DED8700 - Píla DEDRA - Bezplatný návod na obsluhu

Typ produktu	Elektrická reťazová píla
Značka	DEDRA
Model	DED8700
Napätie	230 V, 50 Hz
Menovitý výkon	2,0 kW
Dĺžka lišty (max.)	16" (400 mm)
Typ reťaze	Dedra plnohrotá reťaz
Rozstup reťaze	3/8" (19 mm)
Počet hnacích článkov	57
Hrúbka reťaze	1,3 mm
Rýchlosť reťaze (naprázdno)	15 m/s
Objem olejovej nádrže	150 ml
Trieda ochrany	II
Stupeň krytia	IPX0
Hmotnosť	5,25 kg
Hladina akustického tlaku (L_PA)	100,2 dB(A)
Hladina akustického výkonu (L_WA)	111,2 dB(A)
Zaručená hladina akustického výkonu	114 dB(A)
Úroveň vibrácií (rukoväť)	5,982 / 4,684 m/s²
Účel použitia	Pílenie dreva (palivové drevo, domácnosť)
Mazanie reťaze	Automatické, indikácia hladiny oleja
Bezpečnostné funkcie	Brzda spätného nárazu, zotrvačná brzda, blokovanie zapnutia
Údržba	Pravidelné napínanie reťaze, mazanie, čistenie výstupu oleja
Záručná lehota	36 mesiacov
Obsah balenia	Reťazová píla, lišta, reťaz, kryt reťaze

Často kladené otázky - DED8700 DEDRA

Ako namontovať lištu a pílovú reťaz?

Odstráňte kryt reťazového kolesa, nasaďte reťaz správne na lištu a oboje nasaďte na reťazové koleso. Otáčaním napínacieho kolieska v smere hodinových ručičiek predpínajte. Nasadiť kryt späť a pevne ho dotiahnuť. Ďalšie podrobnosti nájdete v návode.

Ako správne napnúť pílovú reťaz?

Mierne uvoľnite poistný gombík, otáčajte napínacím krúžkom v smere hodinových ručičiek, kým reťaz na spodnej strane neprehýba a nedá sa zdvihnúť asi 3-4 mm od lišty. Znova pevne dotiahnite poistný gombík.

Aký olej mám použiť na mazanie reťaze?

Používajte výhradne špeciálny olej na pílové reťaze, napr. Dedra DEGL02. Nepoužívajte spálené motorové oleje ani iné mazivá.

Ako skontrolovať mazanie reťaze?

Držte pílu v uhle 45° nad svetlou plochou a nechajte ju bežať jednu minútu. Zreteľný olejový film na konci lišty indikuje správne mazanie.

Čo robiť pri slabom výkone motora?

Skontrolujte napnutie reťaze – nemalo by byť príliš vysoké. Ak motor ťažko štartuje, uhlíky môžu byť opotrebované; vtedy je potrebné dať zariadenie do servisu.

Ako čistiť reťazovú pílu?

Odstráňte triesky stlačeným vzduchom po odstránení krytu reťazového kolesa, lišty a reťaze. Nepoužívajte čistiace prostriedky na báze vody ani agresívne rozpúšťadlá.

Kedy je potrebné reťaz nabrúsiť alebo vymeniť?

Keď rezné články dosiahnu dĺžku 4 mm, reťaz je opotrebovaná a musí byť vymenená. Tupé reťaze znižujú účinnosť. Nabrúste reťaz v servise alebo ju vymeňte.

Ako skontrolovať brzdu spätného nárazu?

Zapnite pílu a chrbtom ruky stlačte prednú páku brzdy dopredu – motor sa musí okamžite zastaviť a reťaz sa musí zastaviť.

Prečo reťaz beží aj po uvoľnení spínača?

Zotrvačná brzda je chybná. Pílu ďalej nepoužívajte a dajte ju opraviť.

Kde nájdem náhradné diely?

Obráťte sa na servis Dedra Exim (www.dedra.pl). Uveďte číslo šarže z typového štítku a číslo dielu z výbušného výkresu.

NÁVOD NA OBSLUHU DED8700 DEDRA

SK Užívatel'ská príručka so záručným listom

SK Všetky práva vyhradené. Tieto materiály sú chránené autorskými právami. Kopírovanie prípadne širenie častí, prípadne celého návodu na obsluhu je bez súhlasu spoločnosti Dedra Exim zakázané. Dedra Exim si vyhradzuje právo na vykonávanie konštrukno-technických zmien, a zmien doplnkového príslušenstva, bez predchádzajúceho upozornenia. Tieto zmeny nemôžu byť dôvodom na reklamáciu výrobku. Užívatel'ská príručka je dostupná na webovej stránke www.dedra.pl

Preklad originálneho návodu

Správnou likvidáciou zariadenia je možné šetrit' cenné zdroje a zabrániť negatívnym vplyvom na zdravie a životné prostredie v dôsledku možnej prítomnosti nebezpečných látok, zmesí a komponentov v zariadení

1. Obrázky a výkresy

2. Popis zariadenia

3. Zamýšľané použitie zariadenia

4. Obmedzenie používania

5. Technické parametre

6. Príprava na prácu/používanie

7. Pripojenie k el. sieti

8. Spúšt'anie zariadenia

9 Používanie zariadenia

1. Priebežné obslužné činnosti

2. Náhradné diely, doplnky a príslušenstvo

3. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov

4. Diely a časti zariadenia

5. Informácie pre používatel'ov o likvidovaní elektrických a elektronických zariadení

6. Záručný list

Preklad originálneho návodu

A UPOZORNENIE. Prečítajte si všetky upozornenia označené symbolom a všetky pokyny.

