak kotor. 10. Kencangkan kembali tutup bilasan Calc-Clean searah jarum jam pada tangki uap. 11. Pasang kembali kaitan penyimpan kabel dengan memutarnya searah jarum jam.

Penyimpanan

Pastikan alat sudah cukup dingin sebelum memindahnya.

1. Lepaskan steker listrik dari stopkontak dinding dan biarkan alat menjadi dingin. 2. Kosongkan tangki air (Gbr. 14). 3. Tempatkan setrika pada platformnya. 4. Pasang selang pasokan dan kabel listrik pada kaitan penyimpan kabel. (Gbr. 20) Periksalah secara teratur apakah kabel listrik dan selang pasokan masih belum rusak dan aman.

Lingkungan

- Jangan membuang alat bersama limbah rumah tangga biasa jika alat sudah tidak dapat dipakai lagi, tetapi serahkan ke tempat pengumpulan barang bekas yang resmi untuk didaur ulang. Dengan melakukan hal ini, Anda ikut membantu melestarikan lingkungan (Gbr. 21).

Garansi dan layanan

Nếu bạn cần thông tin hoặc gặp sự cố, hãy truy cập trang web Philips tại www.philips.com hoặc liên hệ Trung tâm Chăm sóc Khách hàng Philips tại quốc gia của bạn (số điện thoại có trên thẻ bảo hành quốc tế). Nếu quốc gia của bạn không có Trung tâm Chăm sóc Khách hàng, vui lòng liên hệ đại lý Philips địa phương.

16 한국어

Giới thiệu sản phẩm

Cảm ơn bạn đã mua sản phẩm Philips! Để nhận được sự hỗ trợ từ Philips, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.co.kr.

Tên gọi các bộ phận (Hình 1)

A B Tay cầm C Bộ điều chỉnh nhiệt độ D Đèn báo nhiệt độ E Nút hơi nước liên tục F Nút hơi nước G Nút hơi nước tức thì (chỉ dành cho model GC7430) H Đế bàn là Nắp lỗ đổ nước J Lỗ đổ nước K Bệ đỡ bàn là L Bình chứa nước M Bình chứa hơi nước N GC7420: Bảng điều khiển 1 Công tắc nguồn GC7430: Bảng điều khiển 1 Công tắc nguồn có đèn báo nguồn 2 Đèn báo 'thiếu nước' 3 Bộ điều chỉnh lượng hơi nước 4 Đèn báo hơi nước P Dây nguồn Q Giá đỡ bộ lọc chống cặn vôi R Móc hộp đựng dây nguồn S Nắp vệ sinh tẩy cặn vôi

Lưu ý quan trọng

Trước khi sử dụng sản phẩm này, hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này và giữ lại để tham khảo sau.

Nguy hiểm

- Không bao giờ nhúng bàn là và bình chứa hơi nước vào nước.

Cảnh báo

Trước khi kết nối nguồn điện, hãy kiểm tra điện áp ghi trên sản phẩm có khớp với điện áp nơi bạn sử dụng hay không. - Không sử dụng sản phẩm nếu phích cắm, dây nguồn, ống dẫn hơi hoặc thân máy có dấu hiệu hư hỏng nhìn thấy được, hoặc nếu sản phẩm đã bị rơi hoặc bị rò rỉ. - Nếu dây nguồn hoặc ống dẫn hơi bị hỏng, có thể gây nguy hiểm, hãy thay thế tại trung tâm bảo hành Philips hoặc đại lý được ủy quyền của Philips. - Không bao giờ rời khỏi vị trí khi sản phẩm đang được kết nối nguồn điện. - Người dùng (bao gồm cả trẻ em) có năng lực thể chất, giác quan hoặc tinh thần hạn chế, hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức, không nên tự ý sử dụng sản phẩm, trừ khi được người chịu trách nhiệm về an toàn của họ hướng dẫn và giám sát. - Giám sát trẻ em để đảm bảo chúng không chơi đùa với sản phẩm. - Khi đế bàn là nóng, hãy cẩn thận để dây nguồn và ống dẫn hơi không chạm vào đế bàn là.

Nếu hơi nước rò rỉ qua nắp vệ sinh tẩy cặn vôi khi sản phẩm đang nóng, hãy tắt nguồn và đóng chặt nắp vệ sinh tẩy cặn vôi. Nếu hơi nước vẫn tiếp tục rò rỉ, hãy tắt nguồn và liên hệ với trung tâm bảo hành Philips. - Không mở nắp vệ sinh tẩy cặn vôi khi bình chứa hơi nước đang nóng. Nắp vệ sinh tẩy cặn vôi đi kèm sản phẩm đóng vai trò như van an toàn, do đó không sử dụng nắp khác.

Thận trọng

- Thường xuyên kiểm tra dây nguồn và ống dẫn hơi xem có bị hư hỏng không. - Luôn đặt bàn là và bình chứa hơi nước trên bề mặt ổn định, phẳng và ngang bằng. - Bệ đỡ bàn là và đế bàn là có thể rất nóng, có thể gây bỏng nếu chạm vào. Khi di chuyển bình chứa hơi nước, cẩn thận không chạm vào bệ đỡ bàn là nóng. - Khi hoàn tất việc là, khi vệ sinh bàn là, hoặc khi rời khỏi vị trí dù chỉ trong thời gian ngắn, hãy đặt bàn là lên bệ đỡ, tắt nguồn và rút phích cắm khỏi ổ điện. - Làm sạch bình chứa hơi nước thường xuyên theo hướng dẫn trong phần 'Vệ sinh và bảo dưỡng'. - Sản phẩm này chỉ dùng cho mục đích gia đình.

전자기장(EMF)

이 필립스 제품은 EMF(전자기장)와 관련된 모든 기준을 준수합니다. 이 사용 설명서의 지침에 따라 적절하게 취급할 경우 이 제품은 안전하게 사용할 수 있으며 이는 현재까지의 과학적 증거에 근거하고 있습니다.

사용 전 준비

물 탱크 채우기

스팀 탱크는 절대 물에 담그지 마십시오.

물 탱크에 뜨거운 물, 향수, 식초, 풀, 스케일 제거제, 다림질 보조제, 기타 화학 약품을 넣지 마십시오.

- GC7430: ‘물 부족’ 표시등이 깜박이면 물 탱크를 채우십시오. - GC7420: 물 탱크에 담겨있는 물의 양이 MIN 레벨에 도달하면 물 탱크를 채우십시오. - 다림질하는 도중에 언제나 물 탱크의 물을 보충할 수 있습니다.

참고: 물을 채우거나 보충할 때 스팀 연속 버튼이 풀어져 있는지 확인하십시오.

1 물 주입구 뚜껑을 여십시오. (그림 2) 2 물 탱크 최고 수위선까지 수돗물을 채우십시오 (그림 3). 참고: 일반 수돗물을 사용할 수 있습니다. 3 물 주입구 뚜껑을 제대로 닫으십시오(‘딸각’ 소리가 남). 물 탱크가 가득 찼을 때에는 스팀 탱크를 기울이거나 흔들지 마십시오. 그렇지 않으면 물이 물 주입구에서 흘러나올 수 있습니다.

수목목목목목목목목목목목목목목목목목
3 물 주입구 뚜껑을 제대로 닫으십시오(‘딸각’ 소리가 남).
물 탱크가 가득 찼을 때에는 스팀 탱크를 기울이거나 흔들지 마십시오. 그렇지 않으면 물이 물 주입구에서 흘러나올 수 있습니다.

제품 사용

참고: 다리미를 처음 사용할 때에는 다리미에서 연기와 입자가 나올 수 있습니다. 이는 일반적인 현상이며 잠시 후 멈춥니다.

한국어 18

참고: 제품의 전원을 켜면 스팀 탱크에서 펌프질 하는 소리가 납니다. 이 소리는 정상적이며 물이 스팀 탱크로 주입되고 있음을 나타냅니다.

스팀 다림질

절대 사람을 향해 스팀을 분사하지 마십시오.

Chỉ có thể là phẳng bằng hơi nước ở nhiệt độ cao (cài đặt nhiệt độ ●● ~ MAX).

1 Đảm bảo rằng bình chứa nước có đủ nước. 2 Đặt bình tạo hơi nước lên giá đỡ bàn là và đặt bàn là lên trên. (Hình 4) 3 Xoay núm điều chỉnh nhiệt độ đến vị trí thích hợp để cài đặt nhiệt độ mong muốn. (Hình 5)

Lưu ý: Chỉ có thể là phẳng bằng hơi nước ở nhiệt độ cao (cài đặt nhiệt độ ●● ~ MAX).

4 Cắm phích cắm điện vào ổ cắm trên tường, sau đó bật công tắc nguồn (GC7420) hoặc nhấn nút nguồn (GC7430) (Hình 6).

Lưu ý: Khi bật nguồn sản phẩm, bạn sẽ nghe thấy tiếng bơm từ bình tạo hơi nước. Âm thanh này là bình thường và cho biết nước đang được bơm vào bình tạo hơi nước.

Đèn báo nguồn của bình tạo hơi nước và đèn báo nhiệt độ của bàn là sẽ sáng, cho biết bình tạo hơi nước và bàn là đang bắt đầu nóng lên. GC7430: Đèn báo cài đặt hơi nước mạnh nhấp nháy cho biết bình tạo hơi nước đang nóng lên. ▶ Sau khoảng 2 phút, đèn báo cài đặt hơi nước sáng liên tục, cho biết nước trong bình tạo hơi nước đã đủ nóng để là phẳng bằng hơi nước.

5 GC7430: Nhấn nút điều chỉnh lượng hơi nước để chọn cài đặt hơi nước phù hợp với nhiệt độ là đã chọn: (Hình 7)

• Để có hiệu suất là tốt nhất, hãy đặt cài đặt nhiệt độ ●●~MAX ở chế độ Eco.
• Đặt cài đặt nhiệt độ ●●●~MAX ở chế độ hơi nước mạnh.

Lưu ý: Trong khi là, đèn báo nhiệt độ có thể tắt và bật liên tục. Đèn báo nhiệt độ cho biết bàn là đang được làm nóng đến nhiệt độ đã cài đặt.

6 Khi là phẳng bằng hơi nước, hãy giữ nút hơi nước nhấn liên tục. (Hình 8)

- Để tiếp tục sử dụng chức năng hơi nước, hãy trượt nút hơi nước liên tục đến vị trí liên tục. Để dừng chức năng hơi nước, hãy nhả nút hơi nước liên tục (Hình 9). - Khi dựng đứng bàn là, hãy nhả nút hơi nước liên tục. Điều này giúp giảm lượng nước tiêu thụ từ bình chứa nước.

Là phẳng thông thường (chỉ dành cho model GC7430)

Trong khi là, không nhấn nút hơi nước.

