목
3 물 주입구 뚜껑을 제대로 닫으십시오(‘딸각’ 소리가 남).
물 탱크가 가득 찼을 때에는 스팀 탱크를 기울이거나 흔들지 마십시오. 그렇지 않으면 물이 물 주입구에서 흘러나올 수 있습니다.
제품 사용
참고: 다리미를 처음 사용할 때에는 다리미에서 연기와 입자가 나올 수 있습니다. 이는 일반적인 현상이며 잠시 후 멈춥니다.
참고: 제품의 전원을 켜면 스팀 탱크에서 펌프질 하는 소리가 납니다. 이 소리는 정상적이며 물이 스팀 탱크로 주입되고 있음을 나타냅니다.
스팀 다림질
절대 사람을 향해 스팀을 분사하지 마십시오.
스팀 다림질은 높은 온도에서만 가능합니다(온도 설정 ●● \~ MAX).
1 물 탱크에 물이 충분한지 확인하십시오. 2 스팀 탱크를 다리미 보관대 위에 놓고 그 위에 다리미를 두십시오. (그림 4) 3 온도 조절기를 적절한 위치로 돌려 원하는 온도를 설정하십시오. (그림 5)
참고:스팀 다림질은 높은 온도에서만 가능합니다(온도 설정 ●● \~ MAX).
4 전원 플러그를 벽면 콘센트에 꽂은 다음 전원 스위치를 켜짐으로 맞추거나(GC7420) 전원 버튼을 누르십시오(GC7430) (그림 6).
참고: 제품의 전원을 켜면 스팀 탱크에서 펌프질하는 소리가 납니다. 이 소리는 정상적이며 물이 스팀 탱크로 주입되고 있음을 나타냅니다.
스팀 탱크의 전원 표시등과 다리미의 온도 표시등이 켜지면서 스팀 탱크와 다리미가 가열되기 시작했음을 나타냅니다. GC7430: 강력한 스팀 설정 표시등이 깜박이면서 스팀 탱크가 가열되고 있음을 나타냅니다. ▶ 약 2분 후 스팀 설정 표시등이 켜진 상태로 유지되면서 스팀 탱크의 물이 스팀 다림질을 할 수 있도록 충분히 뜨거워졌음을 나타냅니다.
5 GC7430: 스팀량 조절기를 눌러 선택한 다림질 온도에 적합한 스팀 설정을 선택하십시오: (그림 7)
- 최적의 다림질 성능을 위해 온도 설정 ●●~MAX를 에코로 설정하십시오.
- 온도 설정 ●●●~MAX를 강한 스팀으로 설정하십시오.
참고: 다림질을 하는 동안 온도 표시등이 수시로 꺼졌다가 켜집니다. 온도 표시등은 다리미가 설정된 온도로 가열되고 있음을 알려줍니다.
6 스팀 다림질 시 스팀 버튼을 계속 누르고 계십시오. (그림 8)
- 스팀 기능을 계속 사용하려면 스팀 연속 버튼을 연속 위치로 미십시오. 스팀 기능을 멈추고 싶으면 스팀 연속 버튼을 푸십시오 (그림 9). - 다리미를 똑바로 세워놓을 경우 스팀 연속 버튼을 푸십시오. 이렇게 하면 물 탱크의 물이 덜 소모됩니다.
일반 다림질(GC7430 모델만 해당)
다림질을 하는 동안에는 스팀 버튼을 누르지 마십시오.
1 권장 다림질 온도를 설정하십시오( '사용 준비' 를의 '온도 조절' 참조). (그림 5)
2 벽면 콘센트에 전원 코드를 꽂고 전원 버튼을 누르십시오 (그림 10).
▶ 열판이 가열되기 시작합니다.
3 스팀량 조절기를 누르고 '스팀 없음' 을 선택하십시오. (그림 7)
'스팀 없음' 표시등이 켜집니다.
4. 스팀 버튼을 누르지 않은 상태로 다림질을 하십시오.
스팀 탱크가 비어 있거나 아직 가열되지 않았으면 탱크 안에서 찰착거리는 소리가 들립니다. 이는 스팀 밸브가 열리면서 나타나는 소리로 사용상의 안전에 아무런 지장이 없습니다.
다림질 후
1. 제품 전원을 끄십시오. 2. 벽면 콘센트에서 전원 플러그를 뽑으십시오. 3. 다리미를 청소하기 전에 다리미를 플랫폼에 올려놓고 제품을 식히십시오.
기능
수직 스팀 다림질
절대 사람을 향해 스팀을 분사하지 마십시오.
1. 걸려 있는 커튼과 옷(재킷, 정장, 코트)을 스팀 다림질하려면 다리미를 수직으로 드십시오 (그림 11). 2. 스팀 버튼을 누르십시오.
순간 스팀 기능(GC7430 모델만 해당)
절대 사람을 향해 스팀을 분사하지 마십시오.
스팀 다림질을 하는 동안 순간 스팀 기능을 사용하여 잘 펴지지 않는 심한 주름을 제거할 수 있습니다.
1. 온도 조절기를 ●●● ~ MAX에 맞추십시오. 2. 순간 스팀 버튼을 누르십시오 (그림 12).
참고: 순간 스팀 기능을 처음 사용할 때 열판에서 물방울이 떨어질 수 있습니다. 물방울이 맺히는 현상은 순간 스팀 기능을 한동안 사용한 후에는 사라집니다.
'물 부족' 표시등(GC7430 모델만 해당)
-사용 도중 물 탱크의 물이 떨어지면 ‘물보충’ 표시등이 켜집니다(그림 13).
1 물 탱크에 물을 넣으십시오(‘최초 사용 전 준비’란 참조).
청소 및 유지관리
다리미 및 스팀 탱크를 물이나 기타 용액에 담그거나 수돗물로 헹구지 마십시오.
다리미와 스팀 탱크를 세척하기 전에 충분히 식히십시오.
1 다리미와 스팀 탱크는 젖은 천으로 닦으십시오. 2 젖은 천과 비마모성(액체) 세제로 열판에 묻은 물때 및 찌꺼기를 닦아 내십시오.
스팀 탱크 헹구기
석회질 제거 세척 뚜껑을 열기 전에 제품을 충분히 식히십시오.
한 달에 한 번씩 또는 물 탱크에 물 보충을 약 10회 정도 한 후 스팀 탱크를 헹구십시오.
1 물 탱크의 물을 싱크대에 부어 버리십시오 (그림 14). 2 코드 보관함 고리를 시계 반대 방향으로 돌린 다음(1) 분리하십시오(2) (그림 15). 3 석회질 제거 세척 뚜껑을 시계 반대 방향으로 돌린 다음(1) 분리하십시오(2) (그림 16). 4 스팀 탱크를 싱크대 위에서 잘 흔드십시오. 5 스팀 탱크의 물을 싱크대에 부어 버리십시오. 6 물 주입용 컵으로 석회질 세척 구멍을 통해 신선한 물을 부으십시오. (그림 17)
7 스팀 탱크를 싱크대 위에서 잘 흔드십시오. (그림 18) 8 다시 싱크대에 물을 버리십시오. (그림 19) 9 물에 아직 불순물이 있다면 6~7단계를 반복하십시오. 10 석회질 제거 세척 뚜껑을 시계 방향으로 돌려 스팀 탱크에 꽉 끼우십시오. 11 코드 보관함 고리를 시계 방향으로 돌려 다시 결합하십시오.
보관
보관하기 전에 제품을 충분히 식히십시오.
1 벽면 콘센트에서 전원 플러그를 분리하고 제품을 식히십시오. 2 물 탱크의 물을 버리십시오 (그림 14). 3 다리미를 다리미 플랫폼에 올려놓으십시오. 4 코드 보관함 고리에 스팀 호스와 전원 코드를 고정하십시오. (그림 20) 전원 코드와 호스가 손상되지 않았으며 안전한지 정기적으로 점검하십시오.
환경
-수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마시고 지정된 재활용 수거 장소에 버리십시오. 이런 방법으로 환경 보호에 동참하실 수 있습니다(그림 21).
품질 보증 및 서비스
보다 자세한 서비스 또는 정보가 필요하시거나, 사용상의 문제가 있을 경우에는 필립스전자 홈페이지(www.philips.co.kr)를 방문하시거나 필립스 고객 상담실로 문의하십시오. 전국 서비스센터 안내는 제품 보증서를 참조하십시오. *(주)필립스전자: (02)709-1200 *고객 상담실: (080)600-6600(수신자부담)
제조번호 부여기준: 필립스 전자 제품의 제조번호는 모두 4자리로 되어 있습니다. 앞의 두 자리는 연도를 의미합니다. 나머지 뒤의 두 자리는 생산된 주를 의미합니다. 주는 1년을 52주로 나누어 순차적으로 구분합니다.
(예: 0512 → 2005년 12번째 주에 생산, 0504 → 2005년 4번째 주에 생산)
필립스 제품을 구입해 주셔서 감사합니다. 필립스가 제공하는 서비스를 최대한 활용하시려면 www.philips.com/welcome에서 제품을 등록하십시오.
