ZRG16600 - Kühlschrank ZANUSSI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kühlschrank
Marke	Zanussi
Modell	ZRG16600
Höhe	850 mm
Breite	550 mm
Tiefe	612 mm
Netzspannung	230 V
Frequenz	50 Hz
Klimaklasse	SN (10°C bis 32°C), N (16°C bis 32°C), ST (16°C bis 38°C), T (16°C bis 43°C)
Temperaturregelung	Drehregler (von Minimal- bis Maximal-Kälte)
Abtauen	Automatisch im Kühlraum
Innenbeleuchtung	Austauschbare Glühbirne (max. Leistung auf Diffusor angegeben)
Ablagen	Herausnehmbar und höhenverstellbar
Türablagen	Höhenverstellbar
Kältemittel	R600a (Isobutan)
Türanschlag wechselbar	Ja (Verfahren in der Anleitung beschrieben)
Verstellbare Füße	Ja (zur Nivellierung)
Türverschluss	Magnetisch
Tauwasserablauföffnung	Ja (mit Reinigungsstäbchen)
Wartung	Regelmäßige Reinigung, Kondensator und Kompressor reinigen
Ersatzteile	Verfügbar beim autorisierten Kundendienst (Originalteile)
Recycling	Recycelbare Materialien, nicht mit dem Hausmüll entsorgen
Verwendung	Ausschließlich zur Aufbewahrung frischer Lebensmittel

Häufig gestellte Fragen - ZRG16600 ZANUSSI

Wie stelle ich die Temperatur des Kühlschranks ein?

Drehen Sie den Thermostatknopf im Uhrzeigersinn für mehr Kälte, gegen den Uhrzeigersinn für weniger Kälte. Eine mittlere Position wird empfohlen.

Was tun, wenn Wasser im Kühlschrank austritt?

Überprüfen Sie, ob die Tauwasserablauföffnung verstopft ist. Reinigen Sie sie mit dem mitgelieferten Stäbchen. Stellen Sie auch sicher, dass Lebensmittel den Verdampfer nicht berühren.

Wie wechsle ich den Türanschlag?

Trennen Sie das Gerät vom Netz, neigen Sie es vorsichtig, und befolgen Sie die Schritte in der Anleitung: Schrauben Sie die Scharniere ab, nehmen Sie die Tür ab, setzen Sie den Stift auf der anderen Seite ein und montieren Sie alles wieder. Lassen Sie sich von einer anderen Person helfen.

Warum läuft der Kompressor dauernd?

Dies kann an einer zu niedrigen Temperatureinstellung, einer nicht richtig geschlossenen Tür, zu häufigem Öffnen, hoher Raumtemperatur oder dem Einlegen warmer Lebensmittel liegen. Beheben Sie diese Punkte. Wenn das Problem bestehen bleibt, kontaktieren Sie den Kundendienst.

Wie reinige ich das Innere des Kühlschranks?

Trennen Sie das Gerät vom Netz. Verwenden Sie warmes Seifenwasser und ein weiches Tuch. Spülen und trocknen Sie gründlich. Verwenden Sie niemals Scheuermittel, Scheuerpulver oder Metallschwämme.

Was tun, wenn die Glühbirne nicht leuchtet?

Überprüfen Sie zuerst, ob die Tür richtig geschlossen ist und das Gerät unter Spannung steht. Wenn die Glühbirne defekt ist, ersetzen Sie sie durch ein Modell mit gleicher Leistung (max. auf dem Diffusor angegeben), das speziell für Haushaltsgeräte entwickelt wurde.

Wie taut man den Kühlschrank ab?

Das Abtauen erfolgt automatisch: Das Eis schmilzt bei jedem Kompressorstopp. Das Wasser fließt in eine Schale auf der Rückseite des Geräts. Stellen Sie sicher, dass die Ablauföffnung sauber ist.

Welche Geräusche sind normal?

Gluckernde, brummende, pulsierende, knarrende oder klackende Geräusche sind normal. Sie entstehen durch den Kältekreislauf, den Kompressor oder die Wärmeausdehnung.

Wie kann ich Energie sparen?

Öffnen Sie die Tür nicht zu oft oder zu lange. Stellen Sie den Thermostat nicht unnötig auf eine zu kalte Position. Sorgen Sie für einen korrekten Türverschluss. Reinigen Sie regelmäßig den Kondensator auf der Rückseite.

