ZRG16600 - Kühlschrank ZANUSSI - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG ZRG16600 ZANUSSI

Technische gegevens 8

Montage 9

Het milieu 11

Bananen, aardappelen, uien en knoflook, indien nicht verpakt, mogen nicht in de koelkast bewaard worden.

Sicherheitshinweise 33

Betrieb 35

Erste Inbetriebnahme 36

Täglicher Gebrauch 36

Praktische Tipps und Hinweise 36

Reinigung und Pflege 37

Was tun, wenn ... 38

Technische Daten 40

Montage 40

Hinweise zum Umweltschutz 43

Änderungen vorbehalten.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu ihrer Sicherheit und für eine opti- maléutzung des Geräts vor der Montage und dem ersten Gebrauch das vorliegende Benut- zerhandbuch einschließlich der Ratschläge und Warnungen aufmerksam durch. Es ist wichtig, dass zur Vermeidung von Fehlern und Unfallen alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der Bedienung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind. HebEN Sie die Gebrauchsanleitung gut auf und übergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Geräts dem neuen Besitzer, so dass jeder während der gesamten Lebensdauer des Geräts über Gebrauch und Sicherheit informiert ist.

Halten Sie sich zu ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichtsmaßnahmen der vorliegenden Gebrauchsanweisung, da der Hersteller bei Missachtung derselben von jeder Haftung freigestellt ist.

Sicherheit von Kindern und hilfsbedürftigen Personen

• Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern), deren physische, sensorische Fähigkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschreiben nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden, die sicherstellt, dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind. Kinder mussen beaufsichtigt werden, damit sie nicht am Gerät herumspielen können.
• Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern. Erstickungsgefahr!
• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes den Netzstecker, schneiden Sie das Netzkaibel (so nah wie möglich am Gerät) ab und

entfern den Sie die Tur, so dass spielende Kinder vor elektrischem Schlag geschützt sind und sich nicht in dem Gerät einschließlich konnen.

• Wenn these Gerät mit magnetischer Türdlichtung ein ätheres Modell mit Schnappverschluss (Tūlasche) an der Tur oder auf dem Deckel ersetzt, machen Sie den Schnappverschluss vor dem Entsorgen des Altgerätes unbrauchbar. So verhindern Sie, dass das Gerät nicht zu einer Todesfalle für Kinder wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Warning!

Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen im Gehäuse um das Gerät oder in der Einbaunische nicht blockiert sind.

Das Gerät ist für die Aufbewährung von Lebensmitteln und/oder Geträken in einem normalen Haushalt und ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.:
- Personalkuchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumfeldern
- Bauernhöfe und für Gäste in Hotels, Motels und anderen wohnungsähnlichen Räumlichkeiten
Pensionen und vergleichbaren Unterbrin-gungsmöglichkeiten
- Catering und einzelhandelsfremde Anwendungen
- Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.
- Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte (wie Speiseeisbereiter) in Kuhlgräten, wenn

solche Geräte nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen Zweck zugelassen sind.

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf.
• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kältekreislauf des Gerätes ist ein natürliches und sehr umweltfreundliches Gas, das jeder leicht entflammbar ist.

Achten Sie beim Transport und bei der Montage des Gerätes darauf, nicht die Komponenten des Kältekreislaufs zu beschädigen. Bei einer eventuellen Beschädigung des Kältekreislaufs:

• Offene Flammen und Zündfunken vermeiden

• Den Raum, in dem das Gerät installiert ist, gut lüften

• Technische und anderweitige Änderungen am Gerät sind gefährlich. Ein defektes Netz-kabel kann Kurzschlüsse und einen Brand verursachen und/oder zu Stromschlagen führen.

Warning! Elektrische Bauteile (Netzkabel,

Stecker, Kompressor) dürfen zur Vermei

dung von Gefahren nur vom Kundendienst oder einer Fachkraft ausgewechselt werden.

1. Das Netzkabelarf nichtverlangert werden.
2. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nicht von der Geräterückseite eingeklemmt oder beschädigt wird. Ein eingeklemmer oder beschädigter Netzstecker überhützt und kann einen Brand verursichen.
3. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Gerätes frei zuganglich ist.
4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.
5. Stecken Sie den Netzstecker niemals in eine lockere Steckdose. Es besteht Brand- und Stromschlaggefahr.

