DED8700 - Пила DEDRA - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Електричний ланцюговий пил
Бренд	DEDRA
Модель	DED8700
Напруга	230 В, 50 Гц
Номінальна потужність	2,0 кВт
Довжина шини (макс.)	16" (400 мм)
Тип ланцюга	Dedra повнозубінний ланцюг
Крок ланцюга	3/8" (19 мм)
Кількість ведучих ланок	57
Товщина ланцюга	1,3 мм
Швидкість ланцюга (холостий хід)	15 м/с
Об'єм масляного бака	150 мл
Клас захисту	II
Ступінь захисту	IPX0
Вага	5,25 кг
Рівень звукового тиску (L_PA)	100,2 дБ(А)
Рівень звукової потужності (L_WA)	111,2 дБ(А)
Гарантований рівень звукової потужності	114 дБ(А)
Рівень вібрації (рукоятка)	5,982 / 4,684 м/с²
Призначення	Розпилювання деревини (дрова, побут)
Змащення ланцюга	Автоматичне, індикатор рівня масла
Функції безпеки	Гальмо віддачі, інерційне гальмо, блокування включення
Догляд	Регулярне натягування ланцюга, змащення, очищення отвору для виходу масла
Гарантійний термін	36 місяців
Комплект поставки	Ланцюговий пил, шина, ланцюг, захисний кожух

Часті запитання - DED8700 DEDRA

Як встановити шину та пилковий ланцюг?

Зніміть кришку ланцюгової зірочки, правильно надіньте ланцюг на шину та встановіть обидві деталі на зірочку. Поверніть колесо натягування ланцюга за годинниковою стрілкою для попереднього натягу. Знову встановіть кришку та затягніть її. Детальніше дивіться в інструкції.

Як правильно натягнути пилковий ланцюг?

Злегка ослабте фіксуючий гвинт, поверніть кільце натягування ланцюга за годинниковою стрілкою, поки ланцюг не перестане провисати знизу і не буде відходити від шини приблизно на 3-4 мм. Знову затягніть фіксуючий гвинт.

Яке масло використовувати для змащення ланцюга?

Використовуйте лише спеціальне масло для пилкових ланцюгів, наприклад Dedra DEGL02. Не використовуйте відпрацьовані моторні масла або інші мастильні матеріали.

Як перевірити змащення ланцюга?

Тримайте пилу під кутом 45° над світлою поверхнею та дайте їй попрацювати одну хвилину. Чітка масляна плівка на кінці шини свідчить про належне змащення.

Що робити при слабкій потужності двигуна?

Перевірте натяг ланцюга – він не повинен бути надто сильним. Якщо двигун важко запускається, можливо, зношені щітки; в такому випадку зверніться в сервіс.

Як чистити ланцюговий пил?

Видаліть стружку стисненим повітрям після зняття кришки ланцюгової зірочки, шини та ланцюга. Не використовуйте миючі засоби на водній основі або агресивні розчинники.

Коли потрібно точити або замінювати пилковий ланцюг?

Коли ріжучі ланки досягають довжини 4 мм, ланцюг зношений і потребує заміни. Тупі ланцюги знижують ефективність. Заточіть ланцюг у сервісі або замініть його.

Як перевірити гальмо віддачі?

Увімкніть пилу та тильною стороною руки натисніть передній важіль гальма вперед – двигун повинен негайно зупинитися, а ланцюг зупинитися.

Чому ланцюг продовжує рухатися після відпускання вимикача?

Інерційне гальмо несправне. Не продовжуйте використовувати пилу та зверніться до ремонту.

Де знайти запасні частини?

Зверніться до сервісу Dedra Exim (www.dedra.pl). Повідомте номер партії з таблички та номер деталі з вибухового креслення.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА DED8700 DEDRA

Інструкція з експлуатації з гарантійним талоном Elektrische Kettensäge

Всі права захищені. Ця робота захищена авторським правом. Копіювання або розповсюдження Посібника користувача повністю або частково без дозволу UA Dedra Exim заборонено Dedra Exim залишає за собою право вносити зміни в конструкцію, технічні характеристики та комплектацію без попереднього повідомлення. Ці зміни не можуть бути підставою для реклами продукту. Посібник користувача доступний на сайті www.dedra.pl

Ostrzeżenie: w przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda / Upozornění: Pokud je napájecí kabel poškozen, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky / Upozornenie: Ak je napájací kábel poškodený, ihneď vyberte zástrčku zo zásuvky / Jspėjimas: jej pažeistas maitinimo laidas, nedelsdami ištraukite kištuką iš lizdo / Brīdinajums: ja strāvas vads ir bojāts, nekavėjoties noņemiet kontaktdakšu no kontaktligzdas / Figyelmeztetés: ha a tápkábel sérült, azonnal távolítsa el a dugót a konnektorból / Avertisment: dacă cablul de alimentare este deteriorat, scoateți imediat ștecherul din priză / Opozorilo: v primeru poškodbe napajalnega kabla ga takoj izvlecite iz vtičnice. / Предупреждение: в случай на повреда на захранващия кабел, незабавно изключете захранващия кабел от контакта. / Попередження: у разі пошкодження кабелю живлення негайно від’єднайте кабель живлення від розетки / Warnung: Wenn das Netzkabel beschädigt ist, ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts

Uwaga! Ryzyko porażenia prądem/ Varování! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem/ Pozor! Riziko zásahu el. prúdom./ Démesio! Elektros smūgio riziką./ Uzmanību! Elektriskā trieciena risks/ Figyelem! Áramütés veszély/ Atentie! Riscul de electrocutare/ Pozor! Nevarnost električnega udara / Внимание! Опасност от токов удар / Обережно! Небезпека ураження електричним струмом / Vorsicht! Stromschlaggefahr

Informacja: niebezpieczeństwo odrzutu / Informace: nebezpeči zpětného razu / Informácie: nebezpečenstvo od razu / Informacija: grižimo pavojus / Informácija: atgriešanás briesmas / Információ: visszahúzódás veszélye / Informatie: pericol de recul / Informacije: nevarnost povratnih informacji / Информация: опасност от откуп / Информація: небезпека відкату / Information: Rückstoßgefahr

Informacja: minimalna odległość osoby postronnej od operatora / Informace: Minimální vzdálenost outsider od operatora / Informácie: minimálna vzdialenost' outsiders da operatora / Informacija: minimalus pašalinio atstumo nuo operatoriaus atstumas / Informácija: minimálais attálums no autsaidera no operatora / Információ: a kívülalló minimális távolsága az üzemeltetőtől / Informatii: distanța minimă a unui abonat de la operator / Informacije: Najmanjša razdalja mimoidočega od upravljavca / Информация: Минимално разстояние на страничен наблюдател от оператора / Інформація: Мінімальна відстань сторонньої особи від оператора / Information: Mindestabstand zwischen Umstehenden und Bediener

II klasa ochrony przeciwporążeniowej/ II třída protipožární ochrany/ II trieda protipožiarnej ochrany/ apsaugos nuo elektros smūgio klasė II / prettrieciena drošības klase II / II érintésvédelmi osztály/ / II clasa de protecție împotriva şocurilor electrice/ Zaščitni razred II pred električnim udarom / Клас на защита II срещу токов удар / Клас захисту II vід ураження електричним струмом / Schutzklasse II gegen elektrischen Schlag

Informacja: poziom mocy akustycznej / Informace: hladina hluku / Informácie: hladina hluku / Informacija: triukšmo lygis / Informacija: troksna limenis / Információ: zajszint / Information: niveau sonore / Información: nivel de ruido / Informații: nivelul zgomotului / Informatie: geluidsniveau / Informacije: raven zvočne moči / Informacije: razina zvučne snage / Информация: ниво на звукова мощност / Информаția: рівень звукової потужності / Information: Schallleistungspegel

PL Spis treści

1. Фотографії та малюнки
2. Опис пристрою
3. Призначення пристрою
4. Обмеження використання
5. Технічні дані
6. Підготовка до роботи
7. Підключення до мережі
8. Увімкнення пристрою
9. Використання пристрою
10. Поточне обслуговування
11. Запасні частини та аксесуари
12. Дефекти виправлені самостійно
13. Комплектація обладнання

14. Гарантійний талон

15. Інформація для користувачів щодо утилізації електричного та електронного обладнання

Переклад оригінальної інструкції

Декларація відповідності додається до інструкції окремим документом. У разі відсутності декларації відповідності, будь ласка, зверніться до компанії Dedra Exim Sp. z o.o.

Загальні правила техніки безпеки додаються до посібника окремим буклетом.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Прочитайте всі попередження, позначені цим символом, та всі інструкції.

Недотримання наведених нижче попереджень та інструкцій з техніки безпеки може призвести до ураження електричним струмом, пожежі або серйозної травми.

Зберігайте всі попередження та інструкції для подальшого використання.

2. Опис пристрою

Малюнки А і В: 1 - кнопка блокування вимикача, 2 - вимикач, 3 - задня рукоятка, 4 - кришка масляного бачка, 5 - передня рукоятка, 6 - гальмівний важіль/захисний кожух передньої руки, 7 - буфер упору зірочки, 8 - напрямна шина, 9 - ланцюг, 10 - кабель живлення, 11 - подовжувач, 12 - індикатор рівня масла, 13 - захисний кожух зірочки, 14 - фіксатор натяжителя ланцюга, 15 - ручка натяжителя ланцюга, 16 - зірочка (ланцюгова зірочка), 17 - натяжитель ланцюга, 18 - отвір для змащення наконечника шини.

3. Призначення пристрою

Пила призначена виключно для розпилювання деревини та дерев'яних виробів. Пила особливо добре підходить для розпилювання дров або для побутових робіт з розпилювання деревини. Процедура детально описана далі в цьому посібнику. Допускається використання пристрою в ремонтно-будівельних роботах, ремонтних майстернях, аматорських роботах, при дотриманні умов використання і допустимих умов праці, викладених в інструкції з експлуатації.

4. Обмеження використання

Прилад можна використовувати лише відповідно до наведених нижче "Допустимих умов експлуатації".

Не дозволяється різати матеріали, відмінні від перерахованих у розділі "Використання машини за призначенням".

Несанкціоновані зміни механічної та електричної конструкції, будьякі модифікації, операції з технічного обслуговування, не описані в інструкції з експлуатації, вважаються незаконними і призводять до негайної втрати гарантійних прав. Використання не за призначенням або з порушенням вимог інструкції з експлуатації призводить до негайної втрати гарантійних прав, а декларація про відповідність втрачає чинність.

