VT-3402 PR - міксер Vitek - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Блендер
Бренд	Vitek
Модель	VT-3402 PR
Джерело живлення	220-240 В, 50/60 Гц
Споживана потужність	600 Вт
Об'єм чаші	1,5 л
Матеріал чаші	Скло
Матеріал ножів	Нержавіюча сталь
Кількість швидкостей	2 швидкості + Імпульсний режим
Імпульсний режим	Так
Розміри (Ш x Г x В)	18 x 18 x 40 см
Вага	1,8 кг
Довжина шнура	1,0 м
Колір	Білий / Нержавіюча сталь
Захист від перегріву	Так
Протиковзкі ніжки	Так
Кришка з ковпачком	Так (знімний ковпачок для додавання інгредієнтів)
Блокування безпеки	Так (блокування кришки)
Частини, які можна мити в посудомийній машині	Чаша, кришка та вузол ножів (тільки верхня полиця)
Обслуговування	Протріть основу вологою ганчіркою; знімні деталі промивайте вручну
Наявність запчастин	Чаша, ніж, ущільнювач, кришка доступні в сервісних центрах Vitek
Вміст упаковки	Блендер, книга рецептів, інструкція з експлуатації

Часті запитання - VT-3402 PR Vitek

Як чистити блендер?

Відключіть блендер. Зніміть чашу та кришку. Вимийте чашу, кришку та вузол ножів у теплій мильній воді або в посудомийній машині (верхня полиця). Протріть основу двигуна вологою ганчіркою. Не занурюйте основу у воду.

Яка максимальна місткість рідини?

Максимальна місткість становить 1,5 літра. Не перевищуйте позначку MAX на чаші, щоб уникнути розливу.

Чи можна подрібнювати лід цим блендером?

Так, блендер призначений для подрібнення льоду. Використовуйте імпульсний режим або високу швидкість. Додавайте кубики льоду поступово.

Блендер не вмикається. Що перевірити?

Переконайтеся, що кришка правильно зафіксована на чаші. Перевірте, чи шнур живлення надійно підключений. Якщо все ще не працює, дайте двигуну охолонути (може спрацювати захист від перегріву).

Чи можна мити чашу блендера в посудомийній машині?

Так, скляна чаша, кришка та вузол ножів придатні для миття в посудомийній машині. Розмістіть їх на верхній полиці. Рекомендується витирати вручну, щоб уникнути плям.

Як правильно закріпити чашу?

Поставте чашу на основу двигуна, поєднуючи виступи. Поверніть чашу за годинниковою стрілкою до клацання. Перед роботою переконайтеся, що кришка щільно закрита та зафіксована.

Чи можна змішувати гарячі рідини?

Ні, не змішуйте гарячі рідини та не кип'ятіть у блендері. Дайте рідинам охолонути до кімнатної температури перед змішуванням, щоб уникнути підвищення тиску та пошкоджень.

Чи має цей блендер гарантію?

Так, Vitek надає стандартну 2-річну гарантію на цю модель. Зберігайте чек для звернень у сервіс.

Ущільнювач протікає. Чи можна його замінити?

Так, ущільнювальне кільце є замінною деталлю. Зверніться до сервісних центрів Vitek або авторизованих дилерів, щоб придбати новий ущільнювач. Переконайтеся, що він правильно встановлений.

Які аксесуари входять?

До комплекту входять основа блендера, скляна чаша з кришкою та ковпачком, книга рецептів та інструкція з експлуатації.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА VT-3402 PR Vitek

GB Manual instruction 3
RUS Инструкция по эксплуатации 7
кз Пайдалану нускасы 12
UA Інструкція з експлуатації 17
BEL Інструкцыя па эксплуатацыі 22
uz Foydalanish goidalari 27

ENGLISH

BLENDER SET

ШАГЫН-ЧОППЕРДІ КОЛДАНУ

Блендерний набір призначений для здрібнення, змішування та збивання продуктів.

Опис

1. Знімна насадка-блендер
2. Фіксатор насадок
3. Моторний блок
4. Кнопка вмикання максимальної швидко- сті «TURBO»
5. Кнопка вмикання мінімальної швидкості « »
6. Регулятор швидкості обертання насадок
7. Віночок для збивання/змішування рідких продуктів
8. Редуктор віночка
9. Насадка для приготування овочевого пюре
10. Вимірна склянка
11. Чаша чопера
12. Ніж-подрібнювач
13. Кришка-редуктор

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед початком експлуатації пристрою уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації і збережіть її для використання як довідковий матеріал.

Використовуйте пристрій лише по його пря- мому призначенню, як викладено в даній інструкції.

