AE 1028 CB - Соковижималка BOMANN - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Центрифужна соковижималка
Бренд	Bomann
Модель	AE 1028 CB
Розміри (Д x Ш x В)	30 x 25 x 30 см
Вага	2,5 кг
Електроживлення	220-240 В ~ 50 Гц
Номінальна потужність	500 Вт
Місткість резервуара для соку	1,0 л
Місткість резервуара для м'якоті	1,2 л
Діаметр завантажувального отвору	7,5 см
Основний матеріал	Пластик ABS та нержавіюча сталь
Колір	Білий та сріблястий
Функція відділення м'якоті	Так, окремий резервуар
Система автоматичного вимкнення безпеки	Так, у разі перегріву або блокування
Рівень шуму	Приблизно 78 дБ
Довжина шнура живлення	1,0 м
Догляд та очищення	Легке очищення за допомогою щітки для чищення в комплекті
Доступні запасні частини	Чаша, кришка, фільтр, штовхач
Гарантія	2 роки

Часті запитання - AE 1028 CB BOMANN

Які фрукти та овочі можна використовувати з цією соковижималкою?

Ви можете вичавлювати сік з більшості твердих фруктів та овочів, таких як яблука, морква, буряк, селера, а також м'яких фруктів, як апельсини, кавуни або полуниця. Уникайте фруктів з твердими кісточками, які не видалені.

Як очистити соковижималку після використання?

Від'єднайте прилад, розберіть знімні частини (чашу, кришку, фільтр, штовхач). Промийте їх під теплою водою та використовуйте щітку для чищення, що входить до комплекту, для фільтра. Висушіть всі деталі перед збиранням. Двигун не можна занурювати у воду.

Чи можна вичавлювати сік з м'яких фруктів, таких як банани чи авокадо?

Ні, м'які та пастоподібні фрукти (банани, авокадо, дуже стиглі манго) не підходять, оскільки забивають фільтр. Віддавайте перевагу фруктам з високим вмістом води.

Що робити, якщо соковижималка не запускається?

Перевірте, чи всі елементи правильно зібрані та кришка надійно закрита. Переконайтеся, що розетка працює і прилад не перегрівся. Якщо проблема не зникає, зверніться до служби підтримки.

Резервуар для м'якоті швидко переповнюється, це нормально?

Так, резервуар для м'якоті має місткість 1,2 л. Для великих об'ємів спорожняйте його регулярно. Не перевищуйте вказаний максимальний рівень.

Чи має прилад гарантію та як скористатися гарантією?

Соковижималка має гарантію 2 роки. Для активації зберігайте чек покупки та звертайтеся до продавця або служби підтримки Bomann у разі дефекту.

Чи можна використовувати соковижималку безперервно протягом тривалого часу?

Рекомендується не працювати приладом більше 2 хвилин безперервно без перерви, щоб уникнути перегріву. Дайте охолонути кілька хвилин між використаннями.

Як зменшити шум соковижималки?

Шум є нормальним для цього типу приладу (приблизно 78 дБ). Розташуйте соковижималку на стабільній та неслизькій поверхні. Уникайте використання в години відпочинку.

Що робити, якщо фільтр забитий?

Вимкніть прилад, від'єднайте його та очистіть фільтр щіткою, що входить до комплекту, під теплою водою. Для глибокого очищення замочіть його в гарячій воді з милом на кілька хвилин.

Чи можна мити деталі в посудомийній машині?

Ні, не рекомендується мити деталі в посудомийній машині, оскільки тепло та миючі засоби можуть їх деформувати. Мийте їх вручну м'якою губкою.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА AE 1028 CB BOMANN

Automata gyümölcléfacsaró • Автоматичний соковитискач • Автоматическая соковыжималка • العصرaría الأótوماتيكية

Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации • دليل المستخدم

CE

DEUTSCH

Inhalt

Розташування органів керування......стор 3

Інструкція з експлуатації......стор 45

Технічні параметри....стор 49

ITALIANO

Indice

Розташування органів керування • Расположение элементов • مکان عناصرالتحكم

Інструкція з експлуатації

Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваемось, що ви будете задоволені його можливостями.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу обов'язково притримуй-тесь цих вказівок.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Попереджує про загрози для Вашого здоров'я та вказує на можливі ризики травм.

