Home 4S - Барбекю Jamie Oliver - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Home 4S Jamie Oliver

ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ГАЗОВОГО ГРИЛЯ-БАРБЕКЮ Опис: газовий гриль-барбекю Тип газу: бутан, пропан, суміш пропану та бутану

ЗАДЛЯ ВАШОЇ БЕЗПЕКИ ВИКЛЮЧНО ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ НАДВОРІ (ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ВИКОРИСТОВУВАТИ В ОБМЕЖЕНОМУ ПРОСТОРІ) UA282

Уважно прочитайте ці інструкції та переконайтеся в тому, що ваше барбекю встановлено та зібрано належним чином й обслуговується та використовується згідно з цими інструкціями. Недотримання цих вимог може призвести до важкої травми або матеріальних збитків. Щодо питань, пов’язаних зі збіркою або експлуатацією цього барбекю, звертайтеся до свого дилера, постачальника газу, виробника, агента або до розділу Support (Підтримка) на сайті www.jamieoliverbbq.com. Примітки для користувача «ВИКОРИСТОВУВАТИ ЛИШЕ НАДВОРІ». «ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ БАРБЕКЮ ПРОЧИТАЙТЕ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ». «ОБЕРЕЖНО! ВІДКРИТІ ЧАСТИНИ МОЖУТЬ СИЛЬНО НАГРІВАТИСЯ. БЕРЕГТИ ВІД ДІТЕЙ». «ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ПЕРЕСУВАТИ БАРБЕКЮ ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ». «ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ ВИКОРИСТАННЯ ПЕРЕКРИЙТЕ ПОСТАЧАННЯ ГАЗУ З ГАЗОВОГО БАЛОНА». ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ НОМЕР МОДЕЛІ: HOME 4S (4основні пальники + бічний пальник)

3+(28-30/37) 3B/P(30) 3B/P(50) 3B/P(37) ТИПИ ГАЗУ Бутан Пропан Суміш зріджених газів (пропан-бутан) ТИСК ГАЗУ 28-30мбар 37мбар 30мбар 50мбар 37мбар РОЗМІР ІНЖЕКТОРА основного пальника 0,92мм 0,92мм 0,82мм 0,88мм РОЗМІР ІНЖЕКТОРА бічного пальника 0,76мм 0,76мм 0,67мм 0,72мм ВИКОРИСТОВУВАТИ ЛИШЕ НАДВОРІ. ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ БАРБЕКЮ ПРОЧИТАЙТЕ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ. ОБЕРЕЖНО! ВІДКРИТІ ЧАСТИНИ МОЖУТЬ СИЛЬНО НАГРІВАТИСЯ. БЕРЕГТИ ВІД ДІТЕЙ. ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ВИКОРИСТОВУВАТИ ЦЕ БАРБЕКЮ ПОРУЧ ІЗ ЛЕГКОЗАЙМИСТИМИ МАТЕРІАЛАМИ. ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ПЕРЕСУВАТИ БАРБЕКЮ ПІД ЧАС ВИКОРИСТАННЯ. ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ ВИКОРИСТАННЯ ПЕРЕКРИЙТЕ ПОСТАЧАННЯ ГАЗУ З ГАЗОВОГО

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ЗМІНЮВАТИ КОНСТРУКЦІЮ БАРБЕКЮ. ВІДКРИВАЙТЕ КОВПАК ВИКЛЮЧНО ЗА КРЕМНІЄВУ ОБОЛОНКУ. НЕ ТОРКАЙТЕСЯ МЕТАЛЕВОЇ РУКОЯТКИ ПРИЛАДУ ПІД ЧАС ГОТУВАННЯ, БО ВОНА МОЖЕ БУТИ ДУЖЕ

Країна використання:

