ICE2000SP - плита GORENJE - Безкоштовний посібник користувача

Бренд	Gorenje
Модель	ICE2000SP
Тип продукту	Індукційна плита (одна зона)
Рівні потужності	8 (P1: 400 Вт, P2: 600 Вт, P3: 900 Вт, P4: 1200 Вт, P5: 1400 Вт, P6: 1600 Вт, P7: 1800 Вт, P8: 2100 Вт)
Максимальна потужність	2100 Вт
Напруга	230 В
Номінальний струм	16 А
Тип керування	Сенсорні кнопки
Дисплей	LED з числовим та індикаторним підсвічуванням
Функція таймера	Так
Блокування від дітей	Так
Сумісність з посудом	Магнітна основа (сумісна з індукцією)
Мінімальний діаметр каструлі	120 мм
Матеріал поверхні	Склокераміка
Функції безпеки	Захист від перегріву, автоматичне вимкнення, виявлення посуду, індикатор залишкового тепла
Чищення	Використовуйте вологу ганчірку та м'який миючий засіб; скляний скребок для цукру, що пригорів
Рівень шуму	Lc < 70 дБ(A)
Коди помилок	E0 (немає посуду), E1 (низька напруга), E2 (перенапруга), E3-E8 (несправність термістора/IGBT), EB (внутрішня помилка)
Встановлення	Вбудована або портативна; підключення до мережі кваліфікованим електриком
Гарантія	Зверніться до служби підтримки Gorenje у вашій країні

Часті запитання - ICE2000SP GORENJE

Як увімкнути індукційну плиту Gorenje ICE2000SP?

Увімкніть пристрій у розетку та натисніть клавішу ON/OFF. На дисплеї з’явиться [---] а індикатор над клавішею залишиться горіти. Потім натисніть клавішу функції, щоб вибрати режим приготування.

Який посуд підходить для ICE2000SP?

Використовувати можна лише посуд з магнітною основою (сумісний з індукцією). Проведіть тест магнітом: якщо магніт прилипає до дна, каструля підходить. Мінімальний діаметр каструлі — 120 мм.

Як встановити рівень потужності?

Після вибору режиму приготування використовуйте повзунок регулювання, щоб вибрати один із 8 рівнів потужності (P1–P8). На дисплеї відображається поточне налаштування.

Чому плита пищить і перестає гріти?

Зазвичай це вказує на несумісний посуд або те, що каструлю було знято. Переконайтеся, що каструля намагнічується і знаходиться по центру зони приготування. Якщо проблема не зникає, перевірте коди помилок.

Що означає код помилки E0?

E0 означає не виявлено каструлю. Або на зоні немає посуду, або посуд не сумісний з індукцією. Поставте відповідну каструлю в центр зони приготування.

Як чистити склокерамічну поверхню?

Чистіть після кожного використання вологою ганчіркою та м'яким миючим засобом. Для цукру або пластику, що пригоріли, використовуйте скляний скребок, поки поверхня ще гаряча. Щотижня використовуйте комерційний засіб для чистки склокераміки.

Чи можна використовувати плиту, якщо скло тріснуло?

Ні. Негайно вимкніть пристрій та відключіть запобіжник. Зателефонуйте в службу підтримки. Тріщини можуть спричинити ураження електричним струмом.

Що таке блокування від дітей і як його активувати?

Блокування від дітей запобігає випадковому увімкненню. Активуйте, натиснувши та утримуючи кнопку блокування від дітей (див. схему панелі). Рекомендується, якщо є домашні тварини або діти.

Чому вентилятор охолодження працює після вимкнення плити?

Це нормально. Вентилятор продовжує охолоджувати електроніку, доки внутрішня температура не знизиться. Він вимкнеться автоматично.

Як утилізувати плиту?

Не викидайте її як побутові відходи. Віднесіть її до пункту збору електричного та електронного обладнання, щоб забезпечити належну переробку та захист довкілля.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ICE2000SP GORENJE

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UA

UA ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ...... 108

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

UA

Утилізація старої побутової техніки

Цей символ на виробі або його упаковці означає, що виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Натомість його слід передати у відповідний центр збору для утилізації відходів електричного та електронного обладнання.

