ZMM4045W - М’ясорубка Zelmer - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Електрична м'ясорубка (М'ясорубка)
Бренд	Zelmer
Модель	ZMM4045W
Потужність (MBP)	1900 Вт
Рівень шуму	77 дБ(А)
Час безперервної роботи	10 хвилин
Необхідна перерва між використаннями	30 хвилин
Напруга	220-240 В ~ 50/60 Гц (звичайна побутова мережа)
Включені аксесуари	Блок м'ясорубки (№5), подрібнювач з 3 ріжучими барабанами (дрібне тертя, крупне тертя, нарізка скибочками), сітки (отвори 2,7 мм, 4 мм, 8 мм), двосторонній ніж, шнек, штовхач, лоток для їжі, насадка для ковбас, сепаратор, адаптер, чаша
Матеріал	Сітки та ніж з нержавіючої сталі; пластиковий корпус
Функції безпеки	Механічний захист двигуна з розривною муфтою; блокування безпеки на вузлі м'ясорубки
Чищення	Знімні деталі безпечні для посудомийної машини (крім приводного блоку); металеві деталі рекомендується мити вручну
Зберігання	Вбудований відсік для зберігання шнура; відділення для аксесуарів
Призначення	Тільки для побутового використання; подрібнення м'яса, сиру, овочів, маку; виготовлення ковбас; шаткування овочів

Часті запитання - ZMM4045W Zelmer

Як зібрати м'ясорубку?

Вставте шнек з муфтою в камеру подрібнення. Надягніть двосторонній ніж на штифт, потім додайте потрібну сітку (переконайтеся, що виступ збігається з пазом). Затягніть кільцеву гайку. Приєднайте вузол до приводного блоку та повертайте до клацання. Нарешті, поставте зверху лоток для їжі або адаптер і чашу.

Чи можна подрібнювати кістки або тверді матеріали?

Ні, прилад призначений для м'яса без кісток, м'якого сиру та овочів. Кістки пошкодять ніж і можуть зламати муфту. Перед подрібненням видаліть усі кістки, сухожилля та хрящі.

Як чистити м'ясорубку?

Відключіть прилад від мережі та розберіть усі деталі. Вимийте пластикові та металеві аксесуари в теплій мильній воді. Приводний блок слід лише протирати вологою ганчіркою. Не занурюйте приводний блок у воду. Перед зберіганням висушіть усі деталі. Змащуйте сітки та ніж невеликою кількістю харчової олії після кожного використання.

Для чого потрібен механічний захист двигуна?

Муфта всередині шнека призначена для розриву, якщо двигун перевантажений (наприклад, якщо кістки потрапляють у камеру). Це захищає двигун від пошкодження. Замініть зламану муфту на нову, відкрутивши її від шнека та накрутивши нову.

Як використовувати насадку для ковбас?

Зберіть камеру подрібнення з сепаратором та насадкою для ковбас замість сітки та ножа. Затягніть кільцеву гайку. Замочіть кишку для ковбас у теплій воді на 10 хвилин, потім надягніть її на насадку, залишивши вентиляційні отвори відкритими. Подавайте м'ясну суміш за допомогою штовхача. Не переповнюйте.

Які диски для подрібнювача входять до комплекту та як їх використовувати?

Подрібнювач включає три барабани: дрібне тертя, крупне тертя та нарізка скибочками. Щоб використати, відкрийте фіксатор, вставте барабан зчепленням всередину та закрийте фіксатор. Приєднайте корпус подрібнювача до приводного блоку. Встановіть лоток та штовхач. Подавайте овочі через трубку.

Чи можна мити всі деталі в посудомийній машині?

Більшість пластикових та металевих аксесуарів (сітки, ніж, лотки) безпечні для посудомийної машини. Однак приводний блок та будь-які деталі з електричними компонентами не можна мити в посудомийній машині. Металеві деталі з часом можуть потемніти при митті агресивними миючими засобами; рекомендується миття вручну.

Який максимальний час безперервної роботи?