부품 (그림 1)
A 스팀 호스 B 받침대 C 온도 조절 버튼 D 온도 표시등 E 스팀 잠금 버튼 F 스팀 분사 버튼 G 스팀 부스트 버튼 (GC7430 모델만 해당) H 가열판 I 물 주입구 뚜껑 J 물 주입구 K 다리미 받침대 L 물통 M 스팀 탱크 N GC7420: 제어판 1 전원 스위치 GC7430: 제어판 1 전원 버튼(표시등 포함) 2 물 없음 표시등 3 스팀량 설정 버튼 4 스팀 표시등 P 전원 코드 Q 스케일 제거용 캡 R 코드 정리용 클립 S 스케일 제거용 덮개
주의 사항
사용 전에 설명서를 주의 깊게 읽고 나중에 참고할 수 있도록 잘 보관하십시오.
위험
- 다리미나 스팀 탱크를 물에 절대 담그지 마십시오.
경고
사용 전에 제품에 표시된 전압이 가정용 전압과 일치하는지 확인하십시오. 플러그, 전원 코드, 스팀 호스 또는 제품이 손상되었거나, 균열이 있거나, 다리미가 떨어진 경우에는 사용하지 마십시오. 전원 코드나 스팀 호스가 손상된 경우에는 위험을 방지하기 위해 필립스 또는 필립스가 공인한 서비스 센터나 필립스가 지정한 전문가에게 교체를 요청하십시오. 플러그를 꽂은 채로 방치하지 마십시오. 신체적, 정신적 능력이 부족하거나 경험과 지식이 부족한 사람(어린이 포함)은 안전을 책임지는 사람의 감독이나 지시 없이 이 제품을 사용하지 마십시오. 어린이가 제품을 가지고 놀지 않도록 감독해야 합니다. 전원 코드와 스팀 호스가 다리미의 가열판에 닿지 않도록 하십시오. 다리미가 뜨거울 때 스케일 제거용 캡에서 증기가 새어 나오면, 제품을 끄고 캡을 다시 조이십시오. 다리미가 뜨거울 때 여전히 증기가 새어 나오면, 필립스가 공인한 서비스 센터에 문의하십시오. 스팀 탱크가 뜨거울 때는 스케일 제거용 캡을 절대 열지 마십시오. 스팀 탱크를 다른 뚜껑으로 막지 말고, 제품과 함께 제공된 스케일 제거용 캡만 사용하십시오. 이 캡은 안전 밸브 역할을 하기 때문입니다.
주의 사항
- 항상 전원 코드와 스팀 호스가 손상되었는지 확인하십시오.
- 스팀 탱크가 있는 다리미를 항상 평평하고 안정된 수평 표면에 놓고 사용하십시오. 다리미 받침대와 다리미의 가열판은 매우 뜨거우며, 만지면 화상을 입을 수 있습니다. 스팀 탱크를 옮길 때 받침대를 만지지 마십시오.
- 다림질을 마치거나 다리미를 청소할 때, 또는 잠시라도 다리미를 방치할 때는 다리미를 받침대에 놓고, 전원을 끄고, 전원 코드를 콘센트에서 뽑으십시오.
- 스팀 탱크는 사용 설명서의 청소 및 유지 관리 섹션에 있는 지침에 따라 정기적으로 청소하십시오. 이 제품은 가정용으로만 사용하십시오.
전자기장(EMF)
이 제품은 전자기장(EMF)에 관한 모든 관련 표준을 준수합니다. 이 설명서의 지침에 따라 올바르게 사용하고 취급한다면, 현재 과학적 증거에 따르면 제품을 안전하게 사용할 수 있습니다.
사용 전 준비
물 탱크에 물 채우기
스팀 탱크를 물에 절대 담그지 마십시오.
물 탱크에 뜨거운 물, 향수, 식초, 전분, 석회질 제거제, 다림질 보조제 또는 기타 화학 물질을 넣지 마십시오.
GC7130: 물 탱크에 물이 없다는 표시등이 깜박일 때 물 탱크에 물을 채우십시오.
GC7420: 물 탱크의 수위가 최소(MIN) 표시에 도달하면 물 탱크에 물을 채우십시오.
- 다림질하는 동안 언제든지 물을 채울 수 있습니다.
참고: 물 탱크에 물을 채울 때는 반드시 스팀 잠금 버튼을 해제했는지 확인하십시오.
1 물 주입구 덮개를 엽니다 (그림 2).
2 물 탱크에 최대 수위 표시까지 물을 채웁니다 (그림 3).
참고: 수돗물을 사용할 수 있습니다. 거주 지역의 수돗물 경도가 높은 경우, 증류수를 같은 비율로 혼합하는 것이 좋습니다.
3 물 주입구 덮개를 '딸깍' 소리가 날 때까지 단단히 닫습니다.
물 탱크에 물이 가득 찬 상태에서 스팀 탱크를 기울이거나 흔들지 마십시오. 그렇지 않으면 물이 주입구에서 새어 나올 수 있습니다.
사용 방법
참고: 처음 사용할 때 스팀 다리미에서 연기나 작은 입자가 나올 수 있습니다. 이는 정상적인 현상이며, 잠시 사용하면 사라집니다.
참고: 다리미를 켜면 스팀 탱크에서 소리가 날 수 있습니다. 이는 물이 스팀 탱크로 펌핑되고 있다는 신호이므로 정상입니다.
스팀 다리미
사람이 있는 방향으로 스팀을 분사하지 마십시오.
스팀 다리미질은 고온이 필요한 직물에만 사용할 수 있습니다 (온도를 •• MAX로 설정).
1 물 탱크에 물이 충분한지 확인합니다. 2 스팀 탱크를 다리미판 위에 놓고 그 위에 다리미를 올려놓습니다 (그림 4). 3 온도 조절 다이얼을 원하는 다리미질 온도에 맞게 조절합니다 (그림 5). 참고: 스팀 다리미질은 고온이 필요한 직물에만 사용할 수 있습니다 (온도를 •• MAX로 설정). 4 플러그를 벽면 콘센트에 꽂고 전원 스위치를 '켜짐'으로 설정합니다 (GC7420) 또는 전원 버튼을 누릅니다 (GC7430) (그림 6).
참고: 다리미를 켜면 스팀 탱크에서 소리가 날 수 있습니다. 이는 물이 스팀 탱크로 펌핑되고 있다는 신호이므로 정상입니다.
물탱크와 다리미의 온도 표시등이 켜져서 물탱크와 다리미가 예열되기 시작했음을 알려줍니다. GC7430: 높은 증기 설정 버튼의 표시등이 깜박여 물탱크가 예열되기 시작했음을 알려줍니다. 약 2분 후, 증기 표시등이 계속 켜져 물탱크의 물이 스팀 다림질에 적합한 온도에 도달했음을 알려줍니다.
5 GC7430: 선택한 다림질 온도에 맞는 증기량을 설정하려면 증기량 설정 버튼을 누르십시오. (그림 7)
- 에너지 절약(ECO) 설정을 선택하여 ●●~MAX 온도 설정에서 다리미 성능을 최적화하십시오.
●●●~MAX 온도 설정에서는 높은 증기량 설정을 선택하십시오.
참고: 다림질 중 온도 표시등이 간헐적으로 켜지면 다리미가 설정 온도에 도달했음을 나타냅니다.
6 스팀 다림질 중에는 스팀 부스트 버튼을 눌러 강력한 스팀을 사용할 수 있습니다. (그림 8)
연속 스팀 기능을 사용하려면 스팀 조절 다이얼을 잠금 위치로 돌리십시오. 스팀을 중지하려면 다이얼을 잠금 해제 위치로 돌리십시오. (그림 9)
다리미를 세우거나 받침대에 놓을 때는 물탱크의 물을 절약하기 위해 스팀 잠금 기능을 해제하십시오.
스팀 없이 다림질하기 (GC7430 모델만 해당)
다림질 중에는 스팀 부스트 버튼을 누르지 마십시오.
1 권장 온도 설정을 선택하십시오 ( '사용 전 준비' 섹션의 '온도 설정' 참조). (그림 5) 2 플러그를 벽면 콘센트에 꽂고 전원 버튼을 누르십시오. (그림 10)
- 열판이 예열되기 시작합니다.
3 증기량 설정 버튼을 누르고 '스팀 없음'을 선택하십시오. (그림 7) '스팀 없음' 표시등이 켜집니다. 4 스팀 부스트 버튼을 사용하지 않고 다림질하십시오. 물탱크의 물이 없거나 뜨겁지 않으면 탱크 내부에서 딸깍거리는 소리가 들릴 수 있습니다. 이는 증기 밸브가 열리는 소리로, 위험하지 않습니다.
다림질 후
1 전원을 끄십시오. 2 플러그를 벽면 콘센트에서 뽑으십시오. 3 다리미를 받침대에 놓고 청소하기 전에 식을 때까지 기다리십시오.
