ADG 422 - посудомийні машини WHIRLPOOL - Безкоштовний посібник користувача

Тип	Посудомийна машина
Бренд	Whirlpool
Модель	ADG 422
Номінальна місткість (комплектів посуду)	10
Клас енергоефективності	A++
Річне споживання енергії (кВт·год)	211
Річне споживання води (л)	2520
Клас сушіння	A
Стандартний час циклу (хв)	180
Рівень шуму (дБ(А))	45
Ширина (см)	44.5
Висота (см)	82
Глибина (см)	55
Тиск водопостачання (МПа)	0.05 - 1.0
Вбудована	Так
Кількість програм миття	7 (Eco, Sixth Sense, 1 година, Делікатна, Швидка, Попереднє миття, Інтенсивна)
Опції миття	Відкладений старт, Мультизона, Таблетка
Регулювання висоти верхнього кошика	Так
Кошик для столових приборів	Так, з верхніми решітками
Місткість дозатора солі (кг)	Прибл. 1
Регулювання дозатора ополіскувача	4 рівні
Тип фільтра	Потрійна система фільтрів (циліндричний, чашковий, пластинчастий)
Захист від протікання	Так (New Acqua Stop на деяких моделях)
Вага (прибл., кг)	35

Часті запитання - ADG 422 WHIRLPOOL

Як встановити рівень жорсткості води на моїй посудомийній машині Whirlpool ADG 422?

Увімкніть посудомийну машину, потім вимкніть її. Утримуйте кнопку P протягом 5 секунд, поки не прозвучить сигнал. Увімкніть її знову; поточний номер рівня та індикатор солі почнуть блимати. Натискайте P кілька разів, щоб вибрати потрібний рівень жорсткості (від 1 до 5) відповідно до таблиці жорсткості води. Нарешті, вимкніть посудомийну машину, щоб зберегти налаштування.

Що робити, якщо посудомийна машина не запускається?

Перевірте, чи відкритий кран подачі води. Переконайтеся, що дверцята щільно закриті. Натисніть кнопку УВІМК/ВИМК; якщо вона все ще не запускається, зачекайте приблизно хвилину і спробуйте знову. Перевірте, чи вилка надійно вставлена в робочу розетку. Якщо проблема не зникає, зверніться до розділу усунення несправностей.

Як часто потрібно чистити фільтри?

Фільтри слід регулярно перевіряти та чистити, особливо після кількох миттів. Для чищення поверніть циліндричний фільтр проти годинникової стрілки, щоб зняти його, потім зніміть чашковий фільтр, натиснувши на бічні клапани, і висуньте пластинчастий фільтр з нержавіючої сталі. Промийте всі деталі під проточною водою і правильно зберіть перед використанням посудомийної машини.

Чи можна використовувати звичайний засіб для миття посуду в посудомийній машині?

Ні, слід використовувати лише миючі засоби, спеціально призначені для автоматичних посудомийних машин. Використання звичайного засобу для миття посуду утворить надмірну піну і може пошкодити прилад. Завжди дотримуйтесь інструкцій виробника миючого засобу.

Як відрегулювати дозування ополіскувача?

Знайдіть дозатор ополіскувача всередині дверцят. Поверніть кришку проти годинникової стрілки, щоб відкрити. Всередині є регулятор з позначками чисел. Поверніть його на більше число (3-4), якщо ви бачите краплі води або накип, або на менше число (1-2), якщо ви бачите синюваті смуги. Заводське налаштування - середнє. Після регулювання щільно закрийте кришку.

Яке призначення опції 'Таблетка'?

Опція 'Таблетка' оптимізує цикл миття для використання багатофункціональних миючих таблеток. Вона регулює параметри циклу для забезпечення найкращих результатів миття та сушіння. Натисніть кнопку Таблетка на панелі керування перед початком циклу. Зверніть увагу, що використання цієї опції може подовжити тривалість циклу.

Чому мій посуд не висихає повністю?

Можливі причини: ви вибрали цикл без сушіння (наприклад, Швидка або Попереднє миття), ополіскувач закінчився або дозування занадто низьке, або посуд виготовлений з пластику чи антипригарного матеріалу, який утримує краплі. Також перевірте, чи налаштування дозатора ополіскувача відповідне. Якщо використовуєте таблетки 'все в одному', переконайтеся, що вибрали опцію Таблетка.

Як правильно завантажити кошик для столових приборів?

Розміщуйте ножі та інші гострі предмети вістрям вниз або горизонтально гострим кінцем від передньої частини. Використовуйте верхні решітки для кращого розташування. Кошик для столових приборів слід розміщувати лише спереду нижньої полиці. Переконайтеся, що предмети не блокують розпилювачі.

Що робить опція Мультизона?

Мультизона дозволяє мити лише верхню або нижню полицю, економлячи воду, енергію та миючий засіб при неповному завантаженні. Виберіть цикл миття, потім натисніть кнопку Мультизона, щоб вибрати полицю. Завантажуйте лише вибрану полицю та відповідно зменште кількість миючого засобу.

Як запобігти неприємним запахам у посудомийній машині?

