UltraGliss FV4860 - праска TEFAL - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА UltraGliss FV4860 TEFAL

• UK Зaлежно вiд моделі •

∂›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ÛȉÂÚÒÌ·ÙÔ˜. Αν θέσετε το θερμοστάτη σας στη θέση “MIN”, το σίδερο δεν θα ζεσταθεί. TR Ütüleme esnasında göstergenin yanıp sönmesi normaldir. Termostatı “MIN” pozisyonuna getirirseniz, utu ısınmaz. UK Увімкнення і вимкнення сигнальної лампочки під час прасування є нормальним явищем. Якщо Ви встановите термостат на позначку “МІН“, праска не нагріватиметься. RU Во время глажения индикатор работы зажигается и гаснет – это нормально. Если вы установите на термостате "мин." положение, железо не нагреется. *DE Temperatureinstellung • FR Réglage de la température • NL Instellen temperatuur • IT Impostazione della temperatura • ES Ajuste de temperatura • PT Regular a temperatura • DA Temperaturindstilling • NO Stille inn temperatur • SV Inställning av temperatur • FI Lämpötilan säätö • EL ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ • TR Isı ayarı • UK Оберіть температурний режим • RU Установка температуры 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page89

• TR Yo¤un buhar • UK Для отримання більшої кількості пари • RU Экстра-пар 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page1011

• TR Anti kireç valfinin temizli¤i (ayda 1 kere) • UK Очищення противапняного стриженя (щомісяця) • RU Очистка противоизвесткового стержня (1 раз

∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ Ͽη˜ • TR Taban temizli¤i • UK Очищення підошви • RU Очистка подошвы e

• Ваша праска оснащена підошвою, що самоочищується за принципом каталізу.

• Унікальне покриття шаром каталізатора дозволяє видаляти абруднення, які виникають при нормальному використанні праски.

• Для захисту цього покриття, що самоочищується, праску рекомендовано завжди ставити на підставку. Почистiть пiдошву

• Після прасування за нестандартною програмою, однак, можуть залишитись сліди, що потребують ручного очищення. Щоб не пошкодити покриття, у такому випадку, реккомендується використовується волоку губку для того , щоб не ушкодити поверхню приладу. RU • Подошва Gliss/Glide Protect

Важливі рекомендації щодо безпеки

• Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію перед першим використанням. Даний пристрій розроблено лише для домашнього викори- стання. У разі будь-якого комерційного викори- стання, неправильного використання або недотримання інструкцій, виробник не несе нія- кої відповідальності, і гарантія не поширюється.

• Ніколи не виймайте вилку з розетки, потягнувши за шнур живлення. Завжди відключайте пристрій від мережі: перед наповненням резервуару для води або промиванням резервуару для води, перед чищенням приладу, після кожного вико-

• Прилад має бути розміщений і використовува- тися на плоскій, стійкій та термостійкій поверхні. Коли ви ставите праску на підставку для праски, переконайтеся, що поверхня, на яку ви її помі- стили стабільна.

• Цей пристрій не призначено для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими або порушенням фізичними, сенсорними або пси- хічними здібностями чи особами, яким для цього не вистачає досвіду або знань, окрім як за допо- могою особи, відповідальної за їх безпеку, спо- стереження або використовують прилад під наглядом цих осіб. 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page8080

Важливі рекомендації щодо безпеки

• Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію перед першим використанням. Даний пристрій розроблено лише для домашнього викори- стання. У разі будь-якого комерційного викори- стання, неправильного використання або недотримання інструкцій, виробник не несе нія- кої відповідальності, і гарантія не поширюється.

• Ніколи не виймайте вилку з розетки, потягнувши за шнур живлення. Завжди відключайте пристрій від мережі: перед наповненням резервуару для води або промиванням резервуару для води, перед чищенням приладу, після кожного вико-

• Прилад має бути розміщений і використовува- тися на плоскій, стійкій та термостійкій поверхні. Коли ви ставите праску на підставку для праски, переконайтеся, що поверхня, на яку ви її помі- стили стабільна.

• Цей пристрій не призначено для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими або порушенням фізичними, сенсорними або пси- хічними здібностями чи особами, яким для цього не вистачає досвіду або знань, окрім як за допо- могою особи, відповідальної за їх безпеку, спо- стереження або використовують прилад під наглядом цих осіб.

• Слідкуйте за тим, щоб діти не грали з цим при-

• Даний пристрій може використовуватись дітьми у віці від 8 років і старше, або особами, яким для цього не вистачає досвіду або знань, або осо- бами з обмеженими або порушенням фізичними, сенсорними або психічними здібностями, за умови, що вони були ретельно проінструктовані щодо використання приладу, знаходяться під на- глядом і розуміють всі ризики. Дітям не слід доз- воляти грати з приладом. Чистка та технічне обслуговування не повинні проводитися дітьми молодше 8-ми років і без нагляду. Зберігайте прилад і шнур живлення в місцях, не- доступних для дітей молодше 8 років.