특징
수직 스팀 분사
사람이 있는 방향으로 스팀을 분사하지 마십시오.
1 커튼이나 옷(재킷, 정장, 코트)을 다릴 때 수직 스팀을 사용하려면 다리미를 세워 잡으십시오(그림 11). 2 스팀 분사 버튼을 누르십시오.
강력 스팀 기능(GC7430 모델에만 해당)
사람이 있는 방향으로 스팀을 분사하지 마십시오.
스팀 다림질 중에 강력 스팀 기능을 사용하여 잘 펴지지 않는 주름을 제거할 수 있습니다.
1 온도 조절 다이얼을 ●●●와 MAX 사이의 위치로 돌리십시오. 2 강력 스팀 버튼을 누르십시오(그림 12).
참고: 강력 스팀 기능을 처음 사용할 때 물방울이 떨어질 수 있습니다. 이 물방울은 강력 스팀 기능을 일정 시간 사용하면 사라집니다.
물통 없음 표시등(GC7430 모델에만 해당)
다림질 중 물통의 물이 부족해지면 물통 없음 표시등이 켜집니다(그림 13).
1 물통에 물을 채우십시오(‘사용 전 준비’ 섹션 참조).
청소 및 관리
다리미와 스팀 물통을 물이나 다른 액체에 담그거나 수도꼭지 아래에서 세척하지 마십시오.
스팀 다리미와 물탱크를 청소하기 전에 충분히 식히십시오.
1. 스팀 다리미와 물탱크를 물에 적신 천으로 닦으십시오.
2. 부식성이 없는 세제를 묻힌 천을 짜서 열판의 물때와 오염 물질을 닦아내십시오.
물탱크 청소
다리미가 충분히 식을 때까지 기다린 후 석회질 제거 부품을 분리하십시오.
물탱크는 한 달에 한 번 또는 물을 10번 채운 후에 청소하십시오.
1. 물탱크의 물을 싱크대에 버리십시오 (그림 14).
2. 코드 보관용 고리를 시계 반대 방향으로 돌려 (1) 분리하십시오 (2) (그림 15).
3. 석회질 제거 부품을 시계 반대 방향으로 돌려 (1) 분리하십시오 (2) (그림 16).
4. 물탱크를 싱크대 위에서 흔들어 내부를 헹구십시오.
5. 물탱크의 물을 싱크대에 버리십시오.
6. 물탱크에 깨끗한 물을 채우십시오 (그림 17).
7. 물탱크를 싱크대 위에서 흔들어 내부를 헹구십시오 (그림 18).
8. 물을 다시 싱크대에 버리십시오 (그림 19).
9. 헹군 물이 여전히 더러우면 6단계와 7단계를 반복하십시오.
10. 나사형 탈지제를 증기 탱크에 시계 방향으로 돌려 단단히 잠급니다.
11. 코드 정리용 고리에 다리미를 다시 끼우고 시계 방향으로 돌립니다.
보관
보관하기 전에 다리미가 식을 때까지 기다리십시오.
1. 벽면 콘센트에서 플러그를 뽑고 식힙니다.
2. 탱크에서 물을 비웁니다(그림 14).
3. 다리미를 받침대에 놓습니다.
4. 물 호스와 전원 코드를 코드 정리용 고리에 고정합니다(그림 20).
전원 코드와 물 호스가 양호하고 안전한 상태인지 정기적으로 확인하십시오.
환경
이 제품은 일반 가정에서 사용하도록 설계되었습니다. 수명이 다하면 재활용 가능한 쓰레기통에 버려 환경 보호에 동참하십시오(그림 21).
보증 및 서비스
정보가 필요하거나 문제가 있을 경우 Philips 웹사이트 www.philips.com을 방문하거나 해당 국가의 Philips 고객 서비스 센터에 문의하십시오(서비스 센터 전화번호는 전 세계 보증서에 포함되어 있습니다). 해당 국가에 서비스 센터가 없는 경우 현지 Philips 제품 대리점에 문의하십시오.
소개
새로운 Philips 제품을 구매해 주셔서 감사합니다. Philips에 오신 것을 환영합니다! Philips가 제공하는 지원을 최대한 활용하려면 www.philips.com/welcome에서 제품을 등록하십시오.
일반 설명 (그림 1)
A 증기 호스 B 손잡이 C 온도 조절 다이얼 D 온도 표시등 E 증기 잠금 버튼 F 증기 분사 버튼 G 강력 증기 분사 버튼 (GC7430 모델에만 해당) H 다리미판 받침대 급수구 뚜껑 J 급수 깔때기 K 다리미판 받침대 L 물통 M 증기통 N GC7420: 제어판 1 전원 버튼 GC7430: 제어판 1 전원 표시등이 있는 전원 버튼 2 '물통 비어 있음' 표시등 3 증기 모드 선택 버튼 4 증기 표시등 P 전원 코드 Q 스케일 방지 장치 R 코드 보관 고리 S 스케일 제거 뚜껑
이 기기를 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수 있도록 잘 보관하십시오.
위험
- 다리미나 증기통을 물에 절대 담그지 마십시오.
경고
- 기기를 전원에 연결하기 전에 기기에 표시된 전압이 사용 장소의 전원 전압과 일치하는지 확인하십시오.
- 플러그, 전원 코드, 증기 호스 또는 기기 자체에 명백한 손상이 있거나 기기를 떨어뜨렸거나 누수가 있는 경우 기기를 사용하지 마십시오.
- 전원 코드나 증기 호스가 손상된 경우, 위험을 방지하기 위해 필립스 서비스 센터, 필립스 공인 서비스 센터 또는 이와 동등한 자격을 갖춘 전문가에게 교체를 요청하십시오.
- 기기를 전원에 연결한 상태에서는 항상 기기를 주시하십시오.
- 이 기기는 신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 부족하거나 경험과 지식이 부족한 사람(어린이 포함)이 사용하도록 설계되지 않았습니다. 단, 안전을 책임질 수 있는 사람의 감독 하에 사용하거나 기기 사용에 관한 지시를 받은 경우는 예외입니다.
- 어린이가 기기를 가지고 놀지 않도록 감독해야 합니다.
- 전원 코드와 증기 호스가 뜨거운 다리미판에 닿지 않도록 하십시오.
- 다리미가 뜨거워질 때 Calc-Clean 배출구 캡에서 증기가 새어 나오면 다리미를 끄고 Calc-Clean 배출구 캡을 조이십시오. 다리미가 뜨거워질 때 여전히 증기가 새어 나오면 다리미를 끄고 Philips 공인 서비스 센터에 문의하십시오.
- 증기 탱크가 뜨거울 때는 Calc-Clean 배출구 캡을 제거하지 마십시오.
- 증기 탱크에는 다리미와 함께 제공된 Calc-Clean 배출구 캡 외에 다른 캡을 사용하지 마십시오. 이 캡은 안전 밸브 역할도 하기 때문입니다.
주의
- 전원 코드와 호스를 정기적으로 손상 여부를 확인하십시오.
- 다리미와 증기 탱크는 항상 수평이고 평평하며 안정적인 표면에 놓고 사용하십시오.
- 다리미 받침대와 다리미 밑창은 매우 뜨거울 수 있으며 만지면 화상을 입을 수 있습니다. 증기 탱크를 옮겨야 하는 경우 받침대를 만지지 마십시오.
- 다리미질을 마친 후, 제품을 청소할 때, 그리고 잠시라도 다리미질을 하지 않을 때는 다리미를 받침대에 놓고 제품을 끈 다음 플러그를 콘센트에서 뽑으십시오.
- '청소 및 유지 관리' 장의 지침에 따라 증기 탱크를 정기적으로 헹구십시오.
- 이 제품은 가정용으로만 설계되었습니다.
전자기장(EMF)
이 Philips 제품은 전자기장(EMF)과 관련된 모든 표준을 준수합니다. 이 사용 설명서의 지침에 따라 올바르게 사용하는 경우, 현재 과학적 증거에 따르면 이 제품의 사용은 안전합니다.
사용 준비
탱크에 물 채우기
증기 탱크를 물에 담그지 마십시오.
물통에 뜨거운 물, 향수, 식초, 풀, 세제, 다림질 보조제 또는 기타 화학 물질을 넣지 마십시오.
- GC7430: '물통 비어 있음' 표시등이 깜박이면 물통에 물을 채우십시오.
- GC7420: 물통의 수위가 MIN(최소) 표시까지 내려가면 물통에 물을 채우십시오.
- 다림질하는 동안 언제든지 물통에 물을 다시 채울 수 있습니다.
참고: 물을 채우거나 다시 채울 때는 증기 잠금 버튼이 풀린 상태인지 확인하십시오.
1 물 주입구 뚜껑을 엽니다. (그림 2) 2 물통에 최대 수위까지 물을 채웁니다. (그림 3)
참고: 일반 수돗물을 사용할 수 있습니다. 수돗물에 불순물이 많으면 증류수와 1:1 비율로 섞는 것이 좋습니다.