- Неправильне поводження з пристроєм може привести до його поломки, спричинення шкоди користувачеві або його майну. Перш ніж підімкнути пристрій до електромережі, перевірте, чи відповідає напруга, вказана на пристрої, напрузі електромережі у вашому будинку.

- Блендерний набір дозволяє працювати швидко і ефективно, але при цьому тривалість безперервної роботи з насадкою- блендером і віночком не має перевищувати 1 хвилину, тривалість роботи з чопером та насадкою для приготування пюре не має перевищувати 15-20 секунд. Між робо- чими циклами робіть перерву не менше 3 хвилин.

- Охолоджуйте гарячі продукти при роботі з насадкою-блендером та насадкою для приготування овочевого пюре, температура продуктів не має перевищувати +70 °C.

- При використанні міні-чопера температура продуктів не має перевищувати +40 °C.

• Забороняється вмикати пристрій без використання насадок і продуктів для перероблення.
• Не використовуйте пристрій поза приміщеннями.
• Забороняється поміщати чашу чопера в мікрохвильову піч.
• Використовуйте лише ті насадки, які входять до комплекту постачання.
• Вимикайте пристрій від електричної мережі перед зміною насадок.
• Перед першим використанням пристрою ретельно промийте всі знімні насадки і ёмкості, які контактуватимуть з продуктами.
• Перш ніж почати користуватися приладом, переконайтеся в тому, що насадки встановлені правильно.
• Встановлюйте чашу чоппера на рівній стійкій поверхні.
• Продукти поміщайте в чашу чоппера до вмикання приладу.
• Не переповнюйте чашу чоппера продуктами і стежте за рівнем налитих рідин.
• Ріжучі кромки ножа-подрібнювача чопера та насадки-блендера досить гострі і можуть становити небезпеку. Поводьтеся з даними насадками дуже обережно!
• При роботі з чопером у випадку утруднення обертання ножа-подрібнювача вимкніть пристрій з електромережі і акуратно видаліть продукти, що заважають обертанню ножа.
• Витягувати продукти і зливати рідини з чаші чопера можна лише після повного припинення обертання ножа-подрібнювача.
• Не торкайтеся обертающихся частин пристрою.
• Не допускайте попадання волосся або елементів одягу, що вільно висять, в зону обертання ножа насадки-блендера або віночка.
• Не залишайте пристрій, увімкнений в мережу, без нагляду.
• Завжди вимикайте пристрій з електроме- режі перед чищенням або якщо ви його не використовуєте.
• При вимиканні пристрою беріться безпосередньо за вилку мережевого шнура. Не тягніть за мережевий шнур і не перекручуйте його.
• Не поміщайте моторний блок, редуктори, насадки і ёмності у посудомийну машину.

УКРАЇНЬСКА

• Не використовуйте пристрій поблизу гарячих поверхонь (газова або електрична плита, варильна панель, духова шафа).
• Наглядайте за тим, щоб мережевий шнур не торкався гострих кромок меблів і гарячих поверхонь.
• Не беріться за корпус моторного блоку, за мережевий шнур або за вилку мережевого шнура мокрими руками.
• Не використовуйте прилад з пошкодженнями мережевої вилки або мережевого шнура.

- 3 міркувань безпеки дітей не залишайте поліетиленові пакети, що використовуються як упаковка, без нагляду.

Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліети- леновими пакетами або пакувальної плівкою.

Загроза задухи!

• Не дозволяйте дітям молодше 8 років торкатися корпусу моторного блоку, мережевого шнура або вилки мережевого шнура під час роботи пристрою.
• Не дозволяйте дітям до 8 років використо- вувати пристрій в якості іграшки.
• Будьте особливо уважні, якщо поблизу від працюючого пристрою знаходяться діти до 8 років або особи з обмеженими можливостями.

- Цей пристрій не призначений для використання людьми (включаючи дітей старше 8 років) з фізичними, нервовими, психічними відхиленнями або без достатнього досвіду і знань. Використання приладу такими особами допускається лише у тому випадку, якщо вони знаходяться під наглядом особи, що відповідає за їх безпеку, за умови, що їм були дані відповідні і зрозумілі інструкції про безпечне використання пристрою і тих небезпеках, які можуть виникати при його неправильному використанні.

- Щоб уникнути ураження електричним стру- мом або займання, не занурюйте корпус пристрою, мережевий шнур та вилку мере- жевого шнура у воду або в будь-які інші рідини. Якщо пристрій впав у воду:

– не торкайтеся води;
– негайно витягніть вилку мережевого шнура з електричної розетки, і лише після цього можна дістати пристрій з води;
– зверніться до авторизованого (уповноваженого) сервісного центру для огляду або ремонту пристрою.