Уважно прочитайте наступні інструкції та переконайтеся в тому, що барбекю зібрано, установлено й обслуговується належним чином. Недотримання цих вимог може призвести до важкої травми або матеріальних збитків. З питаннями щодо збирання або експлуатації виробу звертайтеся до дилера або компанії-постачальника газу. Забороняється встановлювати балон праворуч від барбекю. Балон слід установлювати ліворуч або позаду барбекю. Балон має бути розташовано якомога далі від барбекю, але не можна допускати натягання шланга. Забороняється розпалювати барбекю із закритою кришкою. Барбекю та балон необхідно розташувати на рівній горизонтальній поверхні. Забороняється пересувати/ переносити балон і барбекю, якщо в барбекю розпалений вогонь. ПРИМІТКА ДЛЯ ПОКУПЦЯ. Збережіть цій посібник для подальшого використання. ВИКОРИСТАННЯ ТА ХАРАКТЕРИСТИКИ Це барбекю є безпечним і простим в експлуатації. У якості палива барбекю може використовувати наступні гази: бутан під тиском від 28 до 30мбар, пропан під тиском 37мбар, суміш бутан-пропан під тиском 30мбар, суміш бутан-пропан під тиском 37мбар, суміш бутан-пропан під тиском 50мбар. Упевніться в тому, що використовуєте барбекю з тиском, на який розрахована його конструкція. Щоб спростити пересування барбекю, його конструкцію було обладнано колесами. Можна готувати їжу на решітці для готування як з відкритою, так й із закритою кришкою. Якщо кришку закрито, її треба відкривати кожні 5хвилин на 1хвилину, щоб вивільнити зайве тепло та запобігти займанню жиру. Це барбекю обладнано піддоном для збирання жиру. Регулярно очищуйте цей піддон. Щоб забезпечити правильне згоряння й ефективну роботу барбекю, необхідно передбачити належну вентиляцію. Така вентиляція допоможе забезпечити безпеку людей у зоні безпосереднього використання барбекю. Забороняється використовувати барбекю в обмеженому просторі, що має дах. Якщо швидкість вітру перевищує 2м/с, забороняється орієнтувати барбекю отвором у навітряний

Це барбекю призначається для використання виключно надворі. Після використання барбекю перекрийте газ на клапані балона або на регуляторі. Будь-які зміни в конструкції барбекю є потенційно небезпечними та можуть призвести до травмування або матеріальних збитків. Будь-яка зміна конструкції барбекю без належного дозволу призводить до ануляції гарантії на

Якщо барбекю ввімкнено, забороняється встановлювати балон під барбекю на нижню полицю, оскільки це може призвести до важкої травми та/або матеріальних збитків. Зверху над барбекю не має бути перешкод, наприклад дерев, кущів, навісу. Барбекю треба встановлювати так, щоб з усіх боків залишався вільний простір приблизно 1м завширшки. Забороняється використовувати це барбекю поруч із легкозаймистими матеріалами. (Вироби на основі нафти, розчинники та будь-які тверді предмети, що містять наклейку з попередженням про займистість.) Використання барбекю в обмеженому просторі може бути небезпечним і тому ЗАБОРОНЕНО. UA284

ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ Ретельно дотримуйтеся цих інструкцій, щоб запобігти серйозному пошкодженню барбекю, травмуванню людей і матеріальним збиткам.

1. Зберіть барбекю, уважно дотримуючись інструкцій зі збирання.

2. Підключіть газовий шланг до барбекю. Підключіть регулятор до шланга.

3. Підключіть регулятор до клапана балона, при цьому дотримуйтесь інструкцій з використання регулятора

(постачаються разом із регулятором).

4. Перш ніж подати газ на барбекю, поверніть усі ручки керування в позицію «O».

5. Під час роботи з регулятором дотримуйтеся вимог інструкцій, що постачаються разом із регулятором.

РОЗПАЛЮВАННЯ БАРБЕКЮ Інструкції з розпалювання. Основні пальники

1. Перед розпалюванням відкрийте кришку.

2. Підключіть газовий балон до барбекю, при цьому дотримуйтесь інструкцій, що постачаються разом із

3. Переведіть усі ручки керування в позицію «O».

4. Увімкніть постачання газу на балоні або на вимикачі регулятора відповідно до інструкцій з підключення й

експлуатації регулятора. Перевірте витікання на з’єднанні балона та регулятора й на з’єднанні шланга та впускного отвору для шланга на барбекю. Для цього скористайтеся мильним розчином. Якщо існує витікання, то в місці витікання утворяться бульбашки. Забороняється використовувати барбекю, якщо було знайдено витікання. Порадьтеся зі своїм постачальником газу або продавцем барбекю.