6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Lampenabdeckung (falls vorhanden) für die Innenbeleuchting.

7. Dieses Gerät ist schwer. Seien Sie vorsichtig beim Transport.

8. Entnehmen oder berühren Sie nie mit nassen/ feuchten Händen Tiefkühlgut, da dies zu Hautverletzungen oder Kälteverbrennungen führen kann.

9. Setzen Sie das Gerät nicht über eine langere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus.
   Die Leuchtmittel (falls vorhanden) in dieser Gerät sind Speziallampen, die nur für Haushaltsgeräte geeignet sind! Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuchtung.

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine bereits{Töpfe auf die Kunststoffeile des Gerätes.
  Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosions-gefahr.
  Die Lagerempfehlungen des Geräteherstellers sind strikt einzuhalten. Halten Sie sich an die betreffenden Anweisungen.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Gerät ab undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenständen.
• Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im Kühlraum in regelmäßigen Abständen. Reinigen Sie den Ablauf, falls notig. Bei verstopftem Wasserabfluss sammelt sich das Wasser auf dem Boden des Geräts an.

Montage

Wichtig! Halten Sie sich für den elektrischen Anschluss strikt an die Anweisungen der betreffenden Abschnittte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie die Schäden umgehend dem Handler, bei dem Sie es erworben haben. Bewahren Sie in thisem Fall die Verpackung auf.

• Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch anschließen, damit das Öl in den Kompressor zurückfließen kann.

• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das Gerät halten; anderenfalls besteht Überhitzungsgefahr. Halten Sie sich für die Belüftung an die Installationsanweisungen.
  Das Gerät sollte zur Vermeidung von Verbrennungen durch Berührung von bereits Bauteilen (Kompressor, Kondensator) möglichst mit der Rückseite gegen eine Wand aufgestellt werden.

• Das Gerätarf nicht in der Naze von Heizkörpern oder Kochern installiert werden.
• Vergewissem Sie sich, dass der Netzstecker des Gerätes nach der Installation frei zuganglich ist.
• Wenn ein Wasseranschluss vorgesehen ist, verbinden Sie das Gerät nur mit dem Trinkwasseranschluss.

Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektrische Arbeitsen verlangen, so)dürfen diese nur von

Betrieb

einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro-Fachmann durchgefuhrt werden.
Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung nur an Fachkräfte der autorisierten Kundendienststellen und verlangen Sie stets Original-Ersatzteile.

Umweltschutz

Das Gerät enthalt im Kältekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonschädigenden Gase. Das Gerätarf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt werden. Die Isolierung enthalt entzündliche Gase: das Gerät muss gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden; sie erhalten diese bei ihrer Gemeindeverwaltung. Nicht das Kälteaggregat beschädigen, insbesondere nicht in der Nähe des Wärmetauschers. Die Materialien, die bei der Herstellung dieseres Geräts verwendet wurden und mit dem Symbol markiert sind, können recycliert werden.

Einschalten des Geräts

Steen Sie den Stecker in die Wandsteckdose.

Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeiger-sinn auf eine mittlere Einstellung.

Ausschalten des Geräts

Drehen Sie den Temperaturregler zum Ausschalten des Geräts in die Position "O".

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch geregelt. Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

• drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Einstellung, um die minimal mögliche Kuhlung zu erreichen.
• drehen Sie den Temperaturregler auf eine höhere Einstellung, um die maximal mögliche Kuhlung zu erreichen.

eine mittlere Einstellung ist im Allgemeinen am besten geeignet.

Allerdings muss für eine exakte Einstellung berücksichtigt werden, dass die Temperatur im Innern des Gerätes von verschiedenen Faktoren abhängt:

• von der Raumtemperatur
• von der Häufigkeit der Türoeffnung
• von der Menge der eingelagerten Lebensmittel
• und vom Standort des Geräts.