Was tun bei längerem Stromausfall?

Trennen Sie das Gerät möglichst vom Netz und leeren Sie es. Lassen Sie die Tür angelehnt, um Gerüche zu vermeiden. Überprüfen Sie andernfalls regelmäßig den Zustand der Lebensmittel. Entsorgen Sie bei Zweifeln verderbliche Lebensmittel.

BEDIENUNGSANLEITUNG ZRG16600 ZANUSSI

Technische gegevens 8

Montage 9

Het milieu 11

Bananen, aardappelen, uien en knoflook, indien nicht verpakt, mogen nicht in de koelkast bewaard worden.

Sicherheitshinweise 33

Betrieb 35

Erste Inbetriebnahme 36

Täglicher Gebrauch 36

Praktische Tipps und Hinweise 36

Reinigung und Pflege 37

Was tun, wenn ... 38

Technische Daten 40

Montage 40

Hinweise zum Umweltschutz 43

Änderungen vorbehalten.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für eine optimale Nutzung des Geräts vor der Montage und dem ersten Gebrauch das vorliegende Benutzerhandbuch einschließlich der Ratschläge und Warnungen aufmerksam durch. Es ist wichtig, dass zur Vermeidung von Fehlern und Unfällen alle Personen, die das Gerät benutzen, mit der Bedienung und den Sicherheitsvorschriften vertraut sind. Heben Sie die Gebrauchsanleitung gut auf und übergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Geräts dem neuen Besitzer, so dass jeder während der gesamten Lebensdauer des Geräts über Gebrauch und Sicherheit informiert ist.

Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichtsmaßnahmen der vorliegenden Gebrauchsanweisung, da der Hersteller bei Missachtung derselben von jeder Haftung freigestellt ist.

Sicherheit von Kindern und hilfsbedürftigen Personen

• Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern), deren physische, sensorische Fähigkeiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Gerätes ausschließen, nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden, die sicherstellt, dass sie sich der Gefahren des Gebrauchs bewusst sind. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht am Gerät herumspielen können.
• Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern. Erstickungsgefahr!
• Ziehen Sie vor der Entsorgung des Gerätes den Netzstecker, schneiden Sie das Netzkabel (so nah wie möglich am Gerät) ab und

entfernen Sie die Tür, so dass spielende Kinder vor elektrischem Schlag geschützt sind und sich nicht in dem Gerät einschließen können.

• Wenn dieses Gerät mit magnetischer Türdichtung ein älteres Modell mit Schnappverschluss (Türlasche) an der Tür oder auf dem Deckel ersetzt, machen Sie den Schnappverschluss vor dem Entsorgen des Altgerätes unbrauchbar. So verhindern Sie, dass das Gerät nicht zu einer Todesfalle für Kinder wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung!

Achten Sie darauf, dass die Belüftungsöffnungen im Gehäuse um das Gerät oder in der Einbaunische nicht blockiert sind.

Das Gerät ist für die Aufbewahrung von Lebensmitteln und/oder Getränken in einem normalen Haushalt und ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.: - Personal-Küchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumfeldern - Bauernhöfe und für Gäste in Hotels, Motels und anderen wohnungsähnlichen Räumlichkeiten, Pensionen und vergleichbaren Unterbringungsmöglichkeiten - Catering und einzelhandelsfremde Anwendungen - Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen. - Verwenden Sie keine anderen Elektrogeräte (wie Speiseeisbereiter) in Kühlgeräten, wenn

solche Geräte nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen Zweck zugelassen sind.

• Beschädigen Sie nicht den Kältekreislauf.
• Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kältekreislauf des Gerätes ist ein natürliches und sehr umweltfreundliches Gas, das jedoch leicht entflammbar ist.

Achten Sie beim Transport und bei der Montage des Gerätes darauf, nicht die Komponenten des Kältekreislaufs zu beschädigen. Bei einer eventuellen Beschädigung des Kältekreislaufs:

• Offene Flammen und Zündfunken vermeiden.
• Den Raum, in dem das Gerät installiert ist, gut lüften.
• Technische und anderweitige Änderungen am Gerät sind gefährlich. Ein defektes Netzkabel kann Kurzschlüsse und einen Brand verursachen und/oder zu Stromschlägen führen.

Warnung! Elektrische Bauteile (Netzkabel,

Stecker, Kompressor) dürfen zur Vermeidung

von Gefahren nur vom Kundendienst oder einer Fachkraft ausgewechselt werden.