5. Щоб розпалити крайній лівий пальник, натисніть на ручку керування лівого пальника та поверніть її проти

годинникової стрілки на 90° (позиція, що відповідає максимальному розходу). Можна буде почути клацання, після цього загориться пальник. Переконайтеся в тому, що пальник горить. Якщо пальник не горить, повторіть

6. Якщо після двох спроб не вдалося розпалити пальник, закрийте газовий кран і зачекайте 5хвилин, перш ніж

спробувати знов повторити процедуру розпалювання.

7. Коли пальник загориться, можна буде відрегулювати розхід пального: для цього натисніть на ручку керування

та поверніть її проти годинникової стрілки в будь-яку позицію між позиціями максимального та мінімального

8. Розпаліть усі інші пальники зліва направо.

9. Щоб вимкнути барбекю, переведіть рукоятку клапана балона або вимикач регулятора в позицію «O», при

цьому дотримуйтеся інструкцій щодо роботи з регулятором. Коли пальники згаснуть, переведіть усі ручки керування в позицію «O».

10. Вимкніть постачання газу на балоні або на вимикачі регулятора.

Обережно! Якщо пальник не розпалюється, переведіть ручку керування в позицію «O» (за годинниковою стрілкою) та закрийте клапан балона. Зачекайте п’ять хвилин, перш ніж намагатися ще раз розпалити пальник. Інструкції з розпалювання бічного пальника (якщо є)

1. Після розпалювання основних пальників гриля можна розпалити бічний пальник відповідно до наведених нижче

2. Перш ніж запалити бічний пальник, відкрийте кришку бічного пальника та переведіть ручку керування бічного

пальника в позицію «O».

3. Натисніть на ручку керування бічного пальника та поверніть її проти годинникової стрілки, не відпускаючи, в

позицію, що відповідає максимальному розходу. Можна буде почути клацання, та пальник загориться. Якщо пальник не розпалюється, повторіть процедуру.

4. Якщо не вдалося розпалити пальник за дві спроби, закрийте газовий кран, зачекайте 5хвилин і повторіть

крок3 з інструкцій про розпалювання основних пальників.

5. Коли пальник загориться, можна буде відрегулювати розхід пального: для цього натисніть на ручку керування та

поверніть її проти годинникової стрілки в будь-яку позицію між позиціями максимального та мінімального розходу.

6. Щоб вимкнути бічний пальник, переведіть клапан балона або вимикач регулятора в позицію «O», потім

поверніть усі ручки керування на барбекю за годинниковою стрілкою в позицію «O», доки полум’я не згасне. Обережно! Якщо пальник не розпалюється, переведіть ручку керування в позицію «O» (за годинниковою стрілкою) та закрийте клапан балона. Зачекайте п’ять хвилин, перш ніж намагатися ще раз виконати процедуру розпалювання.285

РОЗПАЛЮВАННЯ ВРУЧНУ За необхідності це барбекю можна розпалити вручну. Основні пальники

1. Перед розпалюванням відкрийте кришку.

2. Запаліть сірник для барбекю (90мм) та піднесіть його до крайнього пальника ліворуч.

3. Установіть ручку керування для лівого пальника в позицію, що відповідає максимальному розходу. Пальник

буде запалено від сірника.

4. Коли лівий пальник буде розпалено, можна буде ввімкнути пальник поруч із ним.

5. Розпаліть інші пальники зліва направо.

6. Коли пальник загориться, можна буде відрегулювати розхід пального: для цього натисніть на ручку керування та

поверніть її проти годинникової стрілки в будь-яку позицію між позиціями максимального та мінімального розходу. Бічний пальник (якщо є)

1. Перед розпалюванням відкрийте кришку.

2. Якщо запалювальний пристрій не генерує іскру, скористайтеся сірником для розпалювання пальника.