Wichtig! Ist die Umgebungstemperatur hoch oder das Gerät voll beladen, diese aber auf die niedrigste Temperatur eingestellt, so kann es bei andauerndem Betrieb des Geräts an der Rückwand zu Frostbildung kommt. In dieser Fall muss eine höhere Temperatur gewählt werden, die ein automatisches Abtauen ermöglich und damit auch einen niedrigeren Energieverbrauch.

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betriebnehmen, beseitigen Sie den typischen „Neugeruch" am bestendurch Reinigen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einer neutralen Seite. Sorgfältig nachtrocknen.

Täglicher Gebrauch

Wichtig! Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Scheuerpulver, die die Oberfläche beschädigen.

Verstellbare Ablagen

Die Wände des Kühlschranks sind mit einer Reihe von Führungsschieren ausgestattet, die verschiedene Möglichkeit für das Einsetzen der Ablagen bieten.

Positionierung der Türeinsätze

Die Turablagen können in verschiedeneen Höhen positioniert werden, um Lebensmittelpackungen unterschiedlicher Groß lagern zu konnen.

Praktische Tipps und Hinweise

Ziehen Sie die Turablage langsam in Pfeilrichtung, bis sie sich hersausheiten lasst. Dann setzen Sie sie in die gewünschte Position ein.

Normale Betriebsgeräuche

• Unter Umständen ist ein leichtes Gurgeln und Blubbern zu horen, wenn das Kältemittel durch die Leitungen gespumpt wird. Das ist normal.
• Bei eingeschaltetem Kompressor wird das Kältemittel umgewälzt und Sie horen ein Surren und ein pulsierendes Gerausch vom Kompressor. Das ist normal.
  Die thermische Ausdehnung kann ein plötzlichen Krachen verursuchen. Das ist eine natürliche und nicht gefährliche physikalische Erscheinung. Das ist normal.
• Beim Ein- oder Ausschalten des Kompressors ist ein leises "Klicken" des Temperaturreglers zu horen. Das ist normal.

Energiespartipps

• Öffnen Sie die Tur nicht zu halten, und setzen Sie diese nicht länger offen als unbedingt notwendig.
• Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist und der Temperaturregler auf eine niedrige Temperatur eingestellt und das Gerät voll beladen ist, kann es zu andauerndem Betrieb des Kompressors und damit zu Reif- oder Eisbildung am Verdampfer kommt. Stellen Sie in dieser Fall den Temperaturregler auf eine höhere Einstellung ein, die ein automatisches Abtauen und damit auch einen niedrigeren Energieverbrauch erhögt.

Hinweise für die Kuhlung frischer Lebensmittel

So erzielen Sie die besten Ergebnisse:

• Legen Sieittekeine warmen Lebensmittel oder dampfenden Flüssigkeiten in den Kuhl-schrank.
• Decken Sie die Lebensmittel ab oder verpacken Sie diese entsprechend, weitere wenn sie stark riechen.
• Legen Sie die Lebensmittel so hinein, dass um sie Luft frei zirkulieren kann.

Hinweise für die Kuhlung

Tipps:

Fleisch (alle Sorten): wickeln Sie Fleisch in lebensmittelechte Tuten und legen Sie diese auf die Glasablage über der Gemüseschublade.itte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgrunden nur einen oder maximal zwei Tage auf diese Weise.

Reinigung und Pflege

Gekochtte Lebensmittel, kalte Gerichte usw.:
These sollen abgedeckt auf eine der Ablagen gelegt werden.

Obst und Gemüse: Grundlich reinigen und in die damit vorgesehene(n) Schublade(n) legen. Wenn die Kunststoffe ihre Kühlschranks mit Zitronensaat in Kontakt kommt, können sie sich verfahren. Es wird empfohlen, Zitrusfrüchte in getrennten Behältern zu lagern.

Butter und Kase: diese sollen stets in speziellen luftdichten Behältern verpackt sein oder in Aluminiumfolie bzw. in lebensmittelechte Tuten eingepackt werden, um so weniger Luft wie möglich in der Verpackung zu haben.

Flaschen: Bittle bewahren Sie Flaschen stets mit Deckel im Flaschenregal in der Tur auf.

Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch sollenn nicht im Kuhlschrank aufbewahrt werden, außer diese sind davon speziell verpackt.