1. Das Netzkabel darf nicht verlängert werden.
2. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker nicht von der Geräterückseite eingeklemmt oder beschädigt wird. Ein eingeklemmter oder beschädigter Netzstecker überhitzt und kann einen Brand verursachen.
3. Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Gerätes frei zugänglich ist.
4. Ziehen Sie nicht am Netzkabel.
5. Stecken Sie den Netzstecker niemals in eine lockere Steckdose. Es besteht Brand- und Stromschlaggefahr.
6. Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Lampenabdeckung (falls vorhanden) für die Innenbeleuchtung.
7. Dieses Gerät ist schwer. Seien Sie vorsichtig beim Transport.
8. Entnehmen oder berühren Sie nie mit nassen/feuchten Händen Tiefkühlgut, da dies zu Hautverletzungen oder Kälteverbrennungen führen kann.
9. Setzen Sie das Gerät nicht über eine längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aus. Die Leuchtmittel (falls vorhanden) in diesem Gerät sind Speziallampen, die nur für Haushaltsgeräte geeignet sind! Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuchtung.

Täglicher Gebrauch

• Stellen Sie keine heißen Töpfe auf die Kunststoffteile des Gerätes. Lagern Sie keine feuergefährlichen Gase oder Flüssigkeiten in dem Gerät. Explosionsgefahr. Die Lagerempfehlungen des Geräteherstellers sind strikt einzuhalten. Halten Sie sich an die betreffenden Anweisungen.

Reinigung und Pflege

• Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Gerät ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Metallgegenständen.
• Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im Kühlraum in regelmäßigen Abständen. Reinigen Sie den Ablauf, falls nötig. Bei verstopftem Wasserabfluss sammelt sich das Wasser auf dem Boden des Geräts an.

Montage

Wichtig! Halten Sie sich für den elektrischen Anschluss strikt an die Anweisungen der betreffenden Abschnitte.

• Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Gerät auf eventuelle Beschädigungen. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist. Melden Sie die Schäden umgehend dem Händler, bei dem Sie es erworben haben. Bewahren Sie in diesem Fall die Verpackung auf.
• Lassen Sie das Gerät mindestens vier Stunden stehen, bevor Sie es elektrisch anschließen, damit das Öl in den Kompressor zurückfließen kann.
• Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das Gerät halten; anderenfalls besteht Überhitzungsgefahr. Halten Sie sich für die Belüftung an die Installationsanweisungen. Das Gerät sollte zur Vermeidung von Verbrennungen durch Berührung von heißen Bauteilen (Kompressor, Kondensator) möglichst mit der Rückseite gegen eine Wand aufgestellt werden.
• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizkörpern oder Kochern installiert werden.
• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker des Gerätes nach der Installation frei zugänglich ist.
• Wenn ein Wasseranschluss vorgesehen ist, verbinden Sie das Gerät nur mit dem Trinkwasseranschluss.

Kundendienst

• Sollte die Wartung des Gerätes elektrische Arbeiten verlangen, so dürfen diese nur von

Betrieb

einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro-Fachmann durchgeführt werden. Wenden Sie sich für Reparaturen und Wartung nur an Fachkräfte der autorisierten Kundendienststellen und verlangen Sie stets Original-Ersatzteile.

Umweltschutz

Das Gerät enthält im Kältekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonschädigenden Gase. Das Gerät darf nicht wie normaler Hausmüll entsorgt werden. Die Isolierung enthält entzündliche Gase: das Gerät muss gemäß den geltenden Vorschriften entsorgt werden; Sie erhalten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung. Nicht das Kälteaggregat beschädigen, insbesondere nicht in der Nähe des Wärmetauschers. Die Materialien, die bei der Herstellung dieses Geräts verwendet wurden und mit dem Symbol markiert sind, können recycelt werden.

Einschalten des Geräts

Stecken Sie den Stecker in die Wandsteckdose.

Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn auf eine mittlere Einstellung.

Ausschalten des Geräts

Drehen Sie den Temperaturregler zum Ausschalten des Geräts in die Position "O".

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch geregelt. Bedienen Sie das Gerät wie folgt:

• Drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Einstellung, um die minimal mögliche Kühlung zu erreichen.
• Drehen Sie den Temperaturregler auf eine höhere Einstellung, um die maximal mögliche Kühlung zu erreichen.