Допустимі умови праці

Режим роботи S1 - безперервна робота

1. Технічні дані

Модель обладнання	DED8700
Напруга живлення та тип	230V, 50 Hz
Номінальна потужність	2,0 kW
Путівник	Dedra
Максимальна довжина прутка	16" (400 mm)
Тип ланцюга	Dedra
Крок ланцюга	3/8" (19 mm)
Кількість зубців	57
Тип зуба	Напівзубило
Товщина ланцюга	1,3 mm
Лінійна швидкість ланцюга (без навантаження)	15 m/s
Ємність бака для ланцюгового мастила	150 ml
Клас захисту	II
Ступінь захисту від прямого доступу	IPX0
Рівень вібрації, виміряний на ручці	5,982/4,684 m/s ^2
Невизначеність вимірювання K_0	1,5 m/s ^2
Викиди шуму:
Рівень звукового тиску L_PA	100,2 dB(A)
Рівень звукової потужності L_WA	111,2 dB(A)
Невизначеність вимірювання K_LPA , K_LWA	3 dB(A)
Гарантований рівень L_WA	114 dB(A)
Вага приладу	5,25 kg

Інформація про вібрації та шум

Комбіноване значення вібрацій a_n і невизначеність вимірювання були визначені відповідно до EN 62841-1 і наведені в таблиці. Рівень шуму визначався відповідно до стандартів EN 62841-1, значення наведені вище в таблиці.

Шум може призвести до пошкодження слуху, завжди використовуйте засоби захисту д час роботи!

Заявлене значення вібрації було виміряно відповідно до стандартного методу випробувань і може використовуватися для порівняння одного обладнання з іншим. Зазначений вище рівень вібрації також може бути використаний для попередньої оцінки впливу вібрації.

Рівень вібрації під час фактичного використання електроінструменту може відрізнятися від заявлених значень, залежно від використання робочих інструментів, зокрема типу заготовки, і необхідності визначення заходів для захисту оператора. Для точної оцінки впливу в реальних умовах використання необхідно враховувати всі частини робочого циклу, включаючи періоди, коли машина вимкнена або коли вона ввімкнена, але не використовується для роботи.

6. Підготовка до роботи

Всі операції, описані в цьому розділі, повинні виконуватися при витягнутій вилці з розетки.

Підключайте ланцюгову пилу до електромережі тільки тоді, коли пила повністю зібрана, натяг ланцюга відрегульований і мастило для ланцюга знаходиться в резервуарі.

Завжди носіть захисні рукавички під час збирання, регулювання та перевірки, щоб уникнути порізів.

Збірка шини та ланцюга

Зніміть захисний кожух зірочки (мал. А, 13), відкрутивши фіксатор натяжителя ланцюга (мал. А, 14) вліво. З'єднайте натягувач ланцюга (мал. В, 17) і направляючу шину (мал. А, 8), як показано на малюнку С. Переконайтеся, що масляний отвір у направляючій шині (рис. С, 1) для змащування ланцюга не забитий і не забруднений.

Перевірте ланцюг на наявність пошкоджень - чи не розірвані ланки, чи не зламані заклепки.

Не встановлюйте пошкоджений ланцюг в пилу.

Встановіть напрямну шину та ланцюг, як показано на малюнку В. Переконайтеся, що ланцюг встановлений у правильному напрямку - гострі краї ріжучих зубів повинні бути спрямовані в напрямку обертання ланцюга, як показано на малюнку В. Переконайтеся, що шина правильно притиснута до корпусу пилки, а ланцюг правильно закріплений на приводній зірочці (малюнок В, 16) і в пазах шини. Попередньо натяніть ланцюг, повернувши за годинниковою стрілкою натягувач ланцюга (мал. В, 17). Встановіть захисний кожух зірочки (мал. А, 13), затягнувши стопорну ручку натяжителя (мал. А, 14). Переконайтеся, що захисний кожух щільно прилягає до корпусу пилки по всіх контактних кромках, ніде не випирає і не затягується.

Натягування пиляльного ланцюга

Оскільки ланцюг подовжується під час використання, його натяг слід регулярно

перевіряти. Коли ви вперше використовуєте новий ланцюг,

майте на увазі, що йому потрібен певний час для припрацювання, тому перевіряйте натяг набагато частіше. Особливо важливо перевіряти натяг нового ланцюга кожні 5-10 хвилин роботи.

Щоб натягнути ланцюг, послабте фіксатор натягувача ланцюга (мал. А, 14), злегка повернувши його вліво. Поверніть ручку натяжителя ланцюга (рис. А, 15) за годинниковою стрілкою, щоб натягнути ланцюг сильніше, або проти годинникової стрілки, щоб зменшити натяг. Потім затягніть фіксатор натяжителя ланцюга (мал. А, 14) вправо до упору. При правильному натягу ланцюг не провисає по нижньому краю шини і може бути акуратно відтягнутий від шини посередині її довжини на 3-4 мм, при цьому ланцюг не випадає з пазів шини (рис. Д). При відпусканні ланцюг повертається на своє місце в пазах шини. При необхідності виконайте регулювання, повторивши вищеописані дії.

Змашення ланцюга

⚠️ ПРИМІТКА

Забороняється експлуатувати бензопилу без мастила для ланцюга. Існує ризик обриву

ланцюга, що може призвести до серйозних травм або смерті оператора.

Для змащування ланцюга слід використовувати тільки мастила, призначені для бензопил (наприклад, мастило Dedra DEGL02). Забороняється використовувати відпрацьоване моторне мастило або інші мастильні матеріали, не призначені для цієї мети.

Правильний вибір мастила подовжує термін служби ланцюга та шини бензопили.