1 Cài đặt nhiệt độ là khuyến nghị (xem phần 'Điều chỉnh nhiệt độ' trong mục 'Chuẩn bị sử dụng'). (Hình 5)

2 Cắm dây nguồn vào ổ cắm trên tường và nhấn nút nguồn (Hình 10).

▶ Bàn là bắt đầu nóng lên.

3 Nhấn nút điều chỉnh hơi nước và chọn 'Không hơi nước' (Hình 7).

Đèn báo 'Không hơi nước' sáng lên.

4 Là ủi mà không nhấn nút hơi nước.

Nếu bình chứa hơi nước trống hoặc chưa được làm nóng, bạn sẽ nghe thấy tiếng lách cách trong bình. Đây là âm thanh do van hơi mở ra, hoàn toàn không ảnh hưởng đến an toàn sử dụng.

Sau khi là ủi

1 Tắt nguồn sản phẩm. 2 Rút phích cắm khỏi ổ cắm trên tường. 3 Đặt bàn là lên đế và để nguội trước khi vệ sinh.

Chức năng

Là hơi nước thẳng đứng

Tuyệt đối không phun hơi nước về phía người.

1 Để là hơi nước cho rèm cửa và quần áo đang treo (áo khoác, vest, áo khoác ngoài), giữ bàn là thẳng đứng (Hình 11). 2 Nhấn nút hơi nước.

Chức năng phun hơi nước tức thì (chỉ dành cho model GC7430)

Tuyệt đối không phun hơi nước về phía người.

Trong khi là hơi nước, bạn có thể sử dụng chức năng phun hơi nước tức thì để loại bỏ các nếp nhăn cứng đầu khó phẳng.

1. Đặt bộ điều chỉnh nhiệt độ ở vị trí ●●● ~ MAX. 2. Nhấn nút phun hơi nước tức thì (Hình 12).

Lưu ý: Khi lần đầu sử dụng chức năng phun hơi nước tức thì, có thể có nước nhỏ giọt từ đế bàn là. Hiện tượng nước đọng thành giọt sẽ biến mất sau khi sử dụng chức năng này một thời gian.

Đèn báo 'Thiếu nước' (chỉ dành cho model GC7430)

- Khi nước trong bình chứa cạn trong quá trình sử dụng, đèn báo 'Thêm nước' sẽ sáng (Hình 13).

1. Đổ nước vào bình chứa (tham khảo phần 'Chuẩn bị trước khi sử dụng lần đầu').

Vệ sinh và bảo dưỡng

Không ngâm bàn là và bình chứa hơi nước trong nước hoặc dung dịch khác, cũng không rửa dưới vòi nước máy.

Để bàn là và bình chứa hơi nước nguội hoàn toàn trước khi vệ sinh.

1. Lau bàn là và bình chứa hơi nước bằng vải ẩm. 2. Dùng vải ẩm và chất tẩy rửa không mài mòn (dạng lỏng) để lau sạch cặn vôi và bụi bẩn trên đế bàn là.

Xả sạch bình chứa hơi nước

Để sản phẩm nguội hoàn toàn trước khi mở nắp vệ sinh tẩy cặn vôi.

Xả sạch bình chứa hơi nước mỗi tháng một lần hoặc sau khoảng 10 lần đổ đầy nước vào bình chứa.

1. Đổ hết nước trong bình chứa vào bồn rửa (Hình 14). 2. Xoay khóa giữ dây điện ngược chiều kim đồng hồ (1) rồi tháo ra (2) (Hình 15). 3. Xoay nắp vệ sinh tẩy cặn vôi ngược chiều kim đồng hồ (1) rồi tháo ra (2) (Hình 16). 4. Lắc mạnh bình chứa hơi nước phía trên bồn rửa. 5. Đổ hết nước trong bình chứa hơi nước vào bồn rửa. 6. Dùng cốc đổ nước, đổ nước sạch vào qua lỗ vệ sinh tẩy cặn vôi (Hình 17).

7. Lắc mạnh bình chứa hơi nước phía trên bồn rửa (Hình 18). 8. Đổ nước trong bình vào bồn rửa lần nữa (Hình 19). 9. Nếu nước vẫn còn cặn bẩn, lặp lại các bước 6~7. 10. Xoay nắp vệ sinh tẩy cặn vôi theo chiều kim đồng hồ để vặn chặt vào bình chứa hơi nước. 11. Xoay khóa giữ dây điện theo chiều kim đồng hồ để gắn lại.

Bảo quản

Để nguội sản phẩm hoàn toàn trước khi cất giữ.

1 Rút phích cắm điện khỏi ổ cắm trên tường và để nguội sản phẩm. 2 Đổ hết nước trong bình chứa nước (Hình 14). 3 Đặt bàn là lên bệ đỡ bàn là. 4 Cố định ống hơi và dây nguồn vào móc cất dây. (Hình 20) Thường xuyên kiểm tra dây nguồn và ống hơi xem có bị hư hỏng và an toàn không.

Môi trường

- Không vứt bỏ sản phẩm đã hết hạn sử dụng cùng với rác thải sinh hoạt thông thường, hãy vứt bỏ tại các điểm thu gom tái chế được chỉ định. Bằng cách này, bạn có thể tham gia bảo vệ môi trường (Hình 21).

Bảo hành và dịch vụ

Nếu cần dịch vụ hoặc thông tin chi tiết hơn, hoặc nếu gặp sự cố khi sử dụng, vui lòng truy cập trang web của Philips (www.philips.co.kr) hoặc liên hệ bộ phận chăm sóc khách hàng của Philips. Tham khảo phiếu bảo hành sản phẩm để biết danh sách các trung tâm dịch vụ trên toàn quốc. *Philips Electronics: [phone] *Bộ phận chăm sóc khách hàng: [phone] (miễn phí)

Tiêu chí gán số sản xuất: Số sản xuất của sản phẩm điện tử Philips đều có 4 chữ số. Hai chữ số đầu biểu thị năm. Hai chữ số còn lại biểu thị tuần sản xuất. Tuần được chia tuần tự từ 1 đến 52 trong một năm. (Ví dụ: 0512 → sản xuất vào tuần thứ 12 của năm 2005; 0504 → sản xuất vào tuần thứ 4 của năm 2005)

Xin chúc mừng bạn đã mua sản phẩm và chào mừng bạn đến với sản phẩm của Philips! Để tận dụng tối đa các dịch vụ mà Philips cung cấp, vui lòng đăng ký sản phẩm của bạn tại www.philips.com/welcome

Các bộ phận (Hình 1)

A Ống hơi nước B Bệ đỡ C Núm điều chỉnh nhiệt độ D Đèn báo nhiệt độ E Nút khóa công suất hơi nước F Nút bật công suất hơi nước G Nút tăng công suất hơi nước (chỉ có trên model GC7430) H Bề mặt bàn là I Nắp phễu rót nước J Phễu rót nước K Bệ đỡ bàn là L Bình chứa nước M Bình chứa hơi nước N GC7420: Bảng điều khiển 1 Công tắc bật/tắt GC7430: Bảng điều khiển 1 Nút bật/tắt có đèn báo 2 Đèn báo hết nước trong bình 3 Nút cài đặt mức hơi nước 4 Đèn báo hơi nước P Dây nguồn Q Túi đựng chất chống cặn R Móc cất dây S Nắp bộ phận tẩy cặn

Lưu ý

Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi dùng và giữ lại để tham khảo sau này.

Nguy hiểm

- Không nhúng bàn ủi hoặc bình chứa hơi nước vào nước.

Cảnh báo

Trước khi sử dụng, vui lòng kiểm tra điện áp ghi trên sản phẩm có khớp với điện áp trong nhà bạn hay không. - Không vận hành bàn ủi nếu phát hiện phích cắm, dây điện, ống dẫn nước hoặc thân máy bị hư hỏng, có vết nứt hoặc bàn ủi hơi nước bị rơi va đập. Trong trường hợp dây điện hoặc ống dẫn hơi nước bị hư hỏng, hãy thay thế các bộ phận đó tại Philips hoặc trung tâm dịch vụ được ủy quyền hoặc người được Philips chỉ định để tránh những nguy hiểm có thể xảy ra. - Không cắm phích cắm khi không sử dụng. Không để những người (kể cả trẻ em) có thể chất hoặc tinh thần không bình thường, hoặc thiếu kinh nghiệm và hiểu biết sử dụng sản phẩm này, trừ khi họ được giám sát hoặc được hướng dẫn sử dụng bởi người chịu trách nhiệm về an toàn. - Trẻ em nên được giám sát để ngăn chúng chơi với sản phẩm này. - Không để dây điện và ống hơi nước chạm vào bề mặt nóng của bàn ủi. Nếu hơi nước rò rỉ từ nắp chống cặn trong khi bàn ủi đang nóng, hãy tắt thiết bị và vặn chặt nắp chống cặn. Nếu hơi nước vẫn rò rỉ khi bàn ủi nóng, hãy tắt và liên hệ trung tâm dịch vụ được Philips ủy quyền. - Không được tháo nắp chống cặn trong khi bình chứa hơi nước còn nóng. Không dùng các loại nắp khác để đậy bình chứa hơi nước, chỉ dùng nắp chống cặn đi kèm với sản phẩm. Vì nắp này cũng đóng vai trò là van an toàn.

Lưu ý

- Thường xuyên kiểm tra dây điện và ống hơi nước xem có bị hư hỏng hay không.

Tiếng Việt 22

• Luôn đặt và sử dụng bàn ủi có bình chứa hơi nước trên bề mặt phẳng, ổn định. Đế bàn ủi và bề mặt nóng của bàn ủi rất nóng, có thể gây bỏng nếu chạm vào. Khi di chuyển bình chứa hơi nước, không chạm vào đế bàn ủi.
• Khi bạn ủi xong, vệ sinh bàn ủi, hoặc khi bạn đặt bàn ủi xuống mà không có người trông chừng trong thời gian ngắn, hãy đặt bàn ủi lên đế, tắt công tắc và rút phích cắm điện.
• Nên vệ sinh bình chứa hơi nước thường xuyên theo hướng dẫn trong phần vệ sinh và bảo trì của sách hướng dẫn. - Thiết bị điện này chỉ phù hợp cho mục đích sử dụng trong gia đình.

Trường điện từ (EMF)

Thiết bị này tuân thủ các tiêu chuẩn về trường điện từ (EMF). Nếu được sử dụng đúng cách và tuân theo hướng dẫn trong sách hướng dẫn này, bạn có thể sử dụng sản phẩm một cách an toàn dựa trên các bằng chứng khoa học hiện có.

Chuẩn bị trước khi sử dụng

Đổ nước vào bình chứa

Không nhúng bình chứa hơi nước vào nước

Không đổ nước nóng, nước hoa, giấm, tinh bột, chất tẩy cặn, chất làm mềm vải hoặc các hóa chất khác vào bình chứa hơi nước.

GC7130: Đổ đầy nước vào bình chứa nước khi đèn báo không có nước trong bình nhấp nháy.