Vorsicht! Ziehen Sieitte vor jeder

Reinigungsrarbeit immer den Netzsteckern der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthalt Kohlenwasserstoffe; Wartungsarbeiten und Nach

fullen von Kältemittel)dürfen daher nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal ausgeführrt werden.

Regelmäßige Reinigung

Der gesamte Kuhlschrank muss regelmäßig gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubehörteile mit lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife.
• Prufen und saubern Sie die Turdichtungen in regelmäßigen Abständen und kontrollieren Sie, dass diese sauber und frei von Verunreinigungen sind.
• Spüssen und trocknen Sie diese sorgfältig ab.

Wichtig! Ziehen Sie nicht an Leitungen und/oder Kabeln im Innern des Kühlschranks und achten Sie darauf, diese nicht zu verschiben oder zu beschädigen.

Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmittel, Scheuerpulver, stark parlümierte Reinigungsmittel oder

Wachspolituren, da diese die Oberfläche des Innenraums beschädigen und einen starken Eigengeruch hinterlassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes Gitter) und den Kompressor auf der Geräterückseite mit einer Bürste. Dadurch verbessert sich die Leistung des Geräts und es verbraucht weniger Strom.

Wichtig!itte achten Sie darauf,das Kuhlsystem nicht zu beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Kuchen enthalten Chemikalien, die den im Gerät verwendeten Kunststoff angreifen konnen. Aus thisem Grund ist es empfehlenswert, das Gerät auBen nur mit warmem Wasser und etwas flüssigem Tellerspulmittel zu reinigen.

Schlieben Sie das Gerät nach der Reinigung wieder an die Netzversorgung an.

Abtauen des Kühlschranks

Bei normalem Betrieb wird Reif bei jedem Anhalten des Motorkompressors automatisch aus

dem Verdampfer des Kühlschranks entfern. Das Tauwasser lauft durch eine Rinne in einen speziellen Behälter an der Rückseite des Geräts über dem Motorkompressor, wo es verdampft. Reinigen Sie deshalb regelmäßig die Abflussöffnung in der Mitte der Auffangrinne an der Kühlaumrückwand, damit das Tauwasser nicht überflieBt und auf die gelagerten Lebensmittel tropft. Benutzen Sie dazuitte das mitgelieferte Reinigungswerkzeug, das sich bereits in der Abflussöffnung befindet.

Was tun, wenn ...

Warning! Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Die Fehlersuche, die in der vorliegenden Gebrauchsanweisung nicht beschrieben ist, darf nur von einem qualifizierten Elektriker oder

Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes müssen Sie folgendermaßen vorgehen:

- trennen Sie das Gerät von der Netzversorgung

• entnehmen Sie alle Lebensmittel
• Tauen Sie das Gerät ab (sofern vorgesehen). Reinigen Sie den Innenaum und das gesamte Zubehör.
• lessen Sie die Türen offen/angeleht, um das Entstehen unangenehmer Gerüche zu vermeiden.

Möchten Sie bei einer längeren Abwesenheit den Gefrierschrank weiter laufen setzen, bitten Sie{jemanden,gelegentlich die Temperatur zu prufen,damit das Gefriergut bei einem möglich- chen Stromausfall nicht im Innern des Gerätes verdirbt.

einer kompetenten Person durchgeführt werden.

Wichtig! Wahrend das Gerät in Betrieb ist, entstehen bestimme Gerausche (Kompressor und Kühlkeislauf).