Nedodržanie nasledujúcich bezpečnostných upozornení a bezpečnostných pokynov môže spôsobit zásah elektrickým prúdom, požiar, alebo vážne poranenie.

Zachovajte všetky upozornenia a návod pre budúce použitie.

2. Popis zariadenia

Píla je určené výhradne iba na pílenie stromov a drevených materiálov, predmetov. Píla je vhodná predovšetkým na pílenie palivového dreva alebo na domáce práce súvisiace s pílením dreva. Spôsob používania zariadenia je podrobne opísaný v ďalších častiach príručky.

Zariadenie je určené na používanie pri rekonštrukčno-stavebných prácach, v dielňach a v servisoch, pri amatérskych w prácach, pričom musia byť dodržané podmienky používania a prípustné prevádzkové podmienky, ktoré sú uvedené v používatelskej príručke.

4. Obmedzenie používania

Zariadenie sa môže používať iba v súlade s pokynmi, ktoré sú uvedené v „Povolených prevádzkových podmienkach“.

Nepíšte iné materiály než tie, ktoré sú vymenované v bode: Zamýšľané použitie zariadenia.

Neautorizované zásahy a zmeny mechanickej konštrukcie a elektrických prvkov zariadenia, obslužné činnosti neopísané v používatel'skej príručke, nedodržiavanie pokynov a odporúčaní uvedených v používatel'skej príručke, sa považujú za protiprávne a znamenajú okamžitú stratu Záručných práv. Zariadenie sa musí používať v súlade s jeho určením a v súlade s používatel'skou príručkou, v opačnom prípade automaticky a okamžite prestáva platit udelená záruka ako aj vyhlásenie o zhode.

Prípustné pracovné podmienky Režim práce S1 – neustála práca

1. Technické parametre

Model zariadenia	DED8700
Napätie a typ napájania	230V, 50 Hz
Menovitý príkon	2,0 kW
Vodidlo	Dedra
Maximálna dĺžka vodiacej lišty	16" (400 mm)
Typ reťaze	Dedra
Rozstup reťaze	3/8" (19 mm)
Počet zubov	57
Typ zuba	Polodláta
Reťazová hrúbka	1,3 mm
Lineárna rýchlost' (nezaťaženej) reťaze	15 m/s
Objem nádrže na reťazový olej	150 ml
Trieda ochrany pred zásahom el. Prúdu	II
Trieda ochrany pred priamym prístupom	IPX0
Úroveň vibrácíl meraná na rukoväti	5,982/4,684 m/s ^2
Nepresnost' merania KD	1,5 m/s ^2
Hlučnost':
Úroveň akustického tlaku LPA	100,2 dB(A)
Úroveň akustického tlaku (hluku) LWA	111,2 dB(A)
Nepresnost' merania KPA, KWA	3 dB(A)
Deklarovaná úroveň Lwa	114 dB(A)
Hmotnosť zariadenia	5,25 kg

Informácia o hluku a o vibráciách.

Sumárna hodnota vibrácií a_h a nepresnost merania boli určené poľa normy EN 62841-1a sú uvedené v tabul’ke Emisia hluku bola určená podľa normy EN 62841-1, hodnoty sú uvedené vo vyššie uvedenej tabul’ke.

POZOR

Hluk môže spôsobit' poškodenie sluchu, počas práce vždy používajte náležitú ochranu sluchu!

Deklarovaná hodnota emisie hluku bola meraná štandardnou testovacou metódou a môže sa používať na porovnávanie jedného náradia s iným. Vyššie uvedená úroveň emisie hluku sa tiež môže používať na vstupné hodnotenie vystavenia na hluk.

Úroveň hluku pri skutočnom používaní elektronáradia sa od vyhlasovaných hodnôt môže Ilšiť, v závislosti od spôsobu používania pracovných nástrojov, predovšetkým od typu obrábaného predmetu ako aj od nevyhnutnosti určenia prostriedkov, ktoré majú vplyv na ochranu operátora. Na presné hodnotenie vystavenia v skutočných podmienkach používania, musia sa zohľadniť všetky časti operačného cyklu, zahrňujúc aj čas, keď je zariadenie vypnuté, alebo keď je zapnuté, ale sa nepoužíva.

6. Príprava na prácu/používanie

POZOR

Všetky činnostl, ktoré sú opísané v tejto kapitole, sa môžu vykonávat' výhradne iba vtedy, ked' je

zástrčka napájacieho kábla zariadenia vytiahnutá z el. zásuvky. Ret'azovú pílu môžete pripojit' k el. napätiu až vtedy, ked' je úplne

zmontovaná, pílová ret'az je správne napnutá a v nádrži na olej je dostatočné množstvo oleja na mazanie ret'aze.

POZOR Pri montáži, nastavovaní a kontrolovaní ret'azovej pily vždy používajte ochranné rukavice, aby ste predišli úrazu (porezaniu).

Montáž vodiacej lišty a ret'aze

Zložte kryt ozubeného kolesa (obr. A, 13) pretočením dolava blokády napínača reťaze (obr. A, 14). Napínač reťaze (obr. B, 17) a vodiacu lištu (obr. A, 8) pretočte tak, ako je to zobrazené na obr. C. Skontrolujte, či olejový otvor vo vodiacej lište (obr. C, 1), ktorý slúži na mazanie reťaze, nie je upchatý ani znečistený.