Прилад може безперервно працювати максимум 10 хвилин. Після цього необхідно зробити 30-хвилинну перерву перед наступним використанням, щоб уникнути перегріву.

Як приготувати пасту за допомогою цього приладу?

Використовуйте набір сита для пасти (продається окремо для цієї моделі). Приготуйте тісто (наприклад, 230 г борошна, 2 яйця), сформуйте невеликі шматочки розміром з волоський горіх і подавайте їх у камеру подрібнення з ситом для пасти. Використовуйте штовхач. Паста виходить із сита. Не працюйте більше 2 хвилин безперервно для пасти.

Що робити, якщо м'ясорубка засмітилася?

Вимкніть прилад і відключіть його від мережі. Розберіть набір для подрібнення та видаліть засмічення. Очистіть сітку та ніж. Уникайте перевантаження або занадто сильного штовхання їжі. Для липких продуктів, як мак, переконайтеся, що вони попередньо замочені та добре просушені.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ZMM4045W Zelmer

Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про- симо до спільноти користувачів товарів Zelmer.

З метою отримання найкращих результатів рекомендуємо використовувати лише оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього продукту.

Просимо уважно прочитати цю інструкцію з використання. Особливу увагу слід звернути на вказівки з безпеки. Інструкцію просимо зберегти, щоб при необхідності скористатися нею у майбутньому.

Характеристика приладу

М'ясорубка призначена для використання в домашньому господарстві. Це багатофункційний пристрій, за допомогою якого можна швидко і без зайвого зусилля змолоти: м'ясо, сир, овочі, мак, а також приготувати ковбаси і копченості. За допомогою додаткового оснащення – шатківниці можна podrібнити овочі для салатів та напівфабрикатів.

Вказівки з безпеки та відповідного використання м'ясорубки

Перед початком використання приладу ознайом- тесь із змістом усієї інструкції з використання.

Слід пересвідчитися, що усі подані нижче вказівки зрозумілі.

НЕБЕЗПЕКА! / ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Недотримання загрожує травмами

- Забороняється вмикати пристрій з пошкодженим проводом живлення або корпусом.

Якщо буде пошкоджений невід'єднувальний кабель живлення, то його повинен замінити виробник або спеціалізована ремонтна майстерня чи кваліфікована особа з метою уникнення виникнення небезпеки.

- Ремонт обладнання може виконуватися тільки підготовленим персоналом. Неправильно проведений ремонт може привести до

виникнення серйозної небезпеки для користувача. У разі виявлення дефектів, треба звернутися за порадою до спеціалізованого сервісного центру.

- Слід зберігати особливу обережність, якщо м'ясорубка працює в присутності дітей.

- Пристрій не повинен використовуватися дітьми. Зберігайте пристрій з кабелем у місці недоступному для дітей.

- Пристроєм можуть особи з обмеженими фізичними, сенсорними й психічними можливостями, а також ті, хто має досвіду роботи із пристроєм, за умови, що вони будуть робити це виключно під наглядом або після попереднього зрозумілого пояснення можливих загроз та інструктажу з безпечного використання пристрою.

- Необхідно прослідкувати, щоб діти не бавилися з пристроєм.

- Перед заміною обладнання або наближенням до рухомих частин під час використання слід виключити прилад та відключити від живлення.

Завжди відключайте пристрій від електромережі, коли він залишається без нагляду, а також перед монтажем, демонтажем або його чищенням.

- Прилад повинен використовуватись лише із засипною чашою.

Використовуйте прилад лише все- редині приміщень при кімнатній температурі на висоті не вище 2000 м над рівнем моря.

УВАГА!