GC7420: Đổ đầy nước vào bình chứa nước khi nước trong bình ở mức tối thiểu (MIN).

- Bạn có thể đổ thêm nước bất cứ lúc nào trong khi ủi quần áo.

Lưu ý: Đảm bảo đã nhả nút khóa hơi nước khi bạn đổ nước vào bình chứa nước.

1 Mở nắp phễu đổ nước (Hình 2).

2 Đổ nước vào bình đến vạch mức tối đa (Hình 3).

Lưu ý: Bạn có thể dùng nước máy. Nếu nước máy ở khu vực bạn sống có độ cứng cao, hãy trộn với nước cất theo tỷ lệ bằng nhau.

3 Đậy chặt nắp phễu đổ nước (có tiếng 'click').

Không nghiêng hoặc lắc bình chứa hơi nước khi bình chứa nước đầy, nếu không nước có thể tràn ra từ phễu đổ nước.

Sử dụng

Lưu ý: Có thể có khói hoặc các mảnh nhỏ thoát ra từ bàn ủi trong lần đầu sử dụng, điều này là bình thường và sẽ biến mất sau khi sử dụng một thời gian.

Lưu ý: Khi bạn bật bàn ủi, bình chứa hơi nước sẽ phát ra tiếng kêu. Tiếng kêu này là bình thường vì nó cho biết nước đang được bơm vào bình chứa hơi nước.

Bàn ủi hơi nước

Không phun hơi nước về phía có người.

Bạn chỉ có thể sử dụng chức năng phun hơi nước khi ủi các loại vải cần nhiệt độ cao (đặt nhiệt độ ở mức •• MAX).

1. ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีน้ำในแท้งค์เพียงพอ 2. วางแท้งค์กักเก็บไอน้ำบนโต๊ะรองรีดและวางเตารีดไว้ด้านบน (รูปที่ 4) 3. ปรับปุ่มควบคุมระดับความร้อนไปยังระดับที่เหมาะสม เพื่อตั้งอุณหภูมิการรีดที่ต้องการ (รูปที่ 5) หมายเหตุ: คุณสามารถใช้การรีดด้วยพลังไอน้ำได้เฉพาะการรีดผ้าที่ต้องใช้อุณหภูมิสูงเท่านั้น (ตั้งอุณหภูมิที่ ●●● MAX) 4. เสียบปลั๊กไฟที่เต้าเสียบบนผนัง และตั้งสวิตช์เปิด/ปิดไว้ที่ 'เปิด' (GC7420) หรือกดปุ่มเปิด/ปิด (GC7430) (รูปที่ 6)

หมายเหตุ: เมื่อคุณเปิดเตารีด แท้งค์กักเก็บไอน้ำจะมีเสียงปั๊ม เสียงนี้เป็นเรื่องปกติเนื่องจากเป็นการแสดงให้ทราบว่าน้ำกำลังถูกปั๊มเข้าไปในแท้งค์กักเก็บไอน้ำ

ไฟแสดงการเปิดเตารีดที่แท้งค์กักเก็บไอน้ำและไฟแสดงอุณหภูมิบนเตารีดจะติดสว่างเพื่อแสดงให้ทราบว่าแท้งค์กักเก็บไอน้ำและเตารีดเริ่มร้อนแล้ว GC7430: ไฟที่ปุ่มตั้งค่าความร้อนไอน้ำระดับสูงจะกะพริบเพื่อแสดงให้ทราบว่าแท้งค์กักเก็บไอน้ำเริ่มร้อนแล้ว หลังจากนั้นประมาณ 2 นาที ไฟแสดงพลังไอน้ำจะสว่างอย่างต่อเนื่องเพื่อแสดงให้ทราบว่าน้ำในแท้งค์กักเก็บไอน้ำนั้นร้อนได้ระดับสำหรับการรีดด้วยระบบไอน้ำแล้ว

5. GC7430: กดปุ่มตั้งระดับไอน้ำเพื่อตั้งระดับไอน้ำที่เหมาะสมกับอุณหภูมิการรีดที่เลือก: (รูปที่ 7)

- เลือกการตั้งค่า ECO เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานของเตารีดที่การตั้งอุณหภูมิ ●● MAX

- เลือกการตั้งระดับไอน้ำสูง สำหรับการตั้งอุณหภูมิที่ ●●● MAX

หมายเหตุ: ขณะรีดผ้า สัญญาณไฟแสดงอุณหภูมิสว่างเป็นระยะๆ แสดงว่าเตารีดร้อนถึงอุณหภูมิที่กำหนดแล้ว

6. สามารถกดปุ่มใช้พลังไอน้ำขณะรีดผ้าด้วยไอน้ำได้ (รูปที่ 8)

หากคุณต้องการใช้ฟังก์ชันพลังไอน้ำอย่างต่อเนื่อง ให้เลื่อนตัวล็อกพลังไอน้ำไปที่ตำแหน่งล็อก หากต้องการหยุดใช้พลังไอน้ำ ให้เลื่อนตัวล็อกออก (รูปที่ 9)

- ปลดล็อกฟังก์ชันไอน้ำหากคุณตั้งเตารีดขึ้นหรือวางบนแท่นวางเตารีด เพื่อประหยัดการใช้น้ำในแท้งค์น้ำ

การรีดโดยไม่ใช้พลังไอน้ำ (รุ่น GC7430 เท่านั้น)

ไม่ควรกดปุ่มควบคุมพลังไอน้ำขณะรีดผ้า

1. เลือกระดับอุณหภูมิที่แนะนำไว้ (ดูได้จากบท 'การเตรียมตัวก่อนใช้' หัวข้อ 'การตั้งอุณหภูมิ') (รูปที่ 5) 2. เสียบปลั๊กเข้ากับเต้าเสียบผนังแล้วกดปุ่มเปิด/ปิด (รูปที่ 10)

- แผ่นความร้อนจะเริ่มร้อนขึ้น

3 Nhấn nút cài đặt mức hơi nước và chọn Không có hơi nước (Hình 7). Đèn báo Không có hơi nước sẽ sáng lên. 4 Ủi mà không sử dụng nút điều chỉnh hơi nước. Nếu nước trong bình chứa cạn hoặc không đủ nhiệt, bạn sẽ nghe thấy tiếng lách cách phát ra từ bên trong bình chứa, do van hơi mở ra. Điều này không gây nguy hiểm.

Sau khi ủi

1 Tắt máy. 2 Rút phích cắm khỏi ổ cắm trên tường. 3 Đặt bàn ủi lên đế đỡ và để nguội trước khi vệ sinh.

Tính năng

Phun hơi nước dọc theo chiều dọc

Không hướng hơi nước về phía người khác

1 Để sử dụng hơi nước dọc khi ủi rèm cửa và quần áo (áo khoác, vest, áo khoác ngoài), hãy dựng đứng bàn ủi (Hình 11). 2 Nhấn nút điều chỉnh hơi nước.

Chức năng tăng cường hơi nước (chỉ có trên model GC7430)

Không hướng hơi nước về phía người khác

Khi ủi bằng hơi nước, bạn có thể sử dụng chức năng tăng cường hơi nước để làm phẳng các nếp nhăn cứng đầu.

1 Xoay núm điều chỉnh nhiệt độ đến vị trí giữa ●●● và MAX. 2 Nhấn nút tăng cường hơi nước (Hình 12).

Lưu ý: Có thể có nước nhỏ giọt khi sử dụng chức năng tăng cường hơi nước lần đầu. Hiện tượng này sẽ hết sau khi bạn sử dụng chức năng này một thời gian.

Đèn báo hết nước trong bình chứa (chỉ có trên model GC7430)

Nếu nước trong bình chứa xuống thấp trong khi ủi, đèn báo hết nước sẽ sáng lên (Hình 13).

1. Đổ nước vào bình chứa (xem phần 'Chuẩn bị trước khi sử dụng')

Vệ sinh và bảo trì

Không nhúng bàn là và bình chứa hơi nước vào nước hoặc chất lỏng khác, hoặc rửa dưới vòi nước

Để bàn là và bình chứa hơi nước nguội đủ trước khi vệ sinh

1. Vệ sinh bàn là và bình chứa hơi nước bằng vải ẩm

2. Dùng vải thấm dung dịch tẩy rửa không ăn mòn, vắt bớt nước, lau sạch cặn vôi và các vết bẩn khác trên bề mặt nhiệt

Vệ sinh bình chứa hơi nước

Để bàn là nguội đủ trước khi tháo bộ phận chống cặn vôi

Vệ sinh bình chứa hơi nước mỗi tháng một lần hoặc sau 10 lần đổ nước vào bình

1. Đổ hết nước trong bình chứa ra bồn rửa (Hình 14)

2. Xoay giá đỡ dây điện ngược chiều kim đồng hồ (1) rồi tháo ra (2) (Hình 15)

3. Xoay nắp bộ phận chống cặn vôi ngược chiều kim đồng hồ (1) rồi tháo ra (2) (Hình 16)

4. Lắc đều bình chứa hơi nước, lắc phía trên bồn rửa

5. Đổ hết nước trong bình chứa hơi nước ra bồn rửa

6. Đổ nước sạch vào lỗ chống cặn vôi bằng cốc đong (Hình 17)

7. Lắc đều bình chứa hơi nước, lắc phía trên chậu nước (Hình 18)

8. Đổ nước vào chậu nước lần nữa (Hình 19)

9. Lặp lại bước 6 và 7 nếu nước rửa vẫn còn bẩn

10. Vặn chặt nắp bộ phận tẩy cặn vào bình chứa hơi nước theo chiều kim đồng hồ cho đến khi chặt

11. Gắn móc giữ dây vào bàn là bằng cách xoay theo chiều kim đồng hồ

Bảo quản

Nên đợi bàn là nguội hẳn trước khi cất giữ

1. Rút phích cắm ra khỏi ổ điện trên tường và để nguội

2. Đổ nước ra khỏi bình chứa (Hình 14)

3. Đặt bàn là lên đế đỡ

4. Cố định ống dẫn nước và dây điện vào móc giữ dây (Hình 20)

Thường xuyên kiểm tra dây điện và ống dẫn nước ở tình trạng tốt và an toàn

Môi trường

Sản phẩm này không được vứt bỏ cùng rác thải sinh hoạt thông thường. Khi hết hạn sử dụng, nên bỏ vào thùng rác tái chế (Hình 21) để giúp bảo vệ môi trường

Bảo hành và dịch vụ

Nếu bạn cần thông tin hoặc gặp sự cố, vui lòng truy cập trang web của Philips tại www.philips.com hoặc liên hệ với Trung tâm Chăm sóc Khách hàng của Philips tại quốc gia bạn (số điện thoại của trung tâm dịch vụ nằm trong tài liệu bảo hành toàn cầu). Nếu quốc gia của bạn không có trung tâm dịch vụ, vui lòng liên hệ với đại lý Philips tại địa phương.