Забезпечивши належну утилізацію цього виробу, ви допоможете захистити навколишнє середовище та здоров'я людей від шкоди, завданої неправильною утилізацією цього виробу. Для отримання докладнішої інформації про утилізацію цього виробу зверніться до місцевої адміністрації, служби з утилізації побутових відходів або до магазину, де було придбано цей виріб.

Належне використання

Варильну поверхню можна використовувати для приготування їжі лише в домашніх умовах. Заборонено використовувати її з будь-якою іншою метою.

До вашого відома...

Уважно прочитайте цю інструкцію перед використанням приладу. Вона містить важливу інформацію про безпеку та спосіб використання приладу та догляд за ним, щоб він прослужив багато років.

У разі збою в роботі пристрою, спершу перегляньте розділ «Що робити, якщо виникла проблема?». Часто невеликі проблеми можна вирішити самостійно, не викликаючи спеціаліста із сервісного обслуговування. Зберігайте цю інструкцію в безпечному місці та передайте її новому власнику задля його відома й безпеки.

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Вмикання та експлуатація

• Прилад розроблено згідно відповідних норм безпеки. - Прилад виготовлено відповідно до діючих стандартів безпеки. Попри це, ми наполегливо рекомендуємо, щоб особи з обмеженими фізичними, моторними або розумовими можливостями, а також із недостатнім досвідом або знаннями не використовували

прилад без належного нагляду. Те саме стосується осіб, які ще не досягли віку, передбаченого законом для виконання відповідних дій.

• Підключення приладу до електромережі, ремонт і обслуговування мають здійснюватися лише кваліфікованими електриками відповідно до актуальних норм безпеки. Задля власної безпеки не дозволяйте нікому, окрім кваліфікованого спеціаліста із сервісного обслуговування, обслуговувати або ремонтувати обладнання. • Перед підключенням приладу переконайтеся, що розетка має відповідну напругу (16 А, 230 В).
• Приладом можна користуватися, якщо напруга електричної системи будинку становить 16 А. • Рівень шуму: Lc < 70 дБ(А)

Стосовно варильної поверхні

Ніколи не торкайтеся поверхонь нагрівальних приладів або приладів для приготування їжі. Під час роботи вони нагріваються. Тримайте дітей на безпечній відстані. Існує ризик опіків!

- Ніколи не залишайте працюючу індукційну варильну поверхню без нагляду, оскільки в режимі високої потужності (максимальна потужність) відбуваються дуже швидкі реакції.

• Розміщуйте і використовуйте прилад на сухій, стійкій і рівній горизонтальній поверхні з відстанню 10 см від задньої панелі до стіни.
• Під час готування зважайте на швидкість нагрівання конфорок. Уникайте повного википання рідини з посуду, щоб посуд не перегрівся!
• Не ставте порожні каструлі та сковорідки на ввімкнені конфорки.
• Будьте уважні під час використання сотейників, оскільки рідина може непомітно випаруватися, що призведе до пошкодження посуду й варильної поверхні, що не покривається гарантією.
• Важливо вимикати конфорку після завершення її використання.
• Перегріті жири та олії можуть раптово спалахувати. Завжди наглядайте за приготуванням їжі з жирами та оліями. Ніколи не змішуйте розігріті жири та олії з водою! Накрийте сковорідку кришкою та вимкніть конфорку.
• Склокерамічна поверхня плити надзвичайно міцна. Усе ж слід уникати падіння важких предметів на склокерамічну варильну поверхню. У разі падіння на варильну поверхню гострих предметів вона може розбитися.
• Якщо на склокерамічній варильній поверхні з'явилися тріщини, сколи чи будь-які інші дефекти, негайно вимкніть її. Негайно від'єднайте запобіжник і зателефонуйте у центр обслуговування.
• Якщо не вдається вимкнути варильну поверхню через дефект сенсорних датчиків, негайно від'єднайте прилад і зателефонуйте в центр обслуговування.
• Будьте обережні під час роботи з побутовими приладами. З'єднувальні кабелі не повинні контактувати з гарячими конфорками.
• Склокерамічну варильну поверхню не можна використовувати як місце для зберігання.