Недотримання загрожує пошкодженням майна

Забороняється витягати штепсель з електромережі, тягнучі за провід.
Завжди підключайте прилад до гнізда електромережі (виключно змінного струму) із напругою, що відповідає вказаній на інформаційному щитку приладу.
Забороняється наражати м'ясорубку і оснащення на вплив температури вище 60°C. Можно пошкодити м'ясорубку.
Для проштовхування можна використовувати тільки проштовхувач. Використання інших предметів загрожує пошкодженням машинки і приводу.
Забороняється перевантажувати м'ясорубку надмірною кількістю продукту або занадто сильно його проштовхувати (проштовхувачем).
Агрегат для рубки слід правильно монтувати; неправильно скручений агрегат впливає на якість рубки, а також можуть бути причиною затуплення ножа і сита. Тупі ніж і сито слід замінити на нові.
Під час роботи м'ясорубки забороняється засло- няти вентиляційні отвори в корпусі. М'ясорубки забороняється ставити на м'яку поверхню.
Забороняється занурювати привод м'ясорубки у воду або мити його під проточною водою.
Забороняється мити оснащення, встановлене на приводі.
Для чищення корпусу не рекомендується використовувати їдкі миючі засоби у вигляді емульсії, молочка, паст і т.д., адже вони можуть пошкодити також інформаційні графічні символи, такі як: шкали, позначки, застережні знаки і т.д.
Перед використанням вимийте усі аксесуари у воді з додаванням рідини для миття посуду. Старанно промийте і висушіть.
Ситечка і двосторонній ножик повинні залишатися змащеними. Змасьтіть їх харчовою олією.
Не вмикайте пристрій порожнім, якщо сита не були змащені.

BKA3IBKA

Інформація про продукт та вказівки щодо використання

Цей прилад призначений тільки для побутового використання.
Після закінчення роботи вийміть вилку приєднувального кабель легко всуваючи його в отвір, з якого він виходить, а вилку кабелю установіть до сховища.
Якщо машинка не включається її необхідно віддати в сервісний центр.
Призначене для рубки м'ясо слід відділити від кісток, сухожилок, хрящів і жил.
Перед обробкою більші продукти слід порізати на куски.
Забороняється молоти сухий мак. Перед обробкою мак слід спочатку ошпарити і на декілька годин замочити.
Для чищення металевих частин слід використовувати м'яку щіточку.
Забороняється мити камеру_рубки, гвинт та гайки в посудомийних машинках. Ідкі миючі засоби, які використовуються в цих пристроях, призводять до потемніння вище згаданих частин. Слід їх мити вручну, використовуючи традиційні рідини для миття посуду.

Технічні параметри

Технічні параметри наведені на номінальній панелі приводу.

Допустимий час безперервної роботи 10 хвилин

Тривалість перерви перед повторним використанням 30 хвилин

Шум обладнання (LWA): 77 дБ/А

МВР – Блокуюча потужність двигуна 1900 Вт

МОДЕЛИ М'ЯСОРУБОК ZELMER

Нижче наведений асортимент оснащення м'ясорубок, котрих стосується дана інструкція.

VIB	Оснащення
	Агрегат для рубки No 5	Агрегат для рубки No 8	Набір для макаронів і тістечок	Шатківниця Різка для овочів Соковитискач
ZMM4050W	● ○ ●	○ ○ ○
ZMM4045W	●	○	○	●/у наявності 3 барабани	○	○
ZMM4080W	○ ●		—	○ ○ ○
ZMM4048W	○ ●		—	●/у наявності 3 барабани	○ ○
ZMM4098W	○ ●		—	● ● ○
* варіант кольору, ● — основне оснащення, ○ — додаткове оснащення, можна купити в супермаркетах, магазинах електропобутової техніки, — — оснащення недоступне у цьому виконанні

Опис пристрою

М'ясорубка складається з:

1 Приводу м'ясорубки – кожний привід пристосований для монтажу кожного агрегату для рубки і шатківниці виробництва «ZELMER». У задній ниші сховища приводу знаходяться вентиляційні отвори.