Тримайте дверцята злегка відчиненими між використаннями, щоб волога виходила. Регулярно чистіть ущільнювачі дверцят та дозатор миючого засобу вологою губкою, щоб видалити залишки їжі. Час від часу запускайте порожній гарячий цикл миття з засобом для чищення посудомийних машин або оцтом, щоб видалити накопичення.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ADG 422 WHIRLPOOL

Довідник користувача

ПОСУДОМИЙНА МАШИНА - Зміст

Довідник користувача,1

Іважливі Інструкції з Безпеки, 8-9-10

Допомога, 13

Встановлення, 60-61

Опис приладу, 62

Регенераційна сіль і ополіскувач, 63

Як завантажити короби, 64-65

Миючий засіб і використання посудомийної машини, 66

Програми, 67

Спеціальні програми й опції, 68

Догляд та очищення, 69

Несправності та засоби їх усунення, 70

RO

Română

UA ІВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

Перед використанням уважно прочитайте інструкції, оскільки вони містять важливу інформацію щодо безпечного встановлення, використання й обслуговування приладу. Збережіть ці інструкції в безпечному місці для подальшої довідки. В разі продажу, передачі або переміщення приладу переконайтеся, що інструкції передані разом із ним.

Дістаньте прилад з пакування й перевірте відсутність пошкоджень під час транспортування. Якщо прилад був пошкоджений, припиніть роботи по його монтажу й зверніться до продавця.

⚠️ При експлуатації Вашої посудомийної машини дотримуйтеся наступних запобіжних заходів:

• Приладом слід користуватися для миття домашнього посуду відповідно до наданих інструкцій.
• Діти віком від 8 років і особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або недостатнім досвідом і знаннями можуть користуватися цим приладом лише під наглядом або після належного інструктажу по безпечному користуванню приладом, і за умови, що вони розуміють пов'язані з цим ризики. Не давайте дітям гратися з приладом.
• Не дозволяйте дітям мити обслуговувати прилад без нагляду.
• Прилад не можна встановлювати на вулиці, навіть під навісами. Якщо прилад попадає під дощ або зливу, це пов'язане з особливою небезпекою.
• Не зберігати горючі матеріали поряд з приладом.
  • Вода в приладі не є питною.
• Не використовувати розчинни всередині приладу: ризик вибуху!
• Не тримати дверцята відкрити оскільки із-за втрати рівноваги прилад може перекинутися.
• Не залишати речі на відкритих дверцятах, не сидіти й не стояти на них, оскільки прилад може перекинутися.
• Відкриті дверцята приладу можуть витримувати лише вагу завантаженої полиці, коли вона витягнута.
• По завершенні кожного циклу миття й перед очищенням приладу при обслуговуванні, а також після поломки необхідно закрити кран подачі води й витягнути вилку з електричної розетки.
• Ремонт і технічні зміни має проводити виключно кваліфікований спеціаліст.
• При відключенні приладу з виймайте вилку з розетки. Не тягніть за кабель.

- Щоб виключити ризик порізатися, слід користуватися спеціальними рукавичками під час збирання приладу.

• При використанні доступ до задньої стінки має бути надійно обмеженим. Для цього можна, наприклад, встановити прилад при стіні або закрити задню стінку меблевою панеллю.
• Тримайте пакувальні матеріали далі від дітей, не можна використовувати

пакувальні матеріали як іграшки.

• Не дозволяти дітям гратися з приладом.
- Зберігати миючий засіб, ополіскувач і сіль далі від дітей.
- Прилад призначений для використання тільки в побутових умовах.

- Не користуватися приладом до повного завершення процесу монтажу.

ІНСТРУКЦІЇ З ЗАЗЕМЛЕННЯ

• Цей прилад необхідно заземлити. В разі збою електроживлення або поломки приладу заземлення зменшує ризик електричного удару, забезпечуючи шлях найменшого опору для електричного струму. Цей прилад оснащений шнуром з провідником і вилкою заземлення.
• Вилку необхідно вставляти у відповідну розетку, що змонтована й заземлена за місцевими нормами.
• Для підключення приладу до мережевої розетки не слід користуватися подовжувачами, трійниками або перехідниками.

Неправильне приєднання провідника заземлення призводить до ризику имелектричного удару.

- Якщо у Вас є сумніви щодо надійності заземлення приладу, зверніться до кваліфікованого електрика або до представника служби сервісу. Не змінюйте вилку, що постачається разом з приладом, якщо вона не підходить до встановленої розетки. Запросіть кваліфікованого електрика замінити розетку.

ПРАВИЛА ЕКСПЛУАТАЦІЇ

• При встановленні приладу необхідно забезпечити достатній доступ для подальшого відключення (від головного роз'єму).
  • При завантаженні посуду для миття:

1 - Розміщуйте гострі предмети так, щоб ждінікнути пошкодження ущільнення дверцят;

2 - УВАГА! Ножі й інші столові приладдя з гострими кінцівками слід завантажувати в спеціальний кошик кінцівками/лезами донизу або розміщувати горизонтально гострими лезами повернутими в бік від передньої частини приладу.

• Користуйтеся тільки тими миючими засобами й ополіскувачами, які призначені для посудомийних машин.
• УВАГА!Деякімиючізасобидляпосудомийних машин містять багато луги. Вони можуть

бути дуже шкідливими при проковтуванні. Бережіться контакту зі шкірою й очима, й не пускайте дітей до посудомийної машини, якщо її дверцята відчинені. По закінченню циклу миття, перевірте, чи пустий відсік для миючого засобу.

Якщо шнур електроживлення пошкоджений, його необхідно замінити у виробника або його агента, або запросити кваліфікованого спеціаліста, щоб уникнути ризику небезпеки.

• Під час установлення шнур живлення не можна надмірно або небезпечно перегинати або стискати. Не втручайтеся в конструкцію органів управління.
  • При утилізації пакувальних матеріалів слід дотримуватися місцевих норм і правил, забезпечуючи можливість їх подальшої переробки.
• Користуйтеся посудомийною машиною тільки за призначенням.
• Прилад слід підключати до водопроводу з використанням нового комплекту шлангів. Не слід повторно встановлювати старий комплект.
• Максимальна кількість столових приборів наведена в технічних даних приладу.