- Не намагайтеся самостійно ремонтувати пристрій. При виникненні несправностей

звертайтеся до авторизованого (уповноваженого) сервісного центру.

• Щоб уникнути пошкоджень, перевозьте пристрій тільки в заводській упаковці.
• Зберігайте пристрій у сухому прохолодному місці, недоступному для дітей і людей з обмеженими можливостями.

ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ ДОМАШНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ

ПІДГОТУВАННЯ ДО РОБОТИ

Після транспортування або зберігання приладу в зимових (холодних) умовах необхідно витримати його при кімнатній температурі не менше двох годин.

- Перед використанням пристрою промийте насадки, які контактуватимуть з продуктами, теплою водою з нейтральним миючим засобом і ретельно просушіть їх.

- Моторний блок (3), кришку-редуктор (13), редуктор віночка (8) і насадку для приготування пюре (9) протріть м'якою, злегка вологою тканиною, після чого витріть досуха.

Увага!

• Ріжучі кромки ножа-подрібнювача (12) чопера та насадки-блендера (1) досить гострі і можуть становити небезпеку. Поводьтеся з даними насадками дуже обережно!
• Не занурюйте моторний блок (3), редуктор віночка (8), насадку для приготування пюре (9), кришку-редуктор (13), мережевий шнур і вилку мережевого шнура у воду або будь-які інші рідини.
• Не поміщайте насадки і ємності у посудомийну машину.

Тривалість роботи

Тривалість безперервної роботи з насадкою-блендером і віночком не має перевищувати 1 хвилину, тривалість роботи з чопером та насадкою для приготування пюре не має бути не більше 15-20 секунд.
- Між робочими циклами робіть перерву не менше 3 хвилин.

ВИКОРИСТАННЯ НАСАДКИ-БЛЕНДЕРА ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед складанням і установленням насадок переконайтеся в тому, що вилка мережевого шнура не вставлена в електричну розетку.

УКРАЇНЬСКА

• Приєднайте насадку-блендер (1) до моторного блоку (3), клацання фіксатора (2) свідчить про правильне встановлення насадки.
• Вставте вилку мережевого шнура в електричну розетку.
• Занурте насадку-блендер (1) в ємність з продуктами, які ви хочете podrібнити/перемішати, для цього можна використо-вувати вимірну склянку (10).
• Для вмикання пристрою натисніть і утримуйте кнопку (5). Регулятором (6) установіть бажану швидкість обертання насадки-блендера (1). Використовуйте даний режим роботи для змішування рідких продуктів.
• При натисненні і утриманні кнопки турборежиму (4) пристрій увімкнеться на максимальних обертах. Використовуйте даний режим роботи для спільного оброблення рідких і твердих продуктів.

Примітки:

– Продукти поміщаються в ємність до вми- кання пристрою.

– Об'єм переробляємих продуктів не має перевищувати 2/3 від об'єму ємкості, в якій вони переробляються.

– Перед початком процесу podrібнення/змішування рекомендується очистити фрукти від шкірки, видалити неїстівні частини, такі як кісточки, і порізати фрукти кубиками розміром близько 2x2 см.

- Після завершення використання пристрою витягніть мережеву вилку з електричної розетки та від'єдніть насадку-блендер (1), натиснувши на фіксатори (2).

Увага!

• Забороняється знімати насадку-блендер (1) під час роботи.
• Щоб не пошкодити леза, не переробляйте дуже тверді продукти, такі як крупи, рис, приправи, каву, тверді сорти сиру, заморожені продукти.
• При роботі з насадкою-блендером при виникненні труднощів в podrібненні продуктів, якщо це можливо, слід додати невелику кількість води, відвару або соку.

ВИКОРИСТАННЯ ВІНОЧКА

Використовуйте насадку-віночок (7) лише для збивання крему, приготування бісквітного тіста або перемішування готових десертів.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед складанням переконайтеся в тому, що вилка мережевого шнура не вставлена в електричну розетку.

• Вставте віночок (7) в редуктор (8).
- Приєднайте редуктор віночка (8) до моторного блоку (3), клацання фіксаторів (2) свідчить про правильне встановлення редуктора (8).
- Вставте вилку мережевого шнура в електричну розетку.
- Опустіть віночок (7) у посуд з продуктами.
- Для вмикання пристрою натисніть і утримуйте кнопку (5). Регулятором (6) установіть бажану швидкість обертання насадки-віночка (7). Використовуйте даний режим роботи для змішування рідких продуктів.
- При натисненні і утриманні кнопки турборежиму (4) пристрій увімкнеться на максимальних обертах.
- Після використання пристрою витягніть мережеву вилку з електричної розетки, витягніть віночок (7) з редуктора (8), від'єдніть редуктор (8) від моторного блоку (3), натиснувши на фіксатори (2).