• Поверхня приладу може досягати дуже Високих температур при роботі, що може викликати опіки. Не торкайтеся до гарячих поверхонь при- ладу (доступних металевих частин і пластмасо- вих частин, що прилягають до металевих частин).

• Ніколи не залишайте прилад без нагляду: - якщо він підключений до мережі, - до його охолодження (близько 1:00).

• Прилад не повинен використовуватись, якщо він впав, якщо він має видимі пошкодження, якщо він протікає, або якщо він працює не належним чином. Не намагайтеся розібрати ваш прилад: нехай його оглянуть в авторизованому сервіс- ному центрі, щоб уникнути будь-якої небезпеки.

• Дозволяється використовувати праску лише з підставкою, яка надається в комплекті (для без- 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page8182

• Перевірте електроживлення на ознаки зносу або пошкоджень перед використанням. Якщо елек- тричний шнур живлення пошкоджений, він по- винен бути замінений в авторизованому сервісному центрі, щоб уникнути будь-якої не-

• Праску необхідно ставити лише на підставку. Забороняється ставити її на задній торець (для безпровідних прасок) .

• Праска та її підставка повинні використовуватись лише на стійкій поверхні. При встанов- ленні праски на підставку переконайтесь, що поверхня, на яку ви ставите праску, є стійкою.

• З метою безпеки цей прилад відповідає всім діючим стандартам (Директиві про низьку на- пругу, Електромагнітній сумісності, Вимогам щодо охорони навколишнього середовища

• Ваша парова праска це електричний прилад: він повинен використовуватися при нор- мальних умовах використання. Він призначений тільки для домашнього використання.

• Завжди підключайте парову праску: - в мережу живлення з напругою від 220 В і 240 В, - в заземлену електричну розетку. Підключення до невідповідної напруги може спричинити незворотне пошкодження праски і анулює гарантію. Якщо використовується електроподовжувач, переконайтеся, що він належним чином розрахований на струм (16A) із заземленням, і повністю витягнутий.

• Повністю розкрутіть шнур живлення перед підключенням до заземленої розетки.

• Підошва вашої праски може досягати дуже високих температур, і може викликати опіки: не торкайтеся до неї. Ніколи не торкайтеся електричним шнуром живлення до підошві

• Ваш прилад випускає пар, який може спричинити опіки. Поводьтеся з праскою обережно, особливо, коли прасуєте вертикально. Ніколи не спрямовуйте струмінь пари на людей чи

• Ніколи не занурюйте дану парову праску у воду або іншу рідину. Ніколи не ставте його під струмінь води.

• Вилку необхідно витягнути з розетки перед заповненим водою резервуара для води. БУДЬ ЛАСКА, ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В МАЙБУТНЬОМУ 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page8282

Яку воду використовувати? Ваш прилад виготовлений для роботи з водопровiдною водою. Однак, для видалення накипу необхiдно регулярно роводити самоочищення камери пароутворення. У разi дуже жорсткої води можна змiшувати водопровiдну i покупну демiнералiзовану воду у таких пропорцiях: 50%водопровiдної води - 50% демiнералiзованої води. Яку воду не можна використовувати?

iд час випаровування тепло сприяє концентрацiї речовин, що мiстяться у водi. Деякi види води мiстять органiчнi iдходи та мiнеральнi солi, якi можуть викликати появу бризок, коричневих патьокiв або передчасного зношуванняприладу. До таких видiв води вiдносяться демiнералiзована вода, вода iз сушарки для бiлизни, ароматизована абопом’якшена вода, вода iз радiаторiв або кондицiонерiв, дистильована та дощова вода. Eco (Зaлежно вiд моделі) Оберіть фунцію та збережіть 20% енергії у порівнянні з максимальними налаштуваннями. Протикрапельна функцiя (залежно вiд моделi)

• Якщо температура праски є недостатньою для утворення пари, водопостачання автоматично відключається, щоб уникнути утворення крапель води на підошві. Навколишнє середовище Не забруднюйте оточуюче середовищеii Ваш прилад мiстить матерiали, якi можна переробити i використати ще раз.‹ Вiддайте його в пункт збору вторсировини. провідних прасок).

• Перевірте електроживлення на ознаки зносу або пошкоджень перед використанням. Якщо елек- тричний шнур живлення пошкоджений, він по- винен бути замінений в авторизованому сервісному центрі, щоб уникнути будь-якої не-

• Праску необхідно ставити лише на підставку. Забороняється ставити її на задній торець (для безпровідних прасок) .

