BDS 43 Orbital C Spray - засіб для миття підлоги Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА BDS 43 Orbital C Spray Kärcher

Загальні вказівки.... 170

Використання за призначенням ..... 170

Вказівки з техніки безпеки...... 170

Охорона довкілля 170

Приладдя та запасні деталі 171

Елементи керування 171

Монтаж 171

Введення в експлуатацію.... 173

Експлуатація 173

Виведення з експлуатації..... 174

Транспортування.... 174

Зберігання.... 174

Догляд і технічне обслуговування... 174

Допомога в разі несправностей..... 175

Гарантія.... 175

Технічні дані 175

Декларація про відповідність стандартам ЄС.... 176

Загальні вказівки

Перед першим використанням пристрою

ознайомитись з цією оригінальною інструкцією з експлуатації та вказівками з техніки безпеки, що додаються. Діяти відповідно до них.

Зберігати обидві брошури для подальшого використання або для наступного власника.

Використання за призначенням

Використовувати цей пристрій виключно відповідно до вказівок, що містяться в цій інструкції з експлуатації.

• Цей пристрій придатний для комерційного використання, наприклад, в готелях, школах, лікарнях, фабриках, магазинах, офісах і бюро з оренди нерухомості.
• Використовувати пристрій тільки для очищення не чутливих до вологи і полірування твердих поверхонь.
• Використовувати пристрій тільки за температури навколишнього середовища від + 5 °C до + 40 °C.
• Не використовувати пристрій для очищення замерзлих підлог (наприклад, на холодильних складах).
• Оснащувати пристрій тільки оригінальними запасними частинами і приладдям.
• Використовувати пристрій тільки для очищення підлог у приміщеннях або ділянок під дахом.
• Не використовувати пристрій для очищення доріг загального користування.

• Забороняється використовувати прилад поза приміщенням.

• Не використовувати пристрій в агресивному середовищі.

• Забороняється використовувати пристрій у потенційно вибухонебезпечному середовищі.
• Використовувати пристрій тільки на поверхнях з максимальним ухилом, зазначеним у розділі «Технічні характеристики».
• Підключати до розетки пристрою лише те приладдя, яке перелічено в главі «Приладдя».

Вказівки з техніки безпеки

Перед першим використанням пристрою слід ознайомитися з цією інструкцією з експлуатації й брошурою, що додається, з вказівками з техніки безпеки під час роботи з однодисковими підлогомийними машинами № 5.956-659.0 і діяти відповідно до них.

Символи на пристрої

Небезпека опіку

Деякі частини пристрою нагріваються під час роботи. Не торкатись деталей,

позначених таким чином, поки вони не охолонуть.

Запобіжні пристрої

⚠ОБЕРЕЖНО

Відсутні або змінені запобіжні пристрої

Запобіжні пристрої призначені для вашого захисту.

Забороняється змінювати запобіжні пристрої чи нехтувати ними.

Кнопка розблокування

Пристрій не можна запустити, якщо кнопку розблокування не натиснуто.

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої найчастіше містять цінні матеріали, які придатні до вторинної

переробки, та компоненти, такі як батареї, акумулятори чи мастило, які у разі неправильного поводження з ними або неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.com/REACH

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Приладдя

Позначення No для	замовлення
Пад, червоний 6.369-470.0
Пад, зелений 6.369-472.0
Пад, чорний 6.369-473.0
Пад, синій 6.369-471.0
Боннет-пад, 5 шт.	6.905-098.0
Пад SPP 6.371-344.0
Полірувальний пад, білий	6.369-469.0
Полірувальний пад, з натуральною щетиною	6.371-149.0
Полірувальний пад, з легкою зернистістю	6.371-081.0
Діамантовий пад, зелений, 5 шт.	6.371-238.0
Діамантовий пад, білий, 5 шт.	6.371-256.0
Діамантовий пад, жовтий, 5 шт.	6.371-257.0
Пад з мікрофібри	6.371-346.0

Позначення No для	замовлення
Пад меламіновий, 2 шт.	6.371-345.0
Бак BDS 43/Orbital C	5.051-992.0

Комплект поставки

Під час розпакування пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі приладдя або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомити про це торговельній організації, яка продала пристрій.