БЕРЕЖІТЬ ПРИРОДУ

• Цей прилад виготовлений з матеріалів, що підлягають переробці або повторному використанню. Віддавати його до брухту необхідно з дотриманням місцевих норм і правил. Перед цим необхідно відрізати головний шнур від приладу, щоб запобігти його подальшому використанню.
• За більш детальною інформацією щодо переміщення або утилізації приладу звертайтеся до місцевих органів, відповідальних за збирання сміття, або до магазину, де ви придбали цей прилад.

УТИЛІЗАЦІЯ ПАКУВАННЯ

• Пакування підлягає 100% переробці, що підтверджується відповідним символом. Не слід викидати частини пакування до навколишнього середовища. Утилізацію слід проводити відповідно до місцевого законодавства.
• Європейська директива 2012/19/EU по відходам електричного й електронного обладнання (WEEE) забороняє викидати побутові прилади до звичайної міської системи вивезення сміття. Прилади, термін служби яких

скінчився, збираються окремо задля оптимізації переробки й утилізації їх матеріалів без потенційної загрози для атмосфери й громадського здоров'я. Символ з перекресленим контейнером для сміття на приладі нагадує власникам про обов'язокутилізувати прилад окремо від інших побутових відходів. За додатковою інформацією щодо правил утилізації побутових приладів звертайтеся до відповідних місцевих органів або місцевого дилера.

RO

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTĂ IMPORTANTE

Перш ніж звернутися у Сервісний центр:

• Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему (див. "Несправності і засоби їх усунення").
• Запустіть програму повторно, щоб перевірити чи усунено несправність.
• У противному випадку зверніться до уповноваженого сервісного центру.

Звертайтеся виключно до уповноважених фахівців.

Слід повідомити:

• тип несправності;
  • Модель машини (Mod.);
• Серійний номер (S/N).

Ця інформація міститься на табличці з характеристиками, прикріпленій до приладу. (див. Опис приладу).

RO Asistență

Під час переїзду прилад має знаходитися у вертикальному положенні, за необхідності нахиляйте його назад.

Водопровідні під'єднання

Налаштування водопровідних систем має здійснюватися тільки фахівцями.

Труба подачі та шланг зливу води мають дивитись праворуч або ліворуч, щоб забезпечити оптимальне встановлення машини.

Труби не повинні бути зігнутими або здавленими посудомийною машиною.

Під'єднання труби подачі води

• До водорозбірного з'єднання з газовою різьбою 3/4" холодної або гарячої води (макс. 60°C).
• Дати стекти воді, доки вона не стане прозорою.
• Добре закрутити трубу для заправлення і відкрити кран.

Якщо довжини труби подачі води не вистачає, зверніться у спеціалізовану крамницю або до уповноваженого фахівця (див. Допомога).

Тиск води має перебувати у межі значень, наведених у таблиці технічних даних, в іншому разі посудомийна машина може працювати некоректно.

Зверніть увагу, щоб труба не утворювала згинів та утисків.

Під'єднання шлангу для зливу води

Під'єднайте зливний шланг до каналізаційного трубопроводу діаметром не менше за 2 см. (A) Зливний шланг має розташовуватися на висоті від 40 до 80 від підлоги або опірної поверхні посудомийної машини.

Перш ніж під'єднати зливний шланг до сифону мийки, видаліть пластикову пробку (В).

Захист від затоплення

Щоб унеможливити затоплення, посудомийну машину: - оснащено системою, яка перериває подачу води в разі порушень в роботі або витоків всередені машини. Деякі моделі оснащені також додатковим пристроєм безпеки New Acqua Stop, який запобігає затопленню також у випадку розриву труби подачі.

УВАГА! НЕБЕЗПЕЧНА НАПРУГА!

Забороняється відрізати трубу подачі води, оскільки у ній містяться частини під напругою.

Підключення до електричної мережі

Перш ніж вставити вилку в електричну розетку, переконайтеся, що:

• розетка має заземлення ⭕ у відповідності до встановлених норм;
• розетка розрахована на максимальне навантаження у межах потужності приладу, зазначене у табличці з характеристиками; (див. розділ Опис посудомийної машини);
• напруга живлення знаходиться в межах значень, вказаних у табличці з характеристиками на подвійних дверцятах;
• розетка сумісна з штепсельною вилкою приладу. В іншому випадку зверніться до уповноваженого фахівця із проханням замінити вилку (див. Допомога), не використовуйте подовжувачі й трійники.

3 встановленої машини має забезпечуватись легкий доступ до шнуру живлення й електричної розетки.
Шнур живлення не повинен мати згинів або утисків.
Задля вашої безпеки: пошкоджений шнур живлення має замінятися тільки виробником або його власною службою технічної допомоги. (Див.Допомога)
Компанія знімає з себе відповідальність у разі недотримання вказаних норм.

Розміщення і вирівнювання

1. Встановіть посудомийну машину на рівній та твердій підлозі. Якщо підлога не є идеально горизонтальною, компенсуйте нерівності за допомогою передніх ніжок – розкручуючи чи закручуючи їх. Належне вирівнювання надає стабільність машині та запобігає вібрації і шуму.
2. Перед вбудуванням посудомийної машини прикріпіть прозору клейку стрічку під дерев'яною поличкою з метою захисту від конденсату.
3. Розташуйте посудомийну машину так, щоб бічні стінки або спинка прилягали до найближчих меблів або до стіни. Прилад також можна вбудувати під суцільну робочу поверхню (див. аркуш з інструкціями з монтажу).
4. Для налаштування висоти задньої ніжки обертайте червону шестикутну втулку, яка знаходиться у центрі внизу на передній частині машини. Скористуйтеся шестигранним гайковим ключем на 8 мм, обертаючи за годинниковою стрілкою для збільшення висоти та проти годинникової стрілки для її зменшення. (див.інструкцію з вбудування у додатку до документації)

Застереження перед першим використанням

Після монтажу вийміть прокладки, розташовані на коробах, а також еластичні гумки для утримання, розташовані на верхньому коробі (де вони наявні).