Щоб долити мастило для ланцюга, відкрутіть кришку масляного бачка (рис. А, 4) і залийте мастило. Під час доливання мастила слідкуйте за рівнем мастила за допомогою індикатора рівня мастила (мал. А, 12). Резервуар вміщує 150 мл оливи за один раз. Якщо мастило потрапило на корпус пилки, витріть його насухо бавовняною ганчіркою.

Під час доливання масла переконайтеся, що в бачок не потрапило сміття, оскільки це може призвести до неправильного змащування ланцюга або пошкодження компонентів бензопили, наприклад, масляного насоса.

7. Підключення до мережі

Перед підключенням приладу до електромережі переконайтеся, що напруга живлення відповідає значенню, зазначеному на табличці з технічними даними.

Підключення до електромережі повинно бути виконано відповідно до основних вимог до електроустановок і відповідати вимогам безпеки при використанні. Параметри мінімального перерізу кабелю живлення та номінального значення запобіжника залежно від потужності приладу наведені в таблиці нижче:

Потужність пристрою [Вт].	Мінімальний переріз провідника [ mm^2 ]	Мінімальний запобіжник типу С [А].
1400÷2300	1,5	16

Установку повинен виконувати кваліфікований електрик. Використовуючи подовжувачі, переконайтеся, що переріз провідників не менший за необхідний (див. таблицю). Прокладіть електричний кабель таким чином, щоб виключити ризик його перерізання під час роботи. Не використовуйте пошкоджені подовжувачі.

Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Не тягніть за шнур живлення.

8. Увімкнення пристрою

⚠️ ПРИМИТКА

Перед запуском пристрою необхідно виконати дії, описані в розділі "Підготовка до

роботи".

Подовжувач, який використовується для живлення бензопили, слід скласти в петлю на кінці, протягнути через отвір в задній ручці зачепити за фіксатор (мал. А, 11). Це запобіжить неконтрольованому вислизанню шнура живлення пили з вилки подовжувача.

Забороняється розміщувати шнур живлення бензопили на цьому зчепленні.

Перед увімкненням машини переконайтеся, що обидві ноги оператора міцно стоять на землі, права рука знаходиться на задній рукоятці (мал. А, 3), а ліва - на передній рукоятці (мал. А, 5). Переконайтеся, що поблизу немає інших людей або тварин, які можуть потрапити в неконтрольовану зону досяжності бензопили. Під час запуску переконайтеся, що ланцюг бензопили нічого не торкається.

Щоб увімкнути машину, перемістіть важіль гальма (Рис. А, 6) у напрямку до передньої рукоятки (Рис. А, 5). Потім великим пальцем правої руки натисніть кнопку блокування вимикача (рис. А, 1).

Щонайменше двома пальцями (вказівним і середнім) правої руки натисніть на вимикач (рис. А, 2). Прилад почне працювати.

9. Використання пристрою

⚠️ ПРИМІТКА

Перед початком роботи з бензопилою необхідно виконати додаткові операції, такі як

перевірка роботи аварійного та інерційного гальма, а також змощення ланцюга. Забороняється використовувати несправну машину.

Перевірка роботи аварійного гальма

Увімкнувши бензопилу, покладіть ліву руку на передню рукоятку (мал. А, 5) так, щоб верхньою частиною долоні або зап'ястям натиснути на важіль гальма (мал. А, 6) вперед. Двигун бензопили повинен негайно вимкнутися, а ланцюг зупинитися.

Перевірка роботи інерційного гальма

Відпустіть вимикач ланцюгової пили (малюнок А, 2) і переконайтеся, що ланцюг зупинився і перестав обертатися. Якщо при відпусканні вимикача помітна чітка інерційна подача ланцюга, експлуатація пили заборонена.

Перевірка змашення ланцюга

Тримаючи пилу з нахиленою вниз шиною під кутом 45° над світлою, рівною поверхнею (наприклад, дошкою), дайте пристрою попрацювати протягом однієї хвилини. Якщо на поверхні буде видно чітку лінію масла, що викидається ланцюгом на кінці шини, це означає, що змащення ланцюга виконано правильно.

У разі виявлення неправильного змашування експлуатація пристрою заборонена. Переконайтеся, що масляний отвір направляючої шини (мал. С, 1) не забитий. Перевірте шину (паз направляючої ланцюга) на предмет забруднення. Якщо ці заходи не дали бажаного ефекту, пристрій необхідно повернути в ремонт.

Робота з бензопилою

!ПРИМІТКА

Під час роботи з бензопилою необхідно дотримуватися всіх правил безпеки та писаних в умовах безпеки.

Не пиляйте бензопилою деревину, що лежить безпосередньо на землі, бетоні або іншій поверхні. Контакт ланцюга з землею або іншою поверхнею може бути не тільки небезпечним, але й призведе до скорочення терміну служби ланцюга та шини.

Зрубування дерева - підготовка

Звалювання дерева не повинно здійснюватися таким чином, щоб створювати небезпеку для людей, майна, ліній електропередач, зв'язку тощо. Люди, які перебувають поблизу оператора, повинні знаходитися на відстані, щонайменше, в 2,5 рази більшій за висоту (довжину) дерева, що спилюється. Якщо дерево, що спилюється, контактує з лінією електропередач, телекомунікацій тощо, необхідно негайно повідомити про це оператора відповідної мережі.

Якщо дерево, що спилюється, знаходиться на схилі, оператор бензопили повинен знаходитися на верхній стороні пагорба, оскільки дерево, що спилюється, має тенденцію падати/сповзати вниз по схилу.