1a Вимикач

1b Кнопка блокування

Агрегату для рубки, до складу якого входить:

2 Камера рубки

3 Гвинт із змонтованою муфтою

4 Двосторонній ніж

5 Сито з 4 отворами 4 мм

6 Гайка

7a Засипна чаша

7b I Адаптер

II Чаша шатківниці

(м'ясорубка може бути оснащена одним комплектом чаш 7а або 7b)

8 Проштовхувач

Оснащення до складу якого входить:

9 Сито з отворами 8 мм

10 Сито з отворами 2,7 мм (для моделей ZMM4048W, ZMM4080W, ZMM4098W)

11 Насадка для наповнення ковбас

12 Дистанційна вкладка

13 Фігурна насадка

14 Диск

16 Насадка для вермішелі

17 Проштовхувач тіста

Механічний захист двигуна

1 Шнек

2 Муфта

3 Гвинт M5x20

М'ясорубка має механічне забезпечення, яке захищає двигун від знищення – зубці приводної муфти виламуються, коли м'ясорубка перевантажена (нп. коли всередину потрапили кістки).

Знищену муфту слід замінити на нову:

в винті зі знищеною муфтою викрутити шуруп,

поставити нову муфту і закрутити її шурупом.

Приготування м'ясорубки до роботи і її запуск

Витягніть зі сховища приводу відповідну довжину приєднувального кабелю та відповіні аксесуари.

① Прилад поставити біля розетки, на тверду поверхню таким чином, щоби не закривати вентиляційні отвори в корпусі.

Перед використанням м'ясорубки вперше вимити елементи оснащення.

Змонтувати відповідне оснащення і приєднати до приладу.

② Включити кабель живлення в розетку електромережі.

③ Включити м'ясорубку кнопкою вимикача.

Робота з м'ясорубкою

До камери рубки вставити по-черзі:

③ Сито таким чином, щоби виступ камери потрапив в жолобок на ребрі сита.

④ Міцно, до упору, закрутити всі елементи агрегату для рубки.

⑤ Установити агрегат для рубки на приводі і повернути в позицію, при котрій почуєте звук закривання блокади.

6a Встановити на агрегаті для рубки засипну чашу.

⑥в Вставте адаптер Ⓞ в чашу ⏻. Закріпіть чашу разом з адаптером на камері podrібнення.

Робота з насадкою для наповнення ковбас

До камери рубки вставити по-черзі:

② На стержень гвинта дистанційну вкладку.

③ Насадку для ковбас.

④ Міцно, до упору, закрутити всі елементи агрегату для рубки.

⑤ Установити агрегат для рубки на приводі і повернути в позицію, при котрій почуєте звук закривання блокади.

6a Встановити на агрегаті для рубки засипну чашу.

⑥вставте адаптер Ⓞ в чашу ⏻. Закріпіть чашу разом з адаптером на камері podrібнення.

Перед наповненням натуральної ковбасної оболонки намочіть її у теплій воді протягом 10 хв.

На насадку для ковбас надягти ковбасну кишку, звернути увагу щоби не закрити в насадці отвори для відведення повітря.

М'ясна маса, що заповнює кишку, може бути «занадто рідка». Якщо рідини багато, вона може витікати і потрапити всередину м'ясорубки.

Шатківниця з овочерізкою

1 Дрібна терка
2 Звичайна терка
3 Шатківниця
4 Терка для натирання
5 Защипка
6 Камера
7 Засипна чаша
8 Проштовхувач

1 разі використання шатківниці, зніміть адаптер.

Шатківниця має дві терки для podrібнення на дрібну і велику стружку (сиру, моркви, селери, варених буряків і т.д.). Третя терка призначена для нарізання овочів скибками (картоплю, огірки, цибулю і т.д.). Четверта терка призначена для перетирання (картоплі, буряків, фруктів і т.д.).

9 Барабан різки

10 Вкладиш різки

11 Штовхач різки

Різка для овочів належить до додаткового обладнання овочерізки. Служить для нарізки кубиками лише варених овочів: картоплі, буряка, моркви, селери, петрушки і т.п. Перед початком експлуатації слід овочі відварити. Після варки великі овочі слід розрізати, щоб вони помістились всередині вкладиша (10).

Робота з шатківницею

① Відхилити затискач і встановити одну з терок муфтою всередину камери.
② Закрити затискач.
③ Поєднати камеру шатківниці так само як камеру для рубки.