Елементи керування

Малюнок А

① Важіль регулювання нахилу
② Важіль дозування миючого розчину
③ Вимикач УВІМК./ВИМК.
④ Кнопка розблокування
⑤ Мережевий кабель зі штепсельною вилкою
⑥ Заводська табличка
⑦ Гачок для кабелю, поворотний
⑧Рукоятка
⑨ Бак для миючого засобу
⑩Рукоятка
⑪ Очищувальна головка
⑫ Вимикач розпилення *
⑬ Затискний гвинт *
⑭Сопло *

* тільки в BDS 43/Orbital C Spray

Монтаж

Встановлення висувної штанги

1. Поєднати отвори на висувній штанзі з отворами на пристрої.

Малюнок В

①Пристрій

② ГВИНТ

③ Висувна штанга

④Кабель

1. Загвинтити та затягти 4 гвинти

2. Вставити штекер у штекерне з'єднання.

Малюнок С

①Половина корпусу

②Штекер

③ Гніздо

1. Уставити дві половини корпусу один в одного, щоб з'єднання було захищене від бризок води.

Встановлення гачка для кабелю

На висувній штанзі вгорі і внизу кріпиться по одному гачку для кабелю.

1. Утримувати обидві половини гачка для кабелю на висувній штанзі.

Малюнок D

① Гачок для кабелю

②Висувна штанга

1. Уставити обидві половини одну в одну в напрямку стрілки.

2. Протягнути гвинт через гачок для кабелю.

Малюнок Е

①Грибкова рукоятка

② ГВИНТ

1. Нагвинтити грибкову рукоятку.

2. Посунути гачок для кабелю вниз до упору і вирівняти його на висувній штанзі.

3. Закрутити грибкову рукоятку.

4. Закріпити другий гачок для кабелю у верхній частині висувної штанги таким самим чином.

Установлення бака для миючого засобу

1. Відпустити грибкову рукоятку верхнього гачка для кабелю.

2. Затягнути ланцюг на баку для миючого засобу.

Малюнок F

①Ланцюг

② Бак для миючого засобу

1. Приєднати шланг до приєднувального патрубка шланга в нижній частині бака для миючого засобу.

Малюнок G

①Шланг

② Приєднувальний патрубок шлангу

Вказівка

Нижній гачок для кабелю повинен бути прикріплений якомога глибше, інакше

дозування миючого розчину не працюватиме належним чином.

1. Насунути бак для миючого засобу на нижній гачок для кабелю.

Малюнок Н

① Бак для миючого засобу

② Гачок для кабелю внизу

1. Перемістити верхній гачок для кабелю вниз до бака для миючого засобу. Прослідкувати, щоб штир на баку знаходився у виїмці на гачку для кабелю.

Малюнок I

① Бак для миючого засобу

②Штир

③Грибкова рукоятка

④ Виїмка

1. Затягнути грибкову рукоятку на верхньому гачку для кабелю.

2. Приєднати шланг до приєднувального патрубка на пристрої.

Малюнок J

① Приєднувальний патрубок шлангу

②Шланг

1. Протягнути ланцюг через отвір у рукоятці і підвісити на важелі дозування миючого засобу.

Малюнок К

① Важіль дозування миючого засобу

②Ланцюг

Підключення системи розпилення

Тільки BDS 43/Orbital C Spray оснащений системою розпилення.

1. Приєднати шланг бака для миючого засобу до входу насоса.

Малюнок L

①Шланг

② Вхід насоса

③Hacoc

1. Приєднати конектор шланга до виходу насоса.

Малюнок М

①Вихід насоса

②Конектор шланга

1. Приєднати інший кінець конектора шланга до розподільника з розпилювальними соплами.

Малюнок N

①Конектор шланга
② Розподільник з розпилювальними соплами

Введення в експлуатацію

Установлення паду

1. Вибрати пад відповідно до завдання очищення.
2. Переконатися, що штепсельна вилка витягнута з розетки.
3. Повернути очищувальну головку вгору, піднявши рукоятку.

Малюнок О

①Рукоятка
②Очищувальна головка

1. Вирівняти пад по центру приводної тарілки і притиснути.

2. Опустити очищувальну головку вниз.

Наливання миючого засобу

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Непридатні миючі засоби

Небезпека для здоров'я, пошкодження пристрою

Використовувати тільки рекомендовані миючі засоби. Що стосується інших миючих засобів, експлуатаційник несе підвищений ризик щодо експлуатаційної безпеки і небезпеки виникнення нещасних випадків.