Налаштування з пом'якшення води

Пер ніж розпочати перше миття, необхідно налашту- вати рівень жорсткості води у водопровідній мережі. (див.розділ Ополіскувач і регенераційна сіль)

Перше завантаження бачку з пом'якшувачем має відбуватися водою, потім слід засипати приблизно 1 кг солі; деякий витік води є нормальним.

Відразу ж після цього запустити цикл миття.

Використовуйте лише спеціальну сіль для посудомийної машини. Після додавання солі індикатор ВІДСУТНЯ СІЛЬ згасне.

Відсутність солі в контейнері може викликати ушкодження пристрою пом'якшення води та нагрівального елементу.

Технічні дані
Розміри		Ширина, см 44,5Висота, см 82Глибина, см 55
Місткість		10 стандартних комплектівпосуду
Тиск у системіводопостачання		0,05 ÷ 1мПа (0,5 - 10 бар)7,25 – 145 psi
Напруга живлення Див. на табличці з даними
Загальна споживанапотужність		Див. на табличці з даними
Запобіжник Див. на табличці з даними
	001	Цей прилад відповідає такимДирективам ЄС:-93/68/EEC (CE Marking)-2006/95/EC (Low Voltage)-2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility)-2009/125/EC (Comm. Reg. 1016/2010) (Ecodesign)-2010/30/EC (Energy Labelling)-2011/65/EC (RoHS)-2012/19/CE (- Утилізаціявідходів електричної йелектронної апаратури)

Посудомийна машина оснащена звуковими/світловими сигналами, які сповіщають про те, що команда задіяна: увімкнення, кінець циклу, тощо..

Символи/індикатори/світлодіоди,наявні на панелі управління/дисплеї,можуть змінювати колір, блимати або горіти постійним світлом.

На дисплеї виводиться корисна інформація відносно до типу завданого циклу, фази миття/сушіння, остаточного часу, температури, тощо...

UA

Загальний вигляд

1. Верхній короб
2. Верхній розпилювач
3. Відкидні елементи
4. Регулятор висоти коробу
5. Нижній короб
6. Нижній розпилювач
7. Кошик для приборів
8. Фільтр мийної води
9. Контейнер для солі
10. Ванночки миючого засобу та ємність для ополіскувача
11. Табличка з технічними даними
12. Панель керування

Панель управління

Використовуйте лише спеціальні засоби для посудомийної машини. Не використовуйте харчову або промислову сіль. (Слідуйте вказівкам на упаковках засобів.)
⚠️ При використанні багатофункціональних засобів рекомендується протедодання солі, особливо при жорсткій або дуже жорсткій воді. (Слідуйте вказівкам на упаковках засобів).
Якщо не додавати не сіль, не ополіскувач, вважається за норму увімкнутий стан індикаторів ВІДСУТНЯ СІЛЬ і ВІДСУТНІЙ ОПОЛІСКУВАЧ.

Як завантажити регенераційну сіль

Використання солі запобігає утворенню НАКІПУ на посуді та на функціональних компонентах посудомийної машини.

• Важливо слідкувати, щоб контейнер для солі не залишався порожнім.
• Важливо виконати налаштування відповідно до жорсткості води.

Контейнер для солі знаходиться у нижній частині посудомийної машини (див. Опис) та має заповнюватися:

• коли на панелі управління спалахує індикатор ВІДСУТНЯ СІЛЬ;
  • див.автономну роботу в таблиці жорсткості води.

• Витягніть нижній короб та розкрутіть ковпачок контейнеру для солі проти годинникової стрілки.

1. Тільки при першому використанні: заповніть бак водою до країв.
2. Розташуйте лійку (див.малюнок) та заповніть контейнер сіллю до країв (близько 1 кг); невеличкі виплески води є нормальними.
3. Вийміть лійку, видаліть залишки солі з

носиків, обполосніть ковпачок під проточною водою і закрутіть його знову.

Рекомендується проводити цю операцію при кожному насипанні солі.

Добре закрутіть ковпачок, щоб запобігти попаданню всередину миючого засобу під час миття (це може безповоротньо ушкодити пристрій для пом'якшення води).

Коли необхідно додати сіль, рекомендується виконати дії перед запуском посудомийної машини.

Встановлення жорсткості води

Щоб отримати оптимальні результати пом'якшувача води антинакипіну, необхідно виконати налаштування відповідно до ступеню жорсткості води в місцевій мережі водопостачання. Ці дані можна отримати в організаціях-постачальниках комунальних послуг з водопостачання. На заводі машину налаштовано на середню жорсткість води.

• Увімкнути посудомийну машину за допомогою кнопки УВІМКН/ВИМКН (1)
  • Вимкнути кнопкою УВІМКН/ВИМКН
• Натиснути і притримати кнопку Р впродовж 5 секунд, доки не пролунає звуковий сигнал.
  • Увімкнути кнопкою УВІМКН/ВИМКН
• Блимає номер рівню поточного вибору й індикатор солі.
• Натиснути на кнопку P, щоб вибрати бажаний рівень жорсткості (див. таблицю жорсткості).
  • Вимкнути кнопкою УВІМКН/ВИМКН ⏻
  • Налаштування завершене!

