ZRG16600 - холодильник ZANUSSI - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ZRG16600 ZANUSSI

www.zanussi.comЗміст

Інструкції з техніки безпеки _ _ _ _ _ _ _ 44

Опис роботи _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46

Перше користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47

Щоденне користування _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47

Корисні поради _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47

Догляд та чистка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48

Що робити, коли ... _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49

Технічні дані _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51

Установка _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51

Екологічні міркування _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 54

Може змінитися без оповіщення.

Інструкції з техніки безпеки

В інтересах вашої безпеки та для належно-

го використання приладу уважно прочитай-

те цю інструкцію, включаючи підказки та за-

стереження, перш ніж встановлювати його і

розпочинати ним користуватися. Аби уни-

кнути помилкових дій і нещасних випадків

необхідно, щоб усі, хто користується при-

ладом, ретельно ознайомилися з правила-

ми експлуатації і техніки безпеки

жіть цю інструкцію і в разі продажу або пе-

редачі приладу іншим особам обов'язково

передайте її разом із приладом, щоб усі ко-

ристувачі змогли в будь-який час ознайо-

митися з правилами експлуатації і технікою

Задля безпеки життя та майна дотримуйте-

ся викладених у цій інструкції рекомендацій

безпеки, оскільки компанія-вироб-

ник не несе відповідальності за шкоду, що

сталася через недотримання цих рекомен-

Безпека дітей і вразливих осіб

• Прилад не призначений для користуван-

ня ним людьми (в т.ч. дітьми) з обмеже-

ними фізичними, сенсорними чи розумо-

вими здібностями чи недостатнім досві-

дом та знаннями, якщо їм

дено відповідного інструктажу з користу-

вання приладом особою, відповідальною

Щоб діти не гралися з приладом, вони

мають користуватися ним під наглядом

• Не дозволяйте дітям гратися з пакуваль-

ними матеріалами. Порушення цієї вимо-

ги може призвести до того, що вони мо-

• Перш ніж утилізувати прилад, вийміть

вилку з розетки, відріжте кабель (у місці,

яке знаходиться якомога ближче до кор-

пусу) і зніміть дверцята, щоб запобігти

випадкам, коли діти, граючись, отрима-

ють електрошок або замкнуться всереди-

• Якщо цей прилад, оснащений магнітним

замком, має замінити старий прилад із

замком на пружині (клямкою), подбайте

те, щоб вивести з ладу пружину,

перш ніж утилізувати старий прилад. У

такий спосіб ви попередите ситуацію, ко-

ли він може стати смертельною пасткою

Загальні правила безпеки

Вентиляційні отвори в корпусі приладу та в

конструкції, що вбудовується, мають бути

• Прилад призначений для зберігання хар-

чових продуктів і напоїв

домогосподарстві, та подібних застосу-

– на кухнях магазинів, офісів та інших

– на фермах та клієнтами готелів, моте-

лів та інших житлових приміщень;

– в установах, що пропонують напівпан-

– в установах, що пропонують послуги

харчування, та для подібних застосу-

вань не в сфері роздрібної торгівлі.

www.zanussi.com• Не застосовуйте механічні пристрої чи ін-

ші штучні засоби для прискорення проце-

• Не використовуйте інші електричні при-

строї (наприклад, прилад для вигото-

влення морозива) всередині холодиль-

ника, якщо це не передбачено виробни-

• Стежте за тим, щоб не пошкодити контур

циркуляції холодоагенту.

• У контурі циркуляції холодоагенту мі-

ститься холодоагент ізобутан (R600a) —

природний газ, що майже не шкідливий

для довкілля, проте займистий.

Подбайте, щоб під час транспортування

й установки приладу жоден із компонен-

тів контуру циркуляції холодоагенту не

У разі пошкодження контуру циркуляції

– уникайте контакту з відкритим вогнем

або джерелами займання;

– ретельно провітріть приміщення, де

міркувань безпеки не слід змінювати

технічні характеристики приладу чи будь-

яким чином його модифікувати. Будь-яке

пошкодження кабелю може викликати ко-

ротке замикання, пожежу й ураження

електричним струмом.