Використовувати тільки ті миючі засоби, що не містять розчинники, соляну та плавікову кислоту. Дотримуватися вказівок з техніки безпеки, що містяться на миючих засобах.

УВАГА

Небезпека пошкодження

Миючий розчин з температурою вище 50 °C може пошкодити пристрій.

Заповнювати бак для миючого засобу розчином з температурою не більше 50 °C.

1. Залити миючий розчин в бак для миючого засобу.

Експлуатація

Налаштування ручки

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека нещасного випадку

Якщо регулювати рукоятку під час роботи двигуна, пристрій може виконувати неконтрольовані рухи.

Рукоятку слід регулювати тільки за вимкненого пристрою.

1. Потягнути важіль регулювання нахилу вгору і утримувати його в цьому положенні.
2. Установити рукоятку в зручне положення (приблизно на рівні стегон).
3. Відпустити важіль регулювання нахилу.
4. Трохи переміщати рукоятку вгору і вниз, доки вона не заклацнеться.

Увімкнення пристрою

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування

Без контакту з підлогою пад може розвивати дуже високі швидкості. Він може відірватися і спричинити травми. Не вмикати пристрій, коли для очищувальна головка піднята вгору.

Не можна перевищувати максимально допустимий імпеданс в точці підключення до електричної мережі (див. «Технічні характеристики»).

У разі виникнення питань щодо імпедансу мережі в точці підключення потрібно звернутися до організації, що постачає електроенергію.

УВАГА

Небезпека пошкодження

Якщо пристрій застосовувати на одному місці протягом тривалого часу, підлогове покриття може бути зіпсоване.

Завжди рухати пристрій, коли він увімкнений.

1. Повністю розмотати мережевий кабель з тримачів.
2. Вставити штепсельну вилку в розетку.
3. Утримувати рукоятку обома руками.
4. Натиснути й утримувати кнопку розблокування.
5. Натиснути вимикач УВІМК./ВИМК.
6. Відпустити кнопку розблокування.
7. Відпустити перемикач УВІМК./ВИМК., щоб перервати роботу.

Очищення

1. Увімкніть пристрій.
2. Потягнути важіль миючого розчину, якщо засіб необхідно подати на пад.
3. Переміщати пристрій по поверхні, що очищається.
4. За сильного забруднення пройтися по забрудненому місцю кілька разів.
5. Потім зібрати брудну воду миючим пилососом або ганчіркою.

Система розпилення

Тільки BDS 43/Orbital C Spray оснащений системою розпилення. За допомогою цієї системи миючий розчин розпиляється з 2 сопел перед пристроєм.

1. Встановити перемикач розпилення в положення «ON».

Регулювання сопел

1. Послабити затискний гвинт.
2. Вирівняти сопло.
3. Затягнути затискний гвинт.

Виведення з експлуатації

1. Витягнути штепсельну вилку з розетки.
2. Потягнути важіль регулювання нахилу вгору і утримувати його в цьому положенні.
3. Установити рукоятку у вертикальне положення.
4. Відпустити важіль регулювання нахилу.
5. Злити залишки миючого розчину з бака для миючого засобу.

6. Промити бак для миючого засобу чистою водою.

7. Тільки для BDS 43/Orbital C Spray: Промити систему розпилення чистою водою.

8. Намотати мережевий кабель навколо гачків для кабелю.

9. Повернути очищувальну головку вгору, піднявши рукоятку. Малюнок О

①Рукоятка
②Очищувальна головка
10.Зняти пад з приводної тарілки.
11.Очистити пристрій вологою ганчіркою.

Транспортування

⚠ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень

Під час транспортування враховувати вагу пристрою.

1. Потягнути важіль регулювання нахилу і встановити рукоятку вертикально.
2. Відпустити важіль регулювання нахилу.
3. Нахилити пристрій назад і перемістити його до місця призначення.
4. Під час перевезення пристрою у транспортних засобах слід захистити його від ковзання та перекидання відповідно до чинних норм.

Зберігання

⚠ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень Під час зберігання та транспортування враховувати вагу пристрою.

1. Зберігати пристрій тільки у приміщеннях.
2. Для захисту приводної тарілки паду повернути очищувальну головку вгору, піднявши рукоятку.

