MFQ2210Y - MFQ22100 - міксер BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА MFQ2210Y - MFQ22100 BOSCH

Kullanım kılavuzu Instrukcja obsługi Інструкція з експлуатації Инструкция по эксплуатации

Використання за призначенням

Використання за призначенням

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтеся її вказівок, не викидайте її! Передаючи прилад у користування іншим людям, додайте до нього і цю інструкцію. У разі недотримання вказівок щодо правильного використання приладу виробник не несе відповідальності за збитки, які виникли внаслідок цього. Цей прилад призначений тільки для побутового використання. Прилад слід використовувати тільки для переробки продуктів у звичайних для домашнього господарства кількостях і відрізках часу. Прилад підходить для розмішування, збивання та перемішування м’яких і рідких продуктів харчування, а також для замішування м’якого тіста. Не використовуйте прилад для переробки інших речовин чи предметів. Особи з фізичними, сенсорними або ментальними вадами або особи, яким бракує знань та досвіду, можуть користуватися приладом лише під наглядом або якщо вони пройшли підготовку з користування приладом та розуміють можливу небезпеку. Тримайте прилад і кабель живлення подалі від дітей, їм не дозволяється користуватися приладом. Дітям не можна гратися з приладом. Очищення та технічне обслуговування забороняється виконувати дітям.

Правила техніки безпеки WW Небезпека враження електричним струмом та небезпека виникнення пожежі! Використовуйте прилад лише всередині приміщень за кімнатної температури на висоті не вище 2000 м над рівнем моря. Не ставте прилад на гарячі поверхні, наприклад плити, або поблизу від них. Прилад дозволяється підключати до розетки й експлуатувати лише відповідно до даних, зазначених на заводській табличці. Не користуйтеся приладом, якщо кабель живлення і прилад мають будь-які пошкодження. З метою уникнення ризиків ремонт приладу, наприклад заміна пошкодженого кабелю живлення, повинен виконуватися тільки нашим сервісним центром. Кабель живлення не повинен торкатися до гарячих частин або гострих країв. Ні в якому разі не занурюйте основний блок приладу у воду і не мийте в посудомийній машині. Не використовуйте пароочисник. Не користуйтеся приладом, коли ваші руки вологі.

Правила техніки безпеки

Обов’язково відключайте прилад від електромережі в таких випадках: після кожного використання; перед складанням, розбиранням або очищенням; якщо виникла несправність або ви плануєте залишити прилад без догляду. WW Небезпека травмування! Ніколи не підключайте прилад до вимикачів з годинниковим механізмом чи розеток з дистанційним керуванням. У разі порушення електропостачання прилад залишається ввімкненим і знову запускається після відновлення електропостачання. Негайно вимкніть прилад. Ніколи не залишайте ввімкнений прилад без нагляду! У жодному разі не залишайте прилад ввімкненим довше, ніж це потрібно для переробки продуктів. Відразу ж після використання приладу слід почекати, щоб повністю зупинився привод. Перед заміною аксесуарів або комплектуючих елементів, які рухаються під час роботи, прилад слід вимкнути та від’єднати від електромережі. Не вмикайте прилад ухолосту. Ніколи не торкайтеся обертових деталей. Бережіть довге волосся та вільні елементи одягу від потрапляння в обертовi насадки. Використовуйте прилад тільки з оригінальними частинами та аксесуарами. Використовувати попарно можна лише насадки того самого типу (наприклад, два гачки для замішування). WW Небезпека опіків! Під час переробки гарячих продуктів будьте обережні. Перероблювані гарячі продукти можуть розбризкуватися. WW Важливо! Після кожного використання, а також після тривалого невикористання прилад необхідно очищати згідно з інструкціями. X «Догляд і щоденне очищення» див. стор. 86

Щиро вітаємо вас із покупкою нового приладу фірми Bosch. Додаткову інформацію про нашу продукцію ви знайдете на нашому сайті.