- Не кладіть алюмінієву фольгу або пластик на конфорки. Тримайте все, що може розплавитись, як-от пластик, фольгу й, особливо, цукор та цукрові вироби, подалі від гарячих конфорок. Негайно видаляйте цукор із керамічної варильної поверхні (поки вона ще гаряча) за допомогою спеціального інструмента для чищення скла, щоб уникнути пошкодження плити.

Металеві предмети (каструлі та сковорідки, столове приладдя тощо) не можна класти на варильну поверхню, оскільки вони можуть нагрітися. Небезпека опіків!

- Не розміщуйте предмети, що можуть зайнятися або деформуватися від нагрівання, безпосередньо під поверхнею.

- Металеві предмети на вашому тілі можуть розігрітися біля індукційної варильної поверхні. Обережно! Є загроза отримання опіків! Це не стосується предметів, не здатних до намагнічування (наприклад, золотих або срібних перстенів).

- Ніколи не нагрівайте на конфорках закриті бляшанки чи упаковки з харчовими консервами. Від подачі електроструму вони можуть вибухнути!

- Стежте за чистотою сенсорних кнопок, оскільки прилад може розпізнати забруднення як дотик пальцем. Ніколи не кладіть нічого (сковорідки, кухонні рушники) на сенсорні кнопки! Якщо на сенсорні кнопки пролилася їжа, радимо вимкнути варильну поверхню.

- Не можна допускати накривання сенсорних кнопок гарячими сковорідками, від цього пристрій може автоматично вимкнутися.

- Активуйте замок від дітей, якщо вдома є тварини, які можуть контактувати з плитою.

- Не можна користуватися індукційною варильною поверхнею під час піролітичного очищення вбудованої духовки.

- Цей пристрій не призначено для використання за допомогою зовнішнього таймера або окремої системи віддаленого керування.

Не користуйтеся склокерамічною варильною поверхнею з тріщинами або пошкодженнями. У разі появи видимих тріщин негайно від'єднайте прилад від електромережі.

- Якщо шнур живлення пошкоджено, для уникнення небезпеки необхідно, щоб його замінив виробник, агент з обслуговування або інший кваліфікований спеціаліст.

- Не допускайте нависання кабелю над краєм столу чи робочої поверхні.

- ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Є ризик виникнення пожежі! Заборонено зберігати речі на варильних поверхнях.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Якщо страву, що готується з використанням жиру чи олії, залишити без нагляду, це може призвести до пожежі. Ніколи не намагайтеся загасити пожежу водою, натомість вимкніть прилад і накрийте полум'я кришкою або вологою тканиною.

• Після використання не покладайтеся на детектор посуду, а вимкніть варильну поверхню за допомогою відповідного елемента керування. (залежить від моделі)
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Якщо на поверхні з'явилися тріщини, вимкніть прилад, щоб уникнути удару електричним струмом. (залежить від моделі)
• Не можна класти на варильну поверхню металеві речі, як-от ножі, виделки, ложки або кришки, оскільки вони можуть сильно нагрітися. (залежить від моделі)
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Перед заміною лампи переконайтеся, що пристрій вимкнено, щоб уникнути удару електричним струмом.
• Не чистьте скло на дверцятах духовки жорсткими абразивними засобами або металевими щітками, щоб не подряпати поверхню та не розколоти скло.

Діти

Обережно!

Прилад і його відкриті для доступу частини нагріваються під час використання. Слід проявляти обережність і не торкатися нагрівальних елементів. Не підпускайте до приладу дітей віком до 8 років без постійного нагляду.

Стежте, щоб діти не гралися з приладом.

Цей прилад можна використовувати дітям віком від 8 років і старше, а також особам з обмеженими фізичними, тактильними або розумовими здібностями чи з нестачею досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали вказівки стосовно безпечного використання приладу та розуміють пов'язану з цим небезпеку.

Не дозволяйте дітям грати з приладом.

Чищення й обслуговування приладу можна доручати дітям старше 8 років за умови нагляду дорослих.

Зберігайте прилад і шнур живлення в місці, недоступному для дітей до 8 років.

Увага!

- Особам із електрокардіостимуляторами або імплантованими інсуліновими помпами слід переконатися, що індукційна варильна поверхня не впливає на імпланти (діапазон частоти індукційної варильної поверхні становить 20–50 кГц).