Малюнок О

①Рукоятка

② Очищувальна головка

Догляд і технічне обслуговування

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування

Пристрій може несподівано запуститися.

Перед проведенням робіт на пристрої обов'язково витягти штепсельну вилку з розетки.

1. Мити брудні пади за температури не вище 60 °C.
2. Очистити корпус пристрою вологою ганчіркою, а потім витерти насухо.
3. Перевірити мережевий кабель на предмет пошкоджень.

Допомога в разі несправностей

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування

Пристрій може несподівано запуститися.

Перед проведенням робіт на пристрої обов'язково витягти штепсельну вилку з розетки.

У разі несправностей, які неможливо усунути за допомогою наступних вказівок, звернутися в сервісну службу.

Недостатній результат очищення

• Замінити брудний пад.
• Замінити зношений пад.
• Перевірити миючий засіб, що використовується, на придатність для конкретного випадку застосування.
• Перевірити придатність паду, який використовується, для конкретного випадку застосування.

Пристрій сильно вібрує

• Перевірити центральне положення паду на приводний тарілці.
• Перевірити кріплення паду.

Пад не обертається

• Перевірити, чи не заблокована приводна тарілка паду сторонніми предметами. За потреби видалити сторонні предмети.
  ● Вставте вилку в розетку.

Тільки в BDS 43/Orbital C Spray

Система розпилення не розпилює або недостатньо розпилює

• Долити миючий засіб в бак для миючого засобу.
• Очистити фільтр у баку для миючого засобу.
• Очистити сопла.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності приладу протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У

разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування. (Адреси див. на звороті)

Технічні дані

	BDS	BDS
	43/	43/
	Orbita	Orbita
	IC	IC
		Spray

Робочі характеристики пристрою

Напруга	V	2	2	220
		240		240
Фаза ~ 1	1
Частота Hz 50 50
Максимально допустимий імпеданс мережі	Ω	0.401	0.401
Під'єднувана потужність	W	1100		1100
Ступінь захисту		IPX4		IPX4
Об'єм бака для чистої води	I	12		12
Ухил робочої зони макс.	%	2		2

Пад

Робоча ширина	mm	430	430
Діаметр паду	mm	430	430
Число обертів паду прибл.	1/ min	60 60

Умови навколишнього середовища

Допустимий	°C	+5...	+5...
температурний		+40	+40
діапазон

Розміри та вага

Довжина		mm	690	690
Ширина	mm	460 460
Висота		mm	1280	1280
Вага		kg	53 54

BDS BDS

43/ 43/

Orbita Orbita

IC IC

Spray

Розраховані значення згідно з EN 60335-2-67

Загальне значення вібрації	m/s^2	<2,5	<2,5
Похибка K dB( A)		0,2	0,2
Рівень звукового тиску L_pA	dB( A)	53,6	59
Похибка K_pA	dB( A)	2	2
Рівень звукової потужності L_WA + похибка K_WA	dB( A)	67,1	71,5

Причина виключення відповідно до

Регламенту (ЄС) 2019/1781 Додаток I

Розділ 2 (12): j)

Зберігається право на внесення

технічних змін.

Декларація про відповідність стандартам ЄС

Цим ми повідомляємо, що нижче

зазначена машина на основі своєї

конструкції та конструктивного

виконання, а також у випущеної у

продаж моделі, відповідає спеціальним

основним вимогам щодо безпеки та

захисту здоров'я представлених нижче

директив ЄС. У разі внесення

неузгоджених із нами змін до машини ця

заява втрачає свою чинність.

Виріб: Очищувач для підлоги

Тип: 1.291-xxx

Відповідні директиви ЄС

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/€C

2011/65/€C

Застосований(-i) регламент(-и)

(€C) 2019/1781

Застосовувані гармонізовані стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-67

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

EN IEC 63000: 2018

Застосовуваний метод оцінки відповідності

2000/14/€C

Застосовувані національні стандарти

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва.

Особа, відповідальна за ведення документації:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

м. Вінненден, 01.09.2021

目录

一般性注意事项 177

按规定使用 177

安全提示 177

环境保护 177

附件和备件 177

供货范围 177

操作元件 177

安装 178

投入运行 179

运行 179

停止运行 179

运输 180

存放 180

保养和维护 180

故障排除 180

质量保证 180

技术参数 180

一般性注意事项