Skontrolujte reťaz, či nie je poškodená – či články reťaze nie sú prasknuté, či nie sú roztrhnuté. V žiadnom prípade v píle nemontujte poškodenú pilovú reťaz.

Vodiacu lištu a ret'az namontujte tak, ako je to zobrazené na obr. B. Pri montáži ret'aze dávajte pozor na zachovanie správného smeru – ostré hrany rezacích zubov musia byt nasmerované v smere otáčania ret'aze, tak, ako je to predstavené na obr. B. Skontrolujte, či vodiaca lišta správné prilieha ku korpusu píly, a či je ret'az správné vložená do hnacieho ozubeného kolesa (obr. B, 16) a v drážkach vodiacej lišty. Provizórne natiahnite ret'az pretočením napínača ret'aze (obr. B, 17) doprava. Založte kryt ozubeného kolesa (obr. A, 13) dotiahnutím kolieska blokády napínača (obr. A, 14). Skontrolujte, či kryt prilieha k plástu píly pozdlž všetkých styčných hrán, či nikde neodstáva, a či nie je nikde napnutý.

Napínanie pílovej ret'aze

Ret'az sa počas používania predlžuje, preto pravidelne kontrolujte jej napnutie. Nezabúdajte, že pri prvom použití úplne novej ret'aze, ret'az potrebuje istý čas na dotretie, preto napnutie ret'aze kontrolujte častejšie. Je to veľmi dôležité, preto napnutie novej ret'aze kontrolujte každých 5 až 10 minút práce.

Ked' chcete reťaz napnút, povol'te blokádu napínača reťaze (obr. A, 14), pretočte ju trochu doľava. Kolieskom napínača reťaze (obr. A, 15) otáčajte doprava, čím reťaz napnete silnejšie, alebo doľava, čím napnutie reťaze zmenšíte. Potom dotiahnite doprava, úplne do konca, blokádu napínača reťaze (obr. A, 14). Správne napnutá reťaz nevisí pozdlž dolnej hrany vodiacej lišty a dá sa jemným pohybom na 3 až 4 mm odsunút od vodiacej lišty v strede jej dížky, pričom reťaz v žiadnom prípade nesmie vypadnút z vodiacej lišty (obr. D). Ked' reťaz po takom teste pustíte, musí sa vrátit' na svoje miesto v drážkach vodiacej lišty. Ked' je to potrebné, upravte napnutie, a zopakujte vyššie uvedené činnosti.

Mazanie ret'aze

Reťazová píla sa v žiadnom prípade nesmie používať bez mazacieho oleja reťaze. V opačnom prípade (bez používania oleja) môže reťaz prasknút, čo môže viest' k vážnym úrazom či dokonca k smrti operátora. Na mazanie reťaze používajte iba oleje, ktoré sú určené na mazanie pílových reťazí (napr. olej Dedra DEGL02). Nepoužívajte prepálené motorové oleje alebo iné oleje alebo mazivá, ktoré nie sú určené na tento účel. Vďaka používaniu vhodného oleja môžete predlížit' trvácnost' reťaze a vodiacej lišty píly.

Ked' potrebujete doplnit' olej na mazanie ret'aze, odskrutkujte zátku nádrže na olej (obr. A, 4) a vlejte potrebný olej. Počas vilievania oleja dávajte pozor na jeho úroveň s pomocou ukazovateľa hladiny oleja (obr. A, 12). Do nádrže sa jednorazovo zmestí 150 ml oleja. Ak sa olej rozleje na plást' píly, pílu poutierajte dosucha bavlnenou handričkou.

Pri doplňaní oleja dávajte pozor, aby sa do nádrže nedostali nejaké nečistoty, pretože v opačnom prípade môže dôjst k nesprávnemu mazaniu reťaze alebo k poškodeniu dielov píly, napr. olejového čerpadla.

7. Pripojenie k el. napätiu

Zhoduje s hodnotami uvedenými na výrobnom štítku.

Napájací systém zariadenia musí byť vykonaný podľa podstatných požiadaviek týkajúcich sa elektroinštalácií, a musí splňat bezpečnostné požiadavky. Parametre minimálneho prierezu napájacieho vodiča, ako aj minimálnu hodnotu ističa, sú podľa výkonu zariadenia uvedené v tabulke. Montáž môže vykonat’ iba kvalifikovaný a oprávnený technik. Ak používate predlžovacie šnúry skontrolujte, či prierez vodiča nie je menší ako minimálny požadovaný priemer (pozri tabulka). Napájací kábel umiestnite tak, aby nebol počas práce vystavený rizíku preseknutia. Nepoužívajte poškodené predlžovačky.

Periodicky kontrolujte technický stav napájacieho kábla. Net'ahajte za napájací kábel.

Výkon zariadenia [W]	Minimálny prierez vodiča [mm2]	Minimálna hodnota ističa typu C [A]
1400÷2300	1,5	16

8. Spúšt'anie zariadenia

POZOR Predtým, než zariadenie spustíte, bezpodmienečne vykonajte činnosti, ktoré sú opísané v kapitole „Príprava na prácu/používanie“.

Pred spustením zariadenia sa uistite, či sú obe nohy (operátora) solídne opreté na podklade, či sa pravá ruka nachádza na zadnej rúčke (obr. A, 3) a ľavá ruka na prednej rúčke (obr. A, 5). Uistite sa, či sa v blízkosti nenachádzajú iné osoby alebo zvieratá, ktoré by sa mohli nekontrolovaným spôsobom dostat' na miesto v dosahu práce píly. Uistite sa, či sa reťaz píly v momente spustenia píly ničoho nedotýka.

