KG 2242 CB - Барбекю BOMANN - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Електричний контактний гриль
Бренд	Bomann
Модель	KG 2242 CB
Живлення	220-240 В ~, 50/60 Гц
Номінальна потужність	2000 Вт
Вага нетто	Приблизно 2,7 кг
Матеріал пластин	Антипригарне покриття
Регулювання температури	Регульований термостат від MIN до MAX
Індикаторні лампи	Червоний індикатор (живлення) та зелений індикатор (температура)
Функція нагріву	Нагрів приблизно за 11 хвилин
Призначення	Для м'яса, риби, овочів
Безпека	Гаряча поверхня (попередження), не занурювати, тільки для використання в приміщенні
Очищення	Пластини: волога губка і гаряча вода; піддон для крапель: мильна вода
Включені аксесуари	Контактний гриль, піддон для збору жиру
Призначення використання	Використання в домашніх умовах в приміщенні
Клас захисту	I (заземлення обов'язкове)
Довжина шнура	Не вказано

Часті запитання - KG 2242 CB BOMANN

Як очистити пластини гриля?

Вимкніть прилад і дайте йому охолонути. Очистіть пластини злегка вологою губкою або тканиною та гарячою водою. Не використовуйте абразивні засоби або металеві щітки.

Чи можна використовувати цей гриль на вулиці?

Ні, цей прилад призначений тільки для використання в приміщенні. Не використовуйте його на відкритому повітрі.

Який час нагріву?

Час нагріву становить приблизно 11 хвилин, коли регулятор температури встановлено на MAX.

Як дізнатися, коли температура досягнута?

Зелений індикатор гасне, коли задана температура досягнута. Він знову вмикається та вимикається під час роботи для підтримання температури.

Чи можна використовувати оливкову олію?

Не рекомендується використовувати оливкову олію або вершкове масло, оскільки вони димлять при низькій температурі. Надайте перевагу термостійкій олії, наприклад соняшниковій олії.

Які інструменти використовувати на антипригарних пластинах?

Використовуйте лопатку з дерева або тефлону. Уникайте гострих предметів (ніж, виделка) та пластикових інструментів, які можуть розплавитися.

Як зняти піддон для крапель?

Піддон для збору жиру (поз. 5) просто знімається, потягнувши його вперед. Викиньте вміст і вимийте його в гарячій мильній воді.

Що робити, якщо прилад не вмикається?

Перевірте розетку за допомогою іншого приладу, правильно вставте вилку та перевірте запобіжник. Якщо проблема не зникає, зверніться до сервісної служби.

Чи можуть діти користуватися приладом?

Так, з 8 років під наглядом. Чищення та обслуговування не можуть виконувати діти віком до 8 років без нагляду.

Яка електрична потужність приладу?

Номінальна потужність становить 2000 Вт. Рекомендується використовувати окрему розетку з автоматичним вимикачем на 16 А та уникати подовжувачів.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА KG 2242 CB BOMANN

Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации • دلیل تologies

DEUTSCH		ENGLISH
Inhalt	Contents
Übersicht der Bedienelemente......Seite 3Bedienungsanleitung......Seite 4Technische Daten......Seite 8Garantie......Seite 8Entsorgung......Seite 9	Location of Controls......Page 3Instruction Manual......Page 30Technical Specifications......Page 34Disposal......Page 34
NEDERLANDS		JEZYK POLSKI
InhoudLocatie van bedieningselementen......Pagina 3Gebruiksaanwijzing......Pagina 10Technische Specificaties......Pagina 14Verwijdering......Pagina 14	Spis treściLokalizacja kontrolek......Strona 3Instrukcja obsługi......Strona 35Dane techniczne......Strona 39Warunki gwarancji......Strona 39Usuwanie......Strona 40
FRANÇAIS		MAGYARUL
SommaireSituation des commandes......Page 3Mode d'emploi......Page 15Données techniques......Page 19Elimination......Page 19	TartalomA kezelőelemek áttekintése......Oldal 3Használati utasítás......Oldal 41Müszaki adatok......Oldal 45Hulladékkezelés......Oldal 45
ESPAÑOL		YKPAÏHCBKA
IndiceIndicación de los elementos de manejo......Página 3Instrucciones de servicio......Página 20Especificaciones técnicas......Página 24Eliminación......Página 24	ЗмістРозташування органів керування......сторінка 3Інструментія з експлуатації......сторінка 46Технічні параметри......сторінка 50
ITALIANO		РУССКИЙ
IndicePosizione dei comandi......Pagina 3Istruzioni per l'uso......Pagina 25Dati tecnici......Pagina 29Smaltimento......Pagina 29	СодержаниеОписание компонентов......стр. 3Руководство по эксплуатации......стр. 51Технические данные......стр. 55
		العربيةالمحتوياتمکلن عناصر التحکم59Delitel التعليمات56الбанات الفنية