Störung Mögliche	Ursache Abhilfe
Das Gerät ist zu laut. Unebenheiten im Boden sind durch Unterlegen nicht ausgegliedchen worden.		Kontrollieren Sie, ob eventuelle Un-EBenheiten der Standfläche korrekt ausgegliedchen wurden, so dass alle vier Fuß fest auf dem Boden stehen.
Das Gerät faktioniert nicht. Die Lampe faktio-niert nicht.	Das Gerät ist abgeschaltet. Gerät einschalten.
Der Netzstecker steckt nicht richtig in der Steckdose.		Stecken Sie den Netzstecker richtig in die Steckdose.
Das Gerät besteht keinene Strom. Es liegt keine Spannung an der Netzsteckdose an.		Testen Sieitte, ob ein anderes Ger-rät an dieser Steckdose faktioniert. Kontaktieren Sie gegebenenfalls ein-enen qualifizierten Elektriker.
Die Lampe faktioniert nicht.	Die Lampe befindet sich im Stand-by-Modus.	Schließen und öffnen Sie die Tür.
Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu „Austauschen der Lam-		pe".
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Der Kompressor arbeitet ständig.	Die Temperatur ist nicht richtig ein-gestellt.	Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.
Die Tür ist nicht richtig geschlos-sen.	Siehe hierzu „Schließen der Tür".
	Die Tür wurde zu früig geöffnet.	Lassen Sie die Tür nicht länger als erfolderlich offen.
Die Temperatur der zu kühlenden Lebensmittel ist zu hoch.	Lassen Sie Lebensmittel auf Raum-temperatur abkühlen, bevor Sie sie in das Gerät legen.
	Die Raumtemperatur ist zu hoch.	Senken Sie die Raumtemperatur.
Wasser fließt an der Rückwand des Kühlschranks hi-nunter.	Beim automatischen Abtauen fließt das abgetaute Wasser an der Rückwand des Kühlschranks hin-un-ter.	Das ist normal.
Wasser fließt in den Kühlschrank.	Der Wasserablauf ist verstopft. Reinigen Sie den Ablauf.
Die eingelagerten Lebensmittel	ver-hindern, dass das Wasser zum Wasserablauf fließt.	Stellen Sie safer, dass die Lebens-mittel nicht die Rückwand berühren.
Wasser fließt auf den Boden.	Der Tauwasserablauf lauft nicht in die Verdampferschale über dem Kompressor.	Befestigen Sie den Tauwasserablauf an der Verdampferschale.
Die Temperatur im Gerät ist zu niedrig.	Die Temperatur ist nicht richtig ein-gestellt.	Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.
Die Temperatur im Gerät ist zu hoch.	Die Temperatur ist nicht richtig ein-gestellt.	Stellen Sie eine niedrigere Tempera-tur ein.
Die Tür ist nicht richtig geschlos-sen.	Siehe hierzu „Schließen der Tür".
Die Temperatur der zu kühlenden Lebensmittel ist zu hoch.	Lassen Sie Lebensmittel auf Raum-temperatur abkühlen, bevor Sie sie in das Gerät legen.
Es wurden zu weitere Lebensmittel auf einmal eingelegt.	Legen Sie weniger Lebensmittel auf einmal ein.
Die Temperatur im Kühlschrank ist zu hoch.	Die Kaltluft kann nicht im Gerät zir-kulieren.	Stellen Sie safer, dass die Kaltluft im Gerät zirkulieren kann.

Ersetzen der Lampe

Bitte ersetzen Sie die Lampe wie folgt:

1. Trennen Sie das Gerät vom Stromkreis.
2. Losen Sie die Schraube an der Lampenabdeckung.

3. Drücken Sie wie in der Abbildung gezeigt auf den beweglichen Teil.

4. Ersetzen Sie die Lampe durch eine Lampe mit der gleichen Leistung, die für Haushaltsgeräte vorgesehen ist (die maximal erlaubte Leistung findsie auf der Lampenabdeckung).

5. Bringen Sie die Lampenabdeckung korrekt an.

6. Ziehen Sie die Schraube an der Lampenabdeckung fest.

7. Schließen Sie das Gerät wieder an.

8. Öffnen Sie die Tur und prufen Sie, ob die Beleuchting Funktioniert.

Schlieben derTür

1. Reinigen Sie die Turdichtungen.
2. Stellen Sie die Tur nach Bedarf ein. Siehe hierzu „Montage".
3. Ersetzen Sie die defekten Turdichtungen, falls erforderlich. Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst.

Technische Daten

Abmessungen
Höhe 850 mm
Breite 550 mm
Tiefe 612 mm
Spannung 230 V
Frequenz 50 Hz

Die technischen Daten befinden sich auf dem Typenschild im Innern des Gerätes auf der linken Seite sowie auf der Energieplakette.

Montage

Vorsicht! Lesen Sieitte die

"Sicherheitshinweise" sorgfältig vor der

Aufstellung des Gerats durch, um Gefahren für Sie selbst zu vermeiden und einen korrekten Betrieb des Gerats zu gewährleisten.