Ked' chcete zariadenie spustit', presuňte páku brzdy (obr. A, 6) smerom k prednej růčke (obr. A, 5). Potom palcom pravej ruky stlačte tlačidlo blokády zapínača (obr. A, 1). Aspoň dvoma prstami (ukazovákom a prostredníkom) pravej ruky stlačte zapínač (obr. A, 2). Zariadenie sa spustí.

9. Používanie zariadenia

POZOR Predtým, než začnete používať pílu, musíte vykonat' dodatočné (prípravné) činností, také ako:

skontrolovat' fungovanie bezpečnostnej brzdy a dobehovej brzdy, ako aj mazanie ret'aze. V žiadnom prípade nepoužívajte zariadenie, ktoré nie je úplne funkčné. Je to zakázané.

Kontrola fungovania bezpečnostnej brzdy

Ked spustíte pílu, l'avú dlaň otočte na prednej růčke (obr. A, 5) tak, aby ste vrchnou stranou dlane alebo zápăstím zatlačili páku brzdy (obr. A, 6) dopredu. Motor píly by sa mal okamžite vypnút' a ret'az zastaviť.

Kontrola fungovania zotrvačnej brzdy

Pustite zapínač píly (obr. A, 2) a skontrolujte, či sa reťaz zastaví a prestane sa otáčat. Ak sa reťaz po pustení zapínača dlhšie zotrvačne otáča, pílu v žiadnom prípade nepoužívajte, je to zakázané.

Kontrola mazania ret'aze

Držiac pílu s vodiacou lištou sklopenou smerom dole pod uhlom 45° nad svetlý, rovným povrchom (napr. doskou) nechajte pílu pracovať jednu minútu. Ak sa na povrchu objaví výrazná línia oleja, ktorú vyhadzuje reťaz na konci vodiacej lišty, znamená to, že mazanie reťaze je správne. V prípade, ak mazanie reťaze nie je správne, zariadenie nepoužívajte, je to zakázané. Skontrolujte, či nie je zapchatý olejový otvor vodiacej lišty (obr. C, 1). Skontrolujte vodiacu lištu (vodiacu drážku reťaze), či nie je znečistená. Ak tieto činnosti neprinesú požadovaný výsledok, zariadenie odovzdajte do servisu na opravu.

Používanie ret'azovej pily

Počas práce s použitím ret'azovej pily bezpodmienečne dodržiavajte všetky bezpečnostné zásady a odporúčania, ktoré sú opísané v bezpečnostných pokynoch.

Pílu nepoužívajte na pílenie dreva, ktoré leží priamo na zemi, betóne alebo na inom podklade. Kontakt reťaze so zemou alebo s iným podkladom môže byť nielen nebezpečný, ale takým spôsobom sa tiež skracuje trvácnost' reťaze a vodiacej lišty.

Pílenie stromu – príprava

Stromy sa nesmú pílit' spôsobom, ktorý by ohrozoval osoby, majetok, alebo elektrické či telekomunikačné vedenia ap. Osoby, ktoré sa nachádzajú v okolí operátora, sa musia nachádzat' aspoň vo vzdialenosti 2,5 násobku výšky stromu. V prípade, ak dôjde ku kontaktu píleného stromu s elektrickým alebo telekomunikačným vedením, okamžite informujte operátora danej sieti o tomto incidente.

Ak sa pílený strom nachádza na šikmom teréne, operátor píly musí stát na vrchnej strane, pretože pílený strom má tendenciu padat'/zosunúť sa dole svahom.

Predtým, než začnete daný strom píliť, určite predpokladaný smer pádu stromu (obr. E, 1). Zohl'adnite také faktory, ako prirodzený sklon stromu, rozmiestnenie t'ažkých konárov, smer vetra ap.

Pred pílením stromu naplánujte a odstráňte všetky prekážky z evakuačnej cesty (obr. E, 2). Správne evakuačné cesty by mali odbočovať od smeru pádu stromu pod uhlom cca 135°. Vyhýbajte sa nebezpečným zónam (obr. E, 3).

Z píleného stromu odstráňte nečistoty, kamene, nesúdržnú kōru, klince, drôty, spony ap. Z pracovnej zóny okolo stromu odstráňte podrast.

Druhé pílenie, tzn. výrub (obr. F, 3) vykonajte na opačnej strane k smeru plánovaného pádu stromu. Zachovajte vzdialenost' aspoň 50 mm nad dolnou hranou zárezu, snažte sa pílit' vodorovne. Ponechajte nedorez

(obr. F, 4) so šírkou cca 50 mm. Nedorez je pás neprepíleného dreva v strome, ktorý umožňuje správne nasmerovať pád stromu, predchádza pretočeniu stromu počas pádu ako aj inému pádu než v plánovanom smere. Praskne počas pádu stromu vplyvom váhy padajúceho stromu.

Ak je riziko, že sa strom začne otáčať iným smerom, než v predpokladanom smere, alebo že sa píla počas pílenia odrazí či zasekne, okamžite prerušte vykonávanie výrubu, a použite kliny (drevené, plastové alebo hliníkové), aby ste rozšířili výrubový rez a aby drevo spadlo požadovaným smerom.

Ked' sa bude výrubový rez približovať k nedorezu, strom sa začne vychyľovať a padat'. Vtedy pílu vysuňte z výrubového rezu, vypnite motor, odložte pílu a opustite miest výrubu evakuačnou cestou. Dávajte pozor na horné konáre a tiet konáre, ktoré môžu spadnúť. Pozerajte sa pod nohy.