Попередження! Щоб уникнути нещас-

них випадків, заміну всіх електричних

компонентів (кабель живлення, вилка, ком-

пресор) має виконувати сертифікований

майстер або спеціаліст сервісного центру.

2. Подбайте про те, щоб вилка кабелю

живлення не була роздавлена чи

пошкоджена задньою частиною при-

ладу. Роздавлена чи пошкоджена

вилка кабелю живлення може пере-

грітися і спричинити пожежу.

3. Подбайте про наявність доступу до

вилки кабелю живлення.

4. Не тягніть за кабель живлення.

5. Якщо розетка хитається, не вста-

вляйте в неї вилку. Існує ризик ура-

ження електричним струмом чи ви-

6. Не можна користуватися приладом

без плафона на лампі (якщо пере-

дбачено) для внутрішнього освітлен-

• Прилад важкий. Пересувати його слід об-

• Не беріть речі в морозильному відділенні

до них, якщо ваші руки

вологі чи мокрі — це може призвести до

поранення або холодового опіку.

• Не слід надовго залишати прилад під

прямими сонячними променями.

• Скляні лампи в цьому приладі (якщо пе-

редбачені) — це спеціальні лампи, при-

значені лише для побутових приладів.

Вони не придатні для освітлення житло-

• Не ставте гарячий посуд на пластикові

• Не зберігайте в приладі займистий газ

або рідини, бо вони можуть вибухнути.

• Необхідно чітко дотримуватися рекомен-

дацій виробника приладу щодо зберіган-

ня продуктів. Зверніться до відповідних

• Перш ніж виконувати технічне обслугову-

вання, вимкніть прилад і вийміть вилку з

• Для чищення не можна користуватися

металевими предметами.

• Регулярно перевіряйте злив талої води з

холодильника. За потреби прочищайте

його. Якщо злив буде заблоковано, вода

збиратиметься на дні приладу.

Важливо! Під час підключення до

електромережі ретельно дотримуйтеся

інструкцій, наведених у відповідних

www.zanussi.com• Розпакуйте прилад і огляньте на пред-

мет пошкоджень. Не користуйтеся при-

ладом, якщо він пошкоджений. У разі

виявлення пошкоджень негайно повідом-

те про це торговельний заклад, де ви

придбали прилад. У цьому разі збережіть

• Рекомендується зачекати щонайменше

дві години, перш ніж вмикати прилад, з

тим щоб масло повернулося до компре-

• Повітря має нормально циркулювати до-

вкола приладу; недотримання цієї реко-

мендації призводить до перегрівання.

Щоб досягти достатньої вентиляції, до-

тримуйтеся відповідних інструкцій щодо

• По можливості, встановлюйте прилад

так, щоб його задня стінка була поверну-

та до стіни. Це дозволить уникнути тор-

кання гарячих частин (компресора, кон-

денсора) і відповідно опіків

• Прилад не можна ставити біля батареї

• Подбайте про те, щоб до розетки був до-

ступ після встановлення приладу.

• Підключення з метою подачі води здійс-

нюйте лише до джерела питної води (як-

що передбачено підключення до водо-

Технічне обслуговування

• Електричні роботи, необхідні для обслу-

кваліфікованим електриком або компе-

• Технічне обслуговування цього приладу

має здійснюватися лише кваліфікованим

персоналом. Для ремонту необхідно ви-

користовувати лише оригінальні запасні

Ні в охолоджувальній системі, ні в ізо-

ляційних матеріалах цього приладу не

міститься газів, які могли б нанести шкоду

озоновому шару. Прилад не можна утилізу-

з міськими відходами та сміт-

тям. Ізоляційна піна містить займисті гази:

прилад необхідно утилізувати згідно з від-

повідними нормативними актами, видани-

ми місцевими органами влади. Уникайте

пошкодження холодильного агрегату, осо-

бливо в задній частині, поблизу теплооб-

мінника. Матеріали, позначені символом

, підлягають вторинній переробці.