Після використання вимкніть постачання газу. Для цього або переведіть вимикач регулятора в позицію «ВИМК.», або закрийте клапан балона. У разі викиду полум’я під час використання барбекю дійте наступним чином. Переведіть усі ручки керування, клапан балона та вимикач регулятора в позицію «O». Зачекайте 5хвилин, перш ніж намагатися ще раз розпалити барбекю. Якщо після нового розпалювання проблема залишається, зверніться в магазин, де було куплено барбекю, або до кваліфікованого інженера з газового обладнання за допомогою та для виконання ремонту. У жодному випадку не намагайтеся вирішити проблему самостійно, оскільки це може призвести до важкої травми та/або матеріальних збитків. Рекомендований діаметр каструлі для готування на бічному пальникові становить приблизно 180-220мм. Перед зберіганням видаліть із поверхні барбекю зайвий жир за допомогою вологої тканини та розчину м’якого миючого засобу. Зберігайте барбекю в чистому сухому місці. Забороняється зберігати балон у приміщенні. Зберігайте в місці з належною вентиляцією, що захищене від сонячних променів. ПІДКЛЮЧЕННЯ ГАЗОВОГО БАЛОНА ДО БАРБЕКЮ Це барбекю придатне для використання виключно з пропаном або бутаном низького тиску та обладнано належним регулятором низького тиску, установленим на гнучкому шлангу. Шланг треба закріпити на регуляторі та барбекю за допомогою хомутів/гайки. Це барбекю може працювати з регулятором на 28мбар у разі використання бутану, з регулятором на 37мбар у разі використання пропану, з регулятором для суміші бутан-пропан під тиском 37мбар, з регулятором для суміші бутан-пропан під тиском 50мбар або з регулятором для суміші бутан-пропан під тиском 30мбар. Використовуйте належний регулятор, сертифікований згідно з BSEN16129. Щодо вибору належного регулятора для газового балона порадьтеся зі своїм постачальником зрідженого газу. ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПЕРЕВІРТЕ НА ВИТІКАННЯ Забороняється виконувати перевірку на витікання за допомогою відкритого полум’я, використовуйте мильний розчин у воді. ПЕРЕВІРКА НА ВИТІКАННЯ Зробіть 2-3унції розчину для виявлення витікання. Для цього змішайте 1частину миючої рідини та 3частини води. Переконайтеся в тому, що клапан управління закрито. Під’єднайте регулятор до балона та запірний клапан до пальника, переконайтеся, що з’єднання виконано належним чином, та увімкніть газ. UA286

Нанесіть щіткою мильний розчин на поверхню шланга та на всі з’єднання. Якщо з’являються бульбашки, це означає, що має місце витікання. Витікання треба усунути, перш ніж використовувати барбекю. Повторіть перевірку після усунення несправності. Після тестування перекрийте постачання газу з балона. Якщо витікання, що було виявлено, неможливо усунути, не намагайтеся відремонтувати обладнання самостійно, а зверніться до постачальника газу. РЕГУЛЯТОР І ШЛАНГ Використовуйте лише ті регулятори та шланги, які було затверджено для зрідженого газу під наведеними вище значеннями тиску (див. с.2). Очікуваний термін використання регулятора становить приблизно 10років. Рекомендується замінити регулятор до завершення цього 10-річного періоду (відлік починається з дати виготовлення). Використання неналежного регулятора або шланга є небезпечним; перед початком використання барбекю обов’язково перевірте, що використовуються правильні компоненти. Шланг, що використовується, має відповідати вимогам належних стандартів країни використання. Довжина шланга має становити 1,5м (максимум). Зношений або пошкоджений шланг треба замінити. Переконайтеся, що шланг не затиснений, не перегнутий і не торкається жодної частини барбекю, крім місця з’єднання. Під час підключення шланга до газового балона переконайтеся в тому, що шланг не перекручений і не перегнутий. Жодна частина шланга не повинна торкатися барбекю. Установлюйте балон ліворуч і позаду від барбекю на максимальній відстані, яку дозволяє довжина шланга. ЗБЕРІГАННЯ БАРБЕКЮ Зберігання барбекю в приміщенні дозволяється виключно за умови, що балон від’єднано та знято з барбекю. Якщо барбекю не планують використовувати протягом значного часу, його треба зберігати в сухому місці, де немає пилу. ГАЗОВИЙ БАЛОН Максимальний діаметр і максимальна висота балона складають відповідно 310мм і 500мм, як показано на (рис.1). Умовні позначення 1: максимальний діаметр; 2: максимальна висота. Не можна впускати балон й уникайте необережного поводження з балоном. Якщо барбекю не використовується, треба від’єднати балон. Після від’єднання балона від барбекю одягніть на балон захисний ковпак. Балони зберігають надворі у вертикальному положенні в місці, недосяжному для дітей. Забороняється зберігати балон в місцях, де температура може перевищувати 50°C. Забороняється зберігати балон біля вогню, пальників й інших джерел запалювання. НЕ ПАЛИТИ! Під час розташування балона в отворі для балонів зверніть особливу увагу на те, що балон не повинен торкатися гарячої поверхні теплостійкої пластини. Переконайтеся в тому, що балон лишатиметься на місці під час використання. Забороняється розташовувати резервний балон у тому ж корпусі/приміщенні. Забороняється захаращувати доступ до клапана балона. Обережно! Якщо відчувається запах газу, закрийте газовий балон. Рис.1287