Odvetvovanie

Odvetvovanie alebo opil'ovanie je odstraňovanie konárov z odpíleného stromu, ktorý leží na zemi. Pri odvetvovaní nechajte hrubšie dolné konáre, aby ste takým spôsobom zabezpečili náležité podopretie stromu na zemi. Odvetvovať začnite pri podstave stromu, a pokračuje smerom k vrcholu. Konáre odpil'ujte jednotlivo, malé konáre jedným rezom.

Napnuté konáre odpilujte zo strany nat'ahujúcich napnutí, tak predídete zaseknutiu pily. Pri pílení napnutých konárov zachovávajte náležitú opatnost', pretože môžu odskočit nepredpokladaným smerom a udriet' operátora, a tak spôsobit' úraz.

Prepil'ovanie stromu

Prepil'ovanie je priečne pílenie odpíleného a odvetveného stromu na kratšie kusy, tak aby sa získal požadovaný sortiment (napr. metrovica). Operátor musí pri prepil'ovaní stát' pevne na zemi, rovnomerne rozkladať tiaž tela na obe nohy, a tiaž zariadenia preniest' na prepil'ovaný kmeň. Nakol'ko je to možné, kmeň na mieste prepil'ovania musí byť zdvihnutý, podopretý na hrubších konároch, kozách, podperách alebo na prirodzenej nerovnosti terénu. Ak je kmeň podopretý na mieste prepil'ovania, prepil'ovanie vykonajte zhora, zabráňte, aby sa vodiaca lišta a ret'az zahlbili do zeme. Odporúčame, aby v takom prípade posledné prepílenie vykonal skúsený pilčík.

Ak je kmeň podopretý na jednom konci (obr. G, 3), a prepil'ovaná koncovka slobodne visí, prepil'ovanie začnite zdola, približne do 1/3 priemeru kmeňa (obr. G, 1) na strane stláčajúcich napnutí, a následne koncový rez vykonajte zhora (obr. G, 2) na strane nat'ahujúcich napnutí. Ak je kmeň podopretý na oboch stranách prepil'ovania (obr. H, 3), prepil'ovanie začnite zhora, približne do 1/3 priemeru kmeňa (obr. H, 1) na strane stláčajúcich napnutí, a následne koncový rez vykonajte zdola (obr. H, 2) na strane nat'ahujúcich napnutí.

Ak sa prepil'ovaný kmeň nachádza na šikmom svahu, operátor musí stát na vyššie položenom mieste, tak môže predíst úrazu, keďže odpil'ované polená majú tendenciu padat dole svahom.

Počas záverečnej fázy prepil'ovanie, aby ste pílu celý čas úplne kontrolovali, operátor musí úplne obmedzit prítlak na pílu tak, aby zariadenie na prepil'ovanom kmeni pôsobilo iba vlastnou hmotnosťou. Avšak nepovoľujte prsty na růčkach píly, aby ste zariadenie celý čas úplne kontrolovali.

Ked' daný kmeň či konár prepílite, pustite zapínač píly (obr. A, 2) a predtým, než vykonáte d'alšie činnosti s pílou, umožnite, aby sa reťaz zastavila. Ked' prechádzate od stromu k stromu, píla musí byť vypnutá.

Všetky obslužné činnosti môžete roblť iba vtedy, ked’ je zástrčka zariadenia vytiahnutá z el.

zásuvky. Počas vykonávania obslužných prác na ret'azovej píle vždy používajte ochranné rukavice, aby ste predišli úrazu (porezaniu).

Kontrolovanie stavu napnutia ret'aze

Nezabúdajte, že pílová reťaz sa počas práce zohrieva a naťahuje. Počas prestávok kontrolujte napnutie reťaze, ked' je to potrebné príslušne nastavte tak, ako je to opísané v kapitole „Príprava na prácu/používanie“. Po skončení práce napnutie reťaze povolťe, pretože ked' reťaz vychladne skráti sa, a následne by sa mohla zaseknút' vo vodiacej lište.

Pravidelne (aspoň raz na 5 hodín práce) kontrolujte stav reťaze a vodiacej lišty. Vodiacu lištu zdemontujte adekvátne v opačnom poradí ako pri montáži, ktorá je opísaná v kapitole „Príprava na prácu/používanie“. Vyčistite vodiace drážky reťaze a olejový otvor vo vodiacej lište (obr. C, 1). Aby sa vodiaca lišta nadmerne neopotrebovala, pravidelne ju otáčajte (ak pílu intenzívne používate, každý deň, v opačnom prípade vždy pri ostrení alebo pri výmene reťaze), pričom napínač retáze (obr. B, 17), prekrúťte na druhú stranu, a vodiacu lištu otočte zhora dole. Skontrolujte stav drážok vodiacej lišty: z boku priložte nožové pravítko, ak je viditelná škára spôsobená vyhnutím hrany drážok vodiacej lišty smerom von, vodiacu lištu vymeňte na novú alebo odovzdajte do servisu na regeneráciu. Skontrolujte stav ozubeného kolesa na konci vodiacej lišty, a keď je to potrebné, namažte technickou vazelínou, aplikujte ju do otvoru mazania koncovky vodiacej lišty (obr. A, 18).

Skontrolujte ret'az, či nemá prasknuté články, uvoľnené nity. Nepoužívajte ret'az, ktorá má prasknuté články, uvoľnené nity alebo nepohyblivé (zapečené) spojenia.