Giới thiệu

Chúc mừng bạn đã mua sản phẩm Philips mới và chào mừng bạn đến với Philips! Để tận hưởng đầy đủ lợi ích từ sự hỗ trợ của Philips, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.

Mô tả tổng quan (Hình 1)

A Vòi cấp hơi nước B Tay cầm C Núm điều chỉnh nhiệt độ D Đèn báo nhiệt độ E Nút khóa hơi nước F Nút bấm hơi nước G Nút phun tăng cường hơi nước (chỉ có ở kiểu GC7430) H Đế bàn ủi I Nắp phễu châm nước J Phễu châm nước K Giá bàn ủi L Ngăn chứa nước M Ngăn chứa hơi nước N GC7420: Bảng điều khiển 1 Nút On/off (bật/mở) GC7430: Bảng điều khiển 1 Nút On/off (bật/tắt) có đèn báo nguồn 2 Đèn báo 'Ngăn chứa nước hết nước' 3 Nút chọn chế độ hơi nước 4 Đèn báo hơi nước P Dây điện nguồn Q Bộ phận giữ tâm khử vôi hóa R Móc bảo quản dây điện S Nắp xả Calc-Clean

Lưu ý

Hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng thiết bị và cất giữ để tiện tham khảo sau này.

Nguy hiểm

- Không nhúng bàn ủi hoặc ngăn chứa hơi nước vào trong nước.

Cảnh báo

• Kiểm tra xem điện áp ghi trên máy có tương ứng với điện áp nguồn nơi sử dụng trước khi bạn nối máy vào nguồn điện.
• Không sử dụng thiết bị nếu phích cắm, dây điện, vòi cấp hoặc chính bản thân thiết bị có biểu hiện hư hỏng rõ ràng, hoặc nếu thiết bị đã bị rơi hoặc rò rỉ.
• Nếu dây điện hoặc vòi cấp bị hư hỏng, bạn nên thay dây điện hoặc vòi cấp tại trung tâm bảo hành của Philips, các trung tâm dịch vụ do Philips ủy quyền hoặc những nơi có khả năng và trình độ tương đương để tránh gây nguy hiểm.

- Phải luôn để mắt đến thiết bị khi đã cắm điện.

- Thiết bị này không dành cho người dùng (bao gồm cả trẻ em) có sức khỏe kém, khả năng giác quan hoặc có dấu hiệu tâm thần, hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức, trừ khi họ được giám sát hoặc hướng dẫn sử dụng thiết bị bởi người có trách nhiệm đảm bảo an toàn cho họ.

- Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo rằng chúng không chơi đùa với thiết bị này.

- Không để dây điện nguồn và vòi cấp hơi nước tiếp xúc với mặt đế bàn ủi khi còn nóng.

• Nếu hơi nước thoát ra từ nắp xả Calc-Clean khi bàn ủi nóng lên, hãy tắt bàn ủi và siết chặt nắp xả Calc-Clean. Nếu hơi nước vẫn thoát ra ngoài khi bàn ủi nóng lên, hãy tắt bàn ủi và liên hệ với trung tâm dịch vụ do Philips ủy quyền.
• Không tháo nắp xả Calc-Clean khi ngăn chứa hơi nước đang nóng.
• Không sử dụng bất kỳ nắp nào khác cho ngăn chứa hơi nước ngoài nắp xả Calc-Clean được cung cấp cùng với bàn ủi, vì nắp này còn có tác dụng như van an toàn.

Chú ý

• Kiểm tra dây điện và vòi cấp thường xuyên xem có bị hư hỏng gì không.
• Luôn đặt và sử dụng bàn ủi và ngăn chứa hơi nước trên bề mặt nằm ngang, bằng phẳng và ổn định.
• Giá bàn ủi và mặt đế của bàn ủi có thể rất nóng và gây bỏng nếu chạm vào. Nếu bạn muốn di chuyển ngăn chứa hơi nước, bạn không nên chạm vào giá.
• Sau khi đã ủi xong, khi lau chùi thiết bị và cả khi không ủi chỉ trong chốc lát: đặt bàn ủi lên giá bàn ủi, tắt thiết bị và rút phích cắm ra khỏi nguồn điện.
• Súc rửa ngăn chứa hơi nước thường xuyên theo hướng dẫn trong chương 'Vệ sinh và bảo dưỡng máy'.
• Thiết bị này được thiết kế chỉ để dùng trong gia đình.

Từ trường điện (EMF)

Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn liên quan đến điện từ trường (EMF). Nếu được sử dụng đúng và tuân thủ các hướng dẫn trong sách hướng dẫn này, theo các bằng chứng khoa học hiện nay, việc sử dụng thiết bị này là an toàn.

Cách chuẩn bị sử dụng máy

Đổ nước vào ngăn chứa

Không đổ nước vào ngăn chứa hơi nước.

Không được cho nước nóng, nước hoa, giảm, chất hồ vải, chất tẩy rửa, chất phụ trợ ủi hay những hóa chất khác vào ngăn chứa nước.

• GC7430: Châm nước vào ngăn chứa nước khi đèn báo 'ngăn chứa hết nước' nhấp nháy.
• GC7420: Châm nước vào ngăn chứa nước khi mực nước trong ngăn chứa nước đã xuống đến mức MIN (tối thiểu).
• Bạn có thể đổ thêm nước vào ngăn chứa nước bất kỳ lúc nào trong khi ủi.

Lưu ý: Đảm bảo rằng nút khóa hơi nước được nhả ra khi bạn châm nước hoặc châm thêm nước vào ngăn chứa nước.

1 Mở nắp phễu châm nước. (Hình 2) 2 Châm nước vào ngăn chứa nước đến mức tối đa (Hình 3).

Lưu ý: Bạn có thể sử dụng nước máy thông thường. Nếu nước máy ở khu vực của bạn có nhiều tạp chất, chúng tôi khuyên bạn nên hòa chung với một lượng nước cất tương đương.

3 Đóng chặt nắp phễu châm nước (nghe tiếng 'click').

Không cầm nghiêng hoặc lắc ngăn chứa hơi nước khi ngăn chứa nước đầy. Làm như vậy có thể khiến cho nước chảy ra từ phễu châm nước.

Cách sử dụng máy

Lưu ý: Một ít khói hoặc chất cặn có thể thoát ra từ bàn ủi khi bạn sử dụng lần đầu. Điều này là bình thường và sẽ chấm dứt sau khi sử dụng một thời gian ngắn.

Lưu ý: Khi bật thiết bị, ngăn chứa hơi nước phát ra tiếng bơm nước. Âm thanh này là bình thường và cho biết nước đang được bơm vào ngăn chứa hơi nước.

Ủi có sử dụng nước

Không bao giờ hướng tia hơi nước vào người.

Chỉ có thể ủi hơi tại nhiệt độ cao (chế độ nhiệt độ từ ●● đến MAX (tối đa)).

1 Phải bảo đảm có đủ nước trong ngăn chứa nước. 2 Đặt ngăn chứa hơi nước trên ván ủi và đặt bàn ủi lên trên đó. (Hình 4) 3 Lưu ý: Chỉ có thể ủi hơi tại nhiệt độ cao (chế độ nhiệt độ từ ●● đến MAX (tối đa)). 4 Cắm phích cắm vào ổ điện và gạt nút bật/tắt sang vị trí bật (GC7420) hoặc bấm nút bật/tắt (GC7430) (Hình 6).

Lưu ý: Khi bật thiết bị, ngăn chứa hơi nước phát ra tiếng bơm nước. Âm thanh này là bình thường và cho biết nước đang được bơm vào ngăn chứa hơi nước.

Đèn báo nguồn điện trên ngăn chứa hơi nước và đèn báo nhiệt độ ủi bật sáng cho biết ngăn chứa hơi nước và bàn ủi bắt đầu nóng lên. GC7430: Đèn báo chế độ hơi nước cao nhấp nháy cho biết ngăn chứa hơi nước đang nóng lên. Sau khoảng 2 phút, đèn báo chế độ hơi nước sáng liên tục cho biết nước trong ngăn chứa hơi nước đã đủ nóng để ủi hơi.

5 GC7430: Bấm nút chọn chế độ hơi nước để đặt chế độ hơi nước thích hợp với nhiệt độ ủi đã chọn: (Hình 7)

- Chọn chế độ tiết kiệm để có được hiệu suất hoạt động tối ưu tại các chế độ nhiệt độ từ ●● đến MAX (tối đa).

- Chọn chế độ hơi nước cao cho các chế độ nhiệt độ từ ●●● đến MAX (tối đa).

Lưu ý: Trong khi ủi đồ, đèn nhiệt độ thỉnh thoảng bật. Điều này có nghĩa là nhiệt độ bàn ủi đạt tới mức nhiệt độ đã đặt.

6 Bấm và giữ nút bấm hơi nước trong khi ủi hơi. (Hình 8)

• Nếu bạn muốn sử dụng chức năng hơi nước liên tục, trượt nút khóa hơi nước sang vị trí khóa. Để dùng chế độ hơi nước, nhả nút khóa hơi nước (Hình 9). Nhả nút khóa hơi nước khi bạn đặt bàn ủi dựng đứng. Làm như vậy giữ cho nước lưu lại trong ngăn chứa hơi nước lâu hơn.

Ủi không sử dụng hơi nước (chỉ có ở kiểu GC7430)

Không ấn nút bấm hơi nước trong khi ủi.

1 Đặt nhiệt độ ủi yêu cầu (xem chương 'Chuẩn bị sử dụng', phần 'Điều chỉnh nhiệt độ'). (Hình 5)

Cắm phích cắm vào ổ điện và nhấn nút bật/tắt (Hình 10).

Để bàn ủi bắt đầu nóng lên.

Nhấn nút chọn hơi nước và chọn 'no steam' (không sử dụng hơi nước). (Hình 7)

Đèn báo 'không sử dụng hơi nước' bật sáng.

Ủi và không nhấn nút phun hơi nước.

Nếu ngăn chứa hơi nước không có nước hoặc vẫn chưa nóng lên, bạn sẽ nghe thấy tiếng lách cách bên trong ngăn chứa. Âm thanh này là do việc mở van hơi nước và hoàn toàn vô hại.

Sau khi ủi

1 Tắt thiết bị. 2 Rút phích cắm bàn ủi ra khỏi ổ cắm điện. 3 Đặt bàn ủi lên giá bàn ủi và để thiết bị nguội xuống trước khi bắt đầu lau chùi.

Đặc điểm

Ủi hơi nước đúng

Không bao giờ hướng tia hơi nước vào người.

1 Để ủi hơi nước rèm và quần áo đang treo (áo khoác, com lê, áo choàng), giữ bàn ủi theo chiều thẳng đứng (Hình 11). 2 Nhấn nút phun hơi nước.

Chức năng tăng cường hơi nước (chỉ có ở kiểu GC7430)

Không bao giờ hướng tia hơi nước vào người.