Опис приладу

Варильна поверхня

Варильна поверхня має індукційний режим готування. Індукційна котушка під склокерамічною варильною поверхнею генерує електромагнітне поле змінного струму, що проникає через склокераміку та індукує струм, який генерує тепло в основі посуду. Тепло більше не передається

від нагрівального елемента через посуд до їжі. Необхідне тепло генерується безпосередньо у посуді засобами індукційних струмів.

Переваги індукційної варильної поверхні

– Енергозберігаюче готування за допомогою прямої передачі енергії до посуду (потребні придатні каструлі або сковорідки з матеріалу, здатного до намагнічування). – Покращена безпека, оскільки енергія передається, лише коли на конфорці розміщено посуд. – Високоефективна передача енергії від індукційної конфорки до дна посуду. – Швидке нагрівання. – Низький ризик опіків завдяки нагріванню конфорки в межах дна сковорідки; їжа, що переливається через край, не прилипає до поверхні. – Швидкий, чутливий контроль над подачею струму.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Посуд для індукційних варильних поверхонь

Посуд для індукційних конфорок має бути виготовлений з металу, що має здатність намагнічуватися. Дно має бути достатнього розміру.

Користуйтеся лише посудом, дно якого підходить для індукції.

Нижче наведено способи визначити придатність посуду.

Придатний посуд

Сталеві емальовані каструлі з товстим дном

Чавунні каструлі з емальованим дном.

Каструлі, виготовлені з багатошарової нержавіючої сталі, стійкої до корозії термітної сталі чи алюмінію, зі спеціальним дном.

Непридатний посуд

Каструлі, виготовлені з міді, нержавіючої сталі, алюмінію, жаротривкого скла, дерева, кераміки й глини.

Проведіть описаний нижче магнітний тест або переконайтеся, що на каструлі є знак придатності для готування за допомогою індукційного струму.

Магнітний тест.

Наблизьте магніт до дна посуду. Якщо він притягуватиметься, посуд можна використовувати на індукційній варильній поверхні.

Примітка.

Під час використання придатних для індукції сковорідок від певних виробників може виникати шум, спричинений конструкцією цих сковорідок.

Будьте уважні під час використання сотейників, оскільки рідина може непомітно випаруватися, що призведе до пошкодження посуду та варильної поверхні, що не покривається гарантією.

Конфорка

Мінімальний діаметр

посуду

∅ 200 MM

∅ 120 mm

Ніколи не використовуйте посуд із деформованим дном. Опукле дно або дно із заглибленням може заважати функціонуванню захисту від перегрівання, тому прилад може нагрітися занадто сильно. Це може призвести до утворення тріщин на скляній поверхні, а також спричинити плавлення дна посуду. Гарантія не поширюється на пошкодження внаслідок використання непридатного посуду або википання рідини.

Параметри потужності. Можна встановлювати різні рівні потужності нагрівання конфорки. У таблиці нижче наведено приклади використання кожного налаштування.

Рівень потужності нагрівання:	Операції:
1	Підігрів продуктів. Тушкування невеликими порціями (найнижча потужність).
2	Тушкування.
3-4	Тушкування більших порцій або запікання більших шматків м'яса до повної готовності.
5-6	Смаження, підсмажування.
7	Смаження.
8	Смаження (найвища вихідна потужність).

ПАНЕЛЬ ІНДУКЦІЙНОЇ ПЛИТИ

Дизайн може

відрізнятися від

зображеного на

ілюстраціях

1. Конфорка
2. Сенсорна панель керування

КЕРУВАННЯ ВАРИЛЬНОЮ ПОВЕРХНЕЮ ЗА ДОПОМОГОЮ СЕНСОРНИХ КНОПОК

1. Кнопка «УВІМК
2. Блокування від дітей
3. Регулювальний повзунок
4. Кнопка вибору функцій
5. Таймер
6. Дисплей

Інструкція з користування

Після під'єднання штепсельної вилки до розетки пролунає звуковий сигнал і заблимає розташований над кнопкою «Увімк/Вимк» індикатор. Це означає, що прилад підключений до електроживлення та знаходиться в режимі очікування. Поставте придатний посуд по центру конфорки. Якщо один раз натиснути кнопку «Увімк/Вимк», на дисплеї з'явиться позначка [---]. Прилад перейде в режим вибору функцій, а індикатор над кнопкою «Увімк/Вимк» продовжуватиме світитися. Щоб розпочати роботу, натисніть відповідні кнопки. Після завершення приготування їжі переведіть прилад в режим очікування за допомогою кнопки «Увімк/Вимк».

