DC40WA - Зарядний пристрій для батарейок MAKITA - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА DC40WA MAKITA

EN	Two Port Multi Charger INSTRUCTION MANUAL 4
FR	Chargeur 2 Batteries MANUEL D'INSTRUCTIONS 7
DE	2-Fach Ladegerät BETRIEBSANLEITUNG 11
IT	Caricabatterie multiplo a due vani ISTRUZIONI PER L'USO 15
NL	Multilader voor twee accu's GEBRUIKSAANWIJZING 19
ES	Multi Cargador de Dos Puertos MANUAL DE INSTRUCCIONES 22
PT	Carregador de Dois Postos MANUAL DE INSTRUÇÕES 26
DA	Multilader med to porte BRUGSANVISNING	29
EL	Фортιστής πολλαπλών χρήσεων δύο θυρών	ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ	32
TR	İki Hazneli Çoklu Şarj Aleti	KULLANMA KILAVUZU	36
SV	Multiladdare med två uttag	BRUKSANVISNING	39
NO	Toports MULTI-lader	BRUKSANVISNING	42
FI	Kaksipaikkainen yleislaturi	KÄYTTÖOHJE	45
LV	Divu pieslēgvietu lādētājs	LIETOŠANAS INSTRUKCIJA	48
LT	Universalus įkroviklis su dviem jungtimis	NAUDOJIMO INSTRUKCIJA	51
ET	Kahepordiline multilaadija	KASUTUSJUHEND 54
PL	Dwuslotowa Ładowarka do Akumulatorów	INSTRUKCJA OBSŁUGI	57
HU	Kétportos többcsatornás töltő	HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV	60
SK	Dvojportová nabíjačka	NÁVOD NA OBSLUHU	63
CS	Dvouportová nabíječka NÁVOD K OBSLUZE	66
SL	Večnamenski polnilnik z dvojimi vrati	NAVODILA ZA UPORABO	69
SQ	Karikues i shumëfishtë me dy porta	MANUALI I PËRDORIMIT	72
BG	Многофункционално зарядно устройство с два порта	РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ	75
HR	Punjač s dva priključka PRIRUČNIK S UPUTAMA	79
MK	Повекенаменски полнач со две порти	УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА	82
SR	Пуњач за батерије са два порта	УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ	86
RO	Încărcător universal cu două porturi	MANUAL DE INSTRUCTIUNI	89
UK	Зарядний пристрій на два акумулятори	ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ	92
RU	Двух Портовое Зарядное Устройство	РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ	96
KK	Екіпортты зарядтау құрылғысы	ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҚСҚАУЛЫҚ	100
ZHCN	二口充电器	使用说明书	104
ZHTW	雙口充電器	使用說明書	107
FA	شارژر چندتایی دو جایگاهی	دفتچه راهنما	112
AR	شاحن متعدد الأغراض بمنفذین	دليل الإرشادات	115

Дітям віком від 8 років, а також особам з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями та особам із недостатнім досвідом і знаннями дозволяється використовувати цей прилад лише за умови, що за ними встановлено нагляд або їм було надано інструкції стосовно безпечного використання цього приладу й вони усвідомлюють потенційну небезпеку від його використання. Дітям не дозволяється грати із цим приладом. Дітям не дозволяється виконувати чищення або проводити технічне обслуговування приладу без нагляду дорослих.

СИМВОЛИ

Далі наведено символи, які можуть застосовуватися для позначення обладнання. Перед користуванням переконайтеся, що ви розумієте їхнє значення.		[УХК6] Li-ion	Тільки для країн ЄСЧерез наявність в обладнанні небезпечних компонентів відходи електричного та електронного обладнання, акумулятори та батареї можуть негативно впливати на навколишнє середовище та здоров'я людини.Не викидайте електричні та електронні прилади або батареї разом з побутовими відходами!Відповідно до директиви ЄС стосовно відходів електричного та електронного обладнання, акумуляторів, батарей та відходів акумуляторів і батарей, а також відповідно до її адаптації до національного законодавства, відходи електричного обладнання, батареї та акумулятори слід зберігати окремо й доставляти на пункт роздільного збору комунальних відходів, який працює з дотриманням правил охорони навколишнього середовища.Це позначено символом у вигляді пере-кресленого сміттєвого контейнера з колесами, нанесеним на обладнання.
	Пристрій призначений лише для використання в приміщеннях.
	Читайте посібник з експлуатації.
	ПОДВІЙНА ІЗОЛЯЦІЯ
	Уникайте короткого замикання акумулятора.
	Не піддавайте акумулятор впливу води чи дощу.
	Спалювати акумулятор заборонено.
	Утилізуйте акумулятор шляхом його переробки.