Ostrenie ret'aze

POZOR

Ret'az sa považuje za opotrebované, ak jej rezacie zuby majú dížku 4 mm. Opotrebovanú ret'az v

žiadnom prípade nepoužívajte, ale bezpodmienečne ju vymeňte na novú.

Ret'azi venujte náležitú pozornosť, pretože je to pracovný nástroj ret'azovej píly. Od ostrosti ret'aze závisí kvalita a rýchlost' pílenia, tupá ret'az výrazne st'ažuje prácu s použitím zariadenia, vedie k rýchlejšiemu opotrebovaniu vodiacej lišty i píly.

Ostrenie reťaze je komplikovaný proces, odporúčame, aby neskúsený používať píly zveril ostrenie kvalifikovanému servisu. V opačnom prípade nemusia byt' zachované správne uhly a vzdialenosti rezacích zubov voči obmedzovaču híbky, čo môže viest' k zvýšenému riziku vyskytnutia sa javu odhodenia, a následne k úrazu pri práci, k vážnemu zraneniu či k smrti operátora.

Iné obslužné činnosti

Pravidelne kontrolujte stav hnacieho ozubeného kolesa, ktoré pohána reťaz (obr. B, 16), v prípade, ak zistíte, že je poškodené, zariadenie odovzdajte do servisu na výmenu.

Zariadenie udržujte v náležitej čistote, neuchovávajte zašpinené zariadenie. Nečistite s použitím čistiacich prostriedkov na báze vody, na čistenie nepoužívajte agresívne rozpůšťadlá. Piliny odstráňte stlačeným vzduchom, zložte kryt ozubeného kolesa (obr. A, 13), ako aj vodiacu lištu a reťaz. Predtým, než zariadenie prenesiete na miesto uchovávania, povolťe napnutie reťaze, na vodiacu lištu založte kryt.

Uchovávajte mimo dosahu detí, na suchom mieste, nevystavujte na pôsobenie poveternostných podmienok (dážď, sneh, UV žiarenie). Pílu neuchovávajte s mazačím bio-olejom, z ktorého sa môžu vylučovať (zrážať) živice, pretože následne sa môže poškodit’ olejové čerpadlo. Pílu neuchovávajte s neočistenou ret’azou a vodiacou lištou, ak boli namazané s použitím rastlinného oleja na mazanie ret’azí, pretože môže dôjst’ k oxidácii ret’aze, k znehybneniu (zapečeniu) článkov, a následne k poškodeniu ret’aze a vodiacej lišty.

11. Náhradné diely, doplnky a príslušenstvo

Ked' chcete kúpiť náhradné diely alebo príslušenstvo, obráťte sa na servis Dedra Exim. Kontaktné údaje sú uvedené na 1. strane príručky. Pri objednávaní náhradných dielov vždy uved'te číslo šarže/série, ktoré je uvedené na výrobnom štítku, ako aj číslo dielu, ktoré je uvedené na schematickom nákrese zariadenia.

Počas trvania záručnej lehoty sú prípadné opravy vykonávané podľa zásad uvedených v záručnom liste. Reklamovaný výrobok odovzdajte na opravu v mieste nákupu (predajca je povinný prijať reklamovaný výrobok), alebo ho pošlite do Centrálného servisu Dedra Exim. Pripojte vyplnený záručný list. Prosíme, nezabudnite na to. Po skončení záručnej lehoty opravy vykonáva centrálny servis. Poškodený výrobok pošlite do servisu (náklady na zásielku hradí užívateľ).

12. Samostatné odstraňovanie porúch a problémov

POZOR

Problém	Príčina	Riešenie
Zariadenie nefunguje	Napájací kábel je zle pripojený, alebo je poškodený.	Zástrčku zasuňte hlbšie do zásuvky, skontrolujte napájací kábel. Ak zistíte, že je poškodený napájací kábel, zariadenie odovzdajte do servisu na opravu.
	V el. zásuvke nie je el. napätie.	Skontrolujte napätie v el. zásuvke. Skontrolujte, či sa neaktivoval istič
	Poškodený zapínač	Vymeňte zapínač na nový – zariadenie odovzdajte do servisu na opravu
	Motor nemá výkon, hýbe sa veľmi ťažko	Opotrebované kefy. Vymeňte na nové –zariadenie odovzdajte do servisu na opravu
	Cítit' zápach spálenej izolácie	Motor sa musí opravit' – zariadenie odovzdajte do servisu na opravu
	Bezpečnostná brzda je zablokovaná	Odblokujte páku brzdy (pozrite kapitolu „Príprava na prácu/používanie“)
Motor sa prehrieva	Upchané vetracie otvory	Prefúkajte stlačeným vzduchom
Zariadenie sa pohybuje veľmi t’ažko, po chvíli úplne prestáva fungovať	Reťaz je napnutá príliš silno	Skontrolujte napätie reťaze (pozrite kapitolu „Príprava na prácu/používanie)
Efektívnosť práce je veľmi nízka	Reťaz je opotrebovaná	Reťaz dajte naostrit' alebo ju vymeňte na novú
	Reťaz je napnutá príliš slabo	Skontrolujte napätie reťaze (pozrite kapitolu „Príprava na prácu/používanie)
Nesprávnemazanie	V nádrži na olej nie je olej	Skontrolujte stav oleja v nádrži, doplňte
	Je upchatý olejový otvor alebo drážky vodiacej lišty	Vyčistite olejový otvor a drážky vodiacej lišty
	Je poškodené olejové čerpadlo	Zariadenie odovzdajte do servisu