Lokalizacja kontrolek • A kezelőelemek áttekintése • Розташування органів керування

Описание компонентов م bekannt عناصر التحكم

Інструкція з експлуатації

Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можливостями.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень прила ду обов'язково притримуйтесь цих вказівок:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Попереджує про загрози для Вашого здоров'я та вказує на можливі ризики травм.

УВАГА.

Вказує на можливі загрози для приладу або інших предметів.

ПРИМИТКА.

Виділяє підказки та інформацію для Вас.

Загальні вказівки щодо безпеки

Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаковкою. У разі, що прилад буде передано третім особам, слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації.

• Використайте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призначенням. Прилад не призначено для промислового використання.
• Не використовуйте його на вулиці. Оберігайте його від спеки, прямого сонячного опромінювання, вологи (в жодному разі не опускайте у рідину) та гострих кутів. Не користуйтеся приладом з вологими руками. Якщо прилад зволожився або змокрів, невідкладно витягніть штепсельну вилку.
• Вимкніть прилад та обов'язково витягніть вилку з штепсельної розетки (тягніть за штекер, не за кабель), коли не користуєтесь приладом, або монтуєте комплектуючі деталі, або під час чищення або при дефектах.
• Не експлуатуйте прилад без огляду. Обовязково вимкніть прилад, коли ви покидаєте приміщення. Витягніть штепсельну вилку з штепсельної розетки.
• Прилад та кабель живлення слід регулярно обстежити на ознаки пошкоджень. При виявленні пошкоджень приладом заборонено користуватись.
• Користуйтеся виключно оригінальними комплектувальними деталями.
• Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними па- кувальні матеріали (пластикові пакети, картонні короб- ки, пенопласт тощо).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою. Існує загроза задухи!

- Зверніть увагу на наступні "Спеціальні вказівки щодо безпеки".

Спеціальна інструкція з безпеки для цього електроприладу

На пристрої є описані нижче значки з попередженнями чи інформацією:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Гаряча поверхня! Небезпека отримання опіків!

Під час роботи зовнішня поверхня пристрою може сильно нагрі- ватися.

Тому торкайтесь лише ручок і перемикачів пристрою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Небезпека отримання опіків!

Під час приготування на грилі і коли ви відкриваєте верхню пластину гриля, з нього виходить гаряча пара.

△ УВАГА. Небезпека пожежі!

У разі перегрівання олія і жир можуть загорітись. Забезпечте на- лежну відстань (30 см) від легкозаймистих предметів, наприклад меблів, занавісок тощо.

• Ставте пристрій на рівну водо- і термостійку поверхню. Поверхня має легко чиститись, оскільки розбризкування неминуче. Якщо пристрій стоїть на чутливій поверхні, поставте під нього термостійку підстилку.
• У зв'язку з підвищенням температури і випарами не ставте при- стрій у шафку.
• Не пересувайте пристрій, коли він працює.
• Слідкуйте, щоб кабель живлення не торкався гарячих частин пристрою під час його роботи.
• Не торкайтеся гарячих частин пристрою.
• Не управляйте пристроєм за допомогою зовнішнього таймера або окремої системи дистанційного керування.
• Не ремонтуйте прилад самі, але зверніться до авторизованого фахівця. Для запобігання загрозі пошкоджений кабель живлення слід замінити на еквівалентний виключно виробником, або нашою сервісною службою або іншою кваліфікованою особою.

• Цей пристрій може використовуватись дітьми, старшими 8 ро- ків, і особами з обмеженими фізичними, сенсорними або ро- зумовими здібностями, чи особами без достатнього досвіду і знань, якщо вони використовують пристрій під наглядом або були проінструктовані щодо використання пристрою в безпеч- ний спосіб і зрозуміли його небезпеку.
  • діти не повинні гратися з пристроєм.

• Чищення та технічне обслуговування пристрою не повинні виконуватись дітьми, навіть якщо вони старші 8 років і перебувають під наглядом.