3 물 주입구 뚜껑을 '딸깍' 소리가 날 때까지 닫습니다.
물통에 물이 가득 찬 상태에서 물통을 기울이거나 흔들지 마십시오. 그렇게 하면 물 주입구에서 물이 흘러나올 수 있습니다.
사용 방법
참고: 처음 사용할 때 스팀판에서 약간의 연기나 냄새가 날 수 있습니다. 이는 정상이며 잠시 사용하면 사라집니다.
참고: 기기를 켜면 물통에서 물을 펌프질하는 소리가 들릴 수 있습니다. 이는 정상이며 물이 물통으로 공급되고 있음을 나타냅니다.
스팀 다림질
스팀을 사람을 향해 분사하지 마십시오.
스팀 다림질은 높은 온도(온도 설정 ●● ~ MAX)에서만 가능합니다.
1. Phải bảo đảm có đủ nước trong ngăn chứa nước. 2. Đặt ngăn chứa hơi nước trên ván ủi và đặt bàn ủi lên trên đó. (Hình 4) 3. Lưu ý: Chỉ có thể ủi hơi tại nhiệt độ cao (chế độ nhiệt độ từ ●● đến MAX (tối đa)). 4. Cắm phích cắm vào ổ điện và gạt nút bật/tắt sang vị trí bật (GC7420) hoặc bấm nút bật/tắt (GC7430) (Hình 6).
Lưu ý: Khi bật thiết bị, ngăn chứa hơi nước phát ra tiếng bơm nước. Âm thanh này là bình thường và cho biết nước đang được bơm vào ngăn chứa hơi nước.
Đèn báo nguồn điện trên ngăn chứa hơi nước và đèn báo nhiệt độ ủi bật sáng cho biết ngăn chứa hơi nước và bàn ủi bắt đầu nóng lên. GC7430: Đèn báo chế độ hơi nước cao nhấp nháy cho biết ngăn chứa hơi nước đang nóng lên. Sau khoảng 2 phút, đèn báo chế độ hơi nước sáng liên tục cho biết nước trong ngăn chứa hơi nước đã đủ nóng để ủi hơi.
5. GC7430: Bấm nút chọn chế độ hơi nước để đặt chế độ hơi nước thích hợp với nhiệt độ ủi đã chọn: (Hình 7)
- Chọn chế độ tiết kiệm để có được hiệu suất hoạt động tối ưu tại các chế độ nhiệt độ từ ●● đến MAX (tối đa).
- Chọn chế độ hơi nước cao cho các chế độ nhiệt độ từ ●●● đến MAX (tối đa).
Lưu ý: Trong khi ủi đồ, đèn nhiệt độ thỉnh thoảng bật. Điều này có nghĩa là nhiệt độ bàn ủi đạt tới mức nhiệt độ đã đặt.
6. Bấm và giữ nút bấm hơi nước trong khi ủi hơi. (Hình 8)
- Nếu bạn muốn sử dụng chức năng hơi nước liên tục, trượt nút khóa hơi nước sang vị trí khóa. Để dùng chế độ hơi nước, nhả nút khóa hơi nước (Hình 9). Nhả nút khóa hơi nước khi bạn đặt bàn ủi dựng đứng. Làm như vậy giữ cho nước lưu lại trong ngăn chứa hơi nước lâu hơn.
Ủi không sử dụng hơi nước (chỉ có ở kiểu GC7430)
Không bấm nút bấm hơi nước trong khi ủi.
1. Đặt nhiệt độ ủi yêu cầu (xem chương 'Chuẩn bị sử dụng', phần 'Điều chỉnh nhiệt độ'). (Hình 5)
2. Cắm phích cắm vào ổ điện và bấm nút bật/tắt (Hình 10).
Để bàn ủi bắt đầu nóng lên.
3. Nhấn nút chọn hơi nước và chọn 'no steam' (không sử dụng hơi nước). (Hình 7)
증기 사용 금지 표시등이 켜집니다.
4 다리미를 세우고 스팀 버튼을 누르지 마십시오.
스팀 챔버에 물이 없거나 아직 뜨겁지 않으면 챔버 내부에서 딸깍하는 소리가 들립니다. 이 소리는 스팀 밸브가 열리면서 나는 소리로 전혀 무해합니다.
다림질 후
1 기기를 끕니다. 2 다리미 플러그를 콘센트에서 뽑습니다. 3 다리미를 다리미 받침대에 놓고 청소를 시작하기 전에 기기가 식을 때까지 기다립니다.
특징
스팀 다림질 제대로 하기
스팀을 사람을 향해 분사하지 마십시오.
1 커튼이나 걸린 옷(재킷, 정장, 가운)을 스팀 다림질하려면 다리미를 수직으로 잡습니다(그림 11). 2 스팀 버튼을 누릅니다.
스팀 강화 기능(GC7430 모델에만 해당)
스팀을 사람을 향해 분사하지 마십시오.
스팀 다림질 중에 스팀 강화 기능을 사용하여 잘 펴지지 않는 주름을 제거할 수 있습니다.
1 온도 조절 다이얼을 ●●●와 MAX(최대) 사이로 돌립니다. 2 스팀 강화 분사 버튼을 누릅니다(그림 12).
참고: 스팀 강화 기능을 처음 사용할 때 물이 약간 물방울로 맺힐 수 있습니다. 물방울은 스팀 강화 기능을 일정 시간 사용하면 사라집니다.
물통이 비었음 표시등(GC7430 모델에만 해당)
- 사용 중 물통의 물이 부족해지면 '물통이 비었음' 표시등이 깜박입니다(그림 13). 1 물통에 물을 채우십시오('사용 준비' 장 참조).
청소 및 유지관리
다리미와 물통을 물이나 다른 액체에 절대 담그거나 수도꼭지 아래에서 헹구지 마십시오.
청소하기 전에 다리미와 물통이 완전히 건조되었는지 확인하십시오.
1 다리미와 물통을 젖은 천으로 닦으십시오. 2 다리미 바닥의 잔여물과 녹을 부드러운 천과 비부식성 액체 세제로 닦아내십시오.
물통 헹구기
Calc-Clean 배수 캡을 분리하기 전에 기기가 완전히 건조되었는지 확인하십시오.
물통은 한 달에 한 번 또는 물통에 물을 10번 채운 후에 헹구십시오.
1 물통의 물을 싱크대에 버려 물통을 비우십시오(그림 14). 2 코드 보관 고리를 시계 반대 방향으로 돌리고(1) 고리를 분리하십시오(2)(그림 15). 3 Calc-Clean 배수 캡을 시계 반대 방향으로 돌리고(1) 캡을 분리하십시오(2)(그림 16). 4 싱크대 위에서 물통을 잘 흔드십시오.
물통의 물을 싱크대에 버려 물통을 비우십시오.
물컵을 사용하여 Calc-Clean 구멍을 통해 깨끗한 물을 붓습니다(그림 17).
싱크대 위에서 물통을 잘 흔드십시오(그림 18).
물통의 물을 다시 싱크대에 버리십시오(그림 19).
물에 여전히 불순물이 있으면 6단계와 7단계를 반복하십시오.
Calc-Clean 배출 캡을 시계 방향으로 돌려 증기 탱크에 단단히 조입니다.
전원 코드 보관용 고리를 시계 방향으로 돌려 다시 장착합니다.
장비를 절단하기 전에 장비에 충분한 인원이 있는지 확인하십시오.
전원 플러그를 콘센트에서 빼고 기기를 식히십시오.
물 탱크의 물을 모두 비웁니다(그림 14).
다리미를 다리미 받침대에 놓습니다.
호스와 전원 코드를 전원 코드 보관 고리에 걸어 보관합니다(그림 20).
전선과 케이블이 손상되지 않고 안전한지 정기적으로 점검하십시오.
- 이 제품을 수명이 다했을 때 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오. 재활용을 위해 공식 수거 장소에 가져가십시오. 이렇게 하면 환경 보호에 도움이 됩니다(그림 21).
정보가 필요하거나 문제가 발생하면 Philips 웹사이트 www.philips.com을 방문하거나 해당 국가의 Philips 고객 서비스 센터에 문의하십시오(센터 전화번호는 글로벌 보증서에서 찾을 수 있습니다). 해당 국가에 고객 서비스 센터가 없는 경우 지역 Philips 대리점에 문의하십시오.
소개
이 제품을 구입해 주셔서 감사합니다! Philips 지원을 최대한 활용하려면 www.philips.com/welcome에서 제품을 등록하십시오.