Eine mittlere Einstellung ist im Allgemeinen am besten geeignet.

Allerdings muss für eine exakte Einstellung berücksichtigt werden, dass die Temperatur im Innern des Gerätes von verschiedenen Faktoren abhängt:

• von der Raumtemperatur
• von der Häufigkeit der Türöffnung
• von der Menge der eingelagerten Lebensmittel
• und vom Standort des Geräts.

Wichtig! Ist die Umgebungstemperatur hoch oder das Gerät voll beladen, diese aber auf die niedrigste Temperatur eingestellt, so kann es bei andauerndem Betrieb des Geräts an der Rückwand zu Frostbildung kommen. In diesem Fall muss eine höhere Temperatur gewählt werden, die ein automatisches Abtauen ermöglicht und damit auch einen niedrigeren Energieverbrauch.

Reinigung des Innenraums

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, beseitigen Sie den typischen "Neugeruch" am besten durch Reinigen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einer neutralen Seife. Sorgfältig nachtrocknen.

Täglicher Gebrauch

Wichtig! Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Scheuerpulver, die die Oberfläche beschädigen.

Verstellbare Ablagen

Die Wände des Kühlschranks sind mit einer Reihe von Führungsschienen ausgestattet, die verschiedene Möglichkeiten für das Einsetzen der Ablagen bieten.

Positionierung der Türeinsätze

Die Türablagen können in verschiedenen Höhen positioniert werden, um Lebensmittelpackungen unterschiedlicher Größe lagern zu können.

Praktische Tipps und Hinweise

Ziehen Sie die Türablage langsam in Pfeilrichtung, bis sie sich herausziehen lässt. Dann setzen Sie sie in die gewünschte Position ein.

Normale Betriebsgeräusche

• Unter Umständen ist ein leichtes Gurgeln und Blubbern zu hören, wenn das Kältemittel durch die Leitungen gepumpt wird. Das ist normal.
• Bei eingeschaltetem Kompressor wird das Kältemittel umgewälzt und Sie hören ein Surren und ein pulsierendes Geräusch vom Kompressor. Das ist normal. Die thermische Ausdehnung kann ein plötzliches Krachen verursachen. Das ist eine natürliche und nicht gefährliche physikalische Erscheinung. Das ist normal.
• Beim Ein- oder Ausschalten des Kompressors ist ein leises "Klicken" des Temperaturreglers zu hören. Das ist normal.

Energiespartipps

• Öffnen Sie die Tür nicht zu lange und lassen Sie sie nicht länger offen als unbedingt notwendig.
• Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist und der Temperaturregler auf eine niedrige Temperatur eingestellt und das Gerät voll beladen ist, kann es zu andauerndem Betrieb des Kompressors und damit zu Reif- oder Eisbildung am Verdampfer kommen. Stellen Sie in diesem Fall den Temperaturregler auf eine höhere Einstellung ein, die ein automatisches Abtauen und damit auch einen niedrigeren Energieverbrauch ermöglicht.

Hinweise für die Kühlung frischer Lebensmittel

So erzielen Sie die besten Ergebnisse:

• Legen Sie keine warmen Lebensmittel oder dampfenden Flüssigkeiten in den Kühlschrank.
• Decken Sie die Lebensmittel ab oder verpacken Sie diese entsprechend, besonders wenn sie stark riechen.
• Legen Sie die Lebensmittel so hinein, dass um sie Luft frei zirkulieren kann.

Hinweise für die Kühlung

Tipps:

Fleisch (alle Sorten): Wickeln Sie Fleisch in lebensmittelechte Tüten und legen Sie diese auf die Glasablage über der Gemüseschublade. Lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgründen nur einen oder maximal zwei Tage auf diese Weise.

Reinigung und Pflege

Gekochte Lebensmittel, kalte Gerichte usw.: Diese sollen abgedeckt auf eine der Ablagen gelegt werden.

Obst und Gemüse: Gründlich reinigen und in die dafür vorgesehene(n) Schublade(n) legen. Wenn die Kunststoffe Ihres Kühlschranks mit Zitronensaft in Kontakt kommen, können sie sich verfärben. Es wird empfohlen, Zitrusfrüchte in getrennten Behältern zu lagern.

Butter und Käse: Diese sollen stets in speziellen luftdichten Behältern verpackt sein oder in Aluminiumfolie bzw. in lebensmittelechte Tüten eingepackt werden, um so wenig Luft wie möglich in der Verpackung zu haben.