Цей продукт по змісту небезпечних

речовин відповідає вимогам Технічного

регламенту обмеження використання

деяких небезпечних речовин в

електричному та електронному обладнанні

(постанова Кабінета Міністрів України

№1057 від 3 грудня 2008р.)

Вставте вилку в стінну розетку.

Поверніть регулятор температури за годин-

никовою стрілкою у середнє положення.

Щоб вимкнути прилад, поверніть регулятор

температури в положення "O".

Регулювання температури

Температура регулюється автоматично.

Щоб відрегулювати роботу приладу, зро-

• поверніть регулятор температури до

меншого значення, щоб забезпечити мі-

німальне охолодження.

• поверніть регулятор температури до

більшого значення, щоб забезпечити

максимальне охолодження.

Зазвичай найбільше підходить серед-

www.zanussi.comОднак, встановлюючи певну температуру,

необхідно пам'ятати, що температура все-

редині приладу залежить від:

• кімнатної температури

• частоти відкривання дверцят

• кількості продуктів усередині відділення

• місцезнаходження приладу.

Важливо! Якщо температура

навколишнього середовища висока або

прилад повністю заповнений і в ньому

встановлена найнижча температура,

прилад може працювати безперервно, що

спричинює наморожування на задній

панелі. У такому випадку регулятор слід

повернути на вищу температуру, щоб

дозволити автоматичне розморожування і

разом з цим зменшити споживання енергії.

Перш ніж почати користуватися приладом,

помийте його камеру і всі внутрішні аксе-

суари за допомогою теплої води з нейт-

ральним милом, щоб усунути типовий за-

пах нового приладу, а потім ретельно вит-

Важливо! Не застосовуйте детергенти або

абразивні порошки, бо вони можуть пошко-

Щоденне користування

Стінки холодильника мають ряд напрям-

них, тому висоту поличок можна змінювати

Встановлення поличок на дверцятах

Для зберігання упаковок із продуктами різ-

ного розміру полички на дверцятах можна

встановлювати на різній висоті.

Повільно тягніть поличку в напрямку, вка-

заному стрілками, поки вона звільниться.

Потім встановіть поличку у потрібному міс-

Нормальні звуки під час роботи

• Може бути чутно тихий звук дзюрчання

або булькання, коли холодильний агент

перекачується через батарею охолод-

ження або труби. Це нормально.

• Коли компресор працює, холодильний

агент перекачується по колу, і ви чутиме-

те дзижчання та пульсуючий шум від

компресора. Це нормально.

• Термічне розширення може спричиняти

звук клацання. Це є природним і не не-

www.zanussi.comбезпечним фізичним явищем. Це нор-

• Коли компресор вмикається або вими-

кається, ви чутимете легке "клацання"

регулятора температури. Це нормально.

Поради про те, як заощаджувати

• Не відкривати часто дверцята і не зали-

шати їх відкритими довше, ніж це абсо-

• Коли температура навколишнього повіт-

ря висока, регулятор температури

новлений на більшу потужність, а прилад

повністю завантажений, компресор може

працювати безперервно, що призводить

до появи інею або льоду на випарнику.

Якщо це трапляється, поверніть регуля-

тор температури вбік нижчого значення,

щоб унеможливити автоматичне розмер-

зання і, таким чином, заощадити елек-

Рекомендації щодо зберігання в

холодильнику необроблених продуктів

Щоб отримати найкращі

• не зберігайте в холодильнику страви, ко-

ли вони теплі; не зберігайте рідини, що

• накривайте або загортайте продукти,

особливо ті, що сильно пахнуть

• розміщуйте продукти так, щоб повітря

могло вільно циркулювати довкола них

Рекомендації щодо заморожування

М'ясо (будь-якого типу): покладіть у полі-

етиленові кульки і поставте на скляну поли-

чку над шухлядою для овочів.