Trong khi ủi hơi, bạn có thể sử dụng chức năng tăng cường hơi nước để loại bỏ các vết nhăn khó trị.

1. Xoay núm điều chỉnh nhiệt độ đến vị trí giữa ●●● và MAX (tối đa). 2. Nhấn nút phun tăng cường hơi nước (Hình 12).

Lưu ý: Hiện tượng một chút nước đọng thành giọt có thể xuất hiện khi bạn sử dụng chức năng tăng cường hơi nước lần đầu. Nước đọng thành giọt sẽ biến mất sau khi bạn đã sử dụng chức năng tăng cường hơi nước trong một khoảng thời gian nhất định.

Đèn báo 'ngăn chứa hết nước' (chỉ có ở kiểu GC7430)

• Khi nước trong ngăn chứa nước xuống thấp trong quá trình sử dụng, đèn báo 'ngăn chứa hết nước' bật sáng (Hình 13). 1. Đổ thêm nước vào ngăn chứa nước (xem chương 'Chuẩn bị sử dụng').

Vệ sinh và bảo dưỡng máy

Không nhúng bàn ủi và ngăn chứa hơi nước vào trong nước hoặc bất kỳ chất lỏng khác, hay rửa chúng dưới vòi nước.

Đế bàn ủi và ngăn chứa hơi nước đủ nguội trước khi lau chùi.

1. Lau chùi bàn ủi và ngăn chứa hơi nước bằng vải ẩm. 2. Lau sạch các chất cặn và gỉ khỏi mặt bàn ủi bằng miếng vải ẩm và chất rửa (dạng lỏng) không ăn mòn.

Súc rửa ngăn chứa hơi nước

Để thiết bị đủ nguội trước khi tháo nắp xả Calc-Clean.

Súc rửa ngăn chứa hơi nước mỗi tháng một lần hoặc sau khi đã châm nước vào ngăn chứa nước 10 lần.

1. Làm sạch ngăn chứa nước bằng cách đổ nước trong ngăn chứa vào bồn rửa (Hình 14). 2. Xoay móc bảo quản dây điện ngược chiều kim đồng hồ (1) và tháo móc (2) (Hình 15). 3. Xoay nắp xả Calc-Clean ngược chiều kim đồng hồ (1) và tháo nắp (2) (Hình 16). 4. Lắc kỹ ngăn chứa hơi nước trên bồn rửa.

Làm sạch ngăn chứa hơi nước bằng cách đổ nước trong ngăn vào bồn rửa.

Dùng cốc châm nước để đổ nước sạch qua lỗ Calc-Clean. (Hình 17)

Lắc kỹ ngăn chứa hơi nước trên bên rửa (Hình 18)

Đổ lại nước trong ngăn chứa ra bên rửa. (Hình 19)

Lắp lại các bước 6 và 7 nếu vẫn còn tạp chất trong nước.

Vặn chặt nắp xả Calc-Clean theo chiều kim đồng hồ vào ngăn chứa hơi nước.

Gắn lại móc bảo quản dây điện bằng cách xoay móc theo chiều kim đồng hồ.

Đảm bảo rằng thiết bị đã nguội trước khi cất thiết bị.

Rút phích cắm ra khỏi ổ điện và để thiết bị nguội xuống.

Đổ hết nước khỏi ngăn chứa (Hình 14).

Đặt bàn ủi lên giá bàn ủi.

Cài ống cắp và dây điện vào móc bảo quản dây điện. (Hình 20)

Thường xuyên kiểm tra để đảm bảo rằng dây điện và ống cắp vẫn chưa bị hư hỏng và an toàn.

- Không vứt thiết bị này cùng chung với chất thải gia đình thông thường khi ngừng sử dụng nó. Hãy đem nó đến điểm thu gom chính thức để tái chế. Làm như thế, bạn sẽ giúp bảo vệ môi trường (Hình 21).

Nếu bạn cần thông tin hay gặp trục trặc, vui lòng vào website của Philips tại www.philips.com hoặc liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của Philips ở nước bạn (bạn sẽ tìm thấy số điện thoại của Trung tâm trong tờ bảo hành toàn cầu). Nếu không có Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng tại quốc gia của bạn, hãy liên hệ với đại lý Philips tại địa phương bạn.

Chúc mừng bạn đã mua sản phẩm này và chào mừng bạn đến với Philips! Để tận dụng tối đa sự hỗ trợ của Philips, vui lòng đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.

Mô tả chung (Hình 1)

A Ống dẫn hơi B Tay cầm C Núm điều chỉnh nhiệt độ D Đèn báo nhiệt độ E Nút khóa hơi nước F Nút phun hơi nước G Nút hơi nước mạnh (chỉ có trên GC7430) H Đế bàn ủi I Nắp lỗ đổ nước J Lỗ đổ nước K Đế để bàn ủi L Bình chứa nước M Bình tạo hơi nước N GC7420: Bảng điều khiển 1 Công tắc nguồn GC7430: Bảng điều khiển 1 Nút bật/tắt (On/off) có đèn báo nguồn 2 Đèn báo "bình chứa nước cạn" 3 Bộ chọn cài đặt hơi nước 4 Đèn báo hơi nước P Dây nguồn Q Khu vực đặt viên tẩy cặn R Móc cất dây điện S Nắp xả cặn

Lưu ý quan trọng

Trước khi sử dụng sản phẩm này, vui lòng đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này và giữ lại để tham khảo sau này.

Nguy hiểm

- Không nhúng bàn ủi hoặc bình tạo hơi nước vào nước.

Cảnh báo

• Trước khi kết nối nguồn điện, hãy kiểm tra điện áp nguồn điện địa phương có khớp với điện áp ghi trên sản phẩm hay không.
• Không sử dụng sản phẩm nếu phích cắm, dây điện, ống dẫn hơi hoặc bản thân sản phẩm bị hỏng, hoặc nếu sản phẩm bị rơi hoặc bị rò rỉ điện.
• Nếu dây nguồn hoặc ống dẫn hơi bị hỏng, phải được thay thế bởi Philips, trung tâm dịch vụ được ủy quyền của Philips hoặc thợ điện có trình độ tương đương để tránh nguy hiểm.
• Khi sản phẩm này được kết nối với nguồn điện, phải có người trông chừng.
• Vì lý do an toàn, sản phẩm này không dành cho trẻ em hoặc những người bị suy giảm thể chất, giác quan hoặc tâm thần, hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức, trừ khi họ được giám sát hoặc hướng dẫn thích hợp.
• Không để trẻ em sử dụng sản phẩm này hoặc coi nó như đồ chơi.
• Không để dây nguồn và ống dẫn hơi tiếp xúc với đế bàn ủi nóng. Nếu hơi nước thoát ra từ dưới nắp xả cặn khi thiết bị đang nóng, hãy tắt nguồn và siết chặt nắp xả cặn. Nếu hơi nước vẫn tiếp tục thoát ra khi thiết bị đang nóng, hãy tắt nguồn và liên hệ với trung tâm dịch vụ được ủy quyền của Philips.
• 切勿在蒸氣箱溫度很高時移除除鈣沖洗蓋。
• 請勿在蒸氣箱上使用產品隨附的除鈣沖洗蓋之外的其它保護蓋，因為此保護蓋同時具有安全閘的功能。

警告

• 定期檢查電線與膠管，看看是否受損。
• 請在平穩的水平面上使用熨斗及蒸氣箱。
• 熨斗底座和熨斗的底盤可能會變得很燙，如果碰到可能會燙傷。當您要移動蒸氣箱時，請勿觸碰底座。
• 當您熨燙完畢、清理熨斗，或即使短暫離開熨斗時：請將熨斗置於底座上，關閉電源，並且將電源插頭從插座拔除。
• 請按照「清潔與維護」單元中的指示定期沖洗蒸氣箱。
• 本產品僅供家用。

電磁波 (EMF)

本飛利浦產品符合電磁場 (Electromagnetic field, EMF) 所有相關標準。若正確處理及依照本使用手冊之說明進行操作，根據現有之科學文獻來看，使用本產品並無安全顧慮。

使用前準備

加水至水箱内

切勿將蒸氣箱浸在水中。

請勿將熱水、香水、醋、澱粉、除水垢劑、熨燙添加劑或其他化學物質加入水箱中。

• GC7430：「水箱已空」指示燈閃爍時，請加水至水箱。
• GC7420：當水箱中的水位達 MIN 刻度時，請加水至水箱。
• 您可以在熨燙的任何時間內重新加水至水箱。

注意：當您加水或重新加水至水箱時，請確定已解鎖蒸氣固定鈕。

1 將注水口的蓋子打開。(圖 2)

2 將自來水注滿到水箱最高刻度。(圖 3)

注意：請使用一般自來水。如果在您居住地區的自來水質硬度很高，我們建議您用等量的蒸餾水調合。

3 蓋好注水口的蓋子 (會聽見「喀嘨」一聲)。

水箱已滿時，請勿傾斜或搖晃蒸氣箱，否則水可能會溢出注水口。

使用此產品

注意：熨斗在第一次使用時可能會冒煙或產生微粒。這是正常現象，馬上就會消失。

注意：開啟產品電源時，蒸氣箱會發出汲水的聲音。這是正常現象，表示正在把水打進蒸氣箱中。

蒸氣熨燙

切勿直接對著人噴射蒸氣。

唯有在較高的熨燙溫度下，才能使用蒸氣熨燙功能 (溫度設定從●●到 MAX)。

1 確認在水箱中有足夠的水。 2 請將蒸氣箱放置在熨燙板上，再將熨斗置於上方。(圖 4) 3 將溫度控制設定轉到適當的位置來設定所需的熨燙溫度。(圖 5) 注意：唯有在較高的熨燙溫度下，才能使用蒸氣熨燙功能 (溫度設定從 ●● 到 MAX)。

4 將電源插頭插入牆壁插座中，然後打開電源開關 (GC7420) 或按下開關按鈕 (GC7430)。(圖 6)

注意：開啟產品電源時，蒸氣箱會發出汲水的聲音。這是正常現象，表示正在把水打進蒸氣箱中。

蒸氣箱的電源開啟指示燈和熨斗的溫度指示燈亮起，代表蒸氣箱和熨斗開始加熱。 GC7430：高蒸氣設定指示燈閃爍代表蒸氣箱正在加熱。 約 2 分鐘後蒸氣設定指示燈會變成持續亮起，代表蒸氣箱內的水溫足以進行蒸氣熨燙。

5 GC7430：按下蒸氣設定選擇器，選擇適合所選熨燙溫度的蒸氣設定：(圖 7)

- 選擇 ECO 設定，能在溫度設定為 ●● 到 MAX 時展現最佳熨燙效能。

- 為 ●●● 到 MAX 的溫度設定選擇高蒸氣設定。

注意：在熨燙過程中，溫度指示燈會經常亮起，這表示熨斗正在加熱到設定的溫度。

6 進行蒸氣熨燙時必須按下蒸氣噴射鈕。(圖8)

• 若您要持續使用蒸氣功能，請將蒸氣固定鈕撥到鎖定位置。若要停止使用蒸氣，請解鎖蒸氣固定鈕。(圖 9)
• 熨斗直立時，請解鎖蒸氣固定鈕。這樣可以讓水箱中的水量持續久一點。

無蒸氣熨燙 (限 GC7430)

熨燙時請勿按下蒸氣噴射鈕。

1 設定所需的熨燙溫度 (請參閱「使用前準備」單元的「設定溫度」章節)。(圖 5) 2 將電源插頭插入牆壁插座，然後按下開/關按鈕。(圖 10)

Bắt đầu làm nóng đế bàn ủi.