Aufstellung

Installieren Sie这点es Gerät in einem trockenen, gut belufteten Raum, an dem die Umgebungs-temperatur mit der Klimaklasse übereinstimmt, die auf dem Typenschild des Geräts angegeben ist:

Klimaklasse

Umgebungstemperatur

$$ \begin{array}{l} \mathrm {S N} + 1 0 ^ {\circ} \mathrm {C} \text {b i s} + 3 2 ^ {\circ} \mathrm {C} \ N + 1 6 ^ {\circ} C b i s + 3 2 ^ {\circ} C \ \mathrm {S T} + 1 6 ^ {\circ} \mathrm {C} \text {b i s} + 3 8 ^ {\circ} \mathrm {C} \ T + 1 6 ^ {\circ} C \text {b i s} + 4 3 ^ {\circ} C \ \end{array} $$

Bei einigen Modellen konnen Funktionstörungen auftreten, wenn sie außerhalb desses Temperaturbereichs betrieben werden. Der ordnungsgemäß Betrieb wird nur innerhalb des angegebenen Temperaturbereichs gewährleistet. Bei Fragen zum Aufstellungsort des Geräts wenden Sie sich an den Verkauf, unseren Kundendienst oder nachstgelegenen Service-Partner.

Ausbachten

Bei der Aufstellung des Geräts ist diese waagerecht auszurichten. Dies lasst sich mit zwei Schraubfußen am vorderen Sockel des Gerätes erreichen.

Standort

Das Gerät sollte in ausreichendem Abstand von Wärmequellen wie Heizungen, Boilern, direkter Sonneneinstrahlung etc. aufgestellt werden. Vergewissern Sie sich, dass Luft an der Rückseite des Gehäuses frei zirkulieren kann. Um einwandfrei Betrieb sicherzustellen, sollte der Abstand zwischen der Oberseite des Gehäuses und dem Hängeschrank mindestens 100mm betragen, wenn das Gerät unter einem Hängeschrank aufgestellt wird. Allerdings sollte die Aufstellung des Gerats unter einem Hängeschrank nach Möglichkeit vermieden werden. Die ordnungsgemäß waagrechte Ausrichtung des Gerätes kann mithilfe eines oder mehrerer verstellbarer Fuß am Sockel des Gehäuses erfolgen.

Wird das Gerät in einer Ecke aufgestellt, und zeigt die Scharnierseite darauf zur Wand, so muss der Abstand zwischen Wand und Gerät mindestens 10 mm betragen, damit die Tur zum Herausnehmer der Ablagen geöffnet werden kann.

Warning!

Es muss möglich sein, das Gerät von der Hauptstromversorgung zu trennen; davon sollte der Netzstecker nach der Installation leicht zugänglich sein.

Wechsel des Turanschlags

Wichtig! Die nachfolgend beschriebenen Tätigkeiten müssen mit Hilfe einer zweiten Person durchgeführt werden, um ein Herunterfallen der Turen zu vermeiden.

Beim Wechsel des Turanschlags muss wie folgt vorgegangen werden:

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2. Neigen Sie das Gerät vorsichtig nach hinten, so dass der Kompressor nicht den Boden berühren kann.
3. Schrauben Sie den linken Standfuß ab.
4. Losen Sie die Schrauben des unteren Turscharniers.

Nehmen Sie das Scharnier ab. Stecken Sie den Bolzen in Pfeilrichtung um.

1. Losen Sie die Schraube und bringen Sie sie an der gegenüberliegenden Seite wieder an.
2. Befestigen Sie das Scharnier an der gegenüberliegenden Seite.

3. Schrauben Sie den rechten Standfuß an.
   1) falls dies vorgesehen ist,

4. Losen Sie die beiden Schrauben an der Rückseite.

5. Schieber Ben Sie die Abdeckung nach hinten und haben Sie sie aus den Halterungen hersus.

6. Losen Sie die Schrauben am oberen Turscharnier.

7. Nehmen Sie das Scharnier ab. Stecken Sie den Bolzen in Pfeilrichtung um. Befestigen Sie das Scharnier an der gegenüber liegenden Seite.
8. Ziehen Sie das Scharnier fest.
9. Installieren Sie die Abdeckung an der vorgesehenen Position.
10. Ziehen Sie sie nach vorn.