Великі продукти слід спочатку порізати на менші шматки, які можна легко покласти в камеру.
Не podrібнювати м'які фрукти, які мають тверді кісточки.
Після закінчення роботи виключити м'ясорубку і витягнути провід живлення з розетки електромережі.
Дерев'яною ложкою слід усунути залишки продуктів, що залишилися всередині терки або комори.

Вістря терок не потребують відновлення.

Як працювати з овочерізкою

Леза барабана podrібнювача дуже гострі, необхідно зберігати обережність.

① Відкрийте фіксатор (5) і вкладіть барабан (9) муфтою у середину камери.
Зафіксуйте фіксатор.

② Вкладіть камеру овочерізки на привід м'ясорубки і оберніть до позиції, при якій почуєте «клік» блокування.
③ Вкладіть засипну миску (7) і вкладіть вкладиш різки (10). Після вкладання овочів слід дотиснути штовхачем (11).

Штовхач № 11 використовуйте лише із вкладишем різки. Забороняється використовувати штовхач № 11 без розміщеної вкладки podrібнювача (10) у камері (6).

Великі продукти розріжте заздалегідь на шматки, які без труднощів можна вкласти у вкладиш різки (10).

Після завершення роботи вимкніть м'ясорубку і від'єднайте кабель живлення від розетки.

Видаліть дерев'яною ложкою залишки продуктів, які залишились всередині барабану різки або у вкладиші.

Розкладіть елементи різки.

Вкладиш різки (10) вийміть, демонтуючи засипну миску (7).

Неприпустима нарізка сирих овочів.

При використанні занадто проварених м'яких продуктів ефект нарізки може бути менш задовільним.

Набір насадок для макаронів

Інструкція з приготування макаронів

230 грам борошна типу 405, 2 яйця - розмір L.

Для приготування макаронів використовувати яйця кімнатної температури. Не застосовувати препарат охолоджені яйця.

Тісто краще готувати за допомогою робота з гаком або вручну, до моменту повного з'єднання компонентів і отримання тіста гладкої та однорідної структури. Відповідне тісто має бути «твердим», яке не клеїтися, кількість борошна може бути змінена в залежності від консистенції тіста.

① Вставити насадку у камеру м'ясорубки.

② Встановити всі деталі на привід.

Відривати маленькі порції тіста (завбільшки з волоський горіх) і обережно вкладати їх у камеру.

Чергову порцію тіста можна класти у камеру лише тоді, коли спираль м'ясорубки вже захопила попередню. Для підштовхування тіста слід використовувати проштовхувач.

Макарони, які виходять з м'ясорубки, можна посипати борошном, щоб не склеювалися.

їх можна зробити короткими, відрізаючи біля насадки.

Можна також дати макаронам висохнути і podrібнити безпосередньо перед приготуванням.

③ Для очищення отворів у насадці призначений виштовхувач тіста, який входить у комплект.

Максимальний період роботи м'ясорубки при приготуванні макаронів не повинен перевищувати 2 хвилин.

Приготування наступної порції макаронів можливе лише після того, як привід м'ясорубки повністю охолоне - див. Інструкцію з експлуатації.

Набір для формування печива

Пісочне печиво

500 г борошна, 1 пачка масла, 1 склянка цукру, 1 яйце, 1 пачка ванільного цукру.

Розтерти масло з цукром та ванільним цукром. Додати яйце, борошно і добре вимішати. Готове тісто охолодити у морозильнику протягом 40 хвилин.

① Вставити насадки для формування печива у камеру.

② Встановити всі деталі на привід.

Порізати тісто на порції і вкладати їх у м'ясорубку.

Чергову порцію тіста можна класти у камеру лише тоді, коли спираль м'ясорубки вже захопила попередню. Для підштовхування тіста слід використовувати проштовхувач.

Довжина печива може бути довільною. Печиво роз- класти на змашене олією деко і запікати у духовці при температурі 180°C.

Максимальний період роботи м'ясорубки при формуванні печива не повинен перевищувати 10 хвилин.