Режим готування.

Потужність

- Натисніть кнопку, індикатор засвітиться і на дисплеї відображатиметься позначка [Р8], що означає замовчуваний рівень потужності. Потужність можна налаштувати, перемістивши

дисплеї відображатиметься час за умовчанням [00:30]. Установіть потрібний час приготування за допомогою повзунка. Щоб вимкнути цю функцію, натисніть кнопку «Увімк/Вимк» і поверніться в режим очікування або утримуйте кнопку таймера, щоб відновити процес приготування страви за потрібної потужності чи температури.

ДОГЛЯД І ЧИЩЕННЯ

• Перед чищенням вимкніть варильну поверхню та дайте їй охолонути. - Не використовуйте пароочищувач або очищувач високого тиску для чищення конфорок, оскільки це може спричинити враження електричним струмом. - Під час чищення датчик увімкнення/вимкнення протирайте лише злегка, оскільки можна випадково ввімкнути плиту.

Склокерамічна варильна поверхня

Важливо! Ніколи не використовуйте агресивні миючі засоби, абразивні засоби для чищення сковорідок, засоби для видалення іржі та плям тощо.

Чищення після використання

Завжди чистьте всю плиту в разі забруднення. Радимо робити це після кожного використання плити. Користуйтеся вологою тканиною та невеликою кількістю миючого засобу. Після цього протріть плиту сухою тканиною, щоб на її поверхні не залишився миючий засіб.

Щотижневе чищення

Ретельно очищуйте варильну поверхню щотижня за допомогою промислових засобів для чищення склокерамічних поверхонь.

Ретельно дотримуйтесь інструкцій виробника.

Під час застосування засіб для чищення вкриватиме варильну поверхню захисною плівкою, стійкою до води й бруду. Бруд залишатиметься на плівці та легко видалятиметься. Потім протріть варильну поверхню насухо за допомогою чистої тканини. Переконайтеся, що на поверхні плити не залишилося засобу для чищення, оскільки при нагріванні він діє агресивно.

Специфічне забруднення

Сильні забруднення й плями (накип і блискучі перламутрові плями) найкраще видаляти з ледь теплої плити. Користуйтеся промисловими миючими засобами для чищення плити.

Дійте, як показано на малюнку 2.

Спершу витріть їжу, яка википіла через край, вологою тканиною, а потім видаліть залишки бруду спеціальним інструментом для чищення склокерамічних поверхонь. Потім знову очистьте варильну поверхню, як показано на малюнку 2.

Пригорілий цукор і розплавлену пластмасу слід видаляти негайно, доки вони гарячі, інструментом для чищення скла. Потім знову очистьте варильну поверхню, як показано на малюнку 2.

Пісок, який може потрапити на варильну поверхню під час чищення картоплі або миття листя салату, може подряпати поверхню плити під час пересування каструль. Переконайтеся, що на плиті не залишилося піску.

Змінення кольору варильної поверхні не вплине на роботу та витривалість склокераміки. Ці зміни кольору не є змінами в матеріалі, а спричинені пригоранням залишків їжі.

Блискучі плями з'являються внаслідок тертя посуду (особливо з алюмінієвим дном) об варильну поверхню або використання невідповідних миючих засобів. Їх складно видалити звичайними миючими засобами. Можливо, потрібно буде повторити процедуру чищення кілька разів. З часом покриття зітреться й з'являться темні плями внаслідок використання агресивних миючих засобів і посуду з пошкодженим дном.

Якщо прилад пошкоджено, визначте, чи можна усунути проблему самостійно, переглянувши дану інструкцію.

Є деякі проблеми, які ви можете вирішити самостійно.

Часто перегорають запобіжники?

Зв'яжіться зі службою технічної підтримки користувачів або електриком.

Не вдається ввімкнути індукційну плиту?