Задля безпеки зберігайте продукт таким

чином не довше ніж один або два дні.

Готові страви, холодні страви

хідно накривати і можна ставити на будь-

Фрукти та овочі: слід ретельно помити і по-

класти у спеціальну шухляду, яка входить у

комплект постачання. При потраплянні на

пластикові елементи холодильника лимон-

ний сік може призвести до їхнього знебар-

влення. Тому рекомендується зберігати

цитрусові в окремих контейнерах.

сир: слід покласти у спеціальні гер-

метичні контейнери або загорнути в алюмі-

нієву фольгу чи покласти поліетиленові

кульки, щоб максимально захистити від об-

Пляшки: слід закрити кришками і зберігати

в підставці для пляшок на дверцятах.

Банани, картопля, цибуля та часник (якщо

вони не упаковані): не слід зберігати в хо-

Обережно! Перш ніж виконувати

операції з технічного обслуговування,

завжди виймайте вилку з розетки.

У холодильному агрегаті цього прила-

ду містяться вуглеводні; тому технічне

обслуговування та перезарядку його має

виконувати лише кваліфікований майстер.

Прилад необхідно регулярно мити:

• камеру та аксесуари мийте теплою во-

дою з нейтральним милом.

• регулярно перевіряйте ізоляцію

щоб переконатися, що вона чиста і на ній

немає решток продуктів.

• протріть чистою водою і ретельно вит-

Важливо! Не тягніть, не пересувайте і не

пошкоджуйте трубки та/або кабелі

Ніколи не застосовуйте детергенти,

абразивні порошки, чистильні засоби з

сильним запахом або поліролі, щоб

почистити камеру зсередини, бо вони

можуть пошкодити поверхню або залишити

Конденсатор (чорну решітку) і компресор у

задній частині приладу необхідно чистити

за допомогою щітки. Це покращить роботу

www.zanussi.comприладу і дозволить заощадити електрое-

Важливо! Дбайте про те, щоб не

пошкодити систему охолодження.

Багато комерційних засобів для чищення

поверхонь містять хімікати, які можуть пош-

кодити пластик у цьому приладі. Тому реко-

мендується мити корпус ззовні виключно

теплою водою з додаванням невеликої

кількості рідкого миючого засобу.

Завершивши миття, знову підключіть при-

лад до електромережі.

Розморожування холодильника

Крига автоматично видаляється з випарни-

ка холодильного відділення щоразу, коли

припиняється робота компресора під час

звичайної експлуатації. Тала вода витікає

через жолоб у спеціальний контейнер в за-

дній частині приладу, над двигуном ком-

пресора, де вона випаровується.

Важливо періодично чистити зливний отвір

для талої води по центру холодильного

ділення, щоб запобігти переливанню води

через край та осіданню її на продуктах усе-

редині холодильника. Користуйтеся спе-

ціальним очищувачем, що входить у ком-

плект поставки. Ви знайдете його вже вста-

вленим у зливний отвір.

Коли прилад тривалий час не експлуа-

тується, виконайте такі запобіжні дії:

• відключіть прилад від джерела елек-

• вийміть з нього всі продукти

• розморозьте (якщо передбачено) та по-

чистіть прилад і все приладдя;

• залишіть дверцята прочиненими, щоб за-

побігти утворенню неприємних запахів.

Якщо ви не виключатимете прилад, то

просіть кого-небудь періодично перевіряти

продукти, які в ньому знаходяться, на пред-

мет псування через відключення електрое-

Попередження! Перш ніж намагатися

ліквідувати несправність, відключіть

Усунення проблем, які не передбачені в цій

інструкції, має виконуватися

кваліфікованим електриком або

компетентною особою.