13. Diely a časti zariadenia

Diely a časti: ret'azová píla – 1 ks, vodiaca lišta – 1 ks, ret'az – 1 ks, kryt vodiacej lišty – 1 ks

14. Informácie pre užívatel'ov k likvidácii elektrických alebo elektronických zariadení (tykajúce są domácnosti)

Symbol uvedený na výrobkoch alebo v sprievodnej dokumentácii označuje, že chybné elektrické alebo elektronické zariadenia sa nesmú likvidovat' spolu s domovým odpadom. Ak potrebujete zlikvidovat', opátovne použit' alebo zhodnotit'

komponenty, správne je odovzdať ich na špecializovanom zbernom mieste, kde ich prijmú bezplatne. Informácie o umiestnení zberných miest pre použité zariadenia poskytujú miestne orgány, napr. na svojich webových stránkach.

Správnou likvidáciou zariadenia je možné šetriť cenné zdroje a zabrániť negatívnym vplyvom na zdravie a životné prostredie v dôsledku možnej prítomnosti nebezpečných látok, zmesí a komponentov v zariadení.

Za nesprávnu likvidáciu odpadu hrozia sankcie podľa príslušných miestnych predpisov.

Používatelia v krajinách EU: Ak potrebujete zlikvidovat' elektrické alebo elektronické zariadenie, obrát'te sa na najbližšie predajné miesto alebo na svojho dodávatel'a, ktorý vám poskytne d'alšie informácie.

Likvidácia v krajinách mimo Európskej únie: Tento symbol sa vzťahuje len na krajiny Európskej únie. Ak chcete tento výrobok zlikvidovať, obrátte sa na miestne úrady alebo predajcu, ktorý vám poskytne informácie o správnom spôsobe likvidácie.

Záručný list

na

Katalógové č.:

Číslo šarže:

(d'alej len Výrobok)

Vyhlásenie Užívatel'a:

Potvrdzujem, že som bol oboznámený so záručnými podmienkami, ako aj s následkami nedodržiavania pokynov a odporúčaní, ktoré sú uvedené v užívateľskej príručke a v záručnom liste. Záručné podmienky sú mi známe, čo potvrdzujem vlastnoručným podpisom:

dátum a miesto podpis Užívateľa

1. Ručitel' - spoločnosť „DEDRA EXIM sp. z o.o.“ sídlíaca v meste: Pruszków, na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko, zapísaná do obchodného registra pod číslom KRS 0000062517 vedenom oblastným súdom pre hlavné mesto Varšava vo Varšave, 14. ekonomické oddelenie Štátneho súdneho registra, IČ DPH: PL 5270204933, základné imanie: 100 980,00 PLN.

2. Podľa podmienok stanovených týmto záručným listom Ručitel' udeluje záruku na Výrobok, pochádzajúci z distribúcie Ručitel'a.

3. Zodpovednosť na základe záruky sa vzt'ahuje iba na chyby, ktoré vznikli následkom príčin nachádzajúcich sa vo Výrobku v momente jeho vydania Užívateľovi.

4. Na základe záruky Užívatel' získava právo na bezplatnú opravu výrobku, ak sa chyba objaví počas trvania záručnej lehoty. Spôsob opravy Výrobku (metóda vykonania opravy) závisí od rozhodnutia Ručiteľa. V prípade, ak Ručitel' uzná, že Výrobok sa nedá opraviť, Ručitel' si vyhradzuje právo vymeniť chybný prvok alebo celý Výrobok na výrobok bez chýb, právo na zníženie ceny Výrobku alebo právo na odstúpenie od dohody.

5. Voči Užívateľovi, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, zodpovednosť Ručiteľa za škody vyplývajúce z tejto záruky a/alebo ktoré súvisia s jej uzatvorením a realizáciou, bez ohľadu na právny základ, je obmedzená maximálne do výšky hodnoty chybného Výrobku.

II.Záručná lehota:

Prvky Výrobku na ktoré sa vzt'ahuje záruka	Trvanie záručnej ochrany
Píla	24 mesiacov od dňa nákupu Výrobku, ktorý je uvedený v tomto záručnom liste
Reťaz, vodiaca lišta, kryt vodiacej lišty	Na tieto prvky sa záruka nevzt'ahuje.

1. Przedstawienie Užívatel' je povinný predstavit vyplnený Záručný list výrobku, ako aj náležitý doklad o nákupé Výrobku, napr. predstavením pokladničného bloku, faktúry ap. Aby reklamačný proces prebiehal efektívne odporúčame, aby Užívatel' spolu s reklamovaným výrobkom doručil všetky prvky vymenované v kapitole užívateľskej príručky výrobku „Diely a časti“.

2. Užívatel' je povinný dodržiavať pokyny a odporúčania uvedené v užívatel'skej príručke a v záručnom liste.

3. Záruka platí iba na území Poľskej republiky a členských štátov EÚ.

IV.Záruka sa nevzt'ahuje na chyby, ktoré vznikli (predovšetkým) následkom:

1. Nedodržania podmienok určených v užívatel'skej príručke, predovšetkým podmienok správneho používania, prevádzky, údržby a čistenia

2. Použitia na čistenie alebo na údržbu nevhodných prípravkov, nezhodne s užívatelškou príručkou;

3. Nevhodného uchovávania a prepravy výrobku;

4. Vykonania neautorizovaných zmien á/alebo iných zásahov do výrobku, na ktoré výrobca nevyjadril súhlas;

5. Použitím vo výrobku/s výrobkom nevhodných prevádzkových materiálov, nezhodne s užívatel'skou príručkou.

Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca záručné práva na výrobok, v ktorom:

1. sériové čísla, označenia dátumov a výrobné štítky boli odstránené, zmenené alebo poškodené;

2. boli poškodené plomby alebo sú na nich viditel'né stopy manipulácie.