• Праска та її підставка повинні використовуватись лише на стійкій поверхні. При встанов- ленні праски на підставку переконайтесь, що поверхня, на яку ви ставите праску, є стійкою.

• З метою безпеки цей прилад відповідає всім діючим стандартам (Директиві про низьку на- пругу, Електромагнітній сумісності, Вимогам щодо охорони навколишнього середовища

• Ваша парова праска це електричний прилад: він повинен використовуватися при нор- мальних умовах використання. Він призначений тільки для домашнього використання.

• Завжди підключайте парову праску: - в мережу живлення з напругою від 220 В і 240 В, - в заземлену електричну розетку. Підключення до невідповідної напруги може спричинити незворотне пошкодження праски і анулює гарантію. Якщо використовується електроподовжувач, переконайтеся, що він належним чином розрахований на струм (16A) із заземленням, і повністю витягнутий.

• Повністю розкрутіть шнур живлення перед підключенням до заземленої розетки.

• Підошва вашої праски може досягати дуже високих температур, і може викликати опіки: не торкайтеся до неї. Ніколи не торкайтеся електричним шнуром живлення до підошві

• Ваш прилад випускає пар, який може спричинити опіки. Поводьтеся з праскою обережно, особливо, коли прасуєте вертикально. Ніколи не спрямовуйте струмінь пари на людей чи

• Ніколи не занурюйте дану парову праску у воду або іншу рідину. Ніколи не ставте його під струмінь води.

• Вилку необхідно витягнути з розетки перед заповненим водою резервуара для води. БУДЬ ЛАСКА, ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В МАЙБУТНЬОМУ 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page8384

Можливі несправності? При будь-яких iнших можливих несправностях звертайтеся до авторизованого сервiсного центру для перевiрки праски. З праски тече вода на початку викори-

Ви вийняли протинакипний стрижень, щоб залити в прас-

Не виймайте протинакипний стрижень, наповнюючи резервуар праски. Характер проблеми Ймовiрнi випадки Рекомендацiї Вода тече через дiрки у пiдошвi Вибрана температура не

озволяє створювати пару.

и використовуєте пару, тодi як праска недостатньо гаряча. Ви занадто часто використовуєте ручку парового удару. Струмiнь пари є занадто.

Ви поставили праску плиском, не випорожнивши її i не встановивши ручку пари на . Переведiть ручку термостата в сектор

ачекайте поки не вимкнеться сигнальна лампочка. Зачекайте декiлька секунд перед кожним використанням. Зменшiть струмiнь. Подивiться роздiл “Поставте вашу

Коричневi слiди витiкання води з пiдошви бруднять бiлизну. Ви використовуєте хiмiчнi препарати для пом’якшення

Ви використовуєте непiдходящу воду. Волокна вiд бiлизни набилися в дiрки на пiдошвi i обвуглюються. Ваша бiлизна не була достатньо виполоскана або ви вiдпрасували новий одяг перед тим, як його прати. Не додавайте в резервуар будь-яких засобів для виданення накипу. Виконайте операцiю самоочищення i звернiться до роздiлу “Яку воду використовувати?” Зробiть самоочищення та почистiть пiдошву вологою губкою. Продувайте час вiд часу дiрки у пiдошвi. Упевнiться в тому, що випрана бiлизна достатньо виполоскана, щоб вiдкладення мила або хiмiчних продуктiв не потрапили на новий одяг. Пiдошва є брудною або коричневою i забруднює бiлизну. Ви використовуєте занадто високу температуру. Ви використовуєте крохмаль. Почистiть пiдошву, як це рекомендува-

Відрегулюйте термостат відповідно до таблиці температур. Почистiть пiдошву, як це рекомендувалося вище. Розбризкуйте крохмаль на зворотну вiд прасування

Ваша праска дає мало або зовсiм не

Резервуар є порожнiм. Протинакипний стрижень забруднений. Ваша праска забруднена

Ваша праска довго експлуатувалася без використання води. Наповнiть його. Почистiть протинакипний стрижень. Почистiть протинакипний стрижень та зробiть операцiю самоочищення. Зробiть операцiю самоочищення. Пiдошва подряпана або зiпсована. Ви поставили вашу праску пiдошвою донизу на металеву пiдставку. Ставте завжди вашу праску на п’яту. Праска випаровує наприкiнцi

резервуару. Курсор регулювання пари не на положеннi . Резервуар переповнений. Перевiрте, щоб ручка пари була на . Не перевищуйте рiвень МАХ наповнення. Пульверизатор не розбризкує воду. Резервуар недостатньо наповнений. Долийте води в резервуар. 1800129828_FV48XXE0_FTJ_110x154 18/06/13 12:47 Page8484