ОЧИЩЕННЯ Й ОБСЛУГОВУВАННЯ УВАГА! Будь-які роботи з очищення та технічного обслуговування мають виконуватися, коли барбекю охололо, а постачання палива на газовому балоні закрито.

Розжарювання решітки барбекю після кожного використання (приблизно протягом 15 хвилин), щоб спалити залишки їжі, допомагає мінімізувати забруднення. ЗОВНІШНЯ ПОВЕРХНЯ Використовуйте для очищення м’який миючий засіб або харчову соду та гарячу воду. Для усунення застарілих плям можна використовувати неабразивний порошок для чищення, а потім промити очищені місця водою. Якщо внутрішня поверхня кришки барбекю виглядає, ніби з неї відшаровується фарба, це означає, що наліт жиру згорів і відлущується. Ретельно змийте цей наліт міцним гарячим мильним розчином. Промийте водою та дозвольте повністю висохнути. ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ВИКОРИСТОВУВАТИ ЗАСІБ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ ПЕЧЕЙ. ВНУТРІШНЯ ПОВЕРХНЯ НИЖНЬОЇ ЧАСТИНИ БАРБЕКЮ Видаліть залишки за допомогою щітки, скребка та/або губки для чищення, після цього вимийте мильним розчином. Промийте водою та дайте висохнути. ПЛАСТМАСОВІ ПОВЕРХНІ Вимийте за допомогою м’якої тканини та гарячого водного розчину мила. Промийте водою. Забороняється використовувати для чищення пластмасових компонентів абразивні засоби для чищення, обезжирювані засоби або концентрований засіб для чищення барбекю. РЕШІТКА ДЛЯ ГОТУВАННЯ Використовуйте м’який мильний розчин. Для усунення застарілих плям можна використовувати неабразивний порошок для чищення, а потім промити очищені місця водою. ПІДДОН ДЛЯ ЗБИРАННЯ ЖИРУ Не відкривайте піддон для збирання жиру під час роботи барбекю. Якщо треба очистити піддон для збирання жиру, спочатку витягніть цей піддон. ОЧИЩЕННЯ ПАЛЬНИКА Вимкніть газ за допомогою ручки керування та від’єднайте балон. Дочекайтеся, доки барбекю охолоне, і зніміть решітку для готування та розсікач полум’я. Очистьте пальник за допомогою м’якої щітки або продуйте його стисненим повітрям, а потім протріть ганчіркою. Якщо якісь отвори забилися, прочистьте їх йоржиком для люльки або жорстким дротом (наприклад, розправленою