Flaschen: Bitte bewahren Sie Flaschen stets mit Deckel im Flaschenregal in der Tür auf.

Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch sollen nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden, außer diese sind speziell verpackt.

Vorsicht! Ziehen Sie vor jeder

Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlenwasserstoffe; Wartungsarbeiten und Nachfüllen von Kältemittel

dürfen daher nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden.

Regelmäßige Reinigung

Der gesamte Kühlschrank muss regelmäßig gereinigt werden:

• Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubehörteile mit lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife.
• Prüfen und säubern Sie die Türdichtungen in regelmäßigen Abständen und kontrollieren Sie, dass diese sauber und frei von Verunreinigungen sind.
• Spülen und trocknen Sie diese sorgfältig ab.

Wichtig! Ziehen Sie nicht an Leitungen und/oder Kabeln im Innern des Kühlschranks und achten Sie darauf, diese nicht zu verschieben oder zu beschädigen.

Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmittel, Scheuerpulver, stark parfümierte Reinigungsmittel oder

Wachspolituren, da diese die Oberfläche des Innenraums beschädigen und einen starken Eigengeruch hinterlassen können.

Reinigen Sie den Kondensator (schwarzes Gitter) und den Kompressor auf der Geräterückseite mit einer Bürste. Dadurch verbessert sich die Leistung des Geräts und es verbraucht weniger Strom.

Wichtig! Bitte achten Sie darauf, das Kühlsystem nicht zu beschädigen.

Viele Haushaltsreiniger für Küchen enthalten Chemikalien, die den im Gerät verwendeten Kunststoff angreifen können. Aus diesem Grund ist es empfehlenswert, das Gerät außen nur mit warmem Wasser und etwas flüssigem Spülmittel zu reinigen.

Schließen Sie das Gerät nach der Reinigung wieder an die Netzversorgung an.

Abtauen des Kühlschranks

Bei normalem Betrieb wird Reif bei jedem Anhalten des Motorkompressors automatisch aus

dem Verdampfer des Kühlschranks entfernt. Das Tauwasser läuft durch eine Rinne in einen speziellen Behälter an der Rückseite des Geräts über dem Motorkompressor, wo es verdampft. Reinigen Sie deshalb regelmäßig die Abflussöffnung in der Mitte der Auffangrinne an der Kühlraumrückwand, damit das Tauwasser nicht überfließt und auf die gelagerten Lebensmittel tropft. Benutzen Sie dazu das mitgelieferte Reinigungswerkzeug, das sich bereits in der Abflussöffnung befindet.

Was tun, wenn ...

Warnung! Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer den Netzstecker aus der Steckdose.

Die Fehlersuche, die in der vorliegenden Gebrauchsanweisung nicht beschrieben ist, darf nur von einem qualifizierten Elektriker oder

Stillstandzeiten

Bei längerem Stillstand des Gerätes müssen Sie folgendermaßen vorgehen:

- trennen Sie das Gerät von der Netzversorgung

• - entnehmen Sie alle Lebensmittel
• - Tauen Sie das Gerät ab (sofern vorgesehen). Reinigen Sie den Innenraum und das gesamte Zubehör.
• - lassen Sie die Türen offen/angelehnt, um das Entstehen unangenehmer Gerüche zu vermeiden.

Möchten Sie bei einer längeren Abwesenheit den Gefrierschrank weiter laufen lassen, bitten Sie jemanden, gelegentlich die Temperatur zu prüfen, damit das Gefriergut bei einem möglichen Stromausfall nicht im Innern des Gerätes verdirbt.

einer kompetenten Person durchgeführt werden.

Wichtig! Während das Gerät in Betrieb ist, entstehen bestimmte Geräusche (Kompressor und Kühlkreislauf).