• Чи не перегоріли плавкі запобіжники на щитку із запобіжниками? • Чи підключено варильну поверхню до джерела електроживлення? - Чи не накриті частково сенсорні кнопки вологою тканиною, рідиною або металевим предметом? Виправте це. - Чи не використано непридатний посуд? Перегляньте розділ «Посуд для індукційних варильних поверхонь».

Чи не шумить посуд під час використання на плиті?

Це стається з технічних причин, індукційній плиті й посуду нічого не загрожує.

Вентилятор працює навіть після вимкнення?

Це нормально, оскільки охолоджується електронний блок керування.

Чи шумить варильна поверхня (звуки клацання або потріскування)?

Це відбувається з технічних причин і це неможливо усунути.

Чи є на варильній поверхні подряпини або тріщини?

Якщо на варильній поверхні з'явилися тріщини, сколи чи будь-які інші дефекти, негайно вимкніть її. Негайно від'єднайте запобіжник і зателефонуйте у центр обслуговування.

Якщо під час роботи виникла проблема, перед зверненням до сервісного центру перегляньте наведену нижче таблицю. У таблиці представлені найпоширеніші помилки та способи їх усунення.

Ознаки несправності	Перевірка	Спосіб усунення
Після підключенняживлення та натисканнякнопки «Увімк/вимк» приладне вмикається.	Чи постачаєтьсяелектроенергія?	Зачекайте, поки відновитьсяпостачання електроенергії.
	Перегорів запобіжник абоспрацював автоматичнийвимикач?	Ретельно перевірте відповіднімісця. Якщо проблему неусунено, зверніться всервісний центр для перевіркита ремонту.
	Чи належним чиномвставлено штепсельну вилкув розетку?
Під час роботи нагріванняпереривається й лунаєзвуковий сигнал.	На плиті немає посуду абовикористовується непридатнийпосуд?Посуд розміщено не по центру конфорки?	Замініть посуд натакий, що підходитьдля індукційних плит.Поставте посуд по центру потрібної конфорки.
	Посуд нагрівався але його постійно знімали з плити?	Поставте посуд на конфорку.
Нагрівання під час роботи належним чином не використовується.	Посуд порожній або температура зависока?	Перевірте, чи використовується прилад за призначенням.
	Отвір для впуску/випуску повітря засмічений?	Прочистьте отвір для впуску/випуску повітря. Дочекайтеся, поки прилад охолоне, і знову ввімкніть його.
	Плита працює більше 2 годин без зовнішнього втручання?	Скиньте режими приготування або скористайтеся функцією таймера.
З'являються повідомлення з кодами помилок.	E0: немає посуду;E1: низька напруга;E2: перенапруга;E3: термісторний модуль відкритий;E4: термісторний модуль короткий;E5: термістор БТІЗ відкритий;E6: термістор БТІЗ короткий;E7: захист термісторного модуля від пошкодження;E8: переповнення термістора пічки;E9: термістор БТІЗ переповнений;EB: внутрішній збій.	Якщо відображається повідомлення про помилку E0, перевірте, чи підходить ваш посуд для приготування на індукційних вариальних поверхнях, або зачекайте, доки прилад охолоне й увімкніть його знову. Якщо відображаються повідомлення про помилку E1–E8, зверніться в сервісний центр для перевірки та ремонту.

Якщо за допомогою наведених вище способів перевірки й усунення несправностей не вдалося вирішити проблему, негайно від'єднайте прилад від електромережі, зверніться в сервісний центр для діагностики та ремонту. Занотуйте код помилки й повідомте про неї в Service Centre Ltd. Щоб уникнути небезпеки травмування людей чи пошкодження приладу, не розбирайте й не ремонтуйте його самостійно.

ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ГАРАНТІЯ

Якщо у вас виникнуть запитання або проблеми, зверніться в Центр обслуговування споживачів Gorenje у своїй країні (його номер телефону можна знайти на талоні всесвітньої гарантії). Якщо у вашій країні немає Центру обслуговування споживачів, зверніться до місцевого дилера компанії Gorenje або сервісного центру, де обслуговуються побутові прилади Gorenje.

Лише для особистого використання!

Ми залишаємо за собою право вносити будь-які зміни.

КОМПАНІЯ GORENJE

БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ МАКСИМАЛЬНЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КОРИСТУВАННЯ ЦИМ ПРИЛАДОМ