11. Schrauben Sie die beiden Schrauben an der Rückseite wieder fest.

12. Entfernen Sie den Griff und montieren Sie in wieder, 1) auf der gegenüberliegenden Seite.

13. Schiebern Sie das Gerät wieder an seinen Standort, richten Sie es waagerecht aus undnehmen Sie es mindestens vier Stunden lang nicht in Betrieb. Schlieben Sie es dann an die Stromversorgung an.

Prufen Sie alles erneut, um sicherzustellen, dass:

• Alle Schrauben fest angezogen sind.
  Die Tur korrekt öffnet und schliebt. Bei niedrigen Umgebungstemperaturen (z.B. im Winter) kann es sein, dass die Turdichtung nicht richtig am Gerät anliegt. Warten Sie in

diesem Fall auf die natürliche Anpassung der Dichtung.
Wenden Sie sichitte an den Kundendienst, falls Sie die oben beschrieben Tätigkeiten nicht selbst durchführten möchten. Ein Kundendiensttechniker wird die Turen dann auf ihre Kosten umbauen.

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes, ob die Netzspannung und -frequenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten übereinstimmen. Das Gerät muss geerdet sein. Zu dieser Zweck ist der Netzstecker mit einem Schutzkontakt ausgestattet. Falls die Steckdose Ihres

Hinweise zum Umweltschutz

Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte, lassen Sie das Gerät gemäß den geltenden Vorschriften von einem qualifizierten Elektriker erden.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung bei Missachtung der vorstehenden Sicherheitshinweise.

Das Gerät entspricht den EWG-Richtlinien.

Recycleln Sie Materialien mit dem Symbol Entsorgen Sie die Verpackung in den entspruchenden Recyclingbehältern. Recycleln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte mit thisem Symbol x nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

IHCtpyKci 3Texhikn6e3neKn 44

Onncpo6oTu 46

Pepse KopncTyBaHHa 47

LIOeHHe KOpNcTyBaHHa 47

Kopuchni npaui 47

IogJIaTa YnCTka 48

Lio po6ntn, koi ... 49

TexhiHdiHi 51

YcTaHOBka 51

EkOnoriyHmipkyBaHHa 54

Mоже 3mɪnɪtɪca 6e3 onoBIüeHЯ.

Ihctpykci 3 texhikn 6e3nekn

B iHTepecax BaWoOi 6e3neKn Ta dJa HaleJHo- ro BnKOpNCtAHHn PnIaNy yBaXHo npOuHTaI- Te cIO iNCTpyKciIO, BKIOUaOuN NiIka3Kn Ta 3a- cTepeXeHHn, nepH hIX BCTaHOBJIbObATn Ioro i PO3NoHNAtn Hm KOpNCTyBaTncsA. A6n yHnKHyTN NOMIKOBHX dIi I HeUacNHx BnPaIkIB Heo6XiIDHO, 0o6 yci, XTO KOpNCtYcTBcR npIaOM, peTeNbHO O3HaIOMIIncs 3 npaBnIaMn EKcnPyataqii I texhikn 6e3neKn. 36peXiTb cIO iNCTpyKciIO I B pa3i npOdaKy a6o nepeDaHi npIaMy IHsIM OC6am o6OB'ra3KOBO nepeDAaTe ii pa3OM i3 npIaDM, 0o6 ycI KOpNCtYBaCi 3MOrIn B 6yDb-IAKn Yac O3HaIo-MNTncs 3 npaBnIaMn EKcnPyataqii I texhikoIO 6e3neKn.

3aДЯ 6e3neKиЖИТЯ Ta MaɪHa DoTpɪmYǔTe- cя BnKlaJaDeHnx y zui iHCTpykci peKOMeHdacii 3 Texhikn 6e3neKи, ockilbkn KOMnaHia-Bnpo6- HNK He Hece BiДnoBidaJbHocTi 3a WkoDy, lo CTaIacr Ypee3 HeDToPImaHnR ynx peKoMeHdacii.