Соковижималка

Соковижималка є оснащенням деяких моделей кухонних комбайнів. Він дозволяє витискати сік із фруктів, напр.: малини, смородини, полуниці, аґрусу та додатково вино-граду і помідорів. Ягоди, тобто смородину, можна витискати разом із квітконіжками. У соковижималкі не можна використовувати фрукти з великими кісточками, напр. сливи, вишні та ін. без їхнього попереднього очищення (усунення).

Частини соковижималки:

1 Камера соковитискача

2 Шнек

3 Корпус

4 ГВИНТ

5 Желоб для відведення соку

6 Регулюючий болт

7b I Адаптер

II Чаша шатківниці

8 Штовхач (з блоку роздрібнювання)

9 Сито – 2 шт.

№ 1 – отвори менші

№ 2 – отвори більші

10 Ущільнююче кільце велике на корпус (3)

11 Ущільнююче кільце мале на шнек (2)

12 Гачок

13 Щіточка

проштовхування фруктів користуй- тесь тільки штовхачем (8).

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ ТА ОБСЛУГОВУ- ВАННЯ СОКОВИЖИМАЛКИ

① Переконайтеся, що на корпусі (3) і шнекові (2) вкладені ущільнюючі кільця (10) і (11). У випадку їх відсутності обов'язково вкладіть їх у заглиблення цих частин (корпусу та шнеку).

② У корпус (3) вставте та дотисніть сито (9) до упору.

Для усунення сита (9) з корпусу (3) доцільно скористатися гачком (12). Гачок (12) коротшим кінцем вставте в отвір сита (9) і витягніть сито назовні.

③ До камери соковитискача (1) вкладіть шнек (2).

④ Накладіть корпус із ситом на шнек, звертаючи увагу, щоб сито було розвернуте донизу, а рівець позиціонування потрапив на виступ камери соковижималки.

⑤ Таким чином виставлений корпус закрутіть гвинтом (4) до камери соковижималки (1).

⑥ Вкрутіть регуляційний болт (6) в корпус (3).

⑦ Накладіть на нього желоб для відведення соку (5) до моменту фіксації на корпусі (3) – «клацання».

⑧ Змонтований соковижималки закріпіть на привід, діючи так само, як в описі камери для рубки.

⑨ Вставте адаптер Ⓞ в чашу Ⓞ. На отвір для засипання вкладіть чашу (7b) і штовхач (8) – від агрегату для рубки.

⑩ Під вихідний отвір желоба (5) і регуляційного болта (6) поставте відповідні ємності для соку, а також м'якоті.

⑪ Вкладіть кабель живлення до розетки електромережі.

⑫ Включіть соковижималку кнопкою вимикача (13), потім дозуйте відповідно фрукти проштовхуючи їх штов-хачем.

процес витискання фруктів проходив правильно, надто глибоке загвинчування регулюючого болту не допускається у початковій фазі роботи. Щойно після оцінки ступеня вмісту соку у м'якоті, скоректуйте відповідно ступінь загвинчування, щоб отримати достатню ефективність і уникнути закупорення соковижималки.

Під час витискання спостерігайте за сухістю м'якоті. Якщо вона надмірно суха, вигвинтіть болт (6) для попередження закупорення соковижималки м'якотю.

Ступінь загвинчування болта залежить від виду і сорту фруктів, що переробляються, для соковитих і дуже зрілих – закрутіть болт більш глибоко, а для малосоковитих фруктів – закрутіть болт дещо менше.

Якщо регулювання болтом не забезпечить достатньої ефективності витискання, м'якоть можна повторно піддати дії витискача.

Закупорка виходу камери (у регулюючому болті (3)) м'якотю із фруктіє з великим вмістом соку несе ризик залиття приводу соковижималки.

У разі закупорки виходу камери м'якотю потрібно виключити соковижималку. Зверніть особливу увагу на процес витискання соку, напр., чи не відбулась закупорка отворів сита. Відключіть соковижималка від приводу (ідентично, як у випадку змішувальної камери), виконайте демонтаж соковижималки, очистіть (вимийте) частини соковижималки. Для миття, особливо сита, необхідно застосовувати щітку, що додається.