Перевірте пальник на пошкодження (тріщини, подряпини тощо). Якщо виявлено пошкодження, замініть пальник новим. Установіть пальник на місце, переконайтеся, що отвори газового клапана належним чином розташовано та закріплено всередині впускного сопла пальника (сопло Вентурі). Іноді викид полум’я трапляється через те, що в сопло пальника потрапила комаха або павутиння. Щоб усунути цю проблему, уставте йорж для пляшок у сопло пальника та проштовхніть його по всій довжині пальника. Якщо проблема залишається, зверніться до свого постачальника газу. ОБСЛУГОВУВАННЯ Газове барбекю має щороку обслуговуватися кваліфікованим спеціалістом, що має відповідну ліцензію. UA288

ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ Шукайте додаткову інформацію або навчальні відео на нашому сайті jamieoliverbbq.com.289

ГАРАНТІЯ НА ГАЗОВЕ БАРБЕКЮ Окрім гарантії від продавця виробу, компанія Jamie Oliver BBQ погоджується надати компоненти для заміни у випадку виявлення у виробі будь-яких дефектів, пов’язаних із матеріалами або виготовленням, протягом зазначеного терміну гарантії (відлік починається з дати першої покупки). Гарантія діє виключно в наступних випадках: a. Барбекю використовується в побуті та в жилих помешканнях. b. Конструкція барбекю не змінювалася; барбекю не ремонтувалося особами, які не мали дозволу на виконання таких робіт. c. Барбекю взимку зберігалося в сухому місці. d. Барбекю не ушкоджено. e. Є дійсний чек, який підтверджує покупку. f. Барбекю було зареєстровано для отримання гарантії, як описано в цих інструкціях. Гарантія, що надається на окремі вузли газового барбекю

• Гарантія на труби пальника Jamie Oliver 10 років

• Гарантія на корпус Jamie Oliver 5 років

• Гарантія на кришку Jamie Oliver 3 роки

• Гарантія на решітку Jamie Oliver 3 роки

• Гарантія на систему запалювання Jamie Oliver 2 роки

• Усі інші компоненти 1 рік Ця гарантія не розповсюджується на наступне a. Деталі, що було пошкоджено через іржу, корозію, окислювання або що втратили колір через дію вологи або надмірного тепла. b. Трудові витрати та витрати, пов’язані з виконанням робіт. c. Нормальне зношення та подряпини або очищення труб. d. Недбале або неналежне використання виробу. e. Використання неналежного палива/газу. f. Нездатність дотримуватися під час використання інструкцій цього посібника. g. Регулятор, шланг і хомути. h. Витратні матеріали, наприклад елементи живлення (якщо треба). Ця гарантія ні в якому разі не обмежує законні права покупця. Ця гарантія діє в усьому світі. Компанія Jamie Oliver BBQ зберігає за собою право змінювати виріб без повідомлення. Якщо ця модель буде більше недоступна, ми розглянемо варіанти заміни або відшкодування. Десятирічна гарантія на деякі компоненти діє виключно за умови реєстрації виробу протягом 30 днів від дати придбання. Щоб скористатися перевагами ГАРАНТІЇ, зареєструйте виріб через інтернет на сайті www.jamieoliverbbq. com або заповніть обов’язкові поля розділу REGISTER NOW (Зареєструвати зараз) на окремому аркуші та відправте його поштою в службу реєстрації Jamie Oliver BBQ Registration. Щоб подати претензію, завантажте форму претензії з сайту www.jamieoliverbbq.com або напишіть у службу підтримки Jamie Oliver BBQ Helpline, Einsteinweg 5, 3752 LW Bunschoten, PO Box 214, 3750 GE Bunschoten, Нідерланди, щоб отримати форму. Претензія має містити таку обов’язкову інформацію: a. Чітка копія чека, що підтверджує придбання/продаж (має бути видно дату придбання, ім’я моделі та назву магазину). b. Ім’я та номер моделі барбекю. c. Дата придбання. d. Назва й адреса магазину/інше, наприклад інтернет-адреса. e. Фотознімки всіх пошкоджених компонентів, про які йдеться в претензії. Зберігайте цей документ у безпечному місці. UAVisit Jamie’s chanel on for greatecipes please go to www.jamieoliverbbq.com and register your barbecue to get up to 10 years guarantee