Використання за призначенням�������������83 Правила техніки безпеки������������������������83 Стислий огляд�����������������������������������������85 Перед першим використанням��������������85 Насадки���������������������������������������������������85 Експлуатація��������������������������������������������86 Догляд і щоденне очищення������������������86 Рецепти����������������������������������������������������86 Утилізація������������������������������������������������88 Умови гарантії�����������������������������������������88

Стислий огляд X Малюнок A

Основний блок приладу 1 Кнопка викиду 2 Перемикач «увімк./вимк.» (багатоступінчастий) a 0 = вимкнення приладу b 1 = найнижче число обертів c 4 = найвище число обертів d M = миттєве перемикання (найвище число обертів) 3 Кабель живлення 4 Отвори для установки насадок a Великий отвір (з 4 пазами) b Малий отвір Насадки 5 Лише MFQ22... Вінички-мішалки (2 шт.) 6 Лише MFQ24... Турбовінички-мішалки (2 шт.) 7 Гачки для замішування (2 шт.) 8 Універсальний подрібнювач* (окрема інструкція з експлуатації) * Залежно від моделі

Універсальний подрібнювач забезпечує вам використання максимальної потужності приладу. Якщо універсальний подрібнювач не входить до комплекту поставки, його можна замовити через сервісну службу (номер для замовлення: 12011748).

Перед першим використанням

Перед початком експлуатації нового приладу його потрібно повністю розпакувати, очистити та перевірити. Увага! Ніколи не вводьте в експлуатацію пошкоджений прилад! ■■ Вийміть основний блок приладу та всі аксесуари з упаковки. ■■ Зніміть наявний пакувальний матеріал. ■■ Перевірте всі деталі на комплектність. X Малюнок A ■■ Візуально перевірте всі деталі на предмет пошкоджень. ■■ Ретельно очистьте та висушіть всі деталі перед першим використанням. X «Догляд і щоденне очищення» див. стор. 86

Вказівки: ■■ Вінички-мішалки не придатні для переробки густого тіста. ■■ Максимальна кількість продуктів (борошна та інгредієнтів) для переробки становить 500 г.

Вінички-мішалки або турбовінички-мішалки

Залежно від моделі Підходять для приготування соусів, збитих білків, картопляного пюре, кремів, майонезу, вершків і легкого тіста, наприклад здобного.

Гачки для замішування

Підходять для приготування густих мас, таких як пісочне, дріжджове і картопляне тісто, а також для перемішування густого м’ясного фаршу, паст чи хлібного тіста.

Експлуатація WWНебезпека травмування! Вставляйте штепсельну вилку в розетку, лише якщо виконано всі операції з підготовки приладу до роботи, а необхідні насадки встановлені та надійно з’єднані з основним блоком приладу. Ніколи не торкайтеся обертових насадок. Використовувати попарно можна лише однакові насадки. X Малюнок B 1. Повністю розмотайте кабель живлення. 2. Вставте потрібні насадки у відповідні отвори до фіксації з характерним звуком. 3. Покладіть (залийте) інгредієнти до придатної посудини. 4. Вставте штепсельну вилку в розетку. 5. Занурте віничок-мішалку або гачок для замішування. Міцно втримуйте чашу однією рукою. 6. Виберіть бажану швидкість: Ступінь 1: для додавання й п ­ ідмішування. Ступінь 4: для замішування та збивання. M: натисніть перемикач уліво та втримуйте його, щоб ненадовго ввімкнути максимальну потужність приладу. 7. Під час переробки водіть міксером у чаші вперед-назад. 8. Коли продукти досягнуть бажаної консистенції, установіть вимикач у положення 0 і дочекайтеся повної зупинки приладу. Тільки після цього вийміть насадку з продуктів. 9. Вийміть штепсельну вилку з розетки.

10. Натисніть кнопку викиду та зніміть насадку (насадки). Вказівка: натиснути кнопку викиду можна, лише коли перемикач установлено в положення 0.

Догляд і щоденне очищення

Прилад і використовувані насадки необхідно ґрунтовно чистити після кожного використання. WWІснує небезпека ураження струмом! –– Перед очищенням приладу витягуйте штепсельну вилку з розетки. –– Ніколи не занурюйте основний блок приладу в рідини та не мийте в посудомийній машині. –– Не використовуйте пароочисник. Увага! –– Не використовуйте засоби для очищення, що містять спирт. –– Не використовуйте гострі, кінчасті чи металеві предмети. –– Не використовуйте жорсткі ганчірки або засоби для очищення. ■■ Протріть основний блок приладу вологою ганчіркою та залиште сохнути. ■■ Очистьте насадки лужним розчином і м’якою щіткою або помийте в посудомийній машині. ■■ Просушіть всі деталі.