Після закінчення роботи

Виключити м'ясорубку і витягнути провід живлення з розетки електромережі.

①a Вийняти проштовхувач (8) і зняти чашу з камери рубки (2) або камери шатківниці.
⑬ Вийміть проштовхувач (8) і зніміть чашу шатківниці разом з адаптером (7b) з камери podrібнення (2) або чашу шатківниці з камери шатківниці.
② Натиснути на кнопки блокади, камеру для перемелювання або камеру шатківниці обернути вправо і зняти її.
③ Розкласти елементи камери для перемелювання, камери з насадкою для ковбас або шатківницю.

Сховвайте кабель та очищені і висушені частини у сховище.

④ Розмістити муфту в заглибленні.
⑤ Розмістити сито в заглибленні.
⑥ Сховати цілий провід живлення.

Чищення і консервація

Привод протерти вологою ганчіркою, зволоженою рідиною для миття посуду.
Частини з пластмаси мити в теплій воді з додаванням рідини для миття посуду.
Металеві частини мити в гарячій воді з додаванням рідини для миття посуду.
Старанно висушити вимиті частини.
Перед використанням вимийте усі аксесуари у воді з додаванням рідини для миття посуду. Старанно промийте і висушіть.
Ситечка і двосторонній ножик повинні залишатися змащеними. Змасьтіть їх харчовою олією.
Змонтувати сухі частини камери рубки або шатківниці.

Утилізація

Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Директивою визначаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів. Про актуальні можливості для видалення можна дізнатися в спеціалізо- ваному магазині.

Транспортування і зберігання

Транспортування виробу може здійснюватися усіма видами транспорту відповідно до вимог та правил, які діють для конкретного виду транспорту.
Під час перевезення повинна бути усунута можливість переміщення виробів всередині транспортного засобу.
Під час транспортування залізничним транспортом перевезення повинно здійснюватися у критих вагонах або контейнерах дрібними повагонними відправками.
Під час транспортування виробів на пласких піддонах вимоги до транспортування повинні відповідати ГОСТ 26663 або ГОСТ 19848 – у разі застосування ящикових піддонів.
Способи і засоби кріплення, схеми розміщення упакованих виробів (кількість ярусів, рядів) у транспортних засобах зазначені на упаковці.
Вироби повинні зберігатися в опалюваних складських приміщеннях при температурі +5°C – +40°C. Умови зберігання повинні відповідати – 1(Л) ГОСТ 15150.
Умови складування виробів зазначені у технічних умовах.

Виробник не відповідає за можливі пошкодження, спричинені застосуванням приладу не за призначенням або неправильною експлуатацією.

Виробник залишає за собою право у будь-який момент, без попереднього повідомлення, змінювати конструкцію приладу з метою забезпечення його відповідності нормативним актам, стандартам, директивам, а також з конструкційних, комерційних та інших причин.

BG 1. Ренде в комплект с режещи приставки за рендосване на дребни и едри стърготини, рязане на резени и настъргване на картофи 2. Насадка для нарезки овощей кубиками 3. Неръждаеми перфорирани дискове. Три перфорирани диска в комплекта за мелене на месо, за сирене или мак 4. Приставка за пълнене на колбаси. Възможност за миене в съдомиялна машина
RU 1. Шинковка комплектуется терками для тонкой, крупной шинковки, нарезки ломтиками, а также мелкой теркой для картофеля 2. Насадка для нарезки овощей кубиками 3. Нержавеющие решетки. Три сита в комплекте, приспособленные для того, чтобы молоть мясо, сыр или мак 4. Насадка для набивки колбас. Возможность мытья в посудомоечной машине
UA 1. Шатківниця комплектується терками для тонкого, крупного шаткування, нарізання скибочками, а також натирання картоплі 2. Насадка для нарізки овочів кубиками 3. Нержавіючі решітки. Три сита в комплекті, пристосовані для того, щоб перемолоти м'ясо, сир або мак 4. Насадка для набивання ковбас. Можливість миття у посудомийній машині