일반 설명(그림 1)
A 호스 B 손잡이 C 온도 조절 다이얼 D 온도 표시등 E 연속 스팀 버튼 F 스팀 분사 버튼 G 강력 스팀 버튼(GC7430에만 해당) H 밑창 I 급수구 덮개 J 급수구 K 다리미 받침대 L 물 탱크 M 스팀 탱크 N GC7420: 제어판 1 전원 스위치 GC7430: 제어판 1 켜기/끄기 버튼(전원 표시등 포함) 2 '물 탱크 비어 있음' 표시등 3 스팀 설정 선택기 4 스팀 표시등 P 전원 코드 Q 스케일 제거제 투입구 R 전원 코드 보관 고리 S 스케일 제거 세척 캡
重要事項
在使用本產品前，請先仔細閱讀本使用手冊，並保留說明以供日後參考。
危險
- 請勿將熨斗或蒸氣箱浸入水中。
警示
- 在您連接電源之前，請檢查本地的電源電壓是否與產品所標示的電壓相符。
- 插頭、電線、膠管或產品本身受損時，抑或是產品曾摔落或漏電時，請勿使用。
- 如果電源線或膠管損壞，必須交由飛利浦、飛利浦授權之服務中心，或是具備相同資格的技師更換，以免發生危險。
- 當本產品連接到電源時，必須有人看顧。
- 基於安全考慮，在缺乏監督及適當指示之下，本產品不適用於孩童及任何身體、知覺、或心理功能障礙者，或缺乏使用經驗及知識者。
- 請勿讓孩童使用本產品或當成玩具。
- 請勿讓電源線和膠管靠近接觸熨斗的熱底盤。 若蒸氣在裝置加熱時，由除鈣沖洗蓋下溢出，請關閉電源，並將除鈣沖洗蓋鎖緊。若蒸氣仍持續在裝置加熱時溢出，請關閉電源，並與飛利浦授權服務中心聯絡。
- 切勿在蒸氣箱溫度很高時移除除鈣沖洗蓋。
- 請勿在蒸氣箱上使用產品隨附的除鈣沖洗蓋之外的其它保護蓋，因為此保護蓋同時具有安全閘的功能。
警告
- 定期檢查電線與膠管，看看是否受損。
- 請在平穩的水平面上使用熨斗及蒸氣箱。
- 熨斗底座和熨斗的底盤可能會變得很燙，如果碰到可能會燙傷。當您要移動蒸氣箱時，請勿觸碰底座。
- 當您熨燙完畢、清理熨斗，或即使短暫離開熨斗時：請將熨斗置於底座上，關閉電源，並且將電源插頭從插座拔除。
- 請按照「清潔與維護」單元中的指示定期沖洗蒸氣箱。
- 本產品僅供家用。
電磁波 (EMF)
本飛利浦產品符合電磁場 (Electromagnetic field, EMF) 所有相關標準。若正確處理及依照本使用手冊之說明進行操作，根據現有之科學文獻來看，使用本產品並無安全顧慮。
使用前準備
加水至水箱内
切勿將蒸氣箱浸在水中。
請勿將熱水、香水、醋、澱粉、除水垢劑、熨燙添加劑或其他化學物質加入水箱中。
- GC7430：「水箱已空」指示燈閃爍時，請加水至水箱。
- GC7420：當水箱中的水位達 MIN 刻度時，請加水至水箱。
- 您可以在熨燙的任何時間內重新加水至水箱。
注意：當您加水或重新加水至水箱時，請確定已解鎖蒸氣固定鈕。
1 將注水口的蓋子打開。(圖 2)
2 將自來水注滿到水箱最高刻度。(圖 3)
注意：請使用一般自來水。如果在您居住地區的自來水質硬度很高，我們建議您用等量的蒸餾水調合。
3 蓋好注水口的蓋子 (會聽見「喀嘨」一聲)。
水箱已滿時，請勿傾斜或搖晃蒸氣箱，否則水可能會溢出注水口。
使用此產品
注意：熨斗在第一次使用時可能會冒煙或產生微粒。這是正常現象，馬上就會消失。
注意：開啟產品電源時，蒸氣箱會發出汲水的聲音。這是正常現象，表示正在把水打進蒸氣箱中。
蒸氣熨燙
切勿直接對著人噴射蒸氣。
唯有在較高的熨燙溫度下，才能使用蒸氣熨燙功能 (溫度設定從●●到 MAX)。
1 確認在水箱中有足夠的水。 2 請將蒸氣箱放置在熨燙板上，再將熨斗置於上方。(圖 4) 3 將溫度控制設定轉到適當的位置來設定所需的熨燙溫度。(圖 5) 注意：唯有在較高的熨燙溫度下，才能使用蒸氣熨燙功能 (溫度設定從 ●● 到 MAX)。
4 將電源插頭插入牆壁插座中，然後打開電源開關 (GC7420) 或按下開關按鈕 (GC7430)。(圖 6)
注意：제품 전원을 켜면 스팀 탱크에서 물을 퍼 올리는 소리가 납니다. 이는 정상적인 현상으로, 물이 스팀 탱크로 들어가고 있음을 나타냅니다.
스팀 탱크의 전원 표시등과 다리미의 온도 표시등이 켜지면 스팀 탱크와 다리미가 가열되기 시작합니다. GC7430: 높은 스팀 설정 표시등이 깜박이면 스팀 탱크가 가열 중임을 나타냅니다. 약 2분 후 스팀 설정 표시등이 계속 켜지면 스팀 탱크 내부의 물 온도가 스팀 다림질에 충분함을 의미합니다.
5 GC7430: 스팀 설정 선택기를 눌러 선택한 다림질 온도에 맞는 스팀 설정을 선택합니다. (그림 7)
- 온도 설정이 ●●에서 MAX 사이일 때 최적의 다림질 성능을 위해 ECO 설정을 선택합니다.
- ●●●에서 MAX 사이의 온도 설정에는 높은 스팀 설정을 선택합니다.
참고: 다림질 중에 온도 표시등이 자주 켜지는데, 이는 다리미가 설정 온도로 가열되고 있음을 나타냅니다.
6 스팀 다림질을 할 때는 스팀 분사 버튼을 눌러야 합니다. (그림 8)
- 스팀 기능을 계속 사용하려면 스팀 고정 버튼을 잠금 위치로 밀어 넣으세요. 스팀 사용을 중지하려면 스팀 고정 버튼을 잠금 해제하세요. (그림 9)
- 다리미를 세울 때는 스팀 고정 버튼을 잠금 해제하세요. 이렇게 하면 물 탱크의 물을 더 오래 사용할 수 있습니다.
무스팀 다림질 (GC7430에만 해당)
다림질 중에는 스팀 분사 버튼을 누르지 마세요.
1 원하는 다림질 온도를 설정합니다 (「사용 전 준비」 섹션의 「온도 설정」 장 참조). (그림 5) 2 전원 플러그를 벽면 콘센트에 꽂고 켜기/끄기 버튼을 누릅니다. (그림 10)
바닥판이 가열되기 시작합니다.
3 스팀 선택기를 눌러 「무스팀」을 선택합니다. (그림 7) 「무스팀」 표시등이 켜집니다. 4 다림질 중에는 스팀 분사 버튼을 누르지 마세요. 스팀 탱크가 비어 있거나 아직 가열되지 않은 경우 물 탱크에서 딸깍 소리가 들릴 수 있습니다. 이는 스팀 밸브가 열리면서 발생하는 소리로, 인체에 해롭지 않습니다.
다림질 후
1 제품을 끕니다. 2 전원 플러그를 콘센트에서 뽑습니다. 3 다리미를 다리미 받침대에 놓고 제품이 식을 때까지 기다린 후 청소를 시작합니다.
기능
수직 스팀 다리미질
사람을 향해 직접 스팀을 분사하지 마십시오.
1 커튼이나 옷(재킷, 정장, 코트)을 걸어 놓고 스팀 다리미질을 하려면 다리미를 수직으로 세우십시오. (그림 11) 2 스팀 분사 버튼을 누르십시오.
강력 스팀 기능(GC7430에만 해당)
사람을 향해 직접 스팀을 분사하지 마십시오.
스팀 다리미질 시 강력 스팀 기능을 사용하면 완고한 주름을 제거할 수 있습니다.
1 온도 조절 다이얼을 ●●●에서 MAX 사이로 설정하십시오.
2 강력 스팀 버튼을 누르십시오. (그림 12)
참고: 강력 스팀 기능을 처음 사용할 때 물방울이 떨어질 수 있습니다. 잠시 사용하면 물방울이 사라집니다.
'물통이 비었음' 표시등(GC7430에만 해당)
- 사용 중 물통의 물이 부족하면 '물통이 비었음' 표시등이 켜집니다. (그림 13)
1 물통에 물을 채우십시오('사용 준비' 섹션 참조).
청소 및 유지 관리
請勿將本熨斗與蒸氣箱浸泡在水中或任何其他液體中，也不可置於水龍頭下沖洗。
在您進行清潔前，請待熨斗與蒸氣箱充分冷卻。
1 請用濕布清潔熨斗與蒸氣箱。 2 用濕布和非磨蝕性的 (液體) 清潔劑擦掉底盤上的水垢和其他任何沈積物。
沖洗蒸氣箱
取下抗鈣除垢針保護蓋前要讓本產品完全冷卻。
請於每個月或水箱重新加水 10 次後沖洗一次蒸氣箱。
1 把水倒進水槽以清空水箱。(圖 14) 2 將電線收藏鉤依逆時針方向旋轉 (1) 然後取下 (2)。(圖 15) 3 將抗鈣除垢針保護蓋依逆時針方向旋轉 (1) 然後取下 (2)。(圖 16) 4 在水槽上用力晃動蒸氣箱。 5 把水倒進水槽以清空蒸氣箱。 6 用注水杯把清水倒入除鈣清洗口。(圖 17) 7 在水槽上用力晃動蒸氣箱 (圖 18) 8 再把水倒進水槽。(圖 19) 9 如果水裡還有雜質，就繼續重複步驟 6 和 7。 10 將除鈣沖洗蓋以順時針方向鎖緊於蒸氣箱。 11 以順時針方向轉動電線收藏鉤以重新接上。
收納
請確認在收納之前，熨斗已完全冷卻。
1 將電源插頭從插座上拔除並讓本產品冷卻。 2 將水箱內的水倒光。(圖 14) 3 將熨斗置於熨斗底座上。 4 把膠管和電源線固定在電線收藏鉤裡。(圖 20)
經常檢查電源線和膠管是否仍完好安全。
環境保護
- 本產品壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將該產品放置於政府指定的回收站，此舉能為環保盡一份心力。(圖 21)
保證書與服務
필요한 정보가 있거나 질문이 있으시면 필립스 웹사이트(www.philips.com)를 방문하시거나 가까운 필립스 고객 서비스 센터(전화번호는 글로벌 보증서에 수록)로 문의하십시오. 해당 지역에 고객 서비스 센터가 없는 경우 가까운 필립스 대리점에 문의하십시오.
제품 소개
제품을 구매해 주셔서 감사합니다. 필립스를 환영합니다! 필립스가 제공하는 지원 서비스를 최대한 활용하시려면 www.philips.com/welcome에서 제품을 등록하십시오.
일반 설명 (그림 1)
A 스팀 호스 B 손잡이 C 온도 조절 다이얼 D 온도 표시등 E 스팀 잠금 F 스팀 시작 버튼 G 스팀 분사 버튼(GC7430에만 해당) H 밑창 1 깔때기형 급수구 덮개 J 깔때기형 급수구 K 다리미 받침대 L 물통 M 스팀 탱크 N GC7420: 제어판 1 켜기/끄기 스위치 GC7430: 제어판 1 전원 표시등이 있는 켜기/끄기 버튼 2 "물통 비어 있음" 표시등 3 스팀 설정 선택기 4 스팀 표시등 P 전원 코드 Q 스케일 제거 브래킷 R 전원 코드 보관 후크 S 스케일 세척 캡
주의 사항
제품을 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 나중에 참조할 수 있도록 잘 보관하십시오.
위험
- 다리미나 스팀 탱크를 물에 절대 담그지 마십시오.
경고
- 제품을 전원에 연결하기 전에 제품에 표시된 전압이 현지 전원 전압과 일치하는지 확인하십시오.
- 플러그, 전원 코드, 스팀 호스 또는 제품 자체가 명백히 손상되었거나, 제품이 떨어졌거나 누수된 경우에는 제품을 사용하지 마십시오.
- 전원 코드와 스팀 호스가 손상된 경우, 위험을 방지하기 위해 반드시 제조업체, 서비스 센터 또는 이와 동등한 자격을 갖춘 전문가가 교체해야 합니다.
- 제품이 전원에 연결되어 있는 동안에는 사용자가 자리를 비우지 마십시오.
- 이 제품은 신체적, 감각적 또는 정신적 능력이 부족하거나 경험과 지식이 부족한 사람(어린이 포함)이 사용하도록 설계되지 않았습니다. 단, 안전을 책임지는 사람이 감독하거나 사용 방법을 지도하는 경우는 예외입니다.
- 应照看好儿童，确保他们不玩耍该产品。
- 切勿让电源线和蒸汽输送管触及高温电熨斗底板。
- 如果在产品加热期间，有蒸汽从水垢清洗帽下逸出，则应断开产品电源，然后将水垢清洗帽拧紧。如果产品加热时还有蒸汽逸出，则应切断产品电源并与由飞利浦授权的维修中心联系。
- 蒸汽箱未完全冷却之前，切勿卸下水垢清洗帽。
- 切勿在蒸汽箱上使用任何非原装的水垢清洗帽，因为此水垢清洗帽起着安全阀的作用。
注意
- 经常检查电源线和蒸汽输送管是否损坏。
- 一定要在稳固、平整且水平的表面上放置和使用熨斗及蒸汽箱。
- 熨斗架和熨斗底板会很烫，如不慎接触，可能引起烫伤。如果要移动蒸汽箱，切勿触及熨斗架。
- 当完成熨烫、清洁产品以及在短时间离开熨斗时：将熨斗放在熨斗架上，关闭产品电源，并将插头从电源插座中拔下。
- 按照“清洁和保养”一章中的说明定期清洗蒸汽箱。
- 本产品仅限于家用。
电磁场 (EMF)
这款飞利浦产品符合关于电磁场 (EMF) 的所有相关标准。据目前的科学证明，如果正确使用并按照本用户手册中的说明进行操作，本产品是安全的。
사용 준비
물탱크에 물 채우기
스팀 탱크를 물에 절대 담그지 마십시오.
물탱크에 뜨거운 물, 향수, 식초, 전분, 석회 제거제, 다림질 보조제 또는 기타 화학 물질을 넣지 마십시오.
- GC7430: '물 없음' 표시등이 깜박이면 물탱크에 물을 채우십시오.
- GC7420: 물탱크의 물이 MIN(최소) 수위에 도달하면 물탱크에 물을 채우십시오.
- 다림질하는 동안 언제든지 물탱크에 물을 채울 수 있습니다.
참고: 물탱크에 물을 채우거나 보충할 때는 스팀 잠금 장치가 해제되었는지 확인하십시오.
1 깔때기형 주수구 뚜껑을 엽니다. (그림 2) 2 수도물을 물탱크의 최대 표시까지 채웁니다. (그림 3) 참고: 일반 수도물을 사용할 수 있습니다. 지역의 수도물 경도가 매우 높은 경우, 증류수와 같은 비율로 혼합하여 사용하는 것이 좋습니다. 3 깔때기형 주수구 뚜껑을 닫습니다('딸깍' 소리가 날 때까지).
물탱크가 가득 찬 상태에서 스팀 탱크를 기울이거나 흔들지 마십시오. 그렇지 않으면 깔때기형 주수구에서 물이 튈 수 있습니다.
제품 사용
참고: 처음 사용할 때 다리미에서 연기와 입자가 발생할 수 있습니다. 이는 정상적인 현상이며 곧 멈춥니다.
참고: 제품 전원을 켜면 스팀 탱크에서 물을 퍼 올리는 소리가 납니다. 이는 정상적인 소리이며 스팀 탱크가 물을 퍼 올리고 있음을 나타냅니다.
스팀 다림질
스팀을 다른 사람에게 직접 쏘지 마십시오.
증기 다림질은 높은 다림질 온도에서만 사용할 수 있습니다(온도 설정 ●● ~ MAX(최대)).
1 물통에 물이 충분히 있는지 확인하십시오. 2 스팀 박스를 다리미판 위에 놓고 다리미를 그 위에 올려놓으십시오. (그림 4) 3 원하는 다림질 온도를 설정하려면 온도 다이얼을 적절한 위치로 돌리십시오. (그림 5)
참고: 증기 다림질은 높은 다림질 온도에서만 사용할 수 있습니다(온도 설정 ●● ~ MAX(최대)).
4 전원 플러그를 콘센트에 꽂은 다음 전원 스위치를 "켜짐"(GC7420)으로 설정하거나 켜기/끄기 버튼(GC7430)을 누르십시오. (그림 6)
참고: 제품 전원을 켜면 스팀 박스에서 물을 퍼 올리는 소리가 납니다. 이 소리는 정상이며 스팀 박스가 물을 퍼 올리고 있음을 나타냅니다.
- 스팀 박스의 전원 표시등과 다리미의 온도 표시등이 켜져 스팀 박스와 다리미가 가열되기 시작했음을 나타냅니다. GC7430: 높은 증기 출력 설정 표시등이 깜박여 스팀 박스가 가열 중임을 나타냅니다. 약 2분 후 증기 설정 표시등이 계속 켜져 스팀 박스의 물이 증기 다림질에 충분한 온도에 도달했음을 나타냅니다.
5 GC7430: 증기 설정 선택기를 눌러 선택한 다림질 온도에 적합한 증기 설정을 지정하십시오. (그림 7)
- 온도 설정 ●● ~ MAX(최대) 사이에서 ECO 친환경 절전 설정을 선택하면 최상의 다림질 결과를 얻을 수 있습니다.
- 온도 설정 ●●● ~ MAX(최대)의 경우 높은 증기 설정을 선택하십시오.
참고: 다림질하는 동안 온도 표시등이 켜졌다 꺼졌다 합니다. 이는 다리미가 설정 온도로 가열되고 있음을 나타냅니다.
6 증기 다림질 중에는 스팀 작동기를 계속 누르고 있어야 합니다. (그림 8)
- 연속 증기 다림질 기능을 사용하려면 스팀 잠금 장치를 잠금 위치로 밀 수 있습니다. 증기 다림질을 중지하려면 스팀 잠금 장치를 풀면 됩니다. (그림 9)
- 다리미를 세울 때는 스팀 잠금 장치를 푸십시오. 이렇게 하면 물통의 물을 더 오래 사용할 수 있습니다.
무증기 다림질(GC7430에만 해당)
다림질할 때 스팀 작동기를 누르지 마십시오.
1 设定所需的熨烫温度（见“使用准备”一章中的“设定温度”一节）。(图 5) 2 将电源插头插入插座并按开/关钮。(图 10)
底板开始加热。
3 按蒸汽选择器并选择“无蒸汽”。(图 7) “无蒸汽”指示灯亮起。 4 不按蒸汽启动器直接熨烫。 如果蒸汽箱无水或尚未加热，您将听到蒸汽箱内发出“咔哒”声。这种声音是由于蒸汽阀打开而引起的，无任何负面影响。
熨烫后
1 关闭产品。 2 将插头从电源插座中拔下: 3 将熨斗放在熨斗架上，直到产品完全冷却后，再开始清洁产品。
功能
垂直蒸汽熨烫
不要将蒸汽直接对着他人。
1 要熨烫悬挂着的窗帘和衣物（夹克、套装、外套），竖着握住熨斗即可。(图 11) 2 按下蒸汽启动器。
蒸汽喷射功能（仅限于 GC7430）
不要将蒸汽直接对着他人。
蒸汽熨烫期间，您可以使用蒸汽束喷射功能来去除顽固褶皱。
简体中文38
1 将温度旋钮调到 ●●● 与 MAX（最高）之间的位置。 2 按下蒸汽喷射按钮。(图 12)
注意：首次使用蒸汽束喷射功能时，可能会出现一些水滴。使用蒸汽束喷射功能一段时间后，水滴即会消失。
“水箱无水”指示灯（仅限于 GC7430）
- 使用时如果水箱中的水已较少，则水箱无水指示灯将亮起。(图 13)
1 为水箱加水（见“使用准备”一章）。
清洁和保养
切勿将熨斗和蒸汽箱浸入水或其它任何液体中，也不能在水龙头下冲洗。
清洁之前，应让熨斗和蒸汽箱充分冷却。
1 用湿布清洁熨斗和蒸汽箱。 2 用湿布和非腐蚀性（液体）清洁剂抹去底板上的水垢及任何其它沉积物。
清洗蒸汽箱
取下水垢清洗帽之前应让产品充分冷却。
每月冲洗一次，或每当为水箱重新注水10次之后冲洗一次。
1 将水箱中的水倒入水槽内。(图 14) 2 逆时针旋转电源线存放挂钩 (1) 并将其取下 (2)。(图 15) 3 逆时针旋转水垢清洗帽 (1) 并将其取下 (2)。(图 16) 4 在水槽上方摇晃蒸汽箱。 5 将蒸汽箱中的水倒入水槽内。 6 用注水杯将干净的水通过水垢清洗孔倒入。(图 17) 7 在水槽上方摇晃蒸汽箱 (图 18) 8 将水重新倒入水槽。(图 19) 9 如果水中仍然有杂质，则请重复步骤 6 和 7。 10 将水垢清洗帽顺时针拧紧回蒸汽箱。 11 顺时针转动电源线存放挂钩将其重新装上。
存储
确保产品在存放前已经充分冷却。
1 从电源插座中拔下电源插头，让产品冷却。 2 倒空水箱。(图 14) 3 将熨斗放在熨斗架上。 4 将蒸汽输送管和电源线固定在电源线存放挂钩中。(图 20)
定期检查电源线和蒸汽输送管是否完好、安全。
환경
- 제품을 폐기할 때 일반 생활 쓰레기와 함께 버리지 마시고, 공식 지정 재활용 센터에 맡겨 주십시오. 이는 환경 보호에 도움이 됩니다. (그림 21)
보증 및 서비스
정보가 필요하거나 궁금한 점이 있으면 필립스 웹사이트 www.philips.com을 방문하십시오. 또한 가까운 필립스 고객 서비스 센터에 연락하실 수 있습니다(전 세계 보증 카드에서 전화번호를 찾을 수 있습니다). 해당 지역에 필립스 고객 서비스 센터가 없는 경우, 지역 필립스 대리점에 문의하십시오.
40 말레이어
소개
제품을 구매해 주셔서 감사합니다. 필립스에 오신 것을 환영합니다! 필립스가 제공하는 지원을 최대한 활용하려면 www.philips.com/welcome에서 제품을 등록하십시오.
일반 설명 (그림 1)
A 공급 호스 B 손잡이 C 온도 조절 다이얼 D 온도 표시등 E 스팀 잠금 F 스팀 작동기 G 스팀 분사 버튼 (GC7430만 해당) H 베이스 플레이트 급수구 덮개 J 급수구 K 다리미 받침대 L 물통 M 스팀 탱크 N GC7420: 제어판 1 전원 스위치 GC7430: 제어판 1 전원 버튼 (전원 표시등 포함) 2 '물통 비어 있음' 표시등 3 스팀 설정 선택기 4 스팀 표시등 P 전원 코드 Q 스케일 제거 태블릿 홀더 R 코드 보관 고리 S 스케일 제거 헹굼 캡
중요
이 기기를 사용하기 전에 사용 설명서를 주의 깊게 읽고 향후 참고를 위해 보관하십시오.
위험
- 절대로 다리미나 스팀 탱크를 물에 잠기게 하지 마십시오.
경고:
- 기기를 연결하기 전에 기기에 표시된 전압이 로컬 전원 전압과 일치하는지 확인하십시오.
- 플러그, 전원 코드, 공급 호스 또는 제품 자체에 명백한 손상이 있거나, 제품이 떨어지거나 누수된 경우에는 제품을 사용하지 마십시오.
전원 코드가 손상된 경우, 위험을 방지하기 위해 필립스, 필립스가 공인한 서비스 센터 또는 이와 유사한 자격을 갖춘 전문가가 교체해야 합니다.
제품이 전원에 연결되어 있는 동안에는 제품을 방치하지 마십시오.
이 제품은 신체적, 감각적 또는 정신적 장애가 있거나 경험과 지식이 부족한 사람(어린이 포함)이 사용하도록 설계되지 않았습니다. 단, 안전을 책임지는 사람이 감독하거나 제품 사용에 관한 지침을 제공하는 경우는 예외입니다.
어린이가 제품을 가지고 놀지 않도록 감독해야 합니다.
- 전원 코드와 공급 호스가 뜨거운 다리미 바닥판에 닿지 않도록 하십시오.
- 제품이 가열되는 동안 스케일 제거 세척 캡 아래에서 증기가 새어 나오면 제품을 끄고 스케일 제거 세척 캡을 조이십시오. 제품이 가열되는 동안에도 증기가 계속 새어 나오면 제품을 끄고 필립스가 공인한 서비스 센터에 문의하십시오.
- 증기 탱크가 뜨거울 때는 스케일 제거 세척 캡을 절대로 분리하지 마십시오.
- 증기 탱크에는 이 제품과 함께 제공된 스케일 제거 세척 캡 외에 다른 캡을 사용하지 마십시오. 이 캡은 안전 밸브 역할도 하기 때문입니다.
주의
- 전원 코드와 공급 호스에 손상이 있는지 정기적으로 점검하십시오.
- 다리미와 증기 탱크는 항상 안정적이고 평평하며 수평인 표면에 놓고 사용하십시오.
- 플랫폼과 다리미 바닥판이 매우 뜨거워질 수 있으며, 접촉 시 화상을 입을 수 있습니다. 증기 탱크를 옮길 때는 플랫폼을 만지지 마십시오.
- 다리미질을 마친 후, 제품을 청소할 때, 또는 잠시라도 다리미를 떠날 때는 다리미를 다리미 플랫폼에 놓고, 제품을 끄고 전원 플러그를 벽면 콘센트에서 뽑으십시오.
- 증기 탱크는 '청소 및 유지 관리' 장의 지침에 따라 정기적으로 세척하십시오.
- 이 제품은 가정용으로만 사용하도록 설계되었습니다.
전자기장(EMF)
이 Philips 제품은 전자기장(EMF)에 관한 모든 표준을 준수합니다. 사용 설명서의 지침에 따라 올바르게 취급하고 사용할 경우, 현재 이용 가능한 과학적 증거에 따라 제품은 안전하게 사용할 수 있습니다.
사용 준비
물 탱크 채우기.
증기 탱크를 물에 절대 잠기게 하지 마십시오.
물 탱크에 뜨거운 물, 향수, 식초, 전분, 스케일 제거제, 다리미 보조제 또는 기타 화학 물질을 넣지 마십시오.
- GC7430: '물 탱크 비어 있음' 표시등이 깜박이면 물 탱크를 채우십시오.
- GC7420: 탱크의 물이 MIN 표시에 도달하면 물 탱크를 채우십시오.
- 다림질하는 동안 언제든지 물 탱크를 다시 채울 수 있습니다.
참고: 물 탱크를 채우거나 다시 채울 때는 증기 잠금 장치가 해제되어 있는지 확인하십시오.
1. 주입구 뚜껑을 엽니다. (그림 2) 2. 물 탱크에 찬 수돗물을 최대 표시선까지 채웁니다. (그림 3) 참고: 일반 수돗물을 사용할 수 있습니다. 지역의 수돗물이 매우 센 물인 경우, 증류수와 같은 양으로 혼합하는 것이 좋습니다. 3. 주입구 뚜껑을 제대로 닫습니다('딸깍' 소리가 남). 물 탱크가 가득 찬 상태에서 증기 탱크를 기울이거나 흔들지 마십시오. 그렇지 않으면 물이 주입구에서 흘러나올 수 있습니다.
제품 사용
참고: 처음 사용할 때 다리미에서 약간의 연기와 먼지가 나올 수 있습니다. 이는 정상적인 현상이며 잠시 후 멈춥니다.
참고: 기기를 켜면 스팀 탱크에서 펌프 소리가 납니다. 이 소리는 정상이며 물이 물탱크로 펌핑되고 있음을 나타냅니다.
스팀 다림질
사람을 향해 스팀을 분사하지 마십시오.
스팀 다림질은 더 높은 다리미 온도(온도 설정 ●● ~ MAX)에서만 가능합니다.
1 물탱크에 물이 충분한지 확인하십시오. 2 스팀 탱크를 다리미판 위에 놓고 그 위에 다리미를 올려놓으십시오. (그림 4) 3 원하는 다리미 온도를 설정하려면 온도 조절 다이얼을 적절한 위치로 돌리십시오. (그림 5)
참고: 스팀 다림질은 더 높은 다리미 온도(온도 설정 ●● ~ MAX)에서만 가능합니다.
4 전원 플러그를 벽면 콘센트에 꽂고 전원 스위치를 켬(GC7420) 또는 전원 버튼을 누르십시오(GC7430) (그림 6).
참고: 기기를 켜면 스팀 탱크에서 펌프 소리가 납니다. 이 소리는 정상이며 물이 물탱크로 펌핑되고 있음을 나타냅니다.
스팀 탱크의 전원 표시등이 켜지고 다리미 온도 표시등이 켜져 스팀 탱크와 다리미가 예열되기 시작했음을 나타냅니다. GC7430: 높은 스팀 설정 표시등이 깜박여 스팀 탱크가 예열 중임을 나타냅니다. 약 2분 후에 스팀 설정 표시등이 계속 켜져 스팀 탱크의 물이 스팀 다림질에 충분히 뜨거워졌음을 나타냅니다. 5 GC7430: 스팀 설정 선택기를 눌러 선택한 다리미 온도에 적합한 스팀 설정을 선택하십시오: (그림 7)
- 온도 설정 ●● ~ MAX에서 최적의 다림질 성능을 위해 ECO 설정을 선택하십시오.
- 온도 설정 ●●● ~ MAX에 대해 높은 스팀 설정을 선택하십시오.
참고: 다림질하는 동안 온도 표시등이 수시로 켜집니다. 이는 다리미가 설정 온도로 가열되고 있음을 나타냅니다. 6 스팀으로 다림질하는 동안 스팀 활성화 장치를 누르고 있는지 확인하십시오. (그림 8)
- 스팀 기능을 연속적으로 사용하려면 활성화 잠금 장치를 잠금 위치로 밀어 넣으십시오. 스팀 생성을 중지하려면 스팀 잠금 장치를 해제하십시오 (그림 9).
- 다리미를 뒤꿈치에 놓을 때 스팀 잠금 장치를 해제하십시오. 이렇게 하면 물탱크의 물이 더 오래 지속됩니다.
건식 다리미질 (GC7430 모델만 해당)
다리미질 중에는 스팀 활성화 버튼을 누르지 마십시오.
1 원하는 다리미 온도를 선택하십시오 ('사용 준비' 장의 '온도 설정' 섹션 참조). (그림 5) 2 전원 플러그를 벽면 콘센트에 꽂고 전원 버튼을 누르십시오 (그림 10).
밑창이 뜨거워지기 시작합니다.
3 스팀 선택기를 누르고 '스팀 없음'을 선택하십시오. (그림 7)
'스팀 없음' 표시등이 켜집니다.
4 스팀 활성화 버튼을 누르지 않고 다리미질하십시오.
물탱크가 비어 있거나 아직 뜨겁지 않으면 탱크 내부에서 딸깍 소리가 들릴 수 있습니다. 이 소리는 스팀 밸브가 열리면서 발생하는 것으로 안전합니다.
다리미질 후
1 기기를 끄십시오. 2 전원 플러그를 벽면 콘센트에서 뽑으십시오. 3 다리미를 다리미 받침대에 놓고 청소하기 전에 기기가 식을 때까지 기다리십시오.
기능
수직 스팀 다리미질
사람을 향해 스팀을 분사하지 마십시오.
1 커튼이나 걸린 옷(재킷, 정장, 코트)에 스팀을 사용하려면 다리미를 수직으로 잡으십시오 (그림 11). 2 스팀 활성화 버튼을 누르십시오.
스팀 분사 기능 (GC7430 모델만 해당)
증기를 사람에게 향하지 마십시오.
스팀 다림질 중에는 스팀 분사 기능을 사용하여 완고한 주름을 제거할 수 있습니다.
1 온도 다이얼을 ●●●와 MAX 사이로 설정합니다. 2 스팀 분사 버튼을 누릅니다(그림 12).
참고: 스팀 분사 기능을 처음 사용할 때 물방울이 생길 수 있습니다. 이 물방울은 스팀 분사 기능을 잠시 사용하면 사라집니다.
'물통 비어 있음' 표시등(GC7430 모델만 해당)
사용 중 물통의 물이 모두 소진되면 '스팀 탱크 비어 있음' 표시등이 켜집니다(그림 13).
1 물통에 물을 다시 채웁니다('사용 준비' 장 참조).
청소 및 유지관리
다리미와 스팀 탱크를 물이나 다른 액체에 절대 담그지 마십시오. 수도꼭지에서 헹구지 마십시오.
청소하기 전에 다리미와 스팀 탱크가 충분히 식을 때까지 기다리십시오.
1 다리미와 스팀 탱크를 젖은 천으로 닦으십시오. 2 밑창의 물때나 기타 침전물은 젖은 천과 비연마성 세제(액체)로 닦아내십시오.
스팀 탱크 헹구기
스케일 청소 헹굼 캡을 분리하기 전에 제품이 충분히 식을 때까지 기다리십시오.
스팀 탱크는 한 달에 한 번 또는 물통에 물을 10번 다시 채운 후에 헹구십시오.
1 물통을 비우려면 물을 싱크대에 붓습니다(그림 14).
BAHASA MELAYU44
2 Putar cangkuk penyimpanan kord ke arah lawan jam (1) dan keluarkannya (2) (Gamb. 15). 3 Putar tukup bilas Pembersihan Kerak ke arah lawan jam (1) dan keluarkannya (2) (Gamb. 16). 4 Goncang tangki stim dengan rapi di atas singki. 5 Kosongkan tangki air dengan menuangkan air ke dalam singki. 6 Tuangkan air bersih melalui lubang Pembersihan Kerak dengan cawan pengisian. (Gamb. 17) 7 Goncang tangki stim dengan rapi di atas singki. (Gamb. 18) 8 Tuangkan air ke dalam singki lagi. (Gamb. 19) 9 Ulangi langkah 6 dan 7 jika masih terdapat kotoran di dalam air. 10 Ketatkan skru tukup bilas Pembersihan Kerak ke arah jam pada tangki stim. 11 Sambung semula cangkuk penyimpanan kord dengan memutarnya mengikut arah jam.
Penyimpanan
Pastikan perkakas telah menyejuk secukupnya sebelum anda menyimpannya.
1 Cabut plag sesalur kuasa dari soket dinding dan biarkan seterika menyejuk. 2 Kosongkan tangki air (Gamb. 14). 3 Letakkan seterika pada platform seterika. 4 Sangkutkan hos bekalan dan kord sesalur kuasa di dalam cangkuk penyimpanan kord. (Gamb. 20)
Periksa dengan kerap jika kord sesalur kuasa dan hos bekalan masih tidak rosak dan selamat.
Alam sekitar
- Jangan buang perkakas bersama sampah rumah pada akhir hayatnya, tetapi bawanya ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan melakukan sedemikian anda akan membantu memelihara alam sekitar (Gamb. 21).
Jaminan dan servis
Jika anda memerlukan maklumat atau jika anda menghadapi masalah, sila lawati laman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan sedunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara anda, hubungi wakil pengedar Philips tempatan anda.