3 Nhấn bộ chọn hơi nước và chọn "Không hơi nước". (Hình 7) Đèn báo "Không hơi nước" sáng lên. 4 Khi là, không nhấn nút phun hơi nước. Nếu bình chứa nước cạn hoặc chưa được làm nóng, bạn sẽ nghe thấy tiếng lách cách trong bình chứa nước. Đây là âm thanh do van hơi nước mở ra, không gây hại cho người.

Sau khi là

1 Tắt sản phẩm. 2 Rút phích cắm điện khỏi ổ cắm. 3 Đặt bàn ủi lên đế bàn ủi, đợi sản phẩm nguội hẳn rồi mới vệ sinh.

Chức năng

Là hơi nước thẳng đứng

Không bao giờ phun hơi nước trực tiếp vào người.

1 Để là hơi nước cho rèm cửa và quần áo treo (áo khoác, vest, áo khoác ngoài), giữ bàn ủi thẳng đứng. (Hình 11) 2 Nhấn nút phun hơi nước.

Chức năng hơi nước mạnh (chỉ dành cho GC7430)

Không bao giờ phun hơi nước trực tiếp vào người.

Khi là hơi nước, bạn có thể sử dụng chức năng hơi nước mạnh để loại bỏ các nếp nhăn cứng đầu.

1 Đặt núm điều chỉnh nhiệt độ ở vị trí từ ●●● đến MAX.

2 Nhấn nút hơi nước mạnh. (Hình 12)

Lưu ý: Lần đầu sử dụng chức năng hơi nước mạnh có thể có nước nhỏ giọt; sau khi sử dụng một thời gian, hiện tượng này sẽ biến mất.

Đèn báo "Bình chứa nước cạn" (chỉ dành cho GC7430)

- 水箱內的水在使用期間不足時，「水箱已空」指示燈就會亮起。(圖 13)

1 加水至水箱 (請參閱「準備使用」單元)。

清潔與維護

請勿將本熨斗與蒸氣箱浸泡在水中或任何其他液體中，也不可置於水龍頭下沖洗。

在您進行清潔前，請待熨斗與蒸氣箱充分冷卻。

1 請用濕布清潔熨斗與蒸氣箱。 2 用濕布和非磨蝕性的 (液體) 清潔劑擦掉底盤上的水垢和其他任何沈積物。

冲洗蒸氣箱

取下抗鈣除垢針保護蓋前要讓本產品完全冷卻。

請於每個月或水箱重新加水 10 次後沖洗一次蒸氣箱。

1 把水倒進水槽以清空水箱。(圖 14) 2 將電線收藏鉤依逆時針方向旋轉 (1) 然後取下 (2)。(圖 15) 3 將抗鈣除垢針保護蓋依逆時針方向旋轉 (1) 然後取下 (2)。(圖 16) 4 在水槽上用力晃動蒸氣箱。 5 把水倒進水槽以清空蒸氣箱。 6 用注水杯把清水倒入除鈣清洗口。(圖 17) 7 在水槽上用力晃動蒸氣箱 (圖 18) 8 再把水倒進水槽。(圖 19) 9 如果水裡還有雜質，就繼續重複步驟 6 和 7。 10 將除鈣沖洗蓋以順時針方向鎖緊於蒸氣箱。 11 以順時針方向轉動電線收藏鉤以重新接上。

收納

請確認在收納之前，熨斗已完全冷卻。

1 將電源插頭從插座上拔除並讓本產品冷卻。 2 將水箱內的水倒光。(圖 14) 3 將熨斗置於熨斗底座上。 4 把膠管和電源線固定在電線收藏鉤裡。(圖 20)

經常檢查電源線和膠管是否仍完好安全。

環境保護

- Khi sản phẩm hết hạn sử dụng, không được vứt chung với rác thải sinh hoạt thông thường. Hãy đặt sản phẩm tại điểm thu gom tái chế do chính phủ chỉ định, việc này sẽ góp phần bảo vệ môi trường. (Hình 21)

Tiếng Trung Phồn thể 34

Bảo hành và dịch vụ

Nếu bạn cần thông tin liên quan hoặc có bất kỳ câu hỏi nào, vui lòng truy cập trang web Philips tại www.philips.com hoặc liên hệ với Trung tâm Chăm sóc Khách hàng Philips tại địa phương (số điện thoại có thể tham khảo trong phiếu bảo hành toàn cầu). Nếu không có trung tâm chăm sóc khách hàng tại địa phương, vui lòng liên hệ với nhà phân phối Philips tại địa phương.

Giới thiệu sản phẩm

Cảm ơn bạn đã mua sản phẩm, chào mừng bạn đến với Philips! Để tận hưởng đầy đủ các dịch vụ hỗ trợ của Philips, vui lòng truy cập trang web www.philips.com/welcome để đăng ký sản phẩm của bạn.

Mô tả chung (Hình 1)

A Ống dẫn hơi B Tay cầm C Núm điều chỉnh nhiệt độ D Đèn báo nhiệt độ E Khóa hơi F Bộ phận khởi động hơi nước G Nút phun hơi (chỉ dành cho GC7430) H Đế bàn là 1 Nắp lỗ đổ nước hình phễu J Lỗ đổ nước hình phễu K Giá đỡ bàn là L Bình chứa nước M Bình tạo hơi nước N GC7420: Bảng điều khiển 1 Công tắc bật/tắt GC7430: Bảng điều khiển 1 Nút bật/tắt có đèn báo nguồn 2 Đèn báo “hết nước trong bình” 3 Bộ chọn cài đặt hơi nước 4 Đèn báo hơi nước P Dây nguồn Q Giá đỡ viên chống cặn R Móc treo dây nguồn s Nắp vệ sinh cặn

Lưu ý

Trước khi sử dụng sản phẩm, vui lòng đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này và giữ lại để tham khảo sau này.

Nguy hiểm

- Không bao giờ nhúng bàn là hoặc bình tạo hơi nước vào nước.

Cảnh báo

• Trước khi kết nối nguồn điện, hãy kiểm tra điện áp ghi trên sản phẩm có phù hợp với điện áp nguồn điện tại địa phương hay không.
• Nếu phích cắm, dây nguồn, ống dẫn hơi hoặc bản thân sản phẩm đã bị hư hỏng rõ ràng, hoặc sản phẩm đã bị rơi hoặc bị rò rỉ, không được sử dụng sản phẩm nữa.
• Nếu dây nguồn và ống dẫn hơi nước bị hỏng, để tránh nguy hiểm, phải được thay thế bởi nhà sản xuất, trung tâm bảo hành của hãng hoặc những người có chuyên môn tương đương.
• Khi sản phẩm đang được cấp điện, người sử dụng không được rời khỏi.
• Sản phẩm này không dành cho những người (kể cả trẻ em) bị suy giảm thể chất, giác quan hoặc tinh thần, hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức, trừ khi họ được người chịu trách nhiệm về an toàn của họ giám sát hoặc hướng dẫn sử dụng sản phẩm.
• Cần trông chừng trẻ em để đảm bảo chúng không chơi đùa với sản phẩm.
• Không để dây nguồn và ống dẫn hơi nước chạm vào đế bàn là nóng.
• Nếu trong quá trình làm nóng sản phẩm, hơi nước thoát ra từ dưới nắp vệ sinh cáu cặn, hãy ngắt điện sản phẩm và vặn chặt nắp vệ sinh cáu cặn. Nếu hơi nước vẫn thoát ra khi sản phẩm đang nóng, hãy ngắt điện sản phẩm và liên hệ với trung tâm bảo hành được ủy quyền của Philips.
• Không được tháo nắp vệ sinh cáu cặn trước khi bình hơi nguội hoàn toàn.

- Không sử dụng bất kỳ nắp vệ sinh cáu cặn nào không phải hàng chính hãng trên bình hơi, vì nắp này đóng vai trò như van an toàn.

Lưu ý

• Thường xuyên kiểm tra dây nguồn và ống dẫn hơi nước xem có bị hỏng không.
• Luôn đặt và sử dụng bàn là và bình hơi trên bề mặt ổn định, phẳng và thăng bằng.
• Giá đỡ bàn là và đế bàn là rất nóng, nếu vô tình chạm vào có thể gây bỏng. Khi di chuyển bình hơi, không được chạm vào giá đỡ bàn là.
• Khi hoàn tất việc là, vệ sinh sản phẩm và khi rời khỏi bàn là trong thời gian ngắn: đặt bàn là lên giá đỡ, tắt nguồn sản phẩm và rút phích cắm khỏi ổ điện.
• Vệ sinh bình hơi thường xuyên theo hướng dẫn trong chương 'Vệ sinh và bảo dưỡng'.
• Sản phẩm này chỉ dùng trong gia đình.

Trường điện từ (EMF)

Sản phẩm Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn liên quan về trường điện từ (EMF). Theo các bằng chứng khoa học hiện tại, sản phẩm an toàn nếu được sử dụng đúng cách và theo hướng dẫn trong sách hướng dẫn này.

Chuẩn bị sử dụng

Đổ nước vào bình chứa nước

Không bao giờ nhúng bình hơi nước vào nước.

Không cho nước nóng, nước hoa, giấm, tinh bột, chất tẩy cặn, chất làm phẳng hoặc các hóa chất khác vào bình chứa nước.

• GC7430: Khi đèn báo 'hết nước' nhấp nháy, hãy thêm nước vào bình chứa.
• GC7420: Khi nước trong bình chứa đạt mức MIN (tối thiểu), hãy thêm nước vào bình chứa.
• Bạn có thể thêm nước vào bình chứa bất cứ lúc nào trong quá trình là.

Lưu ý: Khi đổ nước vào bình chứa hoặc thêm nước, đảm bảo đã nhả khóa hơi nước.

1 Mở nắp phễu đổ nước. (Hình 2) 2 Đổ nước máy đến vạch tối đa của bình chứa. (Hình 3) Lưu ý: Bạn có thể sử dụng nước máy thông thường. Nếu nước máy ở khu vực của bạn rất cứng, nên trộn với cùng một lượng nước cất. 3 Đóng nắp phễu đổ nước (nghe tiếng 'tách').

Khi bình chứa đầy, không nghiêng hoặc lắc bình hơi nước. Nếu không, nước có thể bắn ra từ nắp phễu đổ nước.