Рецепти Збиті вершки

–– 100-500 г вершків ■■ Переробляти вершки впродовж часу від ½ до 5 хвилин на ступені 4 за допомогою віничківмішалок, доки не буде досягнуто бажаної консистенції.

–– Білки 1-5 яєць ■■ Переробляти яєчні білки впродовж 2-5 хвилин на ступені 4 віничками-мішалками.

Основний рецепт –– 2 яйця –– 2-3 ст. л. гарячої води –– 100 г цукру –– 1 пакетик ванільного цукру –– 70 г борошна –– 70 г крохмалю –– За бажанням - розпушувач тіста ■■ Упродовж 3-4 хвилин переробляти інгредієнти (за винятком борошна та крохмалю) на ступені 4 віничкамимішалками до утворення піни. ■■ Перемкнути прилад на ступінь 1 і по ложці підмішувати просіяне борошно та крохмаль упродовж часу від ½ до 1 хвилини. Максимальна кількість: 2 x основний рецепт

Основний рецепт –– 2 яйця –– 125 г цукру –– 1 пучка солі –– 1 пакетик ванільного цукру або шкірка ½ лимона –– 125 г вершкового масла або ­маргарину (кімнатної температури) –– 250 г борошна –– 1 пакетик розпушувача тіста –– 60 мл молока ■■ Переробляти всі інгредієнти віничками-мішалками: близько ½ хвилини на ступені 1, тоді близько 3-4 хвилин на ступені 4. Максимальна кількість: 2 x основний рецепт

Основний рецепт –– 125 г вершкового масла (кімнатної температури) –– 100-125 г цукру –– 1 яйце –– 1 пучка солі –– Трохи лимонної шкірки або ванільного цукру –– 250 г борошна –– За бажанням – розпушувач тіста ■■ Переробляти всі інгредієнти гачками для замішування: близько ½ хвилини на ступені 1, тоді близько 3-4 хвилин на ступені 4. Максимальна кількість: 2 x основний рецепт

Корж для відкритого фруктового пирога

Основний рецепт –– 2 яйця –– 125 г цукру –– 125 г мелених лісових горіхів –– 50 г панірувальних сухарів ■■ Упродовж 3-4 хвилин збивати яйця з цукром на ступені 4 до утворення піни. ■■ Перемкнути прилад на ступінь 1, додати горіхи та сухарі, переробляти віничками-мішалками приблизно ½ хвилини. Максимальна кількість: 2 x основний рецепт

Плетеник із дріжджового тіста

Основний рецепт –– 250 г борошна –– 1 пакетик сухих дріжджів –– 110 мл теплого молока –– 1 яйце –– 1 пучка солі –– 40 г цукру –– 30 г розтопленого охолодженого вершкового масла –– Натерта шкірка половини лимону ■■ Переробляти всі інгредієнти гачками для замішування: близько ½ хвилини на ступені 1, тоді близько 3-4 хвилин на ступені 4. Максимальна кількість: 2 x основний рецепт

Основний рецепт –– 250 г борошна –– 1 пакетик сухих дріжджів –– 1 ч. л. цукру –– 1 пучка солі –– 3 ст. л. олії –– 125 мл теплої води ■■ Переробляти всі інгредієнти гачками для замішування: близько ½ хвилини на ступені 1, тоді близько 3-4 хвилин на ступені 4. Максимальна кількість: 2 x основний рецепт

Основний рецепт –– 250 г борошна –– 8 г цукру –– 8 г маргарину –– 4 г солі –– 1 пакетик сухих дріжджів –– 150 мл води ■■ Переробляти всі інгредієнти гачками для замішування: близько ½ хвилини на ступені 1, тоді близько 3-4 хвилин на ступені 4. Максимальна кількість: 2 x основний рецепт 88

Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Директивою визначаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів. Про актуальні можливості для видалення можна дізнатися в спеціалізованому магазині.

Стосовно цього приладу діють умови гарантії, щоб були опубліковані нашим компетентним представництвом в країні, в якій Ви придбали прилад. Ви можете в будь-який час одержати умови гарантії у спеціалізованому магазині, в якому Ви придбали прилад, або безпосередньо в нашому представництві у Вас в країні. Умови гарантії для Німеччини та адреси Ви знайдете на останніх чотирьох сторінках цієї брошури. Крім того, умови гарантії розміщені також і в Інтернеті за зазначеною адресою. Для користування гарантійними послугами необхідно в будь-якому випадку показати квитанцію про оплату. Можливі зміни.