	Усе готово для заряджання.
	Затримка заряджання (зависока чи занизька температура акумулятора).
	Заряджання (0–80 %).

	Заряджання (80–100 %).
	Заряджання завершено.
	Акумулятор є несправним.

ОБЕРЕЖНО!

1. ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ – ця інструкція містить важливу інформацію з техніки безпеки й інструкції з експлуатації зарядного пристрою для акумуляторів.
2. Перед тим як почати користуватися касе- тою з акумулятором, ознайомтеся з усіма інструкціями й застережними знаками щодо (1) зарядного пристрою, (2) акумулятора та (3) виробів, що працюють від акумулятора.
3. ОБЕРЕЖНО! Аби зменшити ризик травмування, заряджайте лише акумулятори Makita. Під час спроби зарядити інші акумулятори вони можуть вибухнути й завдати травм і шкоди майну.
4. Цей зарядний пристрій не дає змогу перезаряджати неперезаряджувані батареї.
5. Використовуйте джерело живлення, напруга якого відповідає зазначеній на паспортній табличці зарядного пристрою.
6. Не заряджайте касети з акумулятором за наявності поблизу займистих рідин чи газів.
7. Захищайте зарядний пристрій від дощу, снігу й вологи.
8. Заборонено переносити зарядний пристрій за шнур або висмикувати шнур із розетки.
9. Перш ніж переносити зарядний пристрій, вийміть із нього акумулятор.
10. Після заряджання або перед очищенням чи технічним обслуговуванням зарядного пристрою слід від'єднати його від дже- рела живлення. Для від'єднання пристрою від розетки слід тягнути не за шнур, а за штепсель.

11. Стежте, аби шнур перебував у безпечному місці, аби уникнути механічного навантаження на шнур (наприклад, якщо на нього наступлять чи перечепляться через нього) і його пошкодження.

12. Не використовуйте зарядний пристрій із пошкодженим шнуром чи штепселем. У разі пошкодження шнура чи штепселя зарядного пристрою зверніться до авторизованого центру сервісного обслуговування Makita для заміни пошкодженого елемента.

13. Заборонено використовувати й розбирати зарядний пристрій після його падіння, сильного удару чи інших пошкоджень; пристрій має оглянути кваліфікований фахівець із технічного обслуговування. Неправильне використання чи повторне збирання пристрою можуть стати причиною ураження струмом чи пожежі.
14. Не заряджайте касету з акумулятором, якщо температура в приміщенні є НИЖЧОЮ за 10 °C (50 °F) або ПЕРЕВИЩУЄ 40 °C (104 °F). Якщо температура є занизькою, процес заряджання може не розпочатися.
15. Заборонено використовувати для живлення пристрою підвищувальний трансформатор, двигун-генератор або розетку постійного струму.
16. Стежте, аби вентиляційні отвори пристрою не були засмічені чи перекриті сторонніми об'єктами.
17. Заборонено вставляти штепсель у розетку, витягувати штепсель із розетки й вставляти чи виймати акумулятор мокрими руками.
18. У жодному разі не використовуйте для очищення пристрою бензин, розріджувач, спиртабощо. Це може призвести до зміни кольору, деформації або появи тріщин.

Заряджання

Цей зарядний пристрій здатний заряджати два акумулятори одночасно.

1. Підключіть зарядний пристрій для акумуляторів до джерела змінного струму з відповідними параметрами. Індикатори заряджання кілька разів повільно блимнуть зеленим.
2. Вставте касету з акумулятором у зарядний пристрій, аби він встав на напрямні зарядного пристрою.

▶ Рис.2

Кришка контактів зарядного пристрою відкривається під час вставляння й закривається під час виймання касети з акумулятором.

1. Після вставляння касети з акумулятором колір індикатора заряджання зміниться із зеленого на синій і розпочнеться процес заряджання. Індикатор, що швидко блимає синім кольором, указує на те, що поточний рівень заряду акумулятора становить 0–80 %. За рівня заряджання акумулятора 80–100 % індикатор заряджання буде безперервно горіти синім кольором. Зазначене порогове значення у 80 % є приблизним. Індикація може змінюватися залежно від температури й стану акумулятора.