Важливо! Під час нормальної роботи

приладу чути певні звуки (звук від роботи

компресора, циркуляції холодоагенту).

Проблема Можлива причина Спосіб усунення

Прилад шумить під час

Прилад стоїть нестійко. Перевірте, чи стійко стоїть при-

лад (усі чотири ніжки повинні

Прилад не працює. Лам-

Прилад вимкнений. Увімкніть прилад.

Кабель живлення не підключе-

ний належним чином до елек-

www.zanussi.comПроблема Можлива причина Спосіб усунення

Електроенергія не подається на

прилад. Відсутній струм у розет-

Підключіть до розетки інший елек-

Викличте кваліфікованого елект-

Лампочка не світиться. Лампочка знаходиться в режимі

Закрийте, а потім відкрийте двер-

Лампочка несправна. Див. розділ «Заміна лампочки».

Компресор працює без зу-

Неправильно встановлено тем-

Встановіть вищу температуру.

Дверцята не закриті належним

Див. розділ «Закривання дверц-

Дверцята відкривалися надто

Не тримайте дверцята відкритими

довше, ніж необхідно.

Продукти мають надто високу

Дайте продуктам охолонути до

кімнатної температури, перш ніж

класти їх у холодильник.

Температура у приміщенні над-

Охолодіть приміщення.

По задній стінці холо-

Під час автоматичного розморо-

жування на задній стінці тане

Вода затікає всередину

Забився отвір для зливу води. Прочистіть отвір.

Продукти не дають воді стікати в

Подбайте про те, щоб продукти

не торкалися задньої стінки.

Вода тече на підлогу. Злив для талої води спрямова-

ний не у піддон для випарову-

вання, який розташований над

Приєднайте злив для талої води

до піддону для випаровування.

Температура всередині

приладу надто низька.

Неправильно встановлено регу-

Встановіть вищу температуру.

Температура всередині

приладу надто висока.

Неправильно встановлено регу-

Встановіть нижчу температуру.

Дверцята не закриті належним

Див. розділ «Закривання дверц-

Продукти мають надто високу

Дайте продуктам охолонути до

кімнатної температури, перш ніж

класти їх у холодильник.

У холодильнику одночасно зна-

ходиться надто багато продук-

Не кладіть у холодильник так ба-

гато продуктів одночасно.

Температура в холодиль-

Всередині приладу відсутня цир-

куляція холодного повітря.

Подбайте про те, щоб повітря

могло вільно циркулювати всере-

www.zanussi.comЗаміна лампочки

Якщо потрібно замінити лампочку, виконай-

1. Вимкніть прилад із розетки електрожи-

2. Викрутіть гвинт, яким кріпиться плафон

3. Відчепіть рухому частину, натиснувши

на неї так, як показано на малюнку.

4. Замініть лампочку іншою з такою са-

мою потужністю і спеціально призначе-

ною для побутових приладів (макси-

потужність зазначена на пла-

5. Встановіть плафон лампи на місце та

6. Закрутіть гвинт, що утримує плафон.

7. Знову підключіть прилад до мережі

8. Відкрийте дверцята і перевірте чи

1. Прочистіть прокладки дверцят.

2. У разі потреби відрегулюйте дверцята.

Див. розділ «Установка».

3. У разі потреби замініть пошкоджені

ущільнювачі на дверцятах. Зверніться

Частота струму 50 Гц

Технічна інформація міститься на табличці,

розташованій на внутрішньому лівому боці

приладу, та на ярлику енергоспоживання.

Обережно! Перед встановленням

приладу уважно прочитайте розділ

"Інформація з техніки безпеки", щоб

ознайомитися з правилами безпеки і

правильної експлуатації.