Таблиця жорсткості води				Середній автономний режим контейнер для солі з 1 циклом миття у день
ступінь °	дН°fНмм	оль/л місяці
10	-60	100	-1	7 місяці
2	6 - 11	11 - 20	1,1 - 2	5 місяці
3	12 - 17	21 - 30	2,1 - 3	3 місяці
4	17 - 34	31 - 60	3,1 - 6	2 місяці
5	34 - 50	61 - 90	6,1 - 9	2/3 тижні
Якщо значення перебуває у межі від 0°f до 10°f, рекомендується не використовувати регенераційну сіль.Якщо задано 5, тривалість може збільшитися.

(°dH = жорсткість у градусах за німецькою системою - °fH = жорсткість у градусах за французською системою - ммоль/л = мілімоль/літр)

Як завантажити ополіскувач

Ополіскувач полегшує СУШІННЯ посуду. Ємність для ополіскувача заповнюється:

• коли на панелі керування спалахує індикатор ВІДСУТНІЙ ОПОЛІСКУВАЧ
• коли оптичний індикатор, який знаходиться на дверцятах контейнера“Е”, переходить з темного у прозорий стан.

1. Відкрийте ємність, повертаючи кришку “G” проти годинникової стрілки.
2. При додаванні ополіскувачаникайте його переливання через край. У разі переливання витріть витіки сухою ганчіркою.
3. Закрутіть знову кришку.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ наливати ополіскувач безпосередньо у бак.

Відміряйте дозу ополіскувача

Якщо ви не задовольнені результатами сушіння, можна змінити дозу ополіскувача. Оберніть регулятор "F". Залежно від моделі посудомийної машини можна задати до 4-х рівнів. На заводі машину налаштовано на середній рівень.

• якщо на посуді спостерігаються синюваті розведенні, завдайте менші номери (1-2).
• якщо залишаються водяні краплі або плями накипу, завдайте більші номери (3-4).

Як завантажити короби

UA

Рекомендації

Перед звантаженням коробів очистіть посуд від залишків їжі та вилийте із склянок та ємностей наявну рідину.

Немає необхідності у попередньому ополіскуванні під проточною водою.

Розташуйте посуд і прибору в стійкому положенні, щоб уникнути перегортання, ємності слід завантажувати отвором вгору, а вигнуті або випуклі частини - в поперечному положенні, щоб надати можливості воді досягати всіх поверхонь і вільно стікати.

Слідкуйте, щоб кришки, ручки, сковороди і лотки не заважали обертанню розпилювачів. Розташуйте дрібні речі в кошику для приборів.

Пластиковий посуд і сковороди з антипригарним покриттям більше утримують водяні краплі і тому їх ступень висушування буде нижчим у порівнянні з посудом з кераміки або з неіржавіючої сталі.

Легкі речі (наприклад, пластикові ємності) рекомендовано розташовувати у верхньому коробі таким чином, щоб попередити їх пересування.

Після завантаження посуду переконайтеся, що розпилювачі вільно обертаються.

Нижній короб

У нижньому коробі можна розмістити каструлі, кришки, тарілки, салатниці, столові прибори, тощо. Великі тарілки і кришки краще розташувати з боків коробу.

Рекомендується розташувати забруднений посуд у нижній короб, тому що в цьому секторі водяні струмені діють більш енергійно і забезпечують кращі результати миття.

Кошик для приборів

Кошик для приборів оснащений верхніми решітками для їх кращого розташування. Він має розташовуватися тільки у передній частині нижнього коробу.

Призначений для делікатного і легкого посуду: склянок, чашок, блюдець, низьких салатниць.

Відкидні елементи зі змінним положенням

Бічні відкидні елементи можуть займати три різні положення за висотою, що дозволяє оптимізувати розташування посуду і приборів у коробі.

Келихи можна надійно розмістити на відкидних елементах, вставляючи ніжку у відповідні отвори.

Щоб оптимізувати сушіння, слід розташувати відкидні елементи з більшим нахилом. Щоб змінити нахил, підніміть відкидний елемент, злегка протягніть його і розташуйте у бажане положення.

Як відрегулювати висоту верхнього коробу

Верхній короб може регулюватися за висотою: верхнє положення - для розташування посуду великих розмірів у нижньому коробі; нижнє положення - для створення і використання більшого місця вгорі на відкидних елементах.

Нагально не рекомендується регулювати положення полиці по висоті, коли вона навантажена.

НЕ підіймайте та не опускайте короб ТІЛЬКИ з одного боку.

Якщо короб оснащений системою Lift-Up (див.малюнок), візьміться за нього з боків і потягніть вгору для підйому. Щоб повернутися у нижне положення, натисніть на важіль (А) з боків коробу і притримайте його під час опускання.

Посуд і столові прибори, не придатні для використання у посудомийній машині

• Дерев'яний посуд і столові прибори.

• Склянки з делікатним декором, посуд народних художніх промислів або антикварний посуд. Такий декор не є стійким.
• Частини з синтетичних матеріалів, не стійких до високих температур.
  • Мідний і олов'яний посуд.
• Посуд забрудненій попелом, воском, мастилом або фарбою.

Декори на склі, алюмінієві і срібні деталі під час миття можуть змінюватися колір і відбілюватися. Деякі типи скла (напр., речі з хрусталя) після багатьох циклів миття можуть стати непрозорими.

Ушкодження склу і посуду

Причини:

• Тип скла і процедура з його обробки.
  • Хімічний склад миючого засобу.
• Температура води в програмі ополіскування.