Перед спилюванням дерева необхідно визначити передбачуваний напрямок падіння дерева (рис. Д, 1). Необхідно враховувати такі фактори, як природний нахил дерева, положення важчих гілок і сучків, напрямок вітру тощо.

Перед початком лісозаготівельних робіт сплануйте та розчистіть шляхи евакуації (рис. Е, 2). Правильні шляхи евакуації повинні відходити від напрямку рубки під кутом приблизно 135°. Уникайте небезпечних зон (рис. Д, 3).

Приберіть зі зрубаного дерева сміття, каміння, кору, що відшарувалася, цвяхи, дріт, скоби тощо. Очистити робочу зону навколо дерева від підліску.

Зрубування дерева - підсікання

Перший пропил, тобто підріз (рис. F, 2), повинен бути зроблений з боку, зверненого до передбачуваного напрямку пиляння (рис. F, 1 і рис. E, 1), на глибину 1/3 діаметра стовбура дерева,

перпендикулярно до напрямку пиляння. Щоб мінімізувати ризик заклинювання пилки в дереві, спочатку зробіть нижній горизонтальний розпил, а потім верхній під кутом 45°. Видаліть спиляну частину дерева з підрізу.

Вирубка дерев - вирубка лісу

Другий пропил, або валяльний пропил (рис. F, 3), потрібно робити з боку, протилежного напрямку падіння дерева. Дотримуйтесь відстані не менше 50 мм над нижнім краєм підрізного пропилу, намагаючись різати горизонтально. Залиште підріз (рис. F, 4) шириною близько 50 мм. Підріз (або петля) - це смуга необрізаної деревини в дереві, яка дозволяє задати правильний напрямок валки, запобігаючи повороту дерева під час валки і падінню в іншому напрямку, ніж

передбачалося. Під час звалювання він буде розірваний силою ваги дерева, яке звалюють.

Якщо є ризик, що дерево почне падати в іншому напрямку, ніж передбачалося, відскочити і заклинити пилу в пропилі, негайно зупинити пропил, за допомогою клинів (дерев'яних, пластикових або алюмінієвих) розширити пропил і повалити дерево в потрібному напрямку.

Коли пила наблизиться до підрізу, дерево почне нахилятися і падати. Тоді ви повинні відвести пилу від пропилу, вимкнути двигун, покласти пилу і відійти по шляху евакуації. Слід Kuwaitте за верхніми гілками та суками дерева, які можуть власти. Дивіться під ноги.

Обрізка сучків

Обрізка гілок - це видалення гілок зі зрубаного дерева, яке лежить на землі. Під час обрізки слід залишати на місці товстіші нижні гілки, щоб підтримувати дерево на землі. Починайте обрізку від основи зрубаного дерева, рухаючись до верхівки. Обрізайте гілки по одній, видаляючи дрібні гілки за один зріз. Натягнуті гілки обрізайте з боку натягу, щоб уникнути заклинювання пилки. Будьте обережні під час обрізання напружених гілок, оскільки вони можуть відскочити в несподіваному напрямку і вдарити оператора, спричинивши травму.

Розпилювання дерева

Проріджування (або розпилювання) полягає в розпилюванні попередньо зрубаного і обрубаного дерева впоперек на більш короткі колоди для отримання бажаного продукту. Під час проріджування оператор повинен міцно стояти на землі, рівномірно розподіляючи вагу тіла на обидві ноги і переносячи вагу машини на колоду. По можливості стовбур в точці проріджування повинен бути піднятий, спираючись на товсті гілки, естакади, опори або природні нерівності рельєфу місцевості.

Якщо стовбур підтримується в точці проріджування, проріджування слід виконувати зверху, уникаючи занурення напрямної шини та ланцюга в землю. У цій ситуації остаточний зріз повинен виконувати кваліфікований оператор бензопили.

Якщо стовбур підтримується з одного кінця (рис. G, 3), а кінець, що розпилюється, вільно звисає, почніть розпиювання знизу, до 1/3 діаметра стовбура (рис. G, 1) з боку стиснення, а потім зробіть остаточний розпил зверху (рис. G, 2) з боку розтягування.

Якщо стовбур підтримується з обох боків проріджування (рис. Н, 3), почніть проріджування зверху, до 1/3 діаметра стовбура (рис. Н, 1) з боку стиснення, а потім зробіть остаточне проріджування знизу (рис. Н, 2) з боку розтягування.

Якщо розпилювана колода знаходиться на похилому схилі пагорба, оператор повинен стояти на вищій частині схилу, щоб уникнути травм, оскільки розпиляні колоди мають тенденцію скочуватися вниз по схилу.

Під час останньої фази розпилювання "наскрізь", щоб зберегти повний контроль над пилкою, оператор повинен зменшити тиск на пилу до нуля, щоб машина діяла на колоду тільки під дією власної ваги. При цьому не можна послаблювати пальці на ручках пилки, щоб зберегти повний контроль над верстатом.

Закінчивши проріджування, відпустіть вимикач бензопили (мал. А, 2) і дайте ланцюгу зупинитися, перш ніж продовжувати рух машини. При переході від дерева до дерева пилу необхідно вимикати.

10. Поточне обслуговування

Виконуйте всі роботи з технічного обслуговування при відключеній вилці.

Завжди використовуйте захисні рукавички під час роботи з ланцюговою пилкою, щоб уникнути порізів.