Störung Mögliche	Ursache Abhilfe
Das Gerät ist zu laut. Unebenheiten im Boden sind durch Unterlegen nicht ausgegliedchen worden.		Kontrollieren Sie, ob eventuelle Un-EBenheiten der Standfläche korrekt ausgegliedchen wurden, so dass alle vier Fuß fest auf dem Boden stehen.
Das Gerät faktioniert nicht. Die Lampe faktio-niert nicht.	Das Gerät ist abgeschaltet. Gerät einschalten.
Der Netzstecker steckt nicht richtig in der Steckdose.		Stecken Sie den Netzstecker richtig in die Steckdose.
Das Gerät besteht keinene Strom. Es liegt keine Spannung an der Netzsteckdose an.		Testen Sieitte, ob ein anderes Ger-rät an dieser Steckdose faktioniert. Kontaktieren Sie gegebenenfalls ein-enen qualifizierten Elektriker.
Die Lampe faktioniert nicht.	Die Lampe befindet sich im Stand-by-Modus.	Schließen und öffnen Sie die Tür.
Die Lampe ist defekt. Siehe hierzu „Austauschen der Lam-		pe".
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Der Kompressor arbeitet ständig.	Die Temperatur ist nicht richtig ein-gestellt.	Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.
Die Tür ist nicht richtig geschlos-sen.	Siehe hierzu „Schließen der Tür".
	Die Tür wurde zu früig geöffnet.	Lassen Sie die Tür nicht länger als erfolderlich offen.
Die Temperatur der zu kühlenden Lebensmittel ist zu hoch.	Lassen Sie Lebensmittel auf Raum-temperatur abkühlen, bevor Sie sie in das Gerät legen.
	Die Raumtemperatur ist zu hoch.	Senken Sie die Raumtemperatur.
Wasser fließt an der Rückwand des Kühlschranks hi-nunter.	Beim automatischen Abtauen fließt das abgetaute Wasser an der Rückwand des Kühlschranks hin-un-ter.	Das ist normal.
Wasser fließt in den Kühlschrank.	Der Wasserablauf ist verstopft. Reinigen Sie den Ablauf.
Die eingelagerten Lebensmittel	ver-hindern, dass das Wasser zum Wasserablauf fließt.	Stellen Sie safer, dass die Lebens-mittel nicht die Rückwand berühren.
Wasser fließt auf den Boden.	Der Tauwasserablauf lauft nicht in die Verdampferschale über dem Kompressor.	Befestigen Sie den Tauwasserablauf an der Verdampferschale.
Die Temperatur im Gerät ist zu niedrig.	Die Temperatur ist nicht richtig ein-gestellt.	Stellen Sie eine höhere Temperatur ein.
Die Temperatur im Gerät ist zu hoch.	Die Temperatur ist nicht richtig ein-gestellt.	Stellen Sie eine niedrigere Tempera-tur ein.
Die Tür ist nicht richtig geschlos-sen.	Siehe hierzu „Schließen der Tür".
Die Temperatur der zu kühlenden Lebensmittel ist zu hoch.	Lassen Sie Lebensmittel auf Raum-temperatur abkühlen, bevor Sie sie in das Gerät legen.
Es wurden zu weitere Lebensmittel auf einmal eingelegt.	Legen Sie weniger Lebensmittel auf einmal ein.
Die Temperatur im Kühlschrank ist zu hoch.	Die Kaltluft kann nicht im Gerät zir-kulieren.	Stellen Sie safer, dass die Kaltluft im Gerät zirkulieren kann.

Ersetzen der Lampe

Bitte ersetzen Sie die Lampe wie folgt:

1. Trennen Sie das Gerät vom Stromkreis.
2. Lösen Sie die Schraube an der Lampenabdeckung.
3. Drücken Sie wie in der Abbildung gezeigt auf den beweglichen Teil.
4. Ersetzen Sie die Lampe durch eine Lampe mit der gleichen Leistung, die für Haushaltsgeräte vorgesehen ist (die maximal erlaubte Leistung finden Sie auf der Lampenabdeckung).
5. Bringen Sie die Lampenabdeckung korrekt an.
6. Ziehen Sie die Schraube an der Lampenabdeckung fest.
7. Schließen Sie das Gerät wieder an.
8. Öffnen Sie die Tür und prüfen Sie, ob die Beleuchtung funktioniert.

Schließen der Tür

1. Reinigen Sie die Türdichtungen.
2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe hierzu „Montage".
3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen, falls erforderlich. Wenden Sie sich hierzu an den Kundendienst.

Technische Daten

Abmessungen
Höhe 850 mm
Breite 550 mm
Tiefe 612 mm
Spannung 230 V
Frequenz 50 Hz

Die technischen Daten befinden sich auf dem Typenschild im Innern des Gerätes auf der linken Seite sowie auf der Energieplakette.

Montage

Vorsicht! Lesen Sie bitte die

"Sicherheitshinweise" sorgfältig vor der

Aufstellung des Geräts durch, um Gefahren für Sie selbst zu vermeiden und einen korrekten Betrieb des Geräts zu gewährleisten.