Порада:

• Використовуйте тільки склянки і вироби з порцеляни, для котрих їх виробник гарантиє можливість миття в посудомийній машині.
  • Використовуйте делікатний миючий засіб для посуду.
• Вийміть склянки і столові прибори з посудомийної машини відразу ж після завершення програми.

Миючий засіб і використання посудомийної машини

UA

Як завантажити миючий засіб

Добрий результат миття залежить також від правильного дозування миючого засобу, у разі його перевищення миття не буде ефективним та, крім того, відбувається забруднення довкілля.

Дозування має залежати від рівня забруднення.

Зазвичай для нормального забруднення слід використовувати 25 г миючого засобу. у порошку або 25 мл рідкого миючого засобу. Достатнім буде використання однієї таблетки.

Якщо посуд не дуже забруднений або попередньо обполіснутий у воді, значно зменшіть дозу миючого засобу.

Для оптимального результату миття дотримуйтесь інструкцій, наведених на упаковці з миючим засобом.

В разі додаткових запитань ми радимо звернутися до виробників миючих засобів.

Відкрийте ємність з миючим засобом за допомогою кнопки D; відміряйте миючий засіб відповідно до таблиці з програмами:

- порошковий або рідинний: ванночки А (миючий засіб для миття) і В (миючий засіб для попереднього миття)

• таблетки: якщо від програми надходить запит

на 1 таблетку, завантажте її у ванночку А та закрийте кришку С; якщо від програми надходить запит на 2 таблетки, розмістіть другу таблетку на дні баку.

Видаліть залишки миючого засобу з країв ванночки та закрийте кришку С (почується клацання).

Ємність з миючим засобом відкривається автоматично у визначений момент залежно від програми.

При використання комбінованих миючих засобів рекомендується скористатися опцією ТАВ, яка пристосовує програму миття таким чином, щоб досягти найкращого результату миття і сушіння.

Використовуйте лише миючі засоби для посудомийних машин.

НЕ КОРИСТУЙТЕСЯ миючими засобами для ручного миття.

Перевищення дози миючого засобу може викликати залишки піни наприкінці циклу.

Найкращі показники миття та сушіння отримуються тільки завдяки використанню комбінованого миючого засобу, рідкого ополіскувача та регенераційної солі.

Рекомендується використовувати миючі засоби, що не містять фосфатів та хлору. Це відповідатиме політиці збереження довкілля.

Як увімкнути посудомийну машину

1. Відчиніть дверцята і натисніть на кнопку УВІМКН-ВИМКН: спалахують індикатори УВІМКН-ВИМКН, опції і дисплей.
2. Відміряйте миючий засіб (див.Як завантажити миючий засіб)
3. Завантажте короби (див. Як завантажити короби).
4. Виберіть програму відповідно до посуду та ступеню його забруднення (див. Таблицю програм), натискаючи кнопку Р.
5. Виберіть опції миття. (див. Спеціальні програми й опції).
6. Запустіть машину, закривши дверцята.
7. Про завершення програми сповіщають звукові сигнали і блимання номеру програми на дисплеї. Відкрийте дверцята, вимкніть прилад шляхом натискання кнопки УВІМКН/ВИМКН.
8. Перш ніж виймати посуд з машини, зачекайте декілька хвилин, щоб не обшпаритись. Звільніть короби, починаючи з нижнього.

З метою заощадження електроенергії, за деяких умов тривалого НЕВИКОРИСТАННЯ машина вимикається автоматично.

Якщо посуд не дуже забруднений або попередньо ополіснутий у воді, слід значно зменшити дозу миючого засобу.

Як змінити програму, яка вже почала працювати

Якщо обрано помилкову програму, її можна змінити на самому початку: обережно (виходитиме пара) відкрийте дверцята, натисніть і притримайте кнопку УВІМКН/ВИМКН, машина вимикається. Знову увімкніть машину за допомогою кнопки УВІМКН/ВИМКН і виберіть нову програму разом з наявними опціями; запустить, закривши дверцята.

Додайте інший посуд та начиння

Не вимикаючи машину, обережно (виходитиме пара) відкрийте дверцята, вставте посуд. Зачиніть дверцята: цикл продовжиться.

Випадкове переривання

Якщо під час миття відкриються дверцята або відбудеться збій в електроживленні, програма переривається. При поверненні електроенергії або при закритті дверцят програма продовжить роботу з місця, де її було перервано.

Дані щодо програми є лабораторними значеннями, заміряними відповідно до Європейського Стандарту EN 50242.

Залежно від різних умов використання тривалість і дані у програми можуть змінюватися.

UA

Програма Сушіння Опції				Тривалість програми год:хв.	Споживання води (л/цикл)	Споживання електроенергії (кВт-год/цикл)
1. Еко		Так	Відстрочений пуск - Tab Multizone	03:00 90,74
2. Sixth Sense	[НОТО]	Так	Відстрочений пуск - Tab - Multizone	01:10 - 02:30 7	- 14 0,90 - 1,25
3. 1 година (1 Hour)	[Х2WT]	Hi	Відстрочений пуск - Tab - Multizone	01:00 13 0,95
4. Крихкий посуд		Так	Відстрочений пуск - Tab - Multizone	01:40 90,85
5. Швидке		Hi	Відстрочений пуск - Tab 00:25 80,45
6. Замочування	[ВWWW]	Hi	Відстрочений пуск - Multizone	00:10 4,0 0,01
7. Інтенсивне		Так	Відстрочений пуск - Tab - Multizone	02:50 171,45