Перевірка натягу ланцюга

Майте на увазі, що під час роботи ланцюг бензопили нагрівається і розтягується. Під час перерв у роботі перевіряйте натяг ланцюга, при необхідності відрегулюйте його, як описано в розділі "Підготовка до роботи". Після закінчення роботи ослабте натяг ланцюга, щоб він не застряг у шині, коли охолоне і вкоротиться.

Перевірка та долив оливи

Регулярно перевіряйте рівень мастила ланцюга, не допускайте роботи пили без мастила. Перевіряйте натяг ланцюга після кожного поповнення рівня мастила.

Перевірка стану шини та ланцюга

Періодично перевіряйте стан ланцюга та напрямної шини (не рідше ніж через кожні 5 годин роботи). Демонтаж виконуйте в порядку, зворотному порядку, описаному для монтажу в розділі "Підготовка до роботи". Очистіть пази напрямних ланцюга і масляний отвір в шині (малюнок С, 1). Щоб уникнути надмірного зносу направляючої шини, регулярно повертайте її (при інтенсивному використанні пилки щодня, в іншому випадку - кожного разу при заточуванні або заміні ланцюга), повертаючи натягувач ланцюга (рис. В, 17) в інший бік, а направляючу шину - зверху вниз. Перевірте стан пазів шини:

прикладіть крайню лінійку до борту, якщо ви бачите зазор, спричинений вивернутими назовні краями пазів шини, замініть шину на нову або відправте її в сервісний центр для ремонту. Перевірте стан зірочки на кінці направляючої, при необхідності змастіть її технічним вазеліном, подаючи його в мастильний отвір кінця направляючої (мал. А, 18).

Перевірте ланцюг на наявність зламаних ланок, ослаблених заклепок. Не використовуйте ланцюг з поламаними ланками, ослабленими заклепками або з жорсткими з'єднаннями.

Заточка ланцюгів

Ланцюг вважається зношеним, коли довжина ріжучих зубців становить 4 мм. Використання

зношеного ланцюга є неприпустимим і його необхідно замінити на новий.

Ланцюгу як робочому інструменту пили необхідно приділяти особливу увагу. Його гострота впливає на якість і швидкість процесу різання, тупий ланцюг значно ускладнює роботу і сприяє швидшому зносу шини і пилки.

Заточка ланцюга є складним процесом, недосвідченому користувачеві пилки слід довірити заточку ланцюга кваліфікованому сервісу. Невиконання цієї вимоги може призвести до недотримання правильних кутів і відстаней ріжучих зубів по відношенню до обмежувача, що може призвести до підвищеного ризику віддачі, яка може стати причиною нещасного випадку на виробництві, серйозних травм і загибелі оператора.

Інше технічне обслуговування

Періодично перевіряйте стан зірочки, яка приводить в рух ланцюг (мал. В, 16); у разі пошкодження віднесіть пристрій до сервісного центру для заміни.

Тримайте пристрій у чистоті, не зберігайте брудний пристрій. Не чистити миночими засобами на водній основі, не використовувати агресивні розчинники для чищення. Видаліть стружку стисненим повітрям, знявши захисний кожух зірочки (мал. А, 13), а також направляючу шину і ланцюг. Перед переміщенням на місце зберігання зменшіть натяг ланцюга, встановіть захисний кожух на шину.

Зберігати в недоступному для дітей, сухому місці, не піддавати впливу стихій (дощ, сніг, УФ-промені).

Не зберігайте бензопилу з мастилом на біомастилі, з якого випадають смоли, оскільки це може призвести до пошкодження масляного насоса. Не зберігайте бензопилу, не очистивши ланцюг і шину, якщо використовувалося рослинне мастило для ланцюга, оскільки це призведе до окислення ланцюга, жорсткості та пошкодження ланцюга і шини.

11. Запасні частини та аксесуари

Для придбання запасних частин та аксесуарів, будь ласка, зв'яжіться з компанією Dedra Exim Service. Контактні дані можна знайти на сторінці 1 цього посібника.

При замовленні запасних частин, будь ласка, вказуйте номер партії на заводській табличці та номер деталі зі складального креслення. Протягом гарантійного терміну ремонт здійснюється відповідно до умов гарантійного талона. Будь ласка, передайте заявлений виріб для ремонту за місцем придбання (продавець зобов'язаний прийняти заявлений виріб), або надішліть його до центрального сервісного центру Dedra Exim. Будь ласка, додайте заповнений гарантійний талон. Після закінчення гарантійного терміну ремонт здійснюється центральним сервісом. Надішліть дефектний виріб до сервісу (витрати на пересилку оплачує користувач).

12. Дефекти виправлені самостійно

Перед самостійним усуненням несправностей від'єднайте пристрій від джерела живлення.