2. Після завершення заряджання індикатор заряджання змінить колір із синього на зелений.

3. Після заряджання вийміть касету з акумулятором із зарядного пристрою й від'єднайте зарядний пристрій від розетки.

ПРИМІТКА: Час заряджання залежить від температури (10 °C (50 °F)—40 °C (104 °F)), за якої відбувається заряджання касети з акумулятором, і стану касети (наприклад, від того, чи є касета з акумулятором новою, і терміну, протягом якого вона не використовувалася).

Напруга Число елементів Касета з літій-іонним акумулятором	Ємність (А/год) Час	заряджання (хвилин)
40 В (макс.) 10 BL4020 2 110
40 В (макс.) 10 BL4025 2,5 130
40 В (макс.) 10 BL4040 4 210
40 В (макс.) 20 BL4050F 5 260
40 В (макс.) 20 BL4080F 8 420

УВАГА: Цей зарядний пристрій для акумуляторів призначений для заряджання касет з акумуляторами Makita. Заборонено використовувати його з іншою метою або для заряджання акумуляторів інших виробників.

ПРИМІТКА: Якщо індикатор заряджання повільно блимає синім, заряджання неможливо розпочати через одну з пов'язаних із касетою з акумулятором причин, наведених далі.

— Касету з акумулятором вийнято з інструмента, який тільки-но завершив роботу, або касета протягом тривалого часу перебувала на сонці.
— Касета з акумулятором протягом тривалого часу перебувала на холоді.

ПРИМІТКА: Якщо касета з акумулятором занадто гаряча, заряджання не почнеться, доки температура касети з акумулятором не досягне прийнятного для заряджання значення.

ПРИМІТКА: Якщо колір індикатора заряджання змінюється на червоний, заряджання неможливе. Контакти зарядного пристрою чи касети з акумулятором укриті пилом, або касета з акумулятором відпрацювала свій ресурс чи пошкоджена.

Кріплення до стіни

АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Під час установлення зарядного пристрою на стіну прикріпіть його двома гвинтами й зафіксуйте на стіні ще одним гвинтом. За недотримання цієї вимоги зарядний пристрій може впасти й завдати травм.
АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед початком робіт із кріплення до стіни переконайтеся в тому, що зарядний пристрій відключено від мережі, а всі акумулятори вийнято із зарядного пристрою.
АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Виконуйте наведені в цьому посібнику інструкції та завершуйте всі процедури відразу. Зарядний пристрій може впасти й спричинити травму або пошкодження, якщо роботи будуть виконані не в повному обсязі.
АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Регулярно перевіряйте надійність затягування гвинтів. В іншому випадку зарядний пристрій може впасти через ослаблення гвинта.
АПОПЕРЕДЖЕННЯ: Регулярно очищайте клеми на зарядному пристрої за допомогою пиловловлювача тощо.
АОБЕРЕЖНО: Для монтажу зарядного пристрою вибирайте стійку стіну. Переконайтеся в тому, що для монтажних робіт або заряджання немає ніяких перешкод. Загальна маса зарядного пристрою й акумулятора становить приблизно 5,0 кг (11 фунт.). За необхідності зміцніть стіну належним чином.
ОБЕРЕЖНО: Будьте обережні, щоб не впустити касету з акумулятором під час установки або виймання акумулятора з настінного зарядного пристрою. Міцно тримайте касету з акумулятором і зберігайте стійке положення.

Ви можете встановити зарядний пристрій на стіну. Навколо зарядного пристрою слід залишити необхідну відстань, як показано на рисунку.

▶ Рис.3

ПРИМІТКА: Деталі, які необхідно підготувати.

— Два гвинти – для підвішування зарядного пристрою

Розміри гвинта: діаметр 4,0 мм, довжина становить щонайменше 20 мм.

Розмір головки гвинта: Діаметр щонайменше 9,0 мм, висота менше 3,5 мм.

— Один гвинт (діаметр 4,0 мм, довжина становить щонайменше 25 мм) для кріплення зарядного пристрою.
— Інструменти – для затягування гвинтів

1. Установіть два гвинти для підвішування на стіні.
2. Підвісьте зарядний пристрій на стіні за гачок на зворотному боці зарядного пристрою.

▶ Рис.4

1. Зафіксуйте зарядний пристрій, затягнувши анкерний гвинт у верхній частині зарядного пристрою.

▶ Рис.5

ОСТОРОЖНО