• Тримайте пристрій та його кабель живлення поза зоною досяжності дітей, молодших 8 років.

Використання за призначенням

Пристрій призначено для приготування страв барбекю вдо- ма.

Пристрій призначено для користування у приватних помешканнях тощо. Пристрій слід використовувати так, як описано в цьому посібнику користувача. Не використовуйте пристрій для іншої мети.

Використання пристрою з іншою метою не передбачено і може призвести до пошкодження пристрою чи травмування користувача.

Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені неправильним користуванням.

Опис частин

1 Верхня пластина гриля
2 (Зелений) Індикатор температури
3 (Червоний) Індикатор живлення
4 MIN / MAX Регулятор температури
5 Лоток для збору жиру
6 Нижня пластина для смаження
7 Ручка

Частини, які додаються

1 Контактний гриль
1 Лоток для збору жиру

Розпаковування пристрою

• Вийміть пристрій з упаковки.
- Вийміть увесь пакувальний матеріал, наприклад плівку, наповнювач, фіксатори і картон.
- Упевніться, що наявні усі частини.
- Для уникнення небезпеки перевірте, чи не пошкоджено пристрій під час транспортування.
- У разі некомплектності чи наявності пошкоджень не вмикайте прилад. Негайно поверніть його в магазин, у якому придбали прилад.

i ПРИМІТКА:

На пристрої можуть накопичитися залишки виробничого процесу чи пилюка. Рекомендовано почистити пристрій відповідно до розділу "Чищення".

Інструкція з застосування

УВАГА. Не пошкодьте антипригарне покриття поверхні гриля!

• Використовуйте лише дерев'яну чи тефлонову лопатку.
• Не застосовуйте до поверхні гриля гострі предмети (наприклад, ножі, виделки).

• Не використовуйте пластмасове приладдя. Воно може розплавится.

• Верхню пластину гриля обладнано компенсаційним швом. Це дозволяє верхній пластині гриля оптимально контактувати з їжею.

• Антипригарне покриття гриля дозволяє готувати справи без використання жиру.
• Якщо потрібно застосувати олію, беріть олію, яка придатна до високих температур, наприклад соняшникову. Не використовуйте оливкову олію чи масло, оскільки вони починають диміти навіть за низької температури.

Увімкнення/вимкнення

• Перш ніж вставляти чи виймати вилку живлення з розетки, завжди переводьте регулятор температури (4) в положення MIN.
• Червоний індикатор живлення (3) вказує на робочий режим.

Електричні підключення

Номінальна потужність

Загалом пристрій може споживати до 2000 Вт живлення. За такої потужності ми рекомендуємо під'єднувати пристрій через окрему фазу із внутрішнім вимикачем на 16 А.

УВАГА. Перевантаження!

Не використовуйте подовжувачі або трійники, оскільки цей пристрій занадто потужний.

Під'єднання

• Перш ніж під'єднувати штекер до розетки, перевірте, чи напруга в мережі відповідає напрузі пристрою. Інформацію про це можна знайти на табличці з технічними характеристиками.
• Під'єднуйте пристрій лише до належно встановленої заземленої розетки.

Перед першим використанням

1. Чистьте пластини гриля, як описано в розділі "Чищення".

2. Закрийте контактний гриль. Вставте лоток (5) для крапель жиру спереду приладу.

3. Закрийте пластини гриля та увімкніть пристрій без продуктів приблизно на 10 хвилин (дивіться розділ "Використання"). Для цього, поверніть регулятор температури в положення MAX.

i ПРИМІТКА.

Під час цього процесу нормальним є незначне виділення диму. Забезпечте достатню вентиляцію.

1. Вийміть вилку живлення з розетки.
2. Дайте пристрою повністю охолонути.
3. Протріть поверхні гриля вологою ганчіркою.

Тепер пристрій готовий до використання.

Експлуатація

1. Вставте вилку живлення в розетку. Засвіться обидва індикатори.
2. Встановіть регулятор температури в положення MAX. Пристрій почне нагріватися.

i ПРИМІТКА.

• Час нагрівання – приблизно 11 хвилин.

• Після досягнення заданої температури зелений індикатор згласне. Під час роботи пристрою індикатор вмикається і вимикається. Це нормально і вказує на те, що температура регулюється і підтримується термостатично.

• Відкрийте пристрій. Встановіть верхню пластину гриля вертикально.