Проблема	Тому що	Рішення
Пристрій не працює	Кабель живлення неправильно підключений або пошкоджений	Вставте випку в розетку, перевірте шнур живлення. Якщо шнур живлення пошкоджений, зверніться до сервісного центру
Пристрій не працює	У розетці відсутня напруга	Перевірте напругу в розетці. Перевірте, чи не спрацював запобіжник
Пристрій не працює	Несправний вимикач	Замініть вимикач на новий - Віддайте пристрій на сервісне обслуговування
Пристрій не працює	Двигун не має потужності, запускається з труднощами	Зношені щітки. Замініть на нові - віднесіть пристрій на технічне обслуговування
Пристрій не працює	Запах горілої ізоляції	Двигун потребує ремонту - зверніться до сервісного центру
Пристрій не працює	Аварійне гальмо заблоковано	Розблокуйте важіль гальма (див. розділ "Підготовка до роботи")
Двигун перегрівається	Забиті вентиляційні отвори	Продути стисненим повітрям
Пристрій важко запускається, через деякий час перестає працювати	Занадто сильний натяг панцюга	Перевірте натяг ланцюга (див. роздіг "Підготовка до роботи")
Ефективність роботи дуже низька	Зношений панцюг	Відправте ланцюг на заточку або замініть на новий
Ефективність роботи дуже низька	Занадто слабкий натяг панцюга	Перевірте натяг ланцюга (див. роздіг "Підготовка до роботи")
Неправильне змашення	Немас масла в баку	Перевірити рівень масла в баку, долит
Неправильне змашення	Засмічені масляний отвір і напрямні пази	Очистіть масляний отвір і напрямні пази
Неправильне змашення	Несправний масляний насос	Проведіть технічне обслуговування пристрою

13. Комплектація обладнання

Комплектація: пила - 1 одиниця, шина - 1 одиниця, ланцюг - 1 одиниця, кришка шини - 1 одиниця.

14. Інформація для користувачів щодо утилізації електричного та електронного обладнання (стосується домогосподарств)

Символ, зображений на виробах або супровідній документації, вказує на те, що несправне електричне або електронне обладнання не можна утилізувати разом з побутовими відходами. Якщо вам потрібно утилізувати,

повторно використати або відновити компоненти, найкраще віднести їх до спеціалізованого пункту збору, де вони будуть прийняті безкоштовно. Інформацію про місцезнаходження пунктів збору відпрацьованого обладнання надають місцеві органи влади, наприклад, на їхніх веб-сайтах.

Правильна утилізація пристрою, допомагає зберегти цінні ресурси та уникути негативного впливу на здоров'я та навколишнє середовище внаслідок можливої присутності в обладнаннінебезпечних речовин: речовини, суміші та компоненти. Неправильна утилізація відходів загрожує штрафними санкціями згідно з відповідними місцевими нормами.

Користувачі в країнах ЄС: Якщо вам потрібно утилізувати електричне або електронне обладнання, зверніться до найближчої точки продажу або до вашего постачальника, який надасть вам додаткову інформацію.

Утилізація в країнах за межами Європейського Союзу: Цей символ стосується лише країн Європейського Союзу. Якщо ви хочете утилізувати цей виріб, зверніться до місцевих органів влади або дилера для отримання інформації про правильний спосіб утилізації.

Гарантійний талон

Ha

Електрична бензопила

Номер замовлення: DED9701/DED8702 Номер лоту:

......

(далі - Продукт)

Дата придбання продукту: ......

Печатка дилера

Дата та підпис продавця: ......

Заява користувача:

Я підтверджую, що ознайомлений з умовами гарантії та наслідками недотримання вказівок, викладених в інструкції з експлуатації та гарантійному талоні. Я ознайомлений з умовами цієї гарантії, що підтверджую власним підписом:

......

......

Дата і місце

Підпис користувача

I. Відповідальність за Продукт

(1) Поручитель - Dedra Exim Sp. z o.o. з місцезнаходженням у м. Прушкув, адреса: вул. 3 Мая 8, 05-800 Прушкув, KRS 0000062517, Окружний суд міста Варшави у Варшаві, XIV Економічний відділ Національного судового реєстру, NIP 527-020-49-33, статутний капітал: 100 980,00 ЗЛОТИХ.
2 Відповідно до умов, викладених у цьому гарантійному талоні, Гарант надає гарантію на Виріб, що походить з дистриб'юторської мережі Гаранта.

(3) Відповідальність за гарантією поширюється лише на дефекти, що виникли з причин, притаманних Продукту на момент його передачі Користувачеві.

(4) Користувач, на підставі гарантії, має право на безкоштовний ремонт Продукту за умови, що дефект став очевидним протягом гарантійного терміну. Спосіб ремонту Продукту (метод ремонту) визначається на розсуд Гаранта. Якщо Гарант визнає ремонт неможливим, він залишає за собою право замінити дефектний елемент або весь Виріб на бездефектний, знизити ціну Виробу або відмовитися від виконання договору.

По відношенню до Користувача, який не є споживачем у розумінні Закону від 23 квітня 1964р. Цивільного кодексу, відповідальність Гаранта за збитки, що виникли внаслідок цієї гарантії та/або у зв'язку з її укладенням та виконанням, незалежно від правового титулу, обмежується максимальною вартістю дефектного Продукту.

II. Гарантійний термін

Компоненти продукту	Тривалість гарантійного захисту
Пиляння	24 місяці з дати придбання Продукту, як зазначено в цьому гарантійному талоні
Ланцюг, напрямна шина, кришка шини	Елементи, на які не поширюється гарантія

III. Умови для отримання гарантії

Користувач повинен пред'явити заповнений гарантійний талон на Виріб та обґрунтувати обставини придбання Виробу, наприклад, пред'явивши чек, рахунок-фактуру тощо. З метою ефективного розгляду рекламації рекомендується, щоб Користувач надав разом з Виробом всі компоненти, зазначені в розділі "Комплектація пристрою", що міститься в Посібнику користувача.

1. що користувач дотримується інструкцій, наведених в інструкції з експлуатації та гарантійному талоні.