Pozor! Činnosti súvisiace s každodennou obsluhou výrobku, vyplývajúce medzi iným z užívatel'skej príručky, Užívatel' vykonáva vlastnými silami a na vlastné náklady.

V.Reklamačná procedúra:

1. V prípade, ak Užívatel' objaví, že Výrobok nefunguje správne, ešte pred zložením reklamácie je povinný uistiť sa, či boli náležite vykonané všetky stanovené činnosti, predovšetkým tie uvedené v užívateľskej príručke.

2. Reklamácia musí byť podaná bezodkladne, najlepšie v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku. Užívateľ, ktorý nie je konzumentom v zmysle zákona z 23. apríla 1964 Občiansky zákonník, stráca práva vyplývajúce z tejto záruky v prípade, ak reklamáciu nepodá v priebehu 7 dní od dňa, v ktorom sa prejavila (objavila) chyba Výrobku.

3. Reklamáciu môžete podat' medzi inými na mieste, v ktorom ste výrobok kúpili, v záručnom servise alebo poštou na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Pol'sko.

4. Užívatel' môže podat' reklamáciu prostredníctvom formulára, ktorý je dostupný na webovej stránke www.dedra.pl. („Formulár podania reklamácie na základe udelenej záruky“).

5. Adresy záručných servisov v jednotlivých štátoch sú zverejnené na webovej stránke www.dedra.pl. V prípade, ak v danom štate sa

nenachádza záručný servis, odporúčame reklamovaný výrobok doručit' na adresu: DEDRA EXIM sp. z o.o. ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko.

1. Vzhľadom na bezpečnosť Užívatela, nefunkčný (chybný) výrobok sa v žiadnom prípade nesmie používať. Pozor!!! Používanie nefunkčného (chybného) výrobku je nebezpečné pre zdravie a život Užívateľov.
2. Povinnosti vyplývajúce z udelenej záruke budú vyplnené v lehote 14 pracovných dní počítajúc od dňa doručenia reklamovaného Výrobku Užívateľom.
3. Pred zaslaním reklamácie odporúčame reklamovaný Výrobok náležite očistiť. Odporúčame reklamovaný Výrobok dôkladne zabezpečiť pre prípadným poškodeniami počas prepravy (reklamovaný Výrobok odporúčame doručiť v originálnom obale).
4. Záručná lehota sa predlžuje o čas, počas ktorého Užívatel' následkom chyby (nefunkčnosti) výrobku, na ktorú sa vzťahovala záruka, nemohol Výrobok používať.

5. Záruka nevylučuje, neobmedzuje a ani nepozastavuje právo Užívatel'a (kupujúceho) na základe príslušných predpisov o ručení za chyby predanej veci.
   V súlade s článkom 13 ods. 1 a 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o volnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES, vás informujeme

6. Správcom vašich osobných údajov, ktoré ste uviedli vo formulári, je spoločnosť „DEDRA-EXIM Sp. z o.o.“ so sídlom v meste Pruszków na adrese: ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poľsko (ďalej len: „Správca”).

7. Vaše osobné údaje budú spracúvané výhradne s cieľom realizácie záručnej procedúry zariadenia, a to v súlade s článkom 6 ods. 1 písmeno b) všeobecného nariadenia o ochrane údajov (ďalej len: „GDPR”). Uvedenie osobných údajov je dobrovoľné, avšak nevyhnutné na realizáciu záručnej procedúry.
8. Vaše osobné údaje budú spracúvané počas posudzovania a realizácie záručnej procedúry, ako aj na archívne účely v prípade potreby obhajoby pred prípadnými nárokmi a požiadavkami voči Správcovi, avšak nie dlhšie až do momentu premlčania týchto nárokov a požiadaviek.
9. Vaše údaje môžu byt zverejnené výhradne len tým subjektom, ktoré spracůvajú tieto údaje v mene a pre Správcu, a to na základe písomnej dohody o zverení spracůvania osobných údajov, tzn. firmy, ktoré okrem iného poskytujú technický servis, hostingové služby alebo služby obsluhy webových stránok, IT obsluhy, ako aj kuriérskym firmám. Dodávatelia Správcu sú povinní zaručit' zabezpečenie údajov a splnit požiadavky platnej legislatívy ohľadne ochrany osobných údajov, a zverené osobnú údaje nesmú byt používané na iné účely než tie, ktoré stanovuje dohoda uzatvorená so Správcom.
10. Vaše údaje nebudú spracúvané automatickým spôsobom, vrátane rôznych foriem profilovania, ani nebudú odovzdané do tretieho štátu/medzinárodnej organizácii.
11. Máte právo na prístup k vašim osobným údajom, ako aj právo na ich opravenie, doplnenie, odstránenie, obmedzenie spracúvania, prenesenie údajov, podanie námietky, a to v l'ubovoľnej chvíli.
12. Vo všetkých záležitostiach, ktoré súvisia so spracúvaním vašich osobných údajov Správcom, môžete sa na Správcu obrátit písomne na e-mailovú adresu: [e-mail].
13. Máte právo podat'sťažnosť príslušnému dozornému orgánu, ktorý zodpovedá za dohl'ad nad ochranou osobných údajov

LT Turinys