• Покладіть на нижню пластину гриля продукти.
• Повільно закрийте верхню пластину гриля. Продукти не потрібно перевертати.
• Коли, на ваш смак, страва буде готова, за допомогою ручки відкрийте пристрій.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Небезпека отримання опіків!

Виходить гаряча пара.

1. За допомогою лопатки з дерева або тефлону вийміть приготовлену на грилі їжу.

Тривалість приготування на грилі

Тривалість приготування на грилі залежить від консистенції та товщини їжі. Для орієнтування нижче наведено два приклади:

М'ясо	Регулятор температури	Тривалість приготування на грилі
Філе курячої грудинки	MAX прибл. 4 хвилини
Відбивна зі свинини	MAX прибл. 7 хвилини

ПРИМИТКА.

Про готовність продукту вказує температура всередині страви. Ми рекомендуємо використовувати термометр для смаження. За його допомогою можна контролювати температуру в товщі м'яса. А, отже, страву не потрібно розрізати.

Рекомендовані значення температури серцевини для різних продуктів

Страва Консистенція		Температу-ра всередині страви
Яловичина
Філе яловичини, ростбіф	сирий 45 –	50°C
	середньо про-смажений	50 – 55°C
	добре 60 –	65°C
Телятина
Теляча корейка світло-рожева 60 – 65°C
Телячі ноги, верхня час-тина, печеня		78°C
Свинина
Філе свинини 65°C
Ребра 70 – 75°C
Відбивна зі свинини 75 –	80°C
Копчена свинина сокови та 60 – 68°C
Ягня
Ягняча спина 65°C
Ягняча ніжка 80°C
Дичина
Філе кабана світло-рожеве 60 – 62°C
Свійська птиця
Куряча грудинка		70°C
Грудинка індички / качки	добре приго-товлена	80°C
Качина грудинка	рожева 62 –	65°C
Філе страуса		58°C
Риба
Лосось		60°C
Червоний окунь		55°C
Судак		62°C

Закінчення роботи

1. Встановіть регулятор температури в положення MIN.
2. Від'єднайте пристрій від мережі.
3. Індикатор живлення згасне.
4. Перш ніж чистити пристрій, дайте йому охолонути.

Чищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Перед тим як чистити пристрій, від'єднайте його від мережі живлення.
- Не занурюйте пристрій у воду! Це може призвести до ураження електричним струмом або пожежі.
- Перевірте, чи рідина не потрапила всередину пристрою!

УВАГА.

• Не використовуйте дротяну щітку або абразивні засоби для чищення.
• Не використовуйте агресивні або абразивні засоби для чищення.

Пластини для смаження

Пластини для смаження не знімаються.

1. Очищуйте пластини для смаження трохи вологою губкою чи тканиною, змоченою в теплій воді.
2. Витріть пластини для смаження насухо тканиною.

Лоток для збору жиру

1. Вийміть лоток для збору жиру із пристрою. Викиньте увесь його вміст.
2. Помийте лоток для збору жиру у теплій мильній воді.
3. Коли лоток для збору жиру висохне, вставте його назад у контактний гриль.

Корпус

Чистьте корпус після користування злегка вологою ганчіркою.

Зберігання

• Відкладайте пристрій на зберігання, коли він чистий і вистиг.
• Намотайте кабель на каркас для кабелю, розташований на дні приладу.
• У разі тривалого невикористання рекомендовано зберігати пристрій в оригінальній упаковці.
• Завжди зберігайте пристрій поза зоною досяжності дітей у сухому, добре провітрюваному місці.

Усунення несправностей

Пристрій не працює

Можлива причина:

Пристрій не підключено до мережі живлення.

Усунення:

• Перевірте розетку за допомогою іншого пристрою.
- Належним чином вставте штепсель у розетку.
• Перевірте запобіжник.

Можлива причина:

Пристрій несправний.

Усунення:

- Зверніться в сервісний центр або до спеціаліста.

Технічні параметри

Модель: KG 2242 CB

Подання живлення: 220-240 В, 50/60 Гц

Споживання енергії: 2000 Вт

Клас захисту: ....I

Вага нетто:...... близько 2,7 кг

Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається продовж процесу розробки продукту.

Цей пристрій сертифіковано відповідно до діючих норм РЄ, наприклад норм електромагнітної сумісності і низької напруги, і сконструйовано відповідно до останніх характеристик із техніки безпеки.