Гарантія поширюється лише на територію Республіки Польща та ЄС. Гарантія не поширюється на дефекти Продукту, що виникають, зокрема, внаслідок:

а. Недотримання Користувачем умов, викладених в Інструкції з експлуатації, зокрема щодо правильної експлуатації, технічного обслуговування та чищення;
в. Використання Користувачем засобів для чищення або технічного обслуговування, які не відповідають вимогам Інструкції з експлуатації;

с. Неналежне зберігання та транспортування Продукту Користувачем;

d. Несанкціоновані зміни та/або модифікації Продукту Користувачем, які не були узгоджені з Гарантом;

е. Використання Користувачем у Виробі витратних матеріалів, що не відповідають вимогам Інструкції з експлуатації.

(5) Користувач, який не є споживачем у розумінні Закону від 23 квітня 1964р. Цивільного кодексу, втрачає гарантію на Продукт, в якому:

- серійні номери, позначення дати та паспортні таблички були видалені, змінені або пошкоджені користувачем;

- пломби були пошкоджені користувачем або мають ознаки втручання користувача.

Увага: Користувач зобов'язаний самостійно і за власний рахунок виконувати дії, пов'язані з повсякденною експлуатацією Виробу, що випливають, зокрема, з Інструкції з експлуатації, самостійно і за власний рахунок.

IV. Процедура розгляду скарг

(1) Якщо Ви виявите, що Виріб працює неправильно, перед тим, як пред'явити претензію, Ви повинні переконатися, що всі кроки, зазначені в Інструкції з експлуатації, були виконані правильно, перш ніж пред'являти претензію.
(2) Рекомендується подавати рекламацію негайно, бажано протягом 7 днів з моменту виявлення дефекту Продукту. Користувач, який не є споживачем у розумінні Закону від 23 квітня 1964р. Цивільного кодексу, втрачає права, що випливають з цієї гарантії, якщо рекламація не буде подана протягом 7 днів.
(3) Повідомлення про рекламацію можна подати, зокрема, в місці придбання Продукту, в гарантійному сервісі або в письмовий формі на вказану адресу: Dedra Exim Sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków.
(4) Користувач може подати рекламацію, використовуючи форму, доступну на веб-сайті www.dedra.pl. ("Бланк рекламації").
5. адреси гарантійного обслуговування для окремих країн можна знайти на сайті www.dedra.pl. Якщо для певної країни немає гарантійного сервісу, рекомендується звертатися з гарантійними претензіями за адресою: Dedra Exim Sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków (Польща).
6 3 метою безпеки Користувача використання дефектного Продукту заборонено.
7 Попередження: Використання несправного виробу є небезпечним для здоров'я та життя Користувача.

8 Виконання зобов'язань за гарантією відбудеться протягом 14 робочих днів, рахуючи від дати доставки Користувачем заявленого Продукту.

1. перед тим, як відправити дефектний Виріб для рекламації, рекомендується його почистити. Виріб, що підлягає рекламації, рекомендується ретельно захищати від пошкоджень під час транспортування (рекомендується доставляти Виріб, що підлягає рекламації, в оригінальній упаковці).

(10) Гарантійний термін продовжується на час, протягом якого Користувач не міг використовувати Продукт, на який поширюється гарантія, через дефект.

Гарантія не виключає, не обмежує і не призупиняє права Користувача, передбачені гарантійними зобов'язаннями щодо дефектів проданого товару.

Відповідно до статті 13(1) та (2) Регламенту (ЄС) 2016/679 Європейського Парламенту та Ради від 27 квітня 2016 року про захист фізичних осіб у зв'язку з обробкою персональних даних і про вільний рух таких даних та про скасування Директиви 95/46/ЄС (далі "RODO"), повідомляємо Вам наступне

1. Контролером ваших персональних даних, вказаних у формі, є компанія DEDRA-EXIM sp. z o.o., зареєстрована за адресою: вул. 3 Мая, 8, 05- 800, Прушкув (далі: «Контролер»).
2. Ваші дані будуть оброблятися виключно з метою виконання гарантійної процедури для пристрою згідно з літ. в п. 1. ст. Загального регламенту захисту даних (далі: «ЗРЗД») Надання даних є добровільним, але необхідним для виконання гарантійної процедури.
3. Ваші дані будуть оброблятися протягом періоду виконання гарантійної процедури та з метою архівування на випадок необхідності захисту від можливих претензій до Контролера, але не довше закінчення терміну позовної давності.
4. Ваші дані можуть бути розкриті тільки суб'єктам, які обробляють дані від імені Контролера, на підставі письмового договору про доручення на обробку персональних даних, що передбачає, зокрема, технічне обслуговування, хостинг або обслуговування веб-сайту, ІТ-сервіс, кур'єрську компанію. Постачальники Контролера зобов'язані забезпечувати безпеку даних і дотримуватися вимог чинного законодавства щодо захисту персональних даних і не можуть використовувати довірені ім персональні дані в цілях, відмінних від зазначених у договорі з Контролером.
5. Ваші персональні дані не будуть оброблятися автоматизовано, зокрема, не будуть профілюватися, а також не будуть передаватися у треті країни/міжнародні організації.
6. Ви маєте право на доступ до своїх персональних даних та право на їхнє виправлення, видалення, обмеження обробки, право на передачу даних, право на відмову від обробки, у будь-який момент;
7. 3 усіх питань, пов'язаних з обробкою Контролером ваших персональних даних, ви можете звернутися до Контролера за адресою e-mail: [e-mail].;
8. Ви маєте право подати скаргу до відповідного наглядового органу із захисту персональних даних;

DE Inhalt