Sử dụng sản phẩm

Lưu ý: Khi sử dụng lần đầu, có thể có một ít khói và hạt từ bàn là. Điều này là bình thường và sẽ nhanh chóng dừng lại.

Lưu ý: Khi bật nguồn sản phẩm này, bình tạo hơi nước sẽ phát ra tiếng bơm nước. Âm thanh này là bình thường, cho biết bình tạo hơi nước đang bơm nước.

Ủi hơi nước

Không phun hơi nước trực tiếp vào người khác.

Chức năng ủi hơi nước chỉ có thể sử dụng ở nhiệt độ ủi cao (cài đặt nhiệt độ từ ●● đến MAX (tối đa)).

1 Đảm bảo có đủ nước trong bình chứa nước. 2 Đặt bình tạo hơi nước lên bàn ủi, sau đó đặt bàn ủi lên trên. (Hình 4) 3 Để cài đặt nhiệt độ ủi mong muốn, xoay núm nhiệt độ đến vị trí thích hợp. (Hình 5)

Lưu ý: Chức năng ủi hơi nước chỉ có thể sử dụng ở nhiệt độ ủi cao (cài đặt nhiệt độ từ ●● đến MAX (tối đa)).

4 Cắm phích cắm điện vào ổ cắm điện, sau đó đặt công tắc nguồn ở vị trí “Bật” (GC7420) hoặc nhấn nút bật/tắt (GC7430). (Hình 6)

Lưu ý: Khi bật nguồn sản phẩm này, bình tạo hơi nước sẽ phát ra tiếng bơm nước. Âm thanh này là bình thường, cho biết bình tạo hơi nước đang bơm nước.

• Đèn báo nguồn trên bình tạo hơi nước và đèn báo nhiệt độ trên bàn ủi sáng lên, cho biết bình tạo hơi nước và bàn ủi bắt đầu nóng lên. GC7430: Đèn báo cài đặt hơi nước đầu ra cao nhấp nháy, cho biết bình tạo hơi nước đang nóng lên. Sau khoảng hai phút, đèn báo cài đặt hơi nước sẽ sáng liên tục, cho biết nhiệt độ nước trong bình tạo hơi nước đã đủ để ủi hơi nước.

5 GC7430: Nhấn bộ chọn cài đặt hơi nước để đặt cài đặt hơi nước phù hợp với nhiệt độ ủi đã chọn: (Hình 7)

- Trong khoảng cài đặt nhiệt độ từ ●● đến MAX (tối đa), chọn cài đặt ECO tiết kiệm năng lượng để có kết quả ủi tối ưu.

- Đối với cài đặt nhiệt độ từ ●●● đến MAX (tối đa), chọn cài đặt hơi nước cao hơn.

Lưu ý: Trong khi ủi, đèn báo nhiệt độ sẽ sáng và tắt. Điều này cho biết bàn ủi đang nóng lên đến nhiệt độ đã cài đặt.

6 Trong khi ủi hơi nước, luôn giữ nút phun hơi nước. (Hình 8)

• Nếu bạn muốn sử dụng liên tục chức năng ủi hơi nước, bạn có thể trượt khóa hơi nước đến vị trí khóa. Để dừng ủi hơi nước, hãy mở khóa hơi nước. (Hình 9)
• Khi dựng đứng bàn ủi, hãy mở khóa hơi nước. Điều này giúp nước trong bình chứa được sử dụng lâu hơn.

Ủi khô (chỉ dành cho GC7430)

Khi ủi, không nhấn nút phun hơi nước.

1 Đặt nhiệt độ ủi mong muốn (xem phần “Cài đặt nhiệt độ” trong chương “Chuẩn bị sử dụng”). (Hình 5) 2 Cắm phích cắm điện vào ổ cắm và nhấn nút bật/tắt. (Hình 10)

Đế bàn ủi bắt đầu nóng lên.

3 Nhấn bộ chọn hơi nước và chọn “Không hơi nước”. (Hình 7) Đèn báo “Không hơi nước” sáng lên. 4 Ủi trực tiếp mà không nhấn nút phun hơi nước. Nếu bình chứa hơi nước không có nước hoặc chưa được làm nóng, bạn sẽ nghe thấy tiếng “lách cách” phát ra từ bình chứa hơi nước. Âm thanh này do van hơi nước mở ra, không gây ảnh hưởng tiêu cực nào.

Sau khi ủi

1 Tắt sản phẩm. 2 Rút phích cắm ra khỏi ổ cắm điện: 3 Đặt bàn ủi lên giá đỡ bàn ủi cho đến khi sản phẩm nguội hoàn toàn, sau đó mới bắt đầu vệ sinh sản phẩm.

Chức năng

Ủi hơi nước thẳng đứng

Không phun hơi nước trực tiếp vào người khác.

1 Để ủi rèm cửa và quần áo đang treo (áo khoác, bộ vest, áo khoác ngoài), hãy giữ bàn ủi thẳng đứng. (Hình 11) 2 Nhấn nút phun hơi nước.

Chức năng phun hơi nước mạnh (chỉ dành cho GC7430)

Không phun hơi nước trực tiếp vào người khác.

Trong khi ủi hơi nước, bạn có thể sử dụng chức năng phun hơi nước mạnh để loại bỏ các nếp nhăn cứng đầu.

简体中文38

1 将温度旋钮调到 ●●● 与 MAX（最高）之间的位置。 2 按下蒸汽喷射按钮。(图 12)

注意：首次使用蒸汽束喷射功能时，可能会出现一些水滴。使用蒸汽束喷射功能一段时间后，水滴即会消失。

“水箱无水”指示灯（仅限于 GC7430）

- 使用时如果水箱中的水已较少，则水箱无水指示灯将亮起。(图 13)

1 为水箱加水（见“使用准备”一章）。

清洁和保养

切勿将熨斗和蒸汽箱浸入水或其它任何液体中，也不能在水龙头下冲洗。

清洁之前，应让熨斗和蒸汽箱充分冷却。

1 用湿布清洁熨斗和蒸汽箱。 2 用湿布和非腐蚀性（液体）清洁剂抹去底板上的水垢及任何其它沉积物。

清洗蒸汽箱

取下水垢清洗帽之前应让产品充分冷却。

每月冲洗一次，或每当为水箱重新注水10次之后冲洗一次。

1 将水箱中的水倒入水槽内。(图 14) 2 逆时针旋转电源线存放挂钩 (1) 并将其取下 (2)。(图 15) 3 逆时针旋转水垢清洗帽 (1) 并将其取下 (2)。(图 16) 4 在水槽上方摇晃蒸汽箱。 5 将蒸汽箱中的水倒入水槽内。 6 用注水杯将干净的水通过水垢清洗孔倒入。(图 17) 7 在水槽上方摇晃蒸汽箱 (图 18) 8 将水重新倒入水槽。(图 19) 9 如果水中仍然有杂质，则请重复步骤 6 和 7。 10 将水垢清洗帽顺时针拧紧回蒸汽箱。 11 顺时针转动电源线存放挂钩将其重新装上。

存储

确保产品在存放前已经充分冷却。

1 从电源插座中拔下电源插头，让产品冷却。 2 倒空水箱。(图 14) 3 将熨斗放在熨斗架上。 4 将蒸汽输送管和电源线固定在电源线存放挂钩中。(图 20)

定期检查电源线和蒸汽输送管是否完好、安全。

环境

- 弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆放在一起；应将其交给官方指定的回收中心。这样做有利于环保。(图 21)

保修和服务

如果您需要了解信息，或者有任何疑问，请访问飞利浦网站：www.philips.com。您也可与您所在地的飞利浦顾客服务中心联系（可从全球保修卡中找到其电话号码）。如果您的所在地没有飞利浦顾客服务中心，则可以与当地的飞利浦经销商联系。

Giới thiệu

Chúc mừng bạn đã mua sản phẩm và chào mừng bạn đến với Philips! Để tận dụng tối đa sự hỗ trợ mà Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm của bạn tại www.philips.com/welcome.

Mô tả chung (Hình 1)

A Ống cấp nước B Tay cầm C Núm điều chỉnh nhiệt độ D Đèn nhiệt độ E Khóa hơi nước F Kích hoạt hơi nước G Nút phun hơi nước (chỉ có trên GC7430) H Đế bàn là Nắp phễu đổ nước J Phễu đổ nước K Bệ đỡ bàn là L Bình chứa nước M Bình chứa hơi nước N GC7420: Bảng điều khiển 1 Công tắc bật/tắt GC7430: Bảng điều khiển 1 Nút bật/tắt có đèn nguồn 2 Đèn 'bình chứa nước cạn' 3 Bộ chọn cài đặt hơi nước 4 Đèn hơi nước P Dây nguồn Q Giá đỡ viên tẩy cặn R Móc cất dây S Nắp xả cặn

Quan trọng

Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng thiết bị và lưu lại để tham khảo sau này.

Nguy hiểm

- Jangan sekali-kali tenggelamkan seterika atau tangki stim di dalam air.

Amaran:

• Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan pada perkakas sepadan dengan voltan sesalur kuasa setempat sebelum anda menyambungkan perkakas.
• Jangan gunakan perkakas jika plag, kord sesalur kuasa, hos bekalan atau perkakas itu sendiri menunjukkan kerosakan yang nyata, atau jika perkakas telah terjatuh atau bocor.

- Jika kord sesalur rosak, ia mesti diganti oleh Philips, pusat servis yang dibenarkan oleh Philips atau pihak yang berkelayakan serupa bagi mengelakkan bahaya.

- Jangan biarkan perkakas tanpa dijaga apabila ia bersambung dengan sesalur kuasa.

- Perkakas ini tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang kurang upaya dari segi fizikal, deria atau mental, atau kurang berpengalaman dan pengetahuan, kecuali mereka diawasi atau diberi arahan berkenaan penggunaan perkakas ini oleh orang yang bertanggungjawab atas keselamatan mereka.

- Kanak-kanak hendaklah diselia untuk memastikan mereka tidak bermain dengan perkakas ini.

• Jangan biarkan kord sesalur kuasa dan hos bekalan bersentuhan dengan plat tapak seterika yang panas.
• Jika stim keluar dari bawah tukup bilas Pembersihan Kerak semasa perkakas menjadi panas, matikan perkakas dan ketatkan tukup bilas Pembersihan Kerak. Jika stim terus keluar semasa perkakas menjadi panas, matikan perkakas dan hubungi pusat servis yang diluluskan oleh Philips.
• Jangan sekali-kali tanggalkan tukup bilas Pembersihan Kerak apabila tangki stim panas.
• Jangan gunakan tukup lain pada tangki stim selain daripada tukup bilas Pembersihan Kerak yang telah dibekalkan bersama perkakas ini, kerana tukup ini juga berfungsi sebagai injap keselamatan.