Увага!

– Забороняється використовувати віночок (7) для замішування крутого тіста.
– Продукти поміщайте в ємність до вми- кання пристрою.

ВИКОРИСТАННЯ НАСАДКИ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ПЮРЕ Увага!

– Насадка (9) використовується для при- готування пюре з вареної картоплі, моркви або інших овочів.
- Для приготування пюре рекомендується використовувати картоплю розсипчастих сортів.
- Забороняється занурювати насадку для приготування картопляного пюре в киплячі рідини, наприклад, під час приготування супу.
– Насадку (9) не можна використовувати для перероблення твердих продуктів і продуктів, не підданих температурному обробленню, оскільки це може привести до пошкодження (9).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед складанням переконайтеся в тому, що вилка мережевого шнура не вставлена в електричну розетку.

УКРАЇНЬСКА

• Приєднайте насадку (9) до моторного блоку (3), клацання фіксаторів (2) свідчить про правильне встановлення насадки (9).
• Вставте мережеву вилку в електричну розетку.

- Опустите насадку (9) в посуд з продуктами.

- Регулятором (6) встановіть бажану швидкість роботи.

- Для вмикання пристрою натисніть і утримуйте кнопку (5).

- При натисненні кнопки (4) пристрій працюватиме на максимальних зворотах.

- Після використання пристрою витягніть мережеву вилку з електричної розетки, від'єдніть насадку (9) від моторного блоку (3), натиснувши на фіксатори (2).

ВИКОРИСТАННЯ МІНІ-ЧОПЕРА

Чопер використовується для podrібнення м'яса, сиру, цибулі, ароматичних трав, волоських та мигдальних горіхів, овочів і фруктів.

Увага!

Забороняється podrібнювати дуже тверді продукти, такі як мускатний горіх, зерна кави, злаки і лід.

Перш ніж почати podrібнення:

• наріжте м'ясо, сир, цибулю, овочі та фрукти шматочками приблизно 2x2 см;
• видаліть у трав стебла, очистіть горіхи від шкаралупи,
  • з м'яса видаліть кістки, жили та хрящі.

Подрібнення

Обережно: леза ножа-подрібнювача дуже гострі! Завжди тримайте ніж-подрібнювач за пластмасовий хвостовик.

• Встановіть чашу чопера (11) на рівну стійку поверхню.
• Установіть ніж (12) на вісь у чаші чопера (11).
  • Помістіть продукти в чашу чопера (11).

Примітка: – Не вмикайте пристрій з порожньою чашею чопера (11).

• Встановіть кришку-редуктор (13) на чашу чоппера (11), поєднавши виступи на чаші з поглибленнями на кришці-редукторі (13), і поверніть кришку (13) за годинниковою стрілкою до упору.

• Встановіть моторний блок (3) на кришкуредуктора (13), клацання фіксаторів (2) свідчить про правильне встановлення моторного блоку (3).

• Підімкніть пристрій до електричної мережі, уставивши вилку мережевого шнура в електричну розетку.

• Для вмикання пристрою натисніть і утримуйте кнопку (5). Регулятором (6) установіть бажану швидкість обертання ножа-подрібнювача (12).
• При натисненні кнопки (4) ніж обертатиметься з максимальними обертами.
• Під час роботи тримайте моторний блок (3) однією рукою, а чашу чопера (11) притри- муйте іншою рукою.
• Після використання пристрою дочекайтеся повного припинення обертання ножа (12). Витягніть вилку мережевого шнура з електричної розетки.
• Після використання чопера від'єдніть моторний блок (3) від кришки-редуктора (13), натиснувши на фіксатори (2).
• Зніміть кришку-редуктор (13), повернувши її проти годинникової стрілки.
• Дотримуючись обережності, витягніть ніж (12), тримаючись за пластмасовий хвостовик.
• Витягніть podrібнені продукти з чаші чопера (11).

Увага!

Строго дотримуйтеся описаної послідов- ності дій.

Для досягнення оптимальних результатів скористайтеся даними, приведеними в таблиці:

Тип продукту	Вага, г	Приблизний час приготування, сек.
Цибуля (розрізати на декілька частин)	200	10
М'які фрукти	200	10
Морква	200	10
Хліб (сухарі)	80	10
Сир	100	10
Горіхи	150	15
Яйця	200	10
М'ясо	250	15
Ароматичні трави	50	15

ЧИЩЕННЯ

Увага! Леза ножа-подрібнювача (12) і насадки-блендера (1) дуже гострі і можуть

УКРАЇНЬСКА

становити небезпеку. Поводьтесь з ножем- подрібнювачем (12) і насадкою-блендером (1) дуже обережно!