Цей прилад слід встановлювати у сухому,

добре провітрюваному приміщенні, де тем-

пература навколишнього середовища від-

повідає кліматичному класу, вказаному на

табличці з технічними даними приладу:

Температура навколишнього се-

SN +10°C - + 32°C N +16°C - + 32°C ST +16°C - + 38°C T +16°C - + 43°C

При експлуатації за межами цього діапазо-

ну для деяких типів моделей можуть вини-

кнути певні проблеми в роботі. Правильна

робота гарантується лише при експлуатації

у зазначеному діапазоні температур. При

виникненні сумнівів щодо того, де встано-

влювати прилад, зверніться до продавця,

нашої служби обслуговування клієнтів або

у найближчий сервісний центр

Прилад слід встановлювати подалі від дже-

рел тепла, таких як батареї, бойлери, пря-

ме сонячне світло і т.д. Повітря повинне

вільно циркулювати довкола задньої панелі

приладу. Якщо прилад встановлюється під

навісною шафою, для забезпечення найви-

щої ефективності мінімальна відстань від

верхнього краю приладу до навісної шафи

має становити не менше 100 мм. Проте,

прилад краще не ставити під навісними ша-

фами. Точне вирівнювання виконується за

допомогою однієї або кількох регульованих

ніжок внизу на корпусі приладу.

Якщо прилад встановлений у кутку і та його

де розташовані завіси, межує зі

стіною, то відстань від стіни до приладу по-

винна бути не менше 10 мм, щоб дверцята

могли відкриватися достатньо широко для

Щоб мати можливість від’єднувати прилад

від електромережі, забезпечте вільний

доступ до розетки після встановлення.

Переустановлення дверцят на інший бік

Важливо! Виконувати наведені нижче

операції рекомендується з помічником,

який повинен міцно тримати дверцята

приладу під час виконання операцій.

Щоб перевстанити дверцята на інший бік

приладу, виконайте такі кроки:

www.zanussi.com1. Вийміть вилку з

4. Відкрутіть гвинти

дверцят. Зніміть за-

5. Відкрутіть і вста-

новіть гвинт з іншого

6. Встановіть завісу

8. Відкрутіть обидва

верхню кришку і зні-

10. Відкрутіть гвинти

12. Затягніть завісу.

14. Потягніть її впе-

16. Зніміть і прикрі-

на місце, вирівняйте

1) Якщо це передбачено

Проведіть остаточну перевірку, щоб пере-

конатися в тому, що:

• Усі гвинти міцно закручені.

• Дверцята правильно відкриваються і за-

Якщо температура навколишнього середо-

вища низька (наприклад, взимку), ущільню-

вач може не повністю прилягати до корпу-

су. У такому випадку дочекайтеся, поки

ущільнювач сам почне прилягати до корпу-

не хочете самостійно виконувати

вищенаведені операції, зверніться до на-

йближчого сервісного центру. Спеціаліст

сервісного центру перевстановить дверця-

та на інший бік за ваш рахунок.

Підключення до електромережі

Перш ніж підключати прилад до електроме-

режі, переконайтеся, що показники напруги

і частоти, вказані на табличці з паспортни-

ми даними, відповідають показникам мере-

жі у вашому регіоні.

Прилад має бути заземлений. З цією мето-

рю вилка приладу оснащена спеціальним

контактом. Якщо у розетці заземлення не-

має, заземліть прилад окремо

сті до чинних нормативних вимог, прокон-

сультувавшись із кваліфікованим електри-

Виробник не несе відповідальності у разі

недотримання цих правил техніки безпеки.

Цей прилад відповідає Директивам ЄС .

www.zanussi.comЕкологічні міркування

Здавайте на повторну переробку

матеріали, позначені відповідним

. Викидайте упаковку у

відповідні контейнери для вторинної

Допоможіть захистити навколишнє

середовище та здоров’я інших людей і

забезпечити вторинну переробку

електричних і електронних приладів. Не

викидайте прилади, позначені відповідним

, разом з іншим домашнім

сміттям. Поверніть продукт до заводу із

вторинної переробки у вашій місцевості

або зверніться до місцевих муніципальних