УВАГА.

Вказує на можливі загрози для приладу або інших предметів.

ПРИМІТКА. Виділяє підказки та інформацію для Вас.

Загальні вказівки

Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаковкою. У разі, що прилад буде передано третім особам, слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації.

• Використайте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призначенням. Прилад не призначено для промислового використання.
• Не використовуйте його на вулиці. Оберігайте його від спеки, прямого сонячного опромінювання, вологи (в жодному разі не опускайте у рідину) та гострих кутів. Не користуйтеся приладом з вологими руками. Якщо прилад зволожився або змокрів, невідкладно витягніть штепсельну вилку.
• Прилад та кабель живлення слід регулярно обстежити на ознаки пошкоджень. При виявленні пошкоджень приладом заборонено користуватись.
• Користуйтеся виключно оригінальними комплектувальними деталями.
• Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними пакувальні матеріали (пластикові пакети, картонні коробки, пенопласт тощо).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою. Існує загроза задухи!

Спеціальні інструкції з безпечної праці для цього приладу

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Існує ризик порізів! Сито центрифуги гостре!
• Якщо поворотне сито пошкоджено, пристроєм не слід користуватися.
• Завжди використовуйте штовхач, який додається. Не встромляйте пальці чи інше приладдя в отвір наповнювача.
• Завжди від'єднуйте прилад від мережі, коли відходите кудись і перед збиранням, розбиранням або чищенням.
• Перш ніж заміняти чи прикріпляти приладдя, що рухається під час роботи пристрою, пристрій слід вимкнути і від'єднати від мережі.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Не ремонтуйте пристрій самотужки. Зверніться до уповноважених спеціалістів. Щоб уникнути небезпеки, слід замінити пошкоджений кабель живлення на такий самий кабель; заміну має виконувати виробник, служба підтримки споживачів чи інший кваліфікований спеціаліст.
• Не дозволяйте дітям користуватися цим приладом.
  • Зберігайте прилад і шнур подалі від дітей.
• Не дозволяйте дітям гратися цим приладом.
• Приладом можуть користуватися люди з обмеженими фізичними, розумовими та чуттєвими можливостями, а також ті, яким бракує досвіду та знань, у разі здійснення нагляду за ними або після отримання пояснень щодо безпечного користування цим приладом і у разі усвідомлення можливої небезпеки.
• Не занурюйте пристрій у воду, щоб почистити. Дотримуйтесь вказівок, викладених у розділі "Очищення".

- Забороняється торкатися до деталей приладу, коли вони рухаються і не зупинилися повністю.

- Не робіть будь-яких змін в аварійному вимикачі.

- Не знімайте кришку під час роботи.

- Не проштовхуйте продукти у отвір рукою.

Застосування приладу за його призначенням

Цей прилад призначено для вижимання соку зі свіжих овочів і фруктів, як то з яблук, буряка, селери, огірків, моркви та помідорів.

Якщо шкірка овочів чи фруктів їїстівна, їх теж можна використовувати.

Продукти, які містять крохмаль, наприклад банани, папая, авокадо, фіги і манго, а також дуже тверді та волокнисті фрукти і овочі не слід використовувати з цим пристроєм.

ПРИМИТКА.

Вичавити сік із маленьких фруктів, наприклад ягід, за принципом центрифуги дуже важко. Для них слід використовувати відповідний прес.

Прилад можна використовувати тільки у спосіб, описаний у цьому посібнику користувача. Забороняється використовувати у комерційних цілях.