Aufstellung

Installieren Sie dieses Gerät in einem trockenen, gut belüfteten Raum, an dem die Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse übereinstimmt, die auf dem Typenschild des Geräts angegeben ist:

Klimaklasse

Umgebungstemperatur

SN +10°C bis +32°C, N +16°C bis +32°C, ST +16°C bis +38°C, T +16°C bis +43°C

Bei einigen Modellen können Funktionsstörungen auftreten, wenn sie außerhalb dieses Temperaturbereichs betrieben werden. Der ordnungsgemäße Betrieb wird nur innerhalb des angegebenen Temperaturbereichs gewährleistet. Bei Fragen zum Aufstellungsort des Geräts wenden Sie sich an den Verkauf, unseren Kundendienst oder den nächstgelegenen Service-Partner.

Ausrichten

Bei der Aufstellung des Geräts ist dieses waagerecht auszurichten. Dies lässt sich mit zwei Schraubfüßen am vorderen Sockel des Gerätes erreichen.

Standort

Das Gerät sollte in ausreichendem Abstand von Wärmequellen wie Heizungen, Boilern, direkter Sonneneinstrahlung etc. aufgestellt werden. Vergewissern Sie sich, dass Luft an der Rückseite des Gehäuses frei zirkulieren kann. Um einen einwandfreien Betrieb sicherzustellen, sollte der Abstand zwischen der Oberseite des Gehäuses und dem Hängeschrank mindestens 100 mm betragen, wenn das Gerät unter einem Hängeschrank aufgestellt wird. Allerdings sollte die Aufstellung des Geräts unter einem Hängeschrank nach Möglichkeit vermieden werden. Die ordnungsgemäße waagrechte Ausrichtung des Gerätes kann mithilfe eines oder mehrerer verstellbarer Füße am Sockel des Gehäuses erfolgen.

Wird das Gerät in einer Ecke aufgestellt, und zeigt die Scharnierseite zur Wand, so muss der Abstand zwischen Wand und Gerät mindestens 10 mm betragen, damit die Tür zum Herausnehmen der Ablagen geöffnet werden kann.

Warnung!

Es muss möglich sein, das Gerät von der Hauptstromversorgung zu trennen; dazu sollte der Netzstecker nach der Installation leicht zugänglich sein.

Wechsel des Türanschlags

Wichtig! Die nachfolgend beschriebenen Tätigkeiten müssen mit Hilfe einer zweiten Person durchgeführt werden, um ein Herunterfallen der Türen zu vermeiden.

Beim Wechsel des Türanschlags muss wie folgt vorgegangen werden:

1. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
2. Neigen Sie das Gerät vorsichtig nach hinten, so dass der Kompressor nicht den Boden berühren kann.
3. Schrauben Sie den linken Standfuß ab.
4. Lösen Sie die Schrauben des unteren Türscharniers.

Nehmen Sie das Scharnier ab. Stecken Sie den Bolzen in Pfeilrichtung um.

1. Lösen Sie die Schraube und bringen Sie sie an der gegenüberliegenden Seite wieder an.
2. Befestigen Sie das Scharnier an der gegenüberliegenden Seite.
3. Schrauben Sie den rechten Standfuß an. 1) falls dies vorgesehen ist,
4. Lösen Sie die beiden Schrauben an der Rückseite.
5. Schieben Sie die Abdeckung nach hinten und heben Sie sie aus den Halterungen heraus.
6. Lösen Sie die Schrauben am oberen Türscharnier.
7. Nehmen Sie das Scharnier ab. Stecken Sie den Bolzen in Pfeilrichtung um. Befestigen Sie das Scharnier an der gegenüberliegenden Seite.
8. Ziehen Sie das Scharnier fest.
9. Installieren Sie die Abdeckung an der vorgesehenen Position.
10. Ziehen Sie sie nach vorn.
11. Schrauben Sie die beiden Schrauben an der Rückseite wieder fest.
12. Entfernen Sie den Griff und montieren Sie ihn wieder auf der gegenüberliegenden Seite.
13. Schieben Sie das Gerät wieder an seinen Standort, richten Sie es waagerecht aus und nehmen Sie es mindestens vier Stunden lang nicht in Betrieb. Schließen Sie es dann an die Stromversorgung an.