Вказівки щодо вибору програми і дозування миючого засобу

1. Звичайно забруднений посуд. Стандартна програма, найбільш ефективна з точки зору економії енергії й витрат води. 4 г/мл**+ 21 г/мл – 1 Tab (**Кількість миючого засобу для попереднього миття)
2. Застосовується для звичайно забрудненого посуду з залишками їжі, що присохли. Спеціальний датчик оцінює рівень забруднення й автоматично обирає найбільш ефективний і економний цикл миття. 4 г/мл**+ 21 г/мл – 1 Tab
3. Для несильно забрудненого посуду, що потребує швидкого базового сушіння. (Ідеально підходить для 4 приборів) 25 г/мл – 1 Tab
4. Цикл для делікатного посуду, який більш чутливий до високої температури, такого як склянки або чашки. 25 г/мл – 1 Таб
5. Швидкий цикл для миття злегка забрудненого посуду без залишків їжі, що присохли. (Ідеально підходить для 2 приборів) 21 г/мл – 1 Таб
6. Застосовується для посуду, який буде митися пізніше. Без миючого засобу
7. Рекомендована програма для сильно забрудненого посуду. Найбільш підходить для сковорідок і каструль (не слід використовувати для делікатного посуду). 25 г/мл – 1 Таб

Споживання електроенергії у черговому режимі: Споживання електроенергії в увімкненому режимі: 5 Вт - Споживання електроенергії у вимкненому режимі: 0,5 Вт

Спеціальні програми

й опції

UA

Зауваження:

найкращі показники програми «1 година - Швидке» отримуються за умови завантаження рекомендованої кількості приборів.

Щоб зменшити споживання енергії і води, повністю завантажуйте посудомийну машину.

Примітка для контрольно-випробних лабораторій: щодо інформації з умов проведення порівняльних випробувань EN, зверніться за адресою: [e-mail]

Опції миття

Якщо опція не є сумісною з обраною програмою, (див. таблицю програм), відповідний світлодіод тричі спалахне та пролунають звукові сигнали.

Відстрочений пуск (Start Delay)

Можна відкласти початок роботи програми на 1 - 12 годин:

1. Натисніть на кнопку ВІДСТРОЧЕНИЙ ПУСК: на дисплеї
   з'явиться відповідний символ; при кожному наступному натисканні час збільшуватиметься (1 година, 2 години і т.д до макс. 12 годин) від початку обраної програми.
2. Виберіть програму і зачиніть дверцята: розпочинається зворотній відлік;
3. Після завершення заданого часу індикатор гасне і програма починається.
   Щоб змінити час відстрочення на менший, натисніть на кнопку ВІДСТРОЧЕНОГО ПУСКУ. Для скасування натискайте на кнопку, поки не згасне індикатор обраного відстрочення.
   Програма запускається при закритті дверцят.

При вже запущеному циклі неможливо активувати

Відстрочений пуск.

Опція Багатофункціональні таблетки (Tab)

За допомогою цієї опції можна оптимізувати результати миття і сушіння.

При використанні багатофункціональних таблеток натисніть кнопку БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНІ ТАБЛЕТКИ, після чого спалахне відповідний індикатор.

При використання опції "Багатофункціональні таблетки" тривалість програми збільшиться.

При невеликій кількості посуду можна задати цикл половинного завантаження, заощаджуючи воду, електроенергію та миючий засіб. Виберіть програму, натискайте на кнопку MULTIZONE: спалахує індикатор, відповідний обраному коробу і вмикається миття тільки для верхнього або нижнього коробу.

Пам'ятайте про завантаження тільки верхнього або нижнього коробу та про зменшення миючого засобу.

Light Point

Деякі моделі посудомийних машин оснащені світловий зеленим індикатором, розташованим між дверцятами і стільницею кухні. Він сповіщає про стан виконання поточної програми. Можна вибрати один з наступних режимів функціонування:

а) Функція вимкнена

б) На початку циклу світло спалахує на декілька секунд, потім згасає протягом всього циклу і блимає наприкінці циклу (попередньо завданий режим).

в) Світло залишається горіти протягом циклу, блимає наприкінці циклу. Якщо завданий відстрочений пуск, світло спалахує у перші секунди або горить протягом всього зворотнього відліку, залежно від того, який режим запрограмовано - 6) або в).

Світло згасає при відкритті дверцят.

Щоб обрати бажаний режим, слід увімкнути машину, натиснути і утримувати кнопку Р до появи на дисплеї однієї з трьох літер, натискати на кнопку Р до появи бажаної літери (або режиму), утримати натиснутою кнопку Р для підтвердження вибору.

Виключення води й електричного живлення

• Для запобігання витокам закривайте кран водопостачання після кожного миття.
• Виймайте штепсельну вилку з розетки під час чищення машини та під час робіт з технічного обслуговування.

Чищення посудомийної машини

• Зовнішня поверхня та панель управління мають очищуватися змоченою у воді м'якою не абразивною ганчіркою. Не використовуйте розчинники або абразивні засоби.
• Внутрішній бак можна очистити від плям за допомогою ганчірки, зволоженої у розчині води з оцетом.

Як запобігти неприємним запахам

• 3 метою уникнення накопиченню вологи залишайте дверцята завжди напіввідкритими.
• Регулярно очищайте зволоженою ганчіркою герметичні прокладки по периметру дверцят і ванночок для миючих засобів. Такі дії унеможливлюють накопичення залишків їжі, утворюючих неприємні запахи.

Як чистити розпилювачі

Може трапитися, що залишки їжі залишаються на розпилювачах і закривають отвори, з яких виходить вода: час від часу перевіряйте їх і очищайте неметалевою щіткою. Обидва розпилювача можуть зніматися.