Використання будь-яким іншим чином вважатиметься використанням не за призначенням і може призвести до по- шкодження матеріалу чи навіть травмування користувача.

Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені використанням не за призначенням.

Частини, які додаються

1 Базовий пристрій із двигуном
1 Прозора кришка
1 Штовхач
1 Сито центрифуги
1 Корпус центрифуги
1 Ємність для вичавків
1 Ємність для соку

Розпакування пристрою

1. Вийміть пристрій з упаковки.
2. Вийміть увесь пакувальний матеріал, такий як фольга, наповнювач, фіксатори кабелю і картон.
3. Перевірте, чи наявні усі частини.

i ПРИМІТКА.

На пристрої може бути пил або залишки виробничого процесу. Рекомендовано почистити пристрій, як описано в розділі "Очищення".

Опис частин

1 Штовхач
2 Отвір наповнювача
3 Прозора кришка
4 Блокіратор
5 Корпус центрифуги
6 Ємність для вичавків
7 Перемикач вмк./вимк.
8 Индикатор
9 Ємність для соку зі шкалою
10 Позначки для правильного встановлення прозорої кришки

Налаштування приладу

1. Встановіть пристрій так, щоб перемикач був спрямований до вас.
2. Встановіть корпус центрифуги (5) на основу приладу. Отвір корпуса центрифуги має бути праворуч.

3.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. ризик травми! центровий фільтр гострий!

Вставте сито центрифуги. Притисніть його до колеса двигуна, воно із клацанням має стати на місце. Перевірте, чи вільно обертається сито центрифуги. Якщо воно не обертається належним чином, відрегулюйте його положення, воно має обертатися вільно та легко.

1. Перевірте відцентровий фільтр! Злегка притисніть край фільтра. Він не повинен зміщатися від легкого тиску.
2. Встановіть прозору кришку (3). Позначка (10) на кришці має показувати вперед.

3. Встановіть ємність для соку, шкала має бути на лівому боці. Встановіть ємність для жому праворуч.

4. Закрийте обидва блокіратори (4). Упевніться, що стопорні штифти увійшли у пази на кришці.

i ПРИМІТКА.

Прилад оснащено запобіжним перемикачем. Він запобігає випадковому пуску двигуна. Перевірте правильне положення усіх деталей, відцентрового фільтра та прозорої кришки.

1. Упевніться, що перемикач вмк./вимк. (7) встановлено у положення "OFF".

Під'єднання до електромережі

• Перш ніж вставляти штекер живлення в розетку, перевірте, чи напруга мережі відповідає напрузі пристрою. Відповідну інформацію можна знайти на табличці з технічними даними.
• Під'єднуйте пристрій лише до належним чином встановленої захищеної розетки.

Експлуатація

Підготовка

• Помийте фрукт, з якого витискатиметься сік.
• Розріжте фрукт на шматки відповідно отвору подачі.
  • Видаліть великі кісточки та стебла.

Витискання соку

i ПРИМІТКА.

Цей прилад призначено для короткострокового використання. Після 1 хвилин роботи має бути 5 хвилинна перерва.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Перед включенням приладу ще раз перевірте правильність встановлення усіх деталей.

1. Встановіть перемикач вмк./вимк. у положення "ON". Індикатор (8) буде світитися, а двигун почне працювати.
2. Кладіть шматки фруктів у отвір подачі та проштовхуйте їх трамбівкою. Зауважте, що трамбівка має напрямні у отворі подачі.
3. Сік потече в ємність для соку. Жом скупчується у ємності для жому.

i ПРИМІТКА.

• Стежте за ємністю для соку. Завчасно зупиняйте роботу, щоб запобігти переливанню. Не перебільшуйте допустимий об'єм 500 мл.
• Зазвичай сік з ягід і цитрусових (наприклад з агруса, винограду, апельсинів) отримують не за допомогою соковитискача, а за допомогою преса.
• Під час витискання соку з цих фруктів через високий вміст соку в них із ємності для жому може бризкати сік. У цьому випадку рекомендовано спорожнювати ємність для жому частіше.