Awas

• Periksa kord dan hos bekalan dengan kerap untuk mencari apa-apa kerosakan.
• Luôn đặt và sử dụng bàn ủi và bình chứa hơi nước trên bề mặt ổn định, phẳng và nằm ngang.
• Bệ đỡ và đế bàn ủi có thể rất nóng và có thể gây bỏng nếu chạm vào, nếu bạn muốn di chuyển bình chứa hơi nước, không chạm vào bệ đỡ.
• Sau khi bạn ủi xong, trong khi vệ sinh thiết bị và cả khi bạn rời bàn ủi dù chỉ một lát: đặt bàn ủi lên bệ đỡ, tắt thiết bị và rút phích cắm ra khỏi ổ cắm trên tường.
• Xả sạch bình chứa hơi nước thường xuyên theo hướng dẫn trong chương 'Vệ sinh và bảo dưỡng'.
• Thiết bị này chỉ dành cho mục đích sử dụng trong gia đình.

Trường điện từ (EMF)

Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn liên quan đến trường điện từ (EMF). Nếu được vận hành đúng cách và tuân thủ các hướng dẫn trong sách hướng dẫn sử dụng này, thiết bị an toàn khi sử dụng theo các bằng chứng khoa học hiện có.

Chuẩn bị sử dụng

Đổ đầy bình chứa nước.

Không bao giờ nhúng bình chứa hơi nước vào trong nước.

Không cho nước nóng, nước hoa, giấm, tinh bột, chất tẩy cặn, chất hỗ trợ ủi hoặc các hóa chất khác vào bình chứa nước.

• GC7430: Đổ đầy bình chứa nước khi đèn 'bình chứa nước cạn' nhấp nháy.
• GC7420: Đổ đầy bình chứa nước khi nước trong bình đạt đến mức MIN.
• Bạn có thể đổ đầy lại bình chứa nước bất cứ lúc nào trong khi ủi.

Lưu ý: Đảm bảo khóa hơi nước được nhả ra khi bạn đổ đầy hoặc đổ lại bình chứa nước.

1 Buka tudung corong isian. (Gamb. 2) 2 Isikan tangki air dengan air paip sejuk sehingga paras maksimum (Gamb. 3). Nota: Anda boleh menggunakan air paip normal. Jika air paip di kawasan anda amat sadah, kami menasihatkan supaya anda mencampurkannya dengan jumlah air suling yang sama banyak. 3 Tutup tudung corong isian dengan betul ('klik'). Jangan condongkan atau goncang tangki stim apabila tangki airnya penuh. Jika tidak, airnya mungkin tertumpah keluar dari corong isian.

Menggunakan perkakas

Nota: Sesetengah asap dan habuk mungkin keluar dari seterika apabila anda menggunakannya buat pertama kali. Ini perkara biasa dan berhenti selepas beberapa waktu.

Nota: Apabila anda menghidupkan perkakas, tangki stim mengeluarkan bunyi mengepam. Bunyi ini biasa dan menandakan air sedang dipam ke dalam tangki air.

Penyeterikaan stim

Jangan halakan stim kepada orang.

Penyeterikaan stim hanya dapat dilakukan pada suhu penyeterikaan yang lebih tinggi (tetapan suhu ●● hingga MAX).

1 Pastikan air di dalam tangki air mencukupi. 2 Letakkan tangki stim di atas papan seterika dan letakkan seterika di atasnya. (Gamb. 4) 3 Untuk menetapkan suhu seterika yang dikehendaki, putar tombol suhu ke kedudukan yang sesuai. (Gamb. 5)

Nota: Penyeterikaan stim hanya dapat dilakukan pada suhu penyeterikaan yang lebih tinggi (tetapan suhu ●● hingga MAX).

4 Pasang plag sesalur kuasa ke dalam soket dinding dan setkan suis hidup/mati pada hidup (GC7420) atau tekan butang hidup/mati (GC7430) (Gamb. 6).

Nota: Apabila anda menghidupkan perkakas, tangki stim mengeluarkan bunyi mengepam. Bunyi ini biasa dan menandakan air sedang dipam ke dalam tangki air.

Lampu kuasa hidup pada tangki stim dan lampu suhu seterika menyala untuk menandakan bahwa tangki stim dan seterika mula menjadi panas. GC7430: Lampu seting stim tinggi berkelip untuk menandakan bahawa tangki stim sedang memanas. Selepas kira-kira 2 minit, lampu seting stim akan terus menyala, untuk menandakan bahawa air di dalam tangki stim telah cukup panas untuk penyeterikaan stim. 5 GC7430: Tekan pemilih seting stim untuk menetapkan seting stim yang sesuai untuk suhu penyeterikaan yang dipilih: (Gamb. 7)

- Pilih seting ECO untuk prestasi penyeterikaan yang optimum pada seting suhu ●● hingga MAX.

- Pilih seting stim tinggi untuk seting suhu ●●● hingga MAX.

Lưu ý: Khi là, đèn nhiệt độ bật sáng không liên tục. Điều này cho biết bàn là đang được làm nóng đến nhiệt độ đã cài đặt. 6 Đảm bảo nút kích hoạt hơi nước được nhấn giữ trong khi bạn là hơi nước. (Hình 8)

- Nếu bạn muốn sử dụng chức năng hơi nước liên tục, trượt khóa kích hoạt đến vị trí khóa. Để dừng tạo hơi nước, nhả khóa hơi nước (Hình 9).

- Nhả khóa hơi nước khi bạn đặt bàn là lên gót của nó. Điều này giúp nước trong bình chứa lâu hơn.

Là khô (chỉ GC7430)

Không nhấn nút kích hoạt hơi nước trong khi là.

1 Chọn nhiệt độ là mong muốn (xem chương 'Chuẩn bị sử dụng', phần 'Cài đặt nhiệt độ'). (Hình 5) 2 Cắm phích cắm điện vào ổ cắm trên tường và nhấn nút bật/tắt (Hình 10).

Đế bàn là bắt đầu nóng lên.

3 Nhấn bộ chọn hơi nước và chọn 'không hơi nước'. (Hình 7)

Đèn 'không hơi nước' sáng.

4 Là mà không nhấn nút kích hoạt hơi nước.

Nếu bình chứa hơi nước trống hoặc chưa nóng, bạn sẽ nghe thấy tiếng lách cách bên trong bình. Âm thanh này do van hơi nước mở ra và không gây hại.

Sau khi là

1 Tắt thiết bị. 2 Rút phích cắm điện khỏi ổ cắm trên tường. 3 Đặt bàn là lên đế bàn là và để thiết bị nguội trước khi bạn bắt đầu vệ sinh.

Tính năng

Là hơi nước thẳng đứng

Không hướng hơi nước về phía người.

1 Để là hơi nước cho rèm cửa và quần áo đang treo (áo khoác, vest, áo khoác ngoài), giữ bàn là ở vị trí thẳng đứng (Hình 11). 2 Nhấn nút kích hoạt hơi nước.

Chức năng phun hơi nước (chỉ dành cho GC7430)

Không hướng hơi nước về phía người.

Trong quá trình là hơi nước, bạn có thể sử dụng chức năng phun hơi nước để loại bỏ các nếp nhăn cứng đầu.

1 Đặt núm nhiệt độ ở vị trí giữa ●●● và MAX. 2 Nhấn nút phun hơi nước (Hình 12).

Lưu ý: Một vài giọt nước có thể hình thành khi bạn sử dụng chức năng phun hơi nước lần đầu tiên. Các giọt nước này sẽ biến mất sau khi bạn sử dụng chức năng phun hơi nước một thời gian.

Đèn 'bình chứa nước cạn' (chỉ dành cho GC7430)

- Khi nước trong bình chứa cạn trong quá trình sử dụng, đèn 'bình chứa hơi nước cạn' sẽ sáng (Hình 13).

1 Đổ đầy lại bình chứa nước (xem chương 'Chuẩn bị sử dụng').

Vệ sinh và bảo dưỡng

Không bao giờ nhúng bàn là và bình chứa hơi nước vào nước hoặc bất kỳ chất lỏng nào khác, hoặc rửa chúng dưới vòi nước.

Để bàn là và bình chứa hơi nước nguội hoàn toàn trước khi vệ sinh.

1 Lau sạch bàn là và bình chứa hơi nước bằng vải ẩm. 2 Lau sạch cặn vôi và các cặn bẩn khác trên đế bàn là bằng vải ẩm và chất tẩy rửa (dạng lỏng) không mài mòn.

Xả sạch bình chứa hơi nước

Để thiết bị nguội đủ trước khi tháo nắp xả cáu cặn.

Xả sạch bình chứa hơi nước mỗi tháng một lần hoặc sau mỗi 10 lần đổ đầy bình nước.

1 Đổ hết nước trong bình chứa ra bồn rửa (Hình 14).

2 Xoay móc cất dây điện ngược chiều kim đồng hồ (1) và tháo ra (2) (Hình 15). 3 Xoay nắp xả cáu cặn ngược chiều kim đồng hồ (1) và tháo ra (2) (Hình 16). 4 Lắc mạnh bình chứa hơi nước trên bồn rửa. 5 Đổ hết nước trong bình chứa ra bồn rửa. 6 Đổ nước sạch vào lỗ xả cáu cặn bằng cốc đong. (Hình 17) 7 Lắc mạnh bình chứa hơi nước trên bồn rửa. (Hình 18) 8 Đổ nước ra bồn rửa lần nữa. (Hình 19) 9 Lặp lại bước 6 và 7 nếu vẫn còn cáu cặn trong nước. 10 Vặn chặt vít nắp xả cáu cặn theo chiều kim đồng hồ vào bình chứa hơi nước. 11 Lắp lại móc cất dây điện bằng cách xoay theo chiều kim đồng hồ.

Bảo quản

Đảm bảo thiết bị đã nguội hoàn toàn trước khi cất giữ.

1 Rút phích cắm điện khỏi ổ cắm và để bàn là nguội. 2 Đổ hết nước trong bình chứa (Hình 14). 3 Đặt bàn là lên đế đỡ. 4 Cuộn dây dẫn và dây nguồn vào móc cất dây điện. (Hình 20)

Thường xuyên kiểm tra dây nguồn và dây dẫn xem có bị hư hỏng hoặc không an toàn không.

Môi trường

- Không vứt bỏ thiết bị cùng rác thải sinh hoạt khi hết hạn sử dụng, hãy mang đến điểm thu gom chính thức để tái chế. Làm như vậy bạn sẽ giúp bảo vệ môi trường (Hình 21).

Bảo hành và dịch vụ

Nếu bạn cần thông tin hoặc gặp sự cố, vui lòng truy cập trang web Philips tại www.philips.com hoặc liên hệ Trung tâm Chăm sóc Khách hàng Philips tại quốc gia của bạn (bạn có thể tìm số điện thoại trong tờ rơi bảo hành toàn cầu). Nếu không có Trung tâm Chăm sóc Khách hàng tại quốc gia của bạn, hãy liên hệ đại lý Philips địa phương.