БeznekaДITEKIВpa3JIbBxOci6

-Пилад He npn3naeHnДЯ KOpNCTyBaHnHnIM NIObMn (B T.Y. DiTbMn) 3 O6MeKeHnMn φi3nUHmN, CEHCOPHmN qn Po3ymOBnMn 3Di6HOCTaTHim DoCBiDOM Ta 3HaHnMn, RaIcO IM He 6yI NOpBeDeHo BiNObIHOro IHCTpyKTaKy 3 KOpNCTyBaHHn PnPnAdom OC6OIO, BiNObIaNbHOIO 3a ix 6e3neKy.

Ioo6 dITn He rpaIncs3 npuIaOM, BOH MaOTb KOpNCTyBaTnCS HmPiHaJIaOM dopocnX.

He do3BoJnTe dIyam rpaTncs 3 naKyBaIbHIMMaTePiaIaMn. NopyuWeHn yiei BmOrN MoKe npN3BecTn Do TOrO, 0o BOHn MOxytb 3aDnxHyTncs.

• Першних утuniizybatи пилад, виимить ВИКу 3 розетк, Вдрижту кабел (у мicci, яke 3нхоДиТсяяковога SFINЖЧ Do KOPnucу) i 3нимить ДверцЯта, собзапбгп ВИпадКам, КОЛ дITN, Граючис, OTPIMaIOTь eNeKtpoшOK abO 3amKHHTbСя BCEpeNiHi.
• YKUO CEH npnA, OCHAeHm MaHITHM 3AMKOM, MAE 3AMHHTN CTAPN npnAid i3 3AMKOM Ha npyXHH (KNAMKOIO), NOBATE npo Te, UOB BnBeCTN 3 NaDy npxHy, nepu HIX yTnIi3yBaTN CTAPN npnAid. Y TAKNI Cnoci6 BN NONePeHNTe CnTyauio, KOJI N BIH MOKe CTaTI CMEpTeJbHOIO NaCTKOIO DJI AINTHI.

3araIbHi npaBnla 6e3neKn

！PonepeJxKHeHnI

BeHTnlaui Hi OTBOpN B Kopnyci npuJaTy Ta B KOHCTpyKuII, 10 B6yDoByeTbcra, MaOTb 6yTN BiDKpNTMNI.

• Пплад пиз nauseни дя 3берiraнгх xap-yobnx npodukTB i HanoiB y 3BnuaHOMy DOMOROCnoapCTBi, ta noi6Hnx 3actocyBaHb, TaKxЯK:

• Ha KyxHax MaRa3nHiB, oOciB Ta iHux po6oynx yCTaHOB;

• Ha φeρMax Ta KπiEHTamn rOteJIb, MOTeJIb Ta iHux JxTIOBnx npMiiüeHb;
• ByctaHOBax, 10 nponohyToB HanibnacioH;
  B yctaHObax, 10 npOnOHyOt b nocnyn xapuyBaHHra Ta IpaIbIbHx 3acTocyBaHb He B cpei po3dpio6Hoi Topribni.

He 3actocobyTe mexaHicHi npucTrooi nn iHsi wTyuHi 3acobn dIpynpckopeHH npoecCy po3MOPOxyBaHH.
He BnKOpNCToBvIe iHsi eIeKtpuHi npicTpoi (HaPnIKJaD, npIaD IJIa BnroTOBJIeHHa MOpO3NBA) BCEpeDiHi XoJIoNbHnKa, kUcO Ue He nepeEdBaueHo Bnpo6HnKOM.
CTeXTe 3a Tm, uo6 He nouKoDHTN KOHTyp npKyIaui XoIoOaReHTy.
- Y KOHtpyi znpkylaizxoIooaReHTyMiCTnTbSc xoIooaReHT i3Obytan (R600a) - npnpDnI ra3, zo MaJxhe IkiDNIBN dJa DOBkInI, npote 3aMnCTnI.

Iop6aIte, 0o6 niD qac TpaHcnpTyBaHHn I yCTaHOBKn npIaNdy KODeH i3 KOMNoHENTIB KOHTpy CnpKyIaIi XOJIOaReHTy He 6yb NOxKOJKeHn.