• Перед чищенням пристрою вимкніть його з електричної мережі.
- Зніміть насадки.
- Використовуйте для чищення моторного блоку (3), редукторів (8, 13) та насадки для приготування пюре (9) злегка вологу тканину, після чого витріть їх досуха
- Після оброблення солоних або кислих продуктів необхідно відразу обполоснути водою ніж-подрібнювач (12) і насадкублендер (1).
- При переробленні продуктів з сильними фарбувальними властивостями (наприклад, моркви або буряку) насадки або ємності можуть забарвитися, протріть насадки або ємності тканиною, змоченою рослинною олією, після чого промийте з нейтральним миючим засобом та обполосніть.
- Для полегшення чищення насадки для приготування пюре (9) передбачені знімні лопатки. Розташуйте насадку (9) лопатками до себе, дотримуючись обережності, відкрутіть фіксатор, повертаючи його за годинниковою стрілкою (ліва різьба) і зніміть лопатки, помийте їх, промийте насадку (9), не допускаючи потрапляння миючого розчину у внутрішні порожнини насадки. Просушіть і складіть насадку (9), встановіть лопатки і зафіксуйте їх фіксатором, повертаючи його проти годинникової стрілки (ліва різьба).
- Промийте насадки (1, 7), ніж-подрібнювач (12), вимірну склянку (10) та чашу чопера (11) у теплій мильній воді, обполосніть та просушіть їх.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ЗАНУРЮВАТИ МОТОРНИЙ БЛОК (3), НАСАДКУ ДЛЯ ПРИГОТУВАННЯ ПЮРЕ (9) І РЕДУКТОРИ (8, 13) В БУДЬЯКІ РІДИНИ, ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ТАКОЖ ПРОМИВАТИ ЙХ ПІД СТРУМЕНЕМ ВОДИ АБО ПОМІЩАТИ В ПОСУДОМИЙНУ МАШИНУ.

ЗБЕРІГАННЯ

• Перед тим, як забрати пристрій на тривале зберігання, зробіть чищення пристрою і ретельно його просушіть.
• Не намотуйте мережевий шнур на моторний блок.
• Зберігайте пристрій у сухому прохолодному місці, недоступному для дітей і людей з обмеженими можливостями.

КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ

Моторний блок – 1 шт.

Редуктор віночка – 1 шт.

Віночок – 1 шт.

Насадка для приготування пюре – 1 шт.

Ніж-подрібнювач - 1шт.

Чаша чопера – 1 шт.

Вимірна склянка – 1 шт.

Інструкція – 1 шт.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Електроживлення: 220–240 В \~ 50/60 Гц

Максимальна потужність: 950 Вт

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики пристроїв без попереднього повідомлення

Термін служби пристрою – 3 роки

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При пред'явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред'явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що пред'являються директивою 2004/108/EC Ради Європи й розпорядженням 2006/95/EC по низьковольтних апаратурах.

Беларуская

БЛЭНДАРНЫ НАБОР

Блэндарны набор прызначаны для драбнення, змешвання і ўзбівання прадуктаў.

Апісанне

ПРЫЛАДА ПРЫЗНАЧАНА ТОЛЬКІ ДЛЯ ХАТНЯГА ВЫКАРЫСТАННЯ

ВЫКАРЫСТАННЕ НАСАДКІ ДЛЯ ПРЫГАТАВАННЯ ПЮРЭ

Увага!

ВЫКАРЫСТАННЕ МІНІ-ЧОПЕРА

- Пры націску кнопкі (4) нож будзе круціцца з максимальнимі абаротами.

ЗАБАРАНЯЕЦЦА АПУСКАЦЬ МАТОРНЫ БЛОК (3), НАСАДКУ ДЛЯ ПРЫГАТВАННЯ ПЮРЭ (9) I РЭДУКТАРЫ (8, 13) Ў ЛЮБЫЯ ВАДКАСЦІ, А ТАКСАМА ЗАБАРАНЯЕЦЦА ПРАМЫВАЦЬ IX ПАД БРУЁЙ ВАДЫ ЦІ ЗМЯШЧАЦЬ У ПОСУДАМЫЙНУЮ МАШЫНУ.

ЗАХОЎВАННЕ

Нож-здравняльнік – 1 шт.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606xxxxxxx означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

BEL