Щоб зняти верхній розпилювач, слід розгвинтити проти годинникової стрілки пластмасову круглу гайку. При встановленні верхнього розпилювача поверніть догори частину з більшою кількостю отворів.

Щоб зняти нижній розпилювач, натисніть на виступи, розташовані по боках, та потяніть його догори.

Очищення фільтру на подачі води

Якщо труби для води є новими або перебувають довгий час без використання, спускайте воду, аж доки вона не стане прозорою. Без цього існує небезпека засмічення місця, де вода надходить у машину, що призведе до ушкодження посудомийної машини.

Час від часу очищайте фільтр на подачі води, розташований на виході з водопровідного крану.

• Закрийте водопровідний кран.
• Розгвинтіть кінцеву частину труби для подачі води, вийміть фільтр та обережно вимийте його під проточною водою.
• Знову встановіть фільтр та закрутіть трубу.

Очищення фільтрів

Фільтрувальна группа складається з трьох фільтрів для очищення води від залишків їжі та повертання її у контур: щоб результати миття були завжди задовільненими, необхідно очищати фільтри.

Регулярно очищайте фільтри.

Посудомийна машина не має використовуватись без фільтра або з від'єднаним фільтром.

• Через декілька циклів миття перевірте фільтрувальну гру- пу та промийте її під проточною водою у разі необхідності, використовуючи неметалеву щітку. Нижче приведений по- рядок дій:
• оберніть проти годинникової стрілки циліндричний фільтр С та вийміть його (мал. 1).
• Вийміть стакан фільтру В шляхом легкого натискання на бічні ребра (мал. 2);
• Зніміть тарілку фільтру з неіржавіючої сталі А (мал. 3).
• Перевірте оглядовий колодязь та видаліть залишки їжі. НІ В ЯКОМУ РАЗІ НЕ ВИДАЛЯЙТЕ захист насосу мийної води (деталь чорного кольору) (мал. 4).

Після очищення фільтрів правильно встановіть фільтрувальний вузол на місце; це важливо для належної роботи посудомийної машини.

В разі тривалої відсутності

• Від'єднайте електричні з'єднання та закрийте водопровідний кран.
• Залиште дверцята напіввідкритими.
  • Виконайте цикл миття з незаповненою машиною.

При порушеннях в роботі посудомийної машини перевірте такі позиції, перш ніж звертатися по допомогу у Сервісний центр.

Несправності Можної причини / Засоби усунення:
Посудомийна машина не розпочинає роботу або не відповідає на команди	Не відкритий водопровідний кран.Вимкнути машину за допомогою кнопки УВІМКН/ВИМКН, через хвилину знову увімкнути її і перевстановити програму.Вилка не добре вставлена в електричну розетку о Замінити електричну розетку.Дверцята посудомийної машини погано закриті.
Дверцята не зачиняються	Переконатися, що короби вставлені до упору.Це спрацювало замикання; енергійно проштовхніть дверцята до відчуття клацання.
З посудомийної машини не зливається вода.	Програму миття ще не завершено.Перегин зливного шланга (див. Встановлення).Забився зливний отвір мийки.Фільтр засмічений залишками їжі.Перевірити висоту зливного шлангу.
Чутні шуми під час миття.	Посуд стикається між собою або з розпилювачами. Правильно завантажити посуд і перевірити, що розпилювачі вільно обертаються.Надмірне піноутворення: помилкове дозування миючого засобу, або миючий засіб не придатний для посудомийної машини. (див. Миючий засіб і використання посудомийної машини) Не виконувати попереднє миття вручну.
На посуді та склянках помітний вапняний накип або білуваті розвведення.	Як завантажити регенераційну сіль.Невідповідне налаштування жорсткості води; збільшити значення. (Див. Регенераційна сіль і ополіскувач).Погано закручена кришка контейнеру для солі і ополіскувача.Закінчився ополіскувач, або недостатнє його дозування.
На посуді і склянках помітні синюваті розведення.	Надмірна кількість ополіскувача.
Кухонне начиння не виходить досить сухим.	Було задано програму без сушіння.Закінчився ополіскувач. (див. Регенераційна сіль і ополіскувач),Помилкове регулювання ополіскувача.Посуд з антипригарного або з пластикового матеріалу; ё водяні краплі є цілком нормальним явищем.
Посуд залишився забрудненим.	Посуд не дуже добре розташований.Розпилювачі не обертаються через блокування посудом.Дуже делікатна програма миття (див. Програми).Надмірне піноутворення: помилкове дозування миючого засобу, або миючий засіб не придатний для посудомийної машини. (див. Миючий засіб і використання посудомийної машини)Кришка ополіскувача не закручена належним чином.Фільтр забруднений або засмічений (див. Технічне обслуговування і догляд).Відсутня регенераційна сіль (див. Ополіскувач та регенераційна сіль).Переконатися, що висота тарілок відповідає розмірам коробу.Засмічені отвори розпилювачів. (див. Догляд та очищення).
Посудомийна машина не завантажує воду.заблокована, блимають індика-тори	Відсутня вода у водопровідній мережі або закритий кран.Перегин труби для подачі води (див. Встановлення).Засмічені фільтри, необхідно очистити їх. (див. Догляд та очищення).Засмічений зливний отвір, необхідно очистити його.Після перевірок і очищення вимкнути і знову увімкнути посудомийну машину, щоб запустити новий цикл миття.Якщо проблема залишається, слід закрити водопровідний кран, вимкнути вилку з електричної розетки і звернутися у сервісний центр.

Вірпул Юроп с.р.л.

– Віалє Г. Боргі, 27,

21025 - Комеріо (Варезе), Італія

Whirlpool Europe s.r.l.