Prüfen Sie alles erneut, um sicherzustellen, dass:

• Alle Schrauben fest angezogen sind. Die Tür korrekt öffnet und schließt. Bei niedrigen Umgebungstemperaturen (z.B. im Winter) kann es sein, dass die Türdichtung nicht richtig am Gerät anliegt. Warten Sie in

diesem Fall auf die natürliche Anpassung der Dichtung. Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst, falls Sie die oben beschriebenen Tätigkeiten nicht selbst durchführen möchten. Ein Kundendiensttechniker wird die Türen dann auf Ihre Kosten umbauen.

Elektrischer Anschluss

Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes, ob die Netzspannung und -frequenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten übereinstimmen. Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck ist der Netzstecker mit einem Schutzkontakt ausgestattet. Falls die Steckdose Ihres

Hinweise zum Umweltschutz

Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte, lassen Sie das Gerät gemäß den geltenden Vorschriften von einem qualifizierten Elektriker erden.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung bei Missachtung der vorstehenden Sicherheitshinweise.

Das Gerät entspricht den EWG-Richtlinien.

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol. Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

Iнструкція з техніки безпеки 44

Опис роботи 46

Перше користування 47

Щоденне користування 47

Корисні поради 47

Догляд та чистка 48

Що робити, коли ... 49

Технічні дані 51

Установка 51

Екологічні міркування 54

Може змінитися без попередження.

Інструкція з техніки безпеки

В інтересах вашої безпеки та для належного використання приладу уважно прочитайте цю інструкцію, включаючи вказівки та застереження, перш ніж встановлювати його і розпочинати ним користуватися. Аби уникнути помилкових дій і нещасних випадків необхідно, щоб усі, хто користується приладом, ретельно ознайомилися з правилами експлуатації і техніки безпеки. Збережіть цю інструкцію і в разі продажу або передачі приладу іншим особам обов'язково передайте її разом із приладом, щоб усі користувачі змогли в будь-який час ознайомитися з правилами експлуатації і технікою безпеки.

Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Verwendung auf. Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung, da das Unternehmen nicht für Schäden haftet, die durch Nichtbeachtung dieser Hinweise entstehen.

Sicherheitshinweise für Kinder

Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis bestimmt, es sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Benutzung des Geräts eingewiesen.

Um zu verhindern, dass Kinder mit dem Gerät spielen, müssen sie beaufsichtigt werden.

Lassen Sie Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial spielen. Ein Verstoß gegen diese Anweisung kann dazu führen, dass sie ersticken.

• Bevor Sie das Gerät entsorgen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, schneiden Sie das Kabel (an der Stelle, wo es aus dem Gehäuse austritt) ab und entfernen Sie die Tür, um zu verhindern, dass Kinder beim Spielen einen Stromschlag bekommen oder sich im Inneren einschließen.
• Wenn das Gerät mit einem Magnetschloss ausgestattet ist, muss das alte Gerät mit dem Schloss durch ein neues mit einem Federschloss (Knopf) ersetzt werden. Beachten Sie, dass Sie die Feder vor der Entsorgung des alten Geräts entfernen müssen. Auf diese Weise verhindern Sie, dass es für ein Kind zu einem tödlichen Teil wird.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung

Die Lüftungsöffnungen im Gehäuse des Geräts und in der Einbaukonstruktion müssen frei bleiben.

• Das Gerät ist für die Lagerung von Lebensmitteln und Getränken im normalen Haushalt sowie für ähnliche Anwendungen bestimmt, wie zum Beispiel:
• In Küchen von Geschäften, Büros und anderen Arbeitsstätten;
• In Bauernhöfen und für Gäste von Hotels, Motels und anderen Unterkünften;
• Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bei ordnungsgemäßer Verwendung ist das Gerät für den Hausgebrauch bestimmt.

Verwenden Sie keine mechanischen Vorrichtungen oder andere Mittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen. Verwenden Sie keine elektrischen Geräte (z. B. Eisbereiter) im Inneren des Kühlschranks, es sei denn, sie sind vom Hersteller empfohlen. Achten Sie darauf, den Kältekreislauf nicht zu beschädigen. - Der Kältekreislauf enthält das Kältemittel Isobutan (R600a) - ein brennbares Gas, das umweltfreundlich ist, aber entzündlich.

Achten Sie darauf, dass während des Transports und der Installation keine Komponenten des Kältekreislaufs beschädigt werden.