Зупинка роботи та розбирання

1. Встановіть перемикач вмк./вимк. у положенні "OFF" і по- чекайте, доки сито центрифуги повністю не зупиниться.
2. Від'єднайте прилад від мережі живлення.
3. Відкрийте блокіратори.
4. Вийміть ємності для соку та жому.

5. Зніміть прозору кришку.

6. Зніміть відцентровий фільтр разом з корпусом центрифуги. Корпус центрифуги піднімайте двома руками.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. ризик травми! Ножі відцентрового фільтра гострі! Піднімайте тільки за зовнішній край.

1. Вийміть відцентровий фільтр з корпуса центрифуги.

Очищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Перед чищенням від'єднайте прилад від мережі живлення.
- Забороняється опускати прилад в воду з метою очищення. Це може призвести до удару струмом або до пожежі.
- Ніж центрифуги дуже гострий! Існує небезпека травматизму!

УВАГА.

• Забороняється використати для очищення дротяні щітки або абразивні предмети.
• Забороняється використати їдкі або абразивні миючі засоби.
• Не залишайте висохлий жом на фільтрі. Дрібні пори засмітяться і стануть марними.

Порада

• Одразу після використання видаляйте залишки з фільтра під проточною водою. Можно використовувати щітку для миття посуду.
• Для очищення зовнішньої поверхні приладу користуйтесь вологою ганчіркою для миття посуду.

Поршень, прозора кришка, сито центрифуги, корпус центрифуги, контейнери для соку і м'якоті, ємність для соку

ΥΒΑΓΑ.

Насадки не можна мити в посудомийній машині. Гарячі і агресивні засоби для чищення можуть деформувати або знебарвити насадки.

• Споліскуйте ці компоненти.
• Чистіть відцентровий фільтр щіткою для миття посуду. Див. рисунок.
• Сполосніть чистою водою.
  • Збирайте прилад тільки тоді, коли всі деталі сухі.

Зберігання

• Чистьте пристрій, як описано. Дайте приладдю повністю висохнути.
• Якщо пристрій не використовуватиметься тривалий час, рекомендовано зберігати його в оригінальній упаковці.
• Завжди зберігайте пристрій у сухому, добре провітрюваному місці, поза межами досяжності дітей.

Усунення несправностей

Несправність Можнова причина Вирішення
Пристрій не працює.	Пристрій не підключено до мережі живлення.	Перевірте настінну розетку за допомогою іншого пристрою.
		Належним чином підключіть штекер.
		Перевірте пробки на лічильнику.
	Блокіратори не закриті. Перевірте правильність встановлення усіх деталей.
	Пристрій пошкоджено. Зверніться до нашого сервісного центру чи відповідного спеціаліста.
Малий об'єм соку.	Неправильний тип фруктів. Виберіть тип фруктів, які мають більше соку.
			У центрифузі неможливо вичавити сік із невеличких ягід.
	Надто багато залишків у ситі центрифуги.	Почистьте сито центрифуги.
Сильний шум та дисбаланс під час роботи.	Пристрій неправильно змонтовано. Упевніться, що усі компоненти встановлено належним чином.
	Надто багато залишків у ситі центрифуги.	Під час обробки великої кількості продуктів чистіть у проміжках відцентровий фільтр.

Технічні параметри

Подання живлення:......220-240 В\~ 50 Гц

Енергоспоживання: 350-400 Вт

Рівень звукового тиску: 75 дБ (А)

Група електробезпечності:......II

Короткочасна робота/пауза: 1/5 хвилин

Вага нетто: ...... прибл. 2,15 кг

Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається продовж процесу розробки продукту.

Цей пристрій сертифіковано відповідно до діючих норм

РЄ, наприклад норм електромагнітної сумісності і низької напруги, і сконструйовано відповідно до